1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,043 --> 00:00:16,959
Φάικλ, ήρθε επιτέλους η ώρα.

3
00:00:17,043 --> 00:00:20,543
Είναι η μέρα της τελετής
του βασιλικού καθίσματος.

4
00:00:20,626 --> 00:00:22,043
Είμαι ενθουσιασμένος.

5
00:00:22,126 --> 00:00:25,126
Τι είναι όμως
η τελετή βασιλικού καθίσματος;

6
00:00:25,209 --> 00:00:27,334
Φαντάζομαι κάτι τέτοιο.

7
00:00:28,376 --> 00:00:31,459
Το 'παμε τόσες φορές,
δεν βλέπουμε τις σκέψεις σου.

8
00:00:31,543 --> 00:00:35,418
Είμαι ενθουσιασμένη που τα αδέλφια μου
έρχονται στον Φάρζαρ

9
00:00:35,501 --> 00:00:37,293
για να επιβλέψουν την τελετή.

10
00:00:37,376 --> 00:00:38,793
Ρένζο, τι κάνεις;

11
00:00:38,876 --> 00:00:40,376
Πρήζω τα βυζιά μου.

12
00:00:40,459 --> 00:00:43,293
Δεν έχω γνωρίσει τους δικούς σου.
Θέλω να με συμπαθήσουν.

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,668
Μ' αρέσει όταν είσαι ανασφαλής.

14
00:00:45,751 --> 00:00:49,084
Αυτό μουσκεύει πολύ το κεκάκι της μαμάς!

15
00:00:49,168 --> 00:00:52,334
Έχει όντως μια τρυφερή κρούστα που τρίβει.

16
00:00:54,959 --> 00:00:59,334
Παρουσιάζουμε τους ηγέτες των πλανητών
του συστήματος Ζάγκλουτ.

17
00:00:59,418 --> 00:01:03,334
Αν δεν με συμπαθήσουν τα αδέλφια σου,
θα γοητεύσω τους συζύγους.

18
00:01:05,418 --> 00:01:08,543
Στην οικογένειά μου,
τα αδέλφια είναι οι σύζυγοι.

19
00:01:08,626 --> 00:01:11,709
Έχουμε μακρά,
περήφανη παράδοση ενδογαμίας.

20
00:01:14,501 --> 00:01:16,501
Να πάρει, η οικογένεια είναι…

21
00:01:16,584 --> 00:01:17,918
Γαμάτη!

22
00:01:18,001 --> 00:01:20,251
Σαν τσάμπα επίσκεψη στο τσίρκο.

23
00:01:20,334 --> 00:01:22,084
Από κάποιον έπεσε αυτό.

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,209
Είναι ο θείος σου ο Περούκας!

25
00:01:25,293 --> 00:01:27,043
Φύγε από τον κώλο του.

26
00:01:27,126 --> 00:01:29,043
Μπλαρφ.

27
00:01:29,126 --> 00:01:32,751
Αυτός τουλάχιστον μοιάζει κουλ.
Να σας συστηθώ. Είμαι…

28
00:01:32,834 --> 00:01:38,418
Το κάθαρμα που έκανε την αδελφή μας
να απορρίψει αιώνες παράδοσης

29
00:01:38,501 --> 00:01:41,418
και να μολύνει τα άψογα γονίδιά μας.

30
00:01:42,293 --> 00:01:44,834
Συγγνώμη, μάλλον μου ήρθε περίοδος.

31
00:01:44,918 --> 00:01:48,001
Μόλυνα τα γονίδια;
Μια χαρά είναι ο γιος μας ο Φάικλ.

32
00:01:48,084 --> 00:01:51,584
Μια χαρά;
Έχει τα λειτουργικά χέρια χωρικού.

33
00:01:51,668 --> 00:01:54,543
Και τα αφτιά του είναι απ' έξω.

34
00:01:54,626 --> 00:01:59,043
Και τα αφτιά του είναι απ' έξω!

35
00:02:01,543 --> 00:02:06,084
Φλάμι, κρίμα που παντρεύτηκες
αυτόν τον ψηλό, μυώδη κρετίνο

36
00:02:06,168 --> 00:02:09,126
κι όχι τον όμορφο πρώην μνηστήρα σου.

37
00:02:09,209 --> 00:02:12,751
Όμορφος πρώην μνηστήρας;
Ποιος όμορφος πρώην μνηστήρας;

38
00:02:12,834 --> 00:02:15,501
Αυτός ο όμορφος πρώην μνηστήρας.

39
00:02:16,043 --> 00:02:20,709
Μαριονετίστα, κάνε με να μπω βασιλικά
μέσα στην αίθουσα!

40
00:02:23,293 --> 00:02:27,126
Γεια σου, αγαπημένη μου στο λύκειο
παύλα δίδυμη αδελφή μου.

41
00:02:27,209 --> 00:02:30,376
Να πάρει! Ο πρώην σου
είναι ο δίδυμος αδελφός σου;

42
00:02:30,459 --> 00:02:33,418
Σπλάμι; Δεν περίμενα να έρθεις.

43
00:02:33,501 --> 00:02:35,126
Εσύ με έκανες να έρθω.

44
00:02:35,209 --> 00:02:37,334
Αρκετά με τα δέκατα γενέθλιά μας.

45
00:02:37,876 --> 00:02:39,501
Εσύ θα είσαι ο καινούργιος.

46
00:02:39,584 --> 00:02:42,209
Μαριονετίστα, κάνε με να τον δείξω

47
00:02:42,293 --> 00:02:46,126
με την τρομακτική σφοδρότητα
ενός περιφρονημένου εραστή.

48
00:02:46,959 --> 00:02:50,168
Ναι. Έτσι ακριβώς.

49
00:03:16,251 --> 00:03:18,334
Θα μπορούσε να είναι πιο ρομαντικά;

50
00:03:19,251 --> 00:03:21,001
Μαλ, σταμάτα να κλάνεις!

51
00:03:21,543 --> 00:03:23,834
Μη μου λες τι να κάνω.
Ξέρεις το πρόγραμμα.

52
00:03:23,918 --> 00:03:26,918
Ως τις εννέα το βράδυ,
εγώ έχω τον κώλο κι εσύ το αιδοίο.

53
00:03:27,001 --> 00:03:29,584
Έχεις το αιδοίο ως τις εννέα;

54
00:03:29,668 --> 00:03:32,209
Είναι 8:59! Θα το κάνουμε τέσσερις φορές!

55
00:03:32,293 --> 00:03:35,209
Ούτε να το σκέφτεσαι, κύριος.
Θα το πάμε αργά.

56
00:03:35,293 --> 00:03:37,834
Γι' αυτό είπα μόνο τέσσερις φορές.

57
00:03:37,918 --> 00:03:42,293
Με έχουν απατήσει στο παρελθόν.
Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

58
00:03:42,376 --> 00:03:44,626
Και βέβαια μπορείς να με εμπιστευτείς.

59
00:03:44,709 --> 00:03:47,584
Σέβομαι το γεγονός
ότι δεν θες να βιαστούμε.

60
00:03:47,668 --> 00:03:51,168
Ωραία, επειδή δεν κάνω σεξ
με όποιον να 'ναι.

61
00:03:52,334 --> 00:03:53,834
Είναι εννέα.

62
00:03:53,918 --> 00:03:56,918
Εσύ, άγνωστε, έλα δω και πήδα με δυνατά.

63
00:03:59,293 --> 00:04:03,584
Φάικλ, δεν σου το έχω πει ποτέ,
αλλά είμαι παρθένα.

64
00:04:04,334 --> 00:04:06,626
Χώσ' το μου δυνατά, βρόμα!

65
00:04:07,584 --> 00:04:09,626
-Ναι.
-Σίγουρα είσαι παρθένα;

66
00:04:09,709 --> 00:04:12,834
Ναι. Φυλάω την αγνότητά μου
για κάποιον ξεχωριστό.

67
00:04:12,918 --> 00:04:15,001
Δεν έχω κάνει σεξ με κανέναν.

68
00:04:15,084 --> 00:04:17,043
Μα δεν κάνεις σεξ τώρα;

69
00:04:17,126 --> 00:04:20,501
Όχι. Κάτσε!
Βλέπεις την αδελφή μου να κάνει σεξ;

70
00:04:20,584 --> 00:04:23,293
Γι' αυτό
δεν μπορώ να σ' εμπιστευτώ, Φάικλ.

71
00:04:23,376 --> 00:04:26,793
Μάλλον θα με… απατήσεις… κι εσύ.

72
00:04:26,876 --> 00:04:29,126
Βαλ, μην εμπιστεύεσαι αυτόν τον Φάικλ.

73
00:04:29,209 --> 00:04:31,043
Έχει παράξενο όνομα.

74
00:04:31,126 --> 00:04:33,501
Άκου κι εμένα, τον Μπάνγκο Χάρπι Σλάρπι.

75
00:04:33,876 --> 00:04:36,501
ΟΜΑΔΑ
Σ.Κ.Α.Τ.

76
00:04:36,584 --> 00:04:38,543
Δεν τα πας καλά με τη Βαλ;

77
00:04:38,626 --> 00:04:42,084
Όχι, αλλά η Μαλ κι ο Μπάνγκο
το πάνε μακριά

78
00:04:42,584 --> 00:04:44,918
το παλούκι στον κώλο του Μπάνγκο.

79
00:04:45,584 --> 00:04:47,793
Παράξενο σημείο για παύση.

80
00:04:47,876 --> 00:04:52,168
Δεν κλείνετε έναν μήνα αύριο;
Πήγαινε τη Βαλ για ένα ωραίο δείπνο.

81
00:04:52,251 --> 00:04:56,501
Θαυμάσια ιδέα. Θα βγούμε μετά την τελετή
του βασιλικού καθίσματος.

82
00:04:56,584 --> 00:04:58,959
Σκούτι, θέλω κι εγώ ερωτικές συμβουλές.

83
00:04:59,043 --> 00:05:02,168
-Δεν έχω τύχη με τις γυναίκες.
-Δοκίμασε εφαρμογή γνωριμιών.

84
00:05:02,251 --> 00:05:05,376
Βγήκα ραντεβού στα τυφλά χτες.
Την τσάκωσα.

85
00:05:05,459 --> 00:05:07,876
-Καλό ακούγεται.
-Σ' εκείνη πες το αυτό.

86
00:05:09,918 --> 00:05:12,293
Μισείς τους ανθρώπους;

87
00:05:12,376 --> 00:05:14,834
Είσαι εργατικός και αναλώσιμος;

88
00:05:14,918 --> 00:05:17,584
Είμαι ο Μπάζαρακ, ο αυτοκράτοράς σου,

89
00:05:17,668 --> 00:05:20,793
και αναζητώ μερικά καλά τσιράκια.

90
00:05:20,876 --> 00:05:25,376
Μα εγώ είμαι αναθεματισμένο ξωτικό
με αλογομούρα γυναίκα.

91
00:05:25,459 --> 00:05:27,501
Μπορώ εγώ να δουλέψω για σένα;

92
00:05:27,584 --> 00:05:28,834
Βέβαια, ξωτικόπραμα.

93
00:05:28,918 --> 00:05:33,084
Πήγαινε στο μπαζαρακσκοτωστροθάνατος.com
και δήλωσε συμμετοχή,

94
00:05:33,168 --> 00:05:35,959
και σύντομα θα λες κι εσύ…

95
00:05:36,043 --> 00:05:37,918
Μας αρέσει πολύ εδώ.

96
00:05:38,001 --> 00:05:39,376
Αυτό το μέρος γαμιέται!

97
00:05:40,834 --> 00:05:42,209
ΔΗΛΩΣΕ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΗΜΕΡΑ!

98
00:05:42,293 --> 00:05:46,334
Τώρα ίσως να βρω τσιράκια
που είναι ψυχροί δολοφόνοι.

99
00:05:46,418 --> 00:05:48,543
Όχι σαν εσάς τους μαλθακούς μαλάκες.

100
00:05:48,626 --> 00:05:52,293
Γιατί δεν έχει δηλώσει κανείς συμμετοχή
στην ιστοσελίδα μου;

101
00:05:52,376 --> 00:05:57,501
Επειδή το όνομα μπαζαρακσκοτωστροθάνατος
ανήκει σε άλλον. Βλέπεις;

102
00:05:57,584 --> 00:05:58,543
Χειροτεχνίες;

103
00:05:58,626 --> 00:06:02,584
Πουλάνε χειροτεχνίες
στη δική μου διεύθυνση στο ίντερνετ;

104
00:06:02,668 --> 00:06:04,668
Αυτό είναι φρικτό!

105
00:06:04,751 --> 00:06:08,584
Πουλάνε κάτι πολύ ωραίες
κρεμαστές ονειροπαγίδες, θείε Μπι.

106
00:06:08,668 --> 00:06:12,626
Κουάρφ, αν δεν ήσουν ανιψιός μου, μαλάκα,
θα σε είχα δολοφονήσει.

107
00:06:13,251 --> 00:06:16,418
Την άχρηστη την αδελφή μου
την γκάστρωσε αλιγάτορας.

108
00:06:16,501 --> 00:06:19,043
Η μαμά λέει ότι ήταν δράκος του Κόμοντο.

109
00:06:19,126 --> 00:06:22,168
Ποιος ξέρει;
Η μαλθακή τσούλα πήδηξε τον μισό βάλτο.

110
00:06:22,251 --> 00:06:24,751
Έχω αρχίσει να τσαντίζομαι λιγουλάκι.

111
00:06:24,834 --> 00:06:28,501
Στη συνάντηση είπαμε ότι η λέξη της ημέρας
είναι "μαλθακός".

112
00:06:28,584 --> 00:06:29,834
Εγώ το είπα δύο φορές

113
00:06:29,918 --> 00:06:34,126
και δεν άκουσα ούτε φωνές,
ούτε πανηγυρισμούς, ούτε είδα κομφετί.

114
00:06:34,209 --> 00:06:37,043
Τες πας, πώς σκατά
έγινε αυτό στην ιστοσελίδα;

115
00:06:37,126 --> 00:06:39,959
Σου είπα να δηλώσεις το όνομα, Φαμπ!

116
00:06:40,543 --> 00:06:42,001
Δεν μου το είπες αυτό.

117
00:06:42,084 --> 00:06:45,084
Είπες να χώσω το κεφάλι μου
στον μαλθακό μου κώλο.

118
00:06:45,168 --> 00:06:46,001
ΜΑΛΘΑΚΟ

119
00:06:46,084 --> 00:06:49,876
Είπε τη λέξη της ημέρας! Ναι!

120
00:06:50,543 --> 00:06:51,959
Γαμιέστε όλοι σας.

121
00:06:54,084 --> 00:06:57,793
Όλος αυτός ο χορός
είναι για την τελετή καθίσματός μου;

122
00:06:58,751 --> 00:07:00,334
Δεν είναι τέλειο, μπαμπά;

123
00:07:00,418 --> 00:07:02,709
Σκάσε. Ο θείος Περούκας λέει ανέκδοτο.

124
00:07:02,793 --> 00:07:04,543
Πλερφ.

125
00:07:05,793 --> 00:07:07,751
Φίλε, αυτό ήταν ρατσιστικό!

126
00:07:13,584 --> 00:07:16,376
Προσοχή, αδέλφια, ξαδέλφια,

127
00:07:16,459 --> 00:07:19,418
αδέλφια-ξαδέλφια, θείοι-κόρες,

128
00:07:19,501 --> 00:07:22,459
δεύτερα ξαδέλφια-πατεράδες
και γιαγιά Ψωλοσαγόνα.

129
00:07:22,543 --> 00:07:24,334
Σε παρακαλώ, μη με λες έτσι.

130
00:07:24,418 --> 00:07:26,084
Άντε παίξε το σαγόνι σου.

131
00:07:26,168 --> 00:07:30,834
Τέλος πάντων, ελπίζω όλοι
να απολαμβάνετε τον λευκό χυλό,

132
00:07:30,918 --> 00:07:33,543
τη μόνη τροφή που χωνεύουμε ακόμα.

133
00:07:33,626 --> 00:07:36,334
Ευχαριστούμε, Χάμι, που μας την πρόσφερες.

134
00:07:41,209 --> 00:07:42,834
Η πρωτεΐνη είναι πρωτεΐνη.

135
00:07:43,543 --> 00:07:47,918
Ξέρουμε τον λόγο που συγκεντρωθήκαμε
στον πλανήτη της σέξι αδελφής μας.

136
00:07:48,001 --> 00:07:50,793
Για να τιμήσουμε τον γιο της, Φάικλ.

137
00:07:50,876 --> 00:07:54,751
Αν και η Φλάμι πήδηξε έναν άχρηστο
και γέννησε ένα φρικιό,

138
00:07:54,834 --> 00:07:59,459
ο Φάικλ έχει δικαίωμα
στην παραδοσιακή τελετή μας.

139
00:07:59,543 --> 00:08:03,709
Είμαι ενθουσιασμένος
για την τελετή καθίσματος. Πού θα καθίσω;

140
00:08:04,668 --> 00:08:06,084
Όχι σε καρέκλα.

141
00:08:06,168 --> 00:08:07,626
Θα κάτσεις στις ξαδέλφες σου.

142
00:08:07,709 --> 00:08:11,084
Θα αφήσεις έγκυες όλες τις ξαδέλφες σου

143
00:08:11,168 --> 00:08:13,251
με την οικογένεια να βλέπει

144
00:08:13,334 --> 00:08:18,001
και να βάζει δάχτυλο στα μέσα έξω πέη
και στα ανάποδα αιδοία μας.

145
00:08:18,084 --> 00:08:19,501
Φέρτε τις ξαδέλφες!

146
00:08:22,501 --> 00:08:25,043
Δεν θα κάνω σεξ με τα φρικιά ξαδέλφες μου.

147
00:08:25,126 --> 00:08:27,959
Έχω φρικιό κοπέλα. Μαμά, πες τους!

148
00:08:28,043 --> 00:08:30,418
Λυπάμαι, γιε μου, είναι η παράδοση.

149
00:08:30,501 --> 00:08:31,459
Μπαμπάκα;

150
00:08:32,584 --> 00:08:34,543
Καλά τα λες, θείε Περούκα.

151
00:08:34,626 --> 00:08:37,209
Ίσως ζούμε όλοι σε μια προσομοίωση.

152
00:08:39,251 --> 00:08:42,834
Συγγνώμη, θα το αναβάλλουμε
το οικογενειακό όργιο.

153
00:08:42,918 --> 00:08:44,043
Ωραία γιορτή, όμως!

154
00:08:44,126 --> 00:08:46,209
Κυνηγήστε τον, ξαδέλφες!

155
00:08:46,709 --> 00:08:50,126
Παιδιά, ας μην το αφήσουμε
να καταστρέψει τη γιορτή μας.

156
00:08:50,209 --> 00:08:51,126
Τώρα χορεύουμε!

157
00:08:51,709 --> 00:08:55,209
Η γαμημένη η μαριονέτα
θέλει να αποπλανήσει τη γυναίκα μου.

158
00:08:55,293 --> 00:08:57,376
Αν χάσω τη Φλάμι, χάνω το βασίλειο.

159
00:08:57,459 --> 00:08:59,834
Θα πρέπει να του δώσω ένα μάθημα.

160
00:08:59,918 --> 00:09:02,376
Μαριονετίστα, τρίψε με πάνω του.

161
00:09:02,459 --> 00:09:04,418
Κάνε με να του δώσω χαστουκάκι.

162
00:09:05,501 --> 00:09:07,084
ΟΜΑΔΑ
Σ.Κ.Α.Τ.

163
00:09:07,709 --> 00:09:09,043
Πώς πάνε οι γνωριμίες;

164
00:09:09,126 --> 00:09:11,709
Ταίριαξα με κάποια, αλλά δεν πάει καλά.

165
00:09:11,793 --> 00:09:15,168
Κάναμε βιντεοκλήση
και συνέχεια μου έδειχνε τα δόντια της.

166
00:09:15,251 --> 00:09:17,751
Χαμογελούσε, δηλαδή; Άρα, πάει καλά.

167
00:09:17,834 --> 00:09:20,751
Δεν προσπάθησε να κλέψει
τον αριθμό ασφάλισής μου.

168
00:09:20,834 --> 00:09:22,668
Δεν με γνώρισε στον αρχηγό της αίρεσης.

169
00:09:22,751 --> 00:09:26,251
Ούτε με έδεσε σε κρεβάτι
για να πηδήξω τον άντρα της.

170
00:09:26,334 --> 00:09:28,626
Άσχημες εμπειρίες είχες, ρε φίλε.

171
00:09:28,709 --> 00:09:32,334
Αυτά σημαίνουν ότι της αρέσεις.
Σε καμία δεν άρεσες ποτέ;

172
00:09:32,418 --> 00:09:34,751
Σε καμία δεν άρεσα ποτέ.

173
00:09:35,501 --> 00:09:38,709
Κάτσε, ίσως έχεις δίκιο.
Μου τηλεφωνεί τώρα.

174
00:09:40,084 --> 00:09:42,293
Μπάρι, ελπίζω να μην είμαι πιεστική.

175
00:09:42,376 --> 00:09:44,959
Μου αρέσουν πολύ οι κουβέντες μας.

176
00:09:45,043 --> 00:09:46,209
Να συναντηθούμε.

177
00:09:46,293 --> 00:09:47,918
Στο σπίτι της μητέρας μου;

178
00:09:48,001 --> 00:09:50,126
-Ίσως στο μπάνιο;
-Όχι!

179
00:09:50,209 --> 00:09:52,293
Δεν είμαι από τον Φάρζαρ.
Να βρεθούμε στη μέση.

180
00:09:52,376 --> 00:09:55,584
Σου στέλνω συντεταγμένες.
Τα λέμε απόψε, σέξι.

181
00:09:55,668 --> 00:09:57,543
Για δες. Έχεις ραντεβού απόψε.

182
00:09:57,626 --> 00:10:00,418
Αν είναι σαν τον χορό αποφοίτησης,
θέλω καπότες.

183
00:10:00,501 --> 00:10:04,709
Θα με βάλει να τις γεμίσω με ναρκωτικά
και να τις βάλω κρυφά στη φυλακή.

184
00:10:04,793 --> 00:10:06,793
Και να πηδήξω τον άντρα της.

185
00:10:07,709 --> 00:10:09,543
Έχω αρχίσει να τσαντίζομαι.

186
00:10:09,626 --> 00:10:11,793
Η λέξη της ημέρας είναι "πηδήξω".

187
00:10:11,876 --> 00:10:16,543
Την είπα, και δεν άκουσα ούτε φωνές,
ούτε πανηγυρισμούς, ούτε είδα κομφετί.

188
00:10:18,293 --> 00:10:20,793
Τι σκατά λες, Μπάρι;

189
00:10:29,293 --> 00:10:31,751
Γιατί να θέλει να βρεθούμε τόσο μακριά;

190
00:10:31,834 --> 00:10:36,084
Σε δουλεύει, Μπάρι. Θα της πω δυο λογάκια.

191
00:10:39,418 --> 00:10:40,501
Εμπρός;

192
00:10:40,584 --> 00:10:43,543
Θεέ μου, θα χρειαστώ μεγαλύτερο πουλί.

193
00:10:45,584 --> 00:10:50,501
Το μπαζαρακσκοτωστροθάνατος.com ανήκει
σε ένα σπίτι σε πλανήτη οίκο ευγηρίας.

194
00:10:50,584 --> 00:10:52,376
Στον Σκιερή Πεδιάδα 4.

195
00:10:54,793 --> 00:10:58,918
Θα σκοτώσω τις λουλακοτρίχες ζαβές
και θα πάρω πίσω τη διεύθυνσή μου.

196
00:10:59,001 --> 00:11:00,001
Εκεί είναι.

197
00:11:04,918 --> 00:11:09,501
Γιατί κλέψατε την ιστοσελίδα μου,
το μπαζαρακσκοτωστροθάνατος;

198
00:11:09,584 --> 00:11:11,709
Τι είναι το μπαζαρακσκοτωστροθάνατος;

199
00:11:11,793 --> 00:11:12,876
Η διεύθυνσή μας

200
00:11:12,959 --> 00:11:17,501
είναι μπαζάρ χειροτεχνίας
της Κίκι, της Ίλντι και της Ίντιθ.

201
00:11:18,459 --> 00:11:20,084
Δεν βάλατε τα ονόματά σας.

202
00:11:20,168 --> 00:11:23,709
Επειδή το καταχώρησε η Κίκι
και είναι ηλίθια.

203
00:11:23,793 --> 00:11:25,084
Κι εσύ είσαι σκύλα.

204
00:11:27,209 --> 00:11:29,793
Εσύ τι γελάς; Εσύ είσαι η τσούλα!

205
00:11:29,876 --> 00:11:34,584
Κλασικοί χαρακτήρες. Κάθε γυναίκα
πρέπει να είναι μια απ' αυτές τις τρεις.

206
00:11:34,668 --> 00:11:36,584
-Φέρτε την ιστοσελίδα.
-Όχι.

207
00:11:36,668 --> 00:11:39,584
Όχι;

208
00:11:42,418 --> 00:11:44,209
Το προσπαθήσαμε πολύ, πάμε.

209
00:11:44,293 --> 00:11:46,626
Δεν θα μείνετε για τσιζκέικ;

210
00:11:46,709 --> 00:11:47,668
Τσιζκέικ;

211
00:11:48,293 --> 00:11:50,543
Τσιζκέικ;

212
00:11:53,043 --> 00:11:57,001
Γι' αυτό η Κίκι έκρυψε τον κορσέ της
στη γλάστρα με τα λουλούδια.

213
00:11:58,959 --> 00:12:00,626
Έτσι είναι η Κίκι!

214
00:12:00,709 --> 00:12:04,293
Ίντιθ, γιατί δεν ήρθες χτες
στο παιχνίδι σάφλμπορντ;

215
00:12:04,376 --> 00:12:07,293
Ήμουν στο κρεβάτι με τον Άρθ Ρίτιδα.

216
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
Λογικό. Έχεις ήδη γεμίσει
με κάθε είδους ρυτίδες.

217
00:12:12,876 --> 00:12:17,209
Συζητάτε ποτέ φυσιολογικά;
Ή πάντα ανταλλάσετε ατάκες έτσι;

218
00:12:17,293 --> 00:12:19,376
Θέλει κανείς να παίξει μπριτζ;

219
00:12:19,459 --> 00:12:22,751
Για το παιχνίδι λες ή την αμόλησες;

220
00:12:22,834 --> 00:12:25,876
Έρχονται πολύ γρήγορα!

221
00:12:26,918 --> 00:12:28,584
Κορίτσια, έχετε πάρει φωτιά.

222
00:12:29,209 --> 00:12:33,751
Σίγουρα. Έχω τόσες εξάψεις,
που θα έψηνα κι αβγά.

223
00:12:33,834 --> 00:12:35,043
Τα αβγά σου ψήθηκαν

224
00:12:35,126 --> 00:12:38,209
όταν η έκτρωση με κρεμάστρα
σου κατέστρεψε τη μήτρα.

225
00:12:40,001 --> 00:12:42,376
Έπρεπε να γελάσω; Το πράμα ζόρισε.

226
00:12:42,459 --> 00:12:47,126
Θύμωσε επειδή δεν συμπαθούμε
τον μνηστήρα της τον Χάρολντ.

227
00:12:47,209 --> 00:12:49,709
Άσε τον Χάρολντ ήσυχο! Τον αγαπώ!

228
00:12:50,543 --> 00:12:54,376
Ξέρετε, αν ξεφορτωθώ για σας
αυτόν τον Χάρολντ,

229
00:12:54,459 --> 00:12:58,043
θα μου δίνατε το μπαζαρακσκοτωστροθάνατος;

230
00:12:58,126 --> 00:12:59,834
Είμαστε σύμφωνοι.

231
00:12:59,918 --> 00:13:01,126
Ο Χάρολντ είναι μπελάς.

232
00:13:01,209 --> 00:13:03,001
Το νιώθω στα κόκαλά μου.

233
00:13:03,084 --> 00:13:06,168
Ίντιθ, αυτό είναι η οστεοπόρωσή σου.

234
00:13:06,251 --> 00:13:10,251
Και επιστρέψαμε στα αστεία
λες και δεν είπαν ποτέ για την έκτρωση.

235
00:13:12,751 --> 00:13:14,251
Προφανώς δεν είπα

236
00:13:14,334 --> 00:13:17,793
ότι είμαι ένα αθάνατο, γαλακτικό ον.

237
00:13:17,876 --> 00:13:19,709
Τώρα που με είδες όπως είμαι,

238
00:13:19,793 --> 00:13:22,834
σίγουρα θα φύγεις όπως φεύγουν όλοι.

239
00:13:22,918 --> 00:13:23,834
Θεέ μου.

240
00:13:23,918 --> 00:13:25,709
Και μ' εμένα έτσι κάνουν όλες.

241
00:13:25,793 --> 00:13:28,876
Μόλις γδυθώ και βάλω όπλο στο στόμα,

242
00:13:28,959 --> 00:13:31,459
αρχίζουν "Πώς μπήκες στο διαμέρισμά μου;"

243
00:13:31,543 --> 00:13:32,668
Μεγάλη αγένεια.

244
00:13:32,751 --> 00:13:35,251
Είμαστε δύο μοναχικά φρικιά.

245
00:13:35,334 --> 00:13:37,251
Δεν νιώθω τόση μοναξιά πια.

246
00:13:39,459 --> 00:13:42,418
Ο έρωτας είναι το φεγγάρι

247
00:13:42,501 --> 00:13:45,668
Ο έρωτας είναι ο ήλιος

248
00:13:46,251 --> 00:13:50,626
Η ζέστη των ενωμένων μας σωμάτων

249
00:13:52,001 --> 00:13:54,626
Μαζί, εσύ κι εγώ

250
00:13:54,709 --> 00:13:57,418
Ταιριάζουμε απόλυτα

251
00:13:57,501 --> 00:13:59,543
Είναι όνειρο…

252
00:13:59,626 --> 00:14:01,793
Έχω μια αποστολή για σένα, Μπάρι.

253
00:14:04,584 --> 00:14:07,251
Ο έρωτας είναι βόλτα

254
00:14:07,751 --> 00:14:10,501
Μια μυστηριώδης πτήση

255
00:14:11,168 --> 00:14:13,834
Είναι η μαγεία που μας κατακλύζει

256
00:14:13,918 --> 00:14:14,751
ΥΠΕΡΤΑΧΥΤΗΤΑ

257
00:14:15,834 --> 00:14:18,834
Μου είναι ξεκάθαρο ότι έρωτας…

258
00:14:18,918 --> 00:14:21,876
Κι εγώ σου έχω μια αποστολή, Γκαλ.

259
00:14:22,459 --> 00:14:23,959
Ακύρωση αποστολής!

260
00:14:27,918 --> 00:14:31,334
Γκαλ, να πιούμε
στο πρώτο μας ρομαντικό δείπνο μαζί.

261
00:14:31,418 --> 00:14:34,584
Πολύ γλυκό, Μπάρι,
αλλά δεν τρώω ανθρώπινο φαγητό.

262
00:14:34,668 --> 00:14:38,209
Μάλιστα, ένα πράγμα μόνο τρώω.

263
00:14:45,334 --> 00:14:47,584
Τι; Έχω κάτι στα δόντια μου;

264
00:14:48,876 --> 00:14:50,793
Έτσι εξηγείται το όνομά σου,

265
00:14:50,876 --> 00:14:52,668
Γκαλάξια η Κοσμοφάγος.

266
00:14:52,751 --> 00:14:54,543
Νόμιζα ότι είσαι Ελληνίδα.

267
00:14:58,251 --> 00:15:02,376
Απίστευτο που ο Φάικλ άργησε
στο δείπνο της επετείου ενός μήνα μας.

268
00:15:02,459 --> 00:15:04,293
Ποιος χέστηκε;

269
00:15:04,376 --> 00:15:05,501
Θα του τηλεφωνήσω.

270
00:15:06,043 --> 00:15:08,126
Φάικλ; Φάικλ, πού είσαι;

271
00:15:08,209 --> 00:15:11,126
Χάνεις το δείπνο της επετείου
του ενός μήνα μας.

272
00:15:12,126 --> 00:15:13,334
Συγγνώμη, αρρώστησα.

273
00:15:13,918 --> 00:15:15,334
Πώς αρρώστησες;

274
00:15:15,418 --> 00:15:17,209
Φύγε από πάνω μου, μουνόφατσα!

275
00:15:17,793 --> 00:15:19,126
Φύγε! Έλα!

276
00:15:19,209 --> 00:15:20,043
Τι;

277
00:15:20,543 --> 00:15:21,668
Το έκλεισε.

278
00:15:21,751 --> 00:15:25,876
Δεν το πιστεύω ότι σκέφτεσαι
να δώσεις σ' αυτόν την παρθενιά σου.

279
00:15:25,959 --> 00:15:27,626
Εγώ θα ήμουν πιο επιλεκτική.

280
00:15:27,709 --> 00:15:32,293
Παππούκα, τι κάνεις στις 9:01;
Θες να φας λίγο απ' αυτό;

281
00:15:36,459 --> 00:15:38,876
Δόξα τω Θεώ. Είμαι ασφαλής εδώ.

282
00:15:40,626 --> 00:15:41,668
Ξαδέλφη αράχνη!

283
00:15:49,834 --> 00:15:50,668
Φάικλ;

284
00:15:50,751 --> 00:15:53,084
Βαλ, δεν είναι όσο χάλια φαίνεται.

285
00:15:53,168 --> 00:15:56,668
Αυτές που θα με πηδούσαν
είναι ξαδέλφες μου.

286
00:15:58,959 --> 00:16:00,876
ΣΚΙΕΡΗ ΠΕΔΙΑΔΑ
ΛΕΣΧΗ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ

287
00:16:04,418 --> 00:16:05,668
Δεν το παρήγγειλα.

288
00:16:05,751 --> 00:16:09,501
Από μένα είναι.
Άκουσα πολλά για σένα, Χάρολντ.

289
00:16:09,584 --> 00:16:10,751
Είμαι η Μπάρμπαρακ.

290
00:16:10,834 --> 00:16:13,668
Μ' αρέσει το τένις, κάνω φοβερό βραστό

291
00:16:13,751 --> 00:16:16,084
κι ο θάμνος μου είναι σαν καμένο σπίτι.

292
00:16:16,168 --> 00:16:17,126
Θες να δεις;

293
00:16:18,043 --> 00:16:19,376
Μπάρμπαρακ, είπαμε;

294
00:16:19,459 --> 00:16:22,793
Τα κορίτσια στην εκκλησία
με λένε Φαρμακομούνα.

295
00:16:25,418 --> 00:16:26,709
Σ' αρέσει το γκολφ;

296
00:16:26,793 --> 00:16:29,418
Έχω τρύπες να ρίξεις τα μπαλάκια σου.

297
00:16:29,501 --> 00:16:33,043
Η μία είναι σαν αμμοπαγίδα,
αλλά δεν θα σου πω ποια.

298
00:16:33,126 --> 00:16:37,084
Μπάρμπαρακ, είσαι πολύ όμορφη
και ευχαριστώ για την προσφορά,

299
00:16:37,168 --> 00:16:39,626
αλλά η καρδιά μου ανήκει σε άλλη.

300
00:16:41,126 --> 00:16:44,293
Απίστευτο που δεν ήθελε να δει
τον καμένο θάμνο μου.

301
00:16:44,376 --> 00:16:46,876
Εγώ θέλω να δω τον καμένο θάμνο σου.

302
00:16:46,959 --> 00:16:50,626
Είπε τη λέξη της ημέρας! Ναι!

303
00:16:50,709 --> 00:16:52,918
Μόλις το είπα!

304
00:17:00,834 --> 00:17:02,209
Ξύπνα, παλιομαλάκα.

305
00:17:02,918 --> 00:17:04,501
Άκου τι θα γίνει.

306
00:17:04,584 --> 00:17:07,126
Πρώτα θα σε τσακίσω στο ξύλο

307
00:17:07,209 --> 00:17:10,501
και μετά θα φύγεις για πάντα
απ' αυτόν τον πλανήτη.

308
00:17:10,584 --> 00:17:12,418
Κάποιος θα φάει ξύλο,

309
00:17:12,501 --> 00:17:14,876
αλλά δεν θα είμαι εγώ.

310
00:17:14,959 --> 00:17:16,668
Μαριονετίστα!

311
00:17:20,168 --> 00:17:23,001
Μη δείξεις έλεος, μαριονετίστα!

312
00:17:26,543 --> 00:17:28,918
Από το γαμημένο το Street Fighter είσαι;

313
00:17:29,001 --> 00:17:31,876
Μαριονετίστα!
Κλοτσιά ποδηλάτου Λου Κανγκ!

314
00:17:41,418 --> 00:17:44,668
Πρέπει να είναι
ο καλύτερος μαριονετίστας στο σύμπαν.

315
00:17:44,751 --> 00:17:47,001
Μαριονετίστα, τελείωσέ τον!

316
00:17:52,626 --> 00:17:54,334
Βοήθεια! Μου επιτέθηκαν.

317
00:17:54,418 --> 00:17:58,084
Αυτός ο άντρας επιτέθηκε
σε μέλος της βασιλικής οικογένειας.

318
00:17:58,168 --> 00:18:00,584
Πράξη που τιμωρείται με θάνατο!

319
00:18:00,668 --> 00:18:02,959
Φλάμι, δεν έριξα ούτε μία γροθιά,

320
00:18:03,043 --> 00:18:05,876
κάτι λογικό, αφού ήρθα να τον σκεπάσω.

321
00:18:05,959 --> 00:18:07,584
Αυτοί είναι οι κανόνες.

322
00:18:07,668 --> 00:18:09,001
Δεν έχω επιλογή.

323
00:18:09,084 --> 00:18:11,043
Πρέπει να υπάρξει εκτέλεση.

324
00:18:11,126 --> 00:18:13,001
Κι εσύ, θείε Περούκα;

325
00:18:13,084 --> 00:18:14,209
Πλαρφ.

326
00:18:14,293 --> 00:18:17,209
Μαριονετίστα, κάνε με να τον φτύσω.

327
00:18:19,126 --> 00:18:20,043
Σπλατ.

328
00:18:20,126 --> 00:18:21,959
Πού να φάμε απόψε;

329
00:18:22,043 --> 00:18:25,501
Έχω όρεξη για παγωμένο πλανήτη,
ή για κάτι με δακτυλίους.

330
00:18:25,584 --> 00:18:26,584
Άκου τι γίνεται.

331
00:18:26,668 --> 00:18:29,334
Αναρωτιόμουν αν θα ήταν καλή ιδέα

332
00:18:29,418 --> 00:18:32,251
να περιορίσεις ίσως το να τρως πλανήτες.

333
00:18:32,334 --> 00:18:34,959
Και τι θα πει αυτό; Με βρίσκεις χοντρή;

334
00:18:35,043 --> 00:18:39,626
Όχι! Το θέμα είναι μάλλον
ότι σκοτώνεις δισεκατομμύρια αθώους.

335
00:18:39,709 --> 00:18:42,043
Φάε ακατοίκητους πλανήτες.

336
00:18:42,126 --> 00:18:45,376
Άντε πάλι! Όλοι οι βίγκαν τα ίδια λέτε.

337
00:18:45,459 --> 00:18:47,709
Τόσο καιρό μαζί σου είμαι πανευτυχής.

338
00:18:47,793 --> 00:18:50,959
Έχει μέρες η φωνή στο κεφάλι μου
να μου πει να φάω τουφέκι.

339
00:18:51,043 --> 00:18:55,209
Απλώς έχω ένα μικρό προβληματάκι
με την πλανητική γενοκτονία.

340
00:18:55,293 --> 00:18:56,251
Δες το έτσι.

341
00:18:56,334 --> 00:19:00,043
Όποτε πλένεσαι, σκοτώνεις
δισεκατομμύρια κατώτερους οργανισμούς.

342
00:19:00,126 --> 00:19:03,126
Κι εγώ το ίδιο κάνω. Τρία γεύματα τη μέρα.

343
00:19:03,709 --> 00:19:05,001
Δίκιο έχεις.

344
00:19:05,084 --> 00:19:08,334
Μπλάρπον 13! Τέλειος πλανήτης για δείπνο.

345
00:19:08,418 --> 00:19:11,959
Μου κάνεις τη χάρη
να γλασάρεις τους αθώους σε τεριγιάκι;

346
00:19:12,043 --> 00:19:15,626
Ο Μπάρι είχε μπλέξει για τα καλά.

347
00:19:15,709 --> 00:19:19,334
Θα άκουγε την κοπέλα του
ή τη συνείδησή του;

348
00:19:19,418 --> 00:19:23,376
Φαίνεται ότι πιο εύκολο απ' όλα
θα ήταν να χώσει τουφέκι στο στόμα.

349
00:19:23,459 --> 00:19:25,084
Να πάρει. Γύρισε.

350
00:19:30,376 --> 00:19:31,709
Πρέπει να μιλήσω στη Βαλ.

351
00:19:31,793 --> 00:19:33,251
Δεν είναι εδώ τώρα.

352
00:19:33,334 --> 00:19:35,834
Και να ήταν, δεν θα 'θελε να σου μιλήσει.

353
00:19:35,918 --> 00:19:37,959
Τι σόι ανωμαλάρας είσαι;

354
00:19:38,709 --> 00:19:40,043
Πήγε εννέα;

355
00:19:40,126 --> 00:19:41,209
Κοντεύει!

356
00:19:41,293 --> 00:19:45,043
Αν ήταν εδώ η Βαλ,
θα της έλεγα ότι δεν την απάτησα.

357
00:19:45,126 --> 00:19:49,084
Οι δικοί μου θέλουν να με υποχρεώσουν
να αφήσω έγκυες τις ξαδέλφες μου.

358
00:19:50,043 --> 00:19:51,293
Δυστυχώς,

359
00:19:51,376 --> 00:19:55,001
οι ξαδέλφες μου δεν θα σταματήσουν
μέχρι να πάρουν αυτό που θέλουν.

360
00:19:55,084 --> 00:19:56,751
Δεν θέλω να απατήσω τη Βαλ,

361
00:19:56,834 --> 00:19:59,459
γι' αυτό 20 λεπτά τώρα φτιάχνω αυτό.

362
00:19:59,543 --> 00:20:02,043
-Τι είναι αυτό;
-Ένα δοχείο με χύσι μου.

363
00:20:03,126 --> 00:20:05,293
Μπορείς να το κλείσεις;

364
00:20:05,376 --> 00:20:08,959
Θα το δώσω στις ξαδέλφες μου
για να μην προσπαθούν να με πηδήξουν.

365
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
Ήταν τα πιο επώδυνα 20 λεπτά της ζωής μου,

366
00:20:11,751 --> 00:20:15,584
αλλά γέμισα το δοχείο με σπέρμα
επειδή αγαπώ τη Βαλ.

367
00:20:15,668 --> 00:20:18,418
Θεέ μου. Αυτό πρέπει να είναι το πιο…

368
00:20:18,501 --> 00:20:21,793
Γλυκό πράγμα
που έχει κάνει κάποιος για μένα.

369
00:20:21,876 --> 00:20:25,251
Θεέ μου, εδώ είσαι τόση ώρα;

370
00:20:26,543 --> 00:20:29,543
Φάικλ, είμαι έτοιμη. Να το κάνουμε.

371
00:20:29,626 --> 00:20:33,668
Τώρα; Πονάω λίγο εκεί κάτω.
Και το δωμάτιο είναι τίγκα.

372
00:20:33,751 --> 00:20:36,959
Αυτή εδώ… Αυτή είναι η στιγμή μας.

373
00:20:42,543 --> 00:20:46,168
Θεέ μου. Φάικλ, είναι περασμένες εννέα!

374
00:20:46,251 --> 00:20:49,001
Με απατάς με την αδελφή μου!

375
00:20:49,918 --> 00:20:50,959
Με αηδιάζεις.

376
00:20:51,043 --> 00:20:52,584
Πού είναι η συνείδησή σου;

377
00:20:59,376 --> 00:21:01,959
Λυπάμαι που φτάσαμε εδώ, αγάπη μου.

378
00:21:02,043 --> 00:21:04,459
Σου είπα ότι δεν θα με συμπαθήσουν.

379
00:21:04,543 --> 00:21:08,209
Καλώς ήρθατε στη γιορτή εκτέλεσης.

380
00:21:08,293 --> 00:21:09,168
Μαριονετίστα!

381
00:21:13,126 --> 00:21:15,501
Δεν ξέχασες κάτι;

382
00:21:15,584 --> 00:21:16,418
Τι ανόητος.

383
00:21:16,501 --> 00:21:22,376
Είναι παράδοση το τελετουργικό τάισμα
πριν από κάθε εκτέλεση.

384
00:21:22,459 --> 00:21:23,876
Ανεβάστε την!

385
00:21:36,418 --> 00:21:37,876
Τι έπαθε η Χάμι;

386
00:21:37,959 --> 00:21:40,626
Κανείς δεν τα βάζει με την οικογένειά μου!

387
00:21:51,293 --> 00:21:52,501
Γαμώτο!

388
00:22:00,459 --> 00:22:03,459
Θα κάνω τα κόκαλά σας μαχαιροπίρουνα

389
00:22:03,543 --> 00:22:06,709
και το δέρμα σας χαλί στο δωμάτιό μου.

390
00:22:06,793 --> 00:22:08,418
Γαμώτο, γυναίκα.

391
00:22:08,501 --> 00:22:11,959
Ήταν ό,τι πιο άρρωστο
και ανελέητο πράγμα έχω δει.

392
00:22:12,043 --> 00:22:14,876
Και ποτέ δεν μου άρεσες περισσότερο.

393
00:22:14,959 --> 00:22:18,251
Θα σου δείξω μια απίστευτη νύχτα πάθους.

394
00:22:18,334 --> 00:22:19,376
Μαριονετίστα!

395
00:22:21,793 --> 00:22:24,084
Ναι! Ναι, εκεί μέσα!

396
00:22:24,168 --> 00:22:26,126
Μαριονετίστα, ας τελειώνουμε.

397
00:22:29,501 --> 00:22:30,334
Σπλατ.

398
00:22:33,126 --> 00:22:36,709
Κίκι, έχω άσχημα νέα για τον Χάρολντ.

399
00:22:36,793 --> 00:22:40,334
Τελικά, οι φίλες σου είχαν δίκιο εξαρχής.

400
00:22:40,418 --> 00:22:42,126
Είναι κακός άνθρωπος.

401
00:22:47,376 --> 00:22:49,709
Γιατί τον έβαλες και στους δυο μας;

402
00:22:49,793 --> 00:22:52,293
Εσύ μου είπες. Είπες ότι θα έχει πλάκα.

403
00:22:52,376 --> 00:22:53,959
Μη μ' ακούς όταν μεθάω.

404
00:22:54,043 --> 00:22:58,334
Θεέ μου. Ο Χάρολντ έχει δίδυμο αδελφό.
Και κοιμάται μαζί του.

405
00:22:58,418 --> 00:22:59,418
Τελείωσε!

406
00:23:02,418 --> 00:23:04,251
Φίλε, είναι όντως ηλίθια.

407
00:23:04,334 --> 00:23:08,418
Μπράβο, Μπάζαρακ.
Θα σου μεταφέρουμε αμέσως το όνομα.

408
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
Δεν μπορώ.

409
00:23:11,959 --> 00:23:15,793
Κίκι, δεν θα καταστρέψω τη ζωή σου
για μια διεύθυνση στο ίντερνετ.

410
00:23:15,876 --> 00:23:17,251
Ήταν ψεύτικο το βίντεο.

411
00:23:17,334 --> 00:23:20,834
Προσπάθησα να κάνω τον Χάρολντ
να σε προδώσει, δεν το έκανε.

412
00:23:20,918 --> 00:23:26,251
Είναι θαυμάσιος άνθρωπος
και πρέπει να τον παντρευτείς.

413
00:23:26,334 --> 00:23:29,334
Σας ονομάζω συζύγους.

414
00:23:30,543 --> 00:23:35,334
Λυπάμαι που δεν εμπιστευτήκαμε
τον Χάρολντ. Φοβόμασταν μην πληγωθείς.

415
00:23:35,418 --> 00:23:40,043
Αν ο Μπάζαρακ εγγυάται για τον Χάρολντ,
είναι προφανώς θαυμάσιος άνθρωπος.

416
00:23:40,126 --> 00:23:41,459
Ελάτε δω!

417
00:23:42,668 --> 00:23:43,793
Πρέπει να φύγω.

418
00:23:43,876 --> 00:23:47,209
Αλλά χαίρομαι που κάποιες ιστορίες
έχουν καλό τέλος.

419
00:23:51,001 --> 00:23:52,334
Ξέχασα τα κλειδιά μου.

420
00:23:54,543 --> 00:23:58,459
Χάρολντ, τι σκατά έκανες, ρε ψυχάκια;
Τις σκότωσες!

421
00:23:58,543 --> 00:24:00,751
Ναι, είμαι κατά συρροή δολοφόνος.

422
00:24:00,834 --> 00:24:01,793
Τι στον διάβολο;

423
00:24:02,459 --> 00:24:04,751
Σκασίλα μου. Θα είμαι στο δωμάτιό μου.

424
00:24:07,709 --> 00:24:10,793
Η Ίντιθ είπε ότι είσαι μπελάς.
Μάλλον είχε δίκιο.

425
00:24:10,876 --> 00:24:16,084
Τώρα που το σκέφτομαι, έτσι λύνεται
το όλο πρόβλημά μου με την ιστοσελίδα.

426
00:24:16,168 --> 00:24:19,376
Παιδιά, από δω το νέο μου τσιράκι,

427
00:24:19,459 --> 00:24:20,626
ο Χάρολντ!

428
00:24:20,709 --> 00:24:22,709
Κύριε, είστε σίγουρος…

429
00:24:22,793 --> 00:24:24,918
Κρύψε τα μαχαίρια. Όλα καλά θα πάνε.

430
00:24:25,001 --> 00:24:26,834
Γεια σας. Είμαι ο Χάρολντ.

431
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
Είπε το όνομα της ημέρας!

432
00:24:30,459 --> 00:24:32,876
Τι σκατά, εγώ αόρατος είμαι;

433
00:24:36,293 --> 00:24:41,084
Είστε πλανήτης επιζώντων από καρκίνο
σε αναπηρικά αμαξίδια.

434
00:24:41,168 --> 00:24:42,501
Είμαστε και ορφανά.

435
00:24:42,584 --> 00:24:44,793
Έχουμε πολλούς λόγους για να ζήσουμε.

436
00:24:46,876 --> 00:24:49,584
Λυπάμαι, μικρέ,
δεν μπορώ να πηδήξω κι άλλον.

437
00:24:49,668 --> 00:24:51,334
Ναι, σήκωσε το χεράκι.

438
00:24:52,834 --> 00:24:55,626
Γεια σου, αγάπη. Πώς πήγε το μαρινάρισμα;

439
00:24:55,709 --> 00:24:59,418
Κοίτα, ο πλανήτης είναι γεμάτος
με πολλά καλά παιδιά. Δεν…

440
00:25:00,168 --> 00:25:01,626
Τα παιδιά είναι γλυκά.

441
00:25:01,709 --> 00:25:05,001
Και τρυφερά.
Έχω όρεξη για πλανητομπάρμπεκιου.

442
00:25:11,459 --> 00:25:12,793
Μπάρι, τι κάνεις;

443
00:25:12,876 --> 00:25:15,293
Σ' αγαπώ,
αλλά δεν θα σ' αφήσω να συνεχίσεις.

444
00:25:15,376 --> 00:25:17,751
Μπάρι! Όχι!

445
00:25:19,126 --> 00:25:21,626
Αν μπορούσες,
γιατί δεν το έκανες νωρίτερα;

446
00:25:21,709 --> 00:25:24,043
Αν μπορούσες να βγεις με άλλους,

447
00:25:24,126 --> 00:25:26,209
δεν θα μου έδινες πια σημασία.

448
00:25:26,293 --> 00:25:27,376
Βρε Μπάρι…

449
00:25:27,459 --> 00:25:28,709
Είχες απόλυτο δίκιο.

450
00:25:28,793 --> 00:25:29,751
Αντίο για πάντα!

451
00:25:30,709 --> 00:25:32,001
Κάτι τελευταίο.

452
00:25:32,084 --> 00:25:33,168
Να το δανειστώ;

453
00:25:40,043 --> 00:25:41,668
Ωραίο το τεριγιάκι.

454
00:25:43,334 --> 00:25:46,251
Ο έρωτας είναι το φεγγάρι

455
00:25:46,334 --> 00:25:49,793
Ο έρωτας είναι ο ήλιος

456
00:25:49,876 --> 00:25:54,751
Η ζέστη των ενωμένων μας σωμάτων

457
00:25:55,834 --> 00:25:58,751
Μαζί, εσύ κι εγώ

458
00:25:58,834 --> 00:26:01,209
Ταιριάζουμε απόλυτα

459
00:26:01,293 --> 00:26:07,751
Είναι όνειρο

460
00:26:08,334 --> 00:26:10,751
Ο έρωτας είναι βόλτα

461
00:26:11,334 --> 00:26:14,751
Μια μυστηριώδης πτήση

462
00:26:14,834 --> 00:26:19,751
Είναι η μαγεία που μας κατακλύζει

463
00:26:19,834 --> 00:26:25,751
Μου είναι ξεκάθαρο ότι έρωτας είσαι εσύ

464
00:26:25,834 --> 00:26:30,751
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη