1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,043 --> 00:00:16,959
Fichael, végre eljött az idő!

3
00:00:17,043 --> 00:00:20,543
A királyi beavatás ceremóniájának napja!

4
00:00:20,626 --> 00:00:22,043
Annyira izgatott vagyok!

5
00:00:22,126 --> 00:00:25,126
De mi az a királyi beavatás?

6
00:00:25,209 --> 00:00:27,334
Valahogy így képzelem el.

7
00:00:28,376 --> 00:00:31,459
Hányszor mondtuk már,
hogy nem látjuk a rohadt gondolataidat?

8
00:00:31,543 --> 00:00:35,418
Úgy örülök,
hogy a testvéreim eljönnek Farzarba,

9
00:00:35,501 --> 00:00:37,293
hogy felügyeljék a ceremóniát.

10
00:00:37,376 --> 00:00:38,793
Renzo, mit csinálsz?

11
00:00:38,876 --> 00:00:40,376
Kipattintom a cicimet.

12
00:00:40,459 --> 00:00:43,293
Még nem találkoztam a családoddal.
Muszáj megkedvelniük.

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,668
Imádom, ha elfogy az önbizalmad!

14
00:00:45,751 --> 00:00:49,084
Ez beizzítja anyuci kemencéjét!

15
00:00:49,168 --> 00:00:52,334
Tényleg elég száraz és kemény a belseje.

16
00:00:54,959 --> 00:00:59,334
Íme,
a Zagloot-rendszer bolygóinak uralkodói!

17
00:00:59,418 --> 00:01:03,334
Ha a testvéreid nem kedvelnek,
akkor elvarázsolom a házastársaikat.

18
00:01:05,418 --> 00:01:08,543
A családomban a testvérek a házastársak.

19
00:01:08,626 --> 00:01:11,709
Régi és büszke hagyományunk a vérfertőzés.

20
00:01:14,501 --> 00:01:16,501
Azt a rohadt, ez a család kibaszott…

21
00:01:16,584 --> 00:01:17,918
…ul király!

22
00:01:18,001 --> 00:01:20,251
Akár egy ingyen jegy a cirkuszba!

23
00:01:20,334 --> 00:01:22,084
Hé, ezt valaki elejtette.

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,209
Ő Paróka bácsikád!

25
00:01:25,293 --> 00:01:27,043
Húzd ki a fejed a seggéből!

26
00:01:27,126 --> 00:01:29,043
Blarf!

27
00:01:29,126 --> 00:01:32,751
Ő legalább lazának tűnik.
Hadd mutatkozzam be. Én vagyok…

28
00:01:32,834 --> 00:01:38,418
A csöves, aki miatt a húgunk
elutasította évszázados hagyományunkat,

29
00:01:38,501 --> 00:01:41,418
és beszennyezte
a tökéletes génállományunkat.

30
00:01:42,209 --> 00:01:44,834
Elnézést,
pont most jött meg a menstruációm.

31
00:01:44,918 --> 00:01:47,918
Szennyezett génállomány?
A fiunk, Fichael rendben van.

32
00:01:48,001 --> 00:01:51,584
Rendben van? Jól működő kezei vannak!
Pont, mint egy parasztnak!

33
00:01:51,668 --> 00:01:54,543
És a füle is kívül van.

34
00:01:54,626 --> 00:01:59,043
És a füle is kívül van!

35
00:02:01,543 --> 00:02:06,084
Flammy, kár, hogy ehhez a magas,
izomagyú kreténhez mentél hozzá

36
00:02:06,168 --> 00:02:09,126
a jóképű volt vőlegényed helyett.

37
00:02:09,209 --> 00:02:12,751
Jóképű volt vőlegény?
Milyen jóképű volt vőlegény?

38
00:02:12,834 --> 00:02:15,501
Hát ez a jóképű volt vőlegény!

39
00:02:16,043 --> 00:02:20,709
Bábmester, sasszéztass be
a terembe királyi stílusban!

40
00:02:23,293 --> 00:02:27,126
Szia, gimis szerelmem és ikertestvérem!

41
00:02:27,209 --> 00:02:30,376
Az istenit! Az ikertesód az exed?

42
00:02:30,459 --> 00:02:33,418
Splammy?
Nem hittem, hogy elmész ilyen eseményekre.

43
00:02:33,501 --> 00:02:35,126
Rád mentem el.

44
00:02:35,209 --> 00:02:37,334
De elég
a tizedik szülinapunk emlegetéséből!

45
00:02:37,876 --> 00:02:39,459
Te vagy az új srác?

46
00:02:39,543 --> 00:02:42,209
Bábmester, mutass rá arra az emberre,

47
00:02:42,293 --> 00:02:46,126
egy elutasított szerető
fenyegető stílusában!

48
00:02:46,959 --> 00:02:50,168
Igen. Pontosan így.

49
00:03:16,251 --> 00:03:18,334
Nem is lehetne romantikusabb.

50
00:03:18,876 --> 00:03:21,001
Ó, Mal, hagyd abba a fingást!

51
00:03:21,543 --> 00:03:23,834
Ne dirigálj nekem! Ismered a menetrendet.

52
00:03:23,918 --> 00:03:26,918
Kilencig enyém a segg, tiéd pedig a muff.

53
00:03:27,001 --> 00:03:29,584
Kilencig a tiéd a muff?

54
00:03:29,668 --> 00:03:32,209
Most 8.59 van!
Addig négyszer csinálhatjuk!

55
00:03:32,293 --> 00:03:35,209
Eszedbe se jusson, fiatalúr!
Nem sietjük el!

56
00:03:35,293 --> 00:03:37,834
Nyilván. Ezért mondtam, hogy négyszer.

57
00:03:37,918 --> 00:03:42,293
Csaltak már meg, Fichael.
Tudnom kell, hogy megbízhatok-e benned.

58
00:03:42,376 --> 00:03:44,584
Val, persze, hogy megbízhatsz bennem,

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,584
és tisztellek azért,
hogy nem akarod elsietni.

60
00:03:47,668 --> 00:03:51,168
Jó, mert nem én szexelek akárkivel.

61
00:03:52,334 --> 00:03:53,834
Hé, 9.00 van!

62
00:03:53,918 --> 00:03:57,001
Hé, te random csávó,
gyere ide, és dugj meg keményen!

63
00:03:59,293 --> 00:04:03,584
Fichael, ezt még nem mondtam neked,
de, nos, szűz vagyok.

64
00:04:04,334 --> 00:04:06,626
Ne kímélj, te ribanc!

65
00:04:07,584 --> 00:04:09,626
- Ez az!
- Biztos, hogy szűz vagy?

66
00:04:09,709 --> 00:04:12,834
Igen, különleges embernek
tartogatom az ártatlanságomat.

67
00:04:12,918 --> 00:04:15,001
Még nem szexeltem senkivel.

68
00:04:15,084 --> 00:04:17,043
De most nem azt csinálod épp?

69
00:04:17,126 --> 00:04:20,501
Nem. Várj! Nézed, ahogy a nővérem szexel?

70
00:04:20,584 --> 00:04:23,293
Látod, ezért nem bízhatok benned, Fichael!

71
00:04:23,376 --> 00:04:26,793
Biztos engem is… meg… fogsz… csalni.

72
00:04:26,876 --> 00:04:29,126
Val,
én nem bíznék ebben a Fichael fickóban.

73
00:04:29,209 --> 00:04:31,043
Sose bízz a fura nevű fickókban!

74
00:04:31,126 --> 00:04:33,251
Hidd el nekem! Bungo Mefety-Lefety.

75
00:04:33,876 --> 00:04:36,501
K.A.K.A. CSAPAT

76
00:04:36,584 --> 00:04:38,543
Szóval nem mennek jól a dolgok Vallel?

77
00:04:38,626 --> 00:04:42,084
Nem, de legalább Malnek és Bungónak
jól mennek…

78
00:04:42,584 --> 00:04:44,918
fel a dildók Bungo seggébe.

79
00:04:45,543 --> 00:04:47,793
Elég fura helyen tartottál a szünetet.

80
00:04:47,876 --> 00:04:52,168
Nem holnap van a hónapfordulótok?
Elvihetnéd Valt egy vacsorára.

81
00:04:52,251 --> 00:04:56,501
Remek ötlet! Elvihetném
a mai királyi beavatás ceremóniája után.

82
00:04:56,584 --> 00:04:58,959
Scootie,
nekem is adhatnál párkapcsolati tanácsot.

83
00:04:59,043 --> 00:05:02,168
- Nincs szerencsém a nőkkel.
- Próbáltad a társkeresős appokat?

84
00:05:02,251 --> 00:05:05,376
Hát, tegnap este volt egy vakrandim.
És be is zsákoltam.

85
00:05:05,459 --> 00:05:07,876
- Akkor jól sikerült.
- Ezt neki mondd!

86
00:05:09,918 --> 00:05:12,293
Gyűlölöd az embereket?

87
00:05:12,376 --> 00:05:14,834
Szorgalmas és feláldozható vagy?

88
00:05:14,918 --> 00:05:17,584
Bazarack vagyok, a legfelsőbb császárod,

89
00:05:17,668 --> 00:05:20,793
és új csatlósokat keresek épp.

90
00:05:20,876 --> 00:05:25,376
De én csak egy hülye segg-goblin vagyok,
lóarcú feleséggel.

91
00:05:25,459 --> 00:05:27,501
Én is dolgozhatok neked?

92
00:05:27,584 --> 00:05:28,834
Persze, segg-goblin!

93
00:05:28,918 --> 00:05:33,084
Iratkozz fel
a bazarackgyilokhalál.com oldalra,

94
00:05:33,168 --> 00:05:35,959
és hamarosan te is ezt mondod majd…

95
00:05:36,043 --> 00:05:37,918
Szeretünk itt dolgozni!

96
00:05:38,001 --> 00:05:39,209
Rohadjon rátok ez a hely!

97
00:05:40,834 --> 00:05:42,209
REGISZTRÁLJ MÉG MA!

98
00:05:42,293 --> 00:05:46,376
Talán végre szerzek valódi csatlósokat,
akik tényleg hidegvérű gyilkosok,

99
00:05:46,459 --> 00:05:48,543
nem úgy, mint ti, löttyedt párnabaszók.

100
00:05:48,626 --> 00:05:52,293
Hé, miért nem jelentkezett még senki
a honlapomon?

101
00:05:52,376 --> 00:05:57,501
Azért, mert már valaki másé
a bazarackgyilokhalál.com oldal. Látod?

102
00:05:57,584 --> 00:05:58,543
Kézműves cuccok?

103
00:05:58,626 --> 00:06:02,584
Kézműves cuccokat árulnak a URL-emen?

104
00:06:02,668 --> 00:06:04,668
Ez borzasztó!

105
00:06:04,751 --> 00:06:08,584
Nem tudom. Elég baba
horgolt álomfogókat árulnak, B bácsi.

106
00:06:08,668 --> 00:06:12,626
Quarf, ha nem lennél az unokaöcsém,
akkor kinyírnálak, te idióta!

107
00:06:13,251 --> 00:06:16,418
Sosem bocsátom meg a húgomnak,
hogy felcsinálta egy aligátor.

108
00:06:16,501 --> 00:06:19,043
Anya azt mondta,
egy komodói sárkány volt az apám.

109
00:06:19,126 --> 00:06:22,168
Ki tudja? Az a löttyedt ribanc
végigdugta a fél mocsarat.

110
00:06:22,251 --> 00:06:24,751
Tudod, kezdek kicsit bepipulni,

111
00:06:24,834 --> 00:06:28,501
mert a mai meetingen megbeszéltük,
hogy a „löttyedt” a nap szava.

112
00:06:28,584 --> 00:06:29,834
Már kétszer kimondtam,

113
00:06:29,918 --> 00:06:33,376
és semmi éljenzés, sikítozás, konfetti.

114
00:06:33,459 --> 00:06:37,043
Különben is, hogyan történt
ez a weboldal-katasztrófa?

115
00:06:37,126 --> 00:06:39,959
Mondtam,
hogy regisztráld be a domainemet, Fump!

116
00:06:40,543 --> 00:06:42,001
Nem mondtál ilyet!

117
00:06:42,084 --> 00:06:45,084
Csak azt, hogy dugjam fel a fejemet
a löttyedt seggembe.

118
00:06:45,168 --> 00:06:46,001
LÖTTYEDT

119
00:06:46,084 --> 00:06:49,584
Kimondta a nap szavát! Ez az!

120
00:06:50,543 --> 00:06:51,959
Menjetek a picsába!

121
00:06:54,084 --> 00:06:57,793
Ez az egész bál
a királyi beavatásom miatt van?

122
00:06:58,751 --> 00:07:00,334
Hát nem szuper, apa?

123
00:07:00,418 --> 00:07:02,709
Fogd be, Fichael!
Paróka bácsi épp viccet mesél.

124
00:07:02,793 --> 00:07:04,543
Plerf.

125
00:07:05,793 --> 00:07:07,751
Ez ám a rasszista poén!

126
00:07:13,584 --> 00:07:16,376
Figyelem, fivérek, nővérek, kuzinok,

127
00:07:16,459 --> 00:07:19,418
fivér-kuzinok, és nővér-kuzinok,
nagybácsi-lányok,

128
00:07:19,501 --> 00:07:22,459
másod-apa-kuzinok, és Seggáll nagyi!

129
00:07:22,543 --> 00:07:24,334
Kérlek, ne hívj így!

130
00:07:24,418 --> 00:07:26,084
Ó, verd ki az állad!

131
00:07:26,168 --> 00:07:30,834
Remélem, mindenkinek ízlik a fehér plötty,

132
00:07:30,918 --> 00:07:33,543
az egyetlen étel,
amit meg tudunk emészteni.

133
00:07:33,626 --> 00:07:36,334
Köszönöm, Hammy, hogy gondoskodtál róla.

134
00:07:41,126 --> 00:07:42,959
Leszarom! A fehérje az fehérje.

135
00:07:43,543 --> 00:07:47,918
Mind tudjuk, miért gyűltünk össze
a szexi nővérünk bolygóján.

136
00:07:48,001 --> 00:07:50,793
Fia, Fichael tiszteletére.

137
00:07:50,876 --> 00:07:54,751
Bár Flammy egy lúzerrel kúrt,
amiből lett egy szörny fia,

138
00:07:54,834 --> 00:07:59,459
Fichaelnek így is joga van részt venni
a hagyományos ceremóniánkon.

139
00:07:59,543 --> 00:08:03,709
Alig várom az beavatást!
Milyen ceremónia lesz?

140
00:08:04,668 --> 00:08:06,084
Hát, nem sima ceremónia!

141
00:08:06,168 --> 00:08:07,626
Kúróceremónia.

142
00:08:07,709 --> 00:08:11,084
Megtermékenyíted az összes kuzinod,

143
00:08:11,168 --> 00:08:13,251
miközben az egész család nézi.

144
00:08:13,334 --> 00:08:18,001
Mi addig kifordult péniszeinket
és eltorzult vagináinkat ujjazzuk.

145
00:08:18,084 --> 00:08:19,501
Jöhetnek a kuzinok!

146
00:08:22,501 --> 00:08:25,043
Nem szexelhetek a szörnyunokatesóimmal!

147
00:08:25,126 --> 00:08:27,959
Már van egy szörnycsajom!
Anya, mondd meg nekik!

148
00:08:28,043 --> 00:08:30,418
Bocsi, fiam, ez a hagyomány.

149
00:08:30,501 --> 00:08:31,459
Apuci?

150
00:08:32,584 --> 00:08:34,543
Ez jó érv, Paróka bácsi.

151
00:08:34,626 --> 00:08:37,209
Lehet, hogy egy szimulációban élünk.

152
00:08:39,251 --> 00:08:42,834
Bocs, inkább halasszuk el a kuzinorgiát!

153
00:08:42,918 --> 00:08:44,043
De szép golyód van!

154
00:08:44,126 --> 00:08:46,209
Utána, unokatestvérek!

155
00:08:46,709 --> 00:08:50,126
Ne hagyjuk, hogy ez elrontsa a bálunkat!

156
00:08:50,209 --> 00:08:51,126
Táncoljunk!

157
00:08:51,709 --> 00:08:55,334
Az a nyomorult, beltenyésztett marionett
meg akarja vérfertőzni a feleségemet!

158
00:08:55,418 --> 00:08:57,376
Ha elveszítem őt, annyi a királyságomnak.

159
00:08:57,459 --> 00:08:59,834
Móresre kell tanítanom azt a kis segget!

160
00:08:59,918 --> 00:09:02,376
Bábmester, dörgöld neki!

161
00:09:02,459 --> 00:09:04,418
Húzz rá egyet a seggére!

162
00:09:05,501 --> 00:09:07,084
K.A.K.A. CSAPAT

163
00:09:07,709 --> 00:09:09,043
Hogy megy a netes randizás?

164
00:09:09,126 --> 00:09:11,709
Lett egy párom, de rosszul alakul a dolog.

165
00:09:11,793 --> 00:09:15,168
A minap videócseteltünk,
és végig vicsorgott rám.

166
00:09:15,251 --> 00:09:17,751
Vagyis mosolygott?
Az azt jelenti, hogy jól megy.

167
00:09:17,834 --> 00:09:20,751
Igen? Miért nem próbálta ellopni
a TB-azonosítómat?

168
00:09:20,834 --> 00:09:22,501
Vagy mutatott be a szektavezérének?

169
00:09:22,584 --> 00:09:26,251
Vagy csalt egy hotelszobába, kötözött ki,
és dugatta meg velem a férjét?

170
00:09:26,334 --> 00:09:28,626
Ember,
elég rossz tapasztalataid vannak a nőkkel.

171
00:09:28,709 --> 00:09:32,334
Ez mind azt jelenti, hogy bír téged.
Eddig még nem volt ilyen?

172
00:09:32,418 --> 00:09:34,751
Eddig még sosem bírt senki.

173
00:09:35,501 --> 00:09:38,709
Várj egy kicsit, talán igazad van!
Pont most hív.

174
00:09:40,084 --> 00:09:42,293
Szia Barry!
Remélem, nem vagyok túl rámenős,

175
00:09:42,376 --> 00:09:44,959
de nagyon élvezem a beszélgetéseinket.

176
00:09:45,043 --> 00:09:46,209
Találkozzunk!

177
00:09:46,293 --> 00:09:47,918
Mit szólsz az anyám házához?

178
00:09:48,001 --> 00:09:50,126
- Talán a mosdóban?
- Nem!

179
00:09:50,209 --> 00:09:52,293
Nem farzari vagyok. Találkozzunk félúton!

180
00:09:52,376 --> 00:09:55,584
Küldöm a koordinátákat.
Este találkozunk, te szexi dög!

181
00:09:55,668 --> 00:09:57,668
Odanézzenek! Randid lesz.

182
00:09:57,751 --> 00:10:00,418
Ha ez olyan, mint a szalagavató,
akkor kell majd gumi.

183
00:10:00,501 --> 00:10:04,584
Mert majd teletömi droggal, lenyeleti
velem, és becsempészteti egy börtönbe.

184
00:10:04,668 --> 00:10:06,793
Aztán megdugatja velem a férjét.

185
00:10:07,709 --> 00:10:09,543
Kezdek ideges lenni,

186
00:10:09,626 --> 00:10:11,793
mert a nap szava a „megdugatni”.

187
00:10:11,876 --> 00:10:16,543
Már kétszer is kimondtam,
és semmi éljenzés, sikítozás, konfetti.

188
00:10:18,293 --> 00:10:20,793
Mi a faszomról beszélsz, Barry?

189
00:10:29,293 --> 00:10:31,751
Miért akart ilyen messze találkozni?

190
00:10:31,834 --> 00:10:36,084
Bolondot csinál belőled, Barry.
Majd én megmondom neki a magamét!

191
00:10:39,418 --> 00:10:40,501
Halló?

192
00:10:40,584 --> 00:10:43,543
Úristen! Kelleni fog egy nagyobb zacsi.

193
00:10:45,584 --> 00:10:50,501
A bazarackgyilokhalál.com erre
a nyugdíjas bolygóra van beregisztrálva.

194
00:10:50,584 --> 00:10:52,376
Árnyas Rét-urnusz 4.

195
00:10:54,793 --> 00:10:58,834
Elpusztítom ezeket a lila hajú ribancokat,
és visszalopom a URL-emet!

196
00:10:58,918 --> 00:11:00,001
Ez az a ház.

197
00:11:04,918 --> 00:11:09,501
Ti puncifingok, miért nyúltátok le
a bazarackgyilokhalál.com címet?

198
00:11:09,584 --> 00:11:11,709
Mi az a Bazarackgyilokhalál?

199
00:11:11,793 --> 00:11:12,876
A mi weboldalunk

200
00:11:12,959 --> 00:11:17,501
a bazár és csini rakás után kapta a nevét,
Kiki, Ildi és Edith vagyunk.

201
00:11:18,334 --> 00:11:23,709
- Nem is szokták bazárnak hívni az ilyet!
- Mert Kiki intézte, és ő az ütődött.

202
00:11:23,793 --> 00:11:25,084
Te meg a ribanc!

203
00:11:27,209 --> 00:11:29,793
Min nevetsz? Te vagy a kurva!

204
00:11:29,876 --> 00:11:34,584
A klasszikus dinamika.
Minden nőnek pont ezek a szerepek jutnak.

205
00:11:34,668 --> 00:11:36,584
- Adjátok ide a weblapomat!
- Nem.

206
00:11:36,668 --> 00:11:39,584
Nem?!

207
00:11:42,418 --> 00:11:44,209
Hát, mi megpróbáltuk, menjünk!

208
00:11:44,293 --> 00:11:46,626
Várjatok, nem kértek sajttortát?

209
00:11:46,709 --> 00:11:47,668
Sajttortát?

210
00:11:48,293 --> 00:11:50,543
Sajttortát?!

211
00:11:53,043 --> 00:11:57,001
Ezért rejtette Kiki a fűzőjét
a virágcserépbe.

212
00:11:58,959 --> 00:12:00,626
Ez annyira Kikire vall!

213
00:12:00,709 --> 00:12:04,293
Edith, te hogyhogy
nem jöttél tegnap a társas estre?

214
00:12:04,376 --> 00:12:07,293
Ágyba bújtam Arthur Ritisszel.

215
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
Nem csoda.
A másik két Ritis fivérrel már lefeküdtél.

216
00:12:12,876 --> 00:12:17,209
Ti normálisan is beszélgettek?
Vagy mindig a csattanóra mentek?

217
00:12:17,293 --> 00:12:19,376
Ki szeretne pókerezni?

218
00:12:19,459 --> 00:12:22,751
A játékról beszélsz,
vagy az arckifejezésedről?

219
00:12:22,834 --> 00:12:25,876
Ezt már nem bírom!

220
00:12:26,918 --> 00:12:28,584
Felperzseltek a poénokkal!

221
00:12:29,209 --> 00:12:33,751
Meghiszem azt! Akkora hőhullámaim vannak,
hogy tojást süthetnék magamon.

222
00:12:33,834 --> 00:12:35,043
A tojásaid már szétsültek,

223
00:12:35,126 --> 00:12:38,209
amikor elmentél arra a kuruzslós
abortuszra, és szétcseszted a méhed.

224
00:12:39,876 --> 00:12:42,376
Ezen nevetnem kéne?
Elég sötét fordulatot vett.

225
00:12:42,459 --> 00:12:47,126
Csak mérges ránk,
mert nem bírjuk a vőlegényét, Haroldot.

226
00:12:47,209 --> 00:12:49,709
Hagyjátok békén Haroldot! Szeretem!

227
00:12:50,543 --> 00:12:54,376
Figyeljetek,
ha megszabadulok ettől a Harold figurától,

228
00:12:54,459 --> 00:12:58,043
akkor visszaadnátok
a bazarackgyilokhalál.comot?

229
00:12:58,126 --> 00:12:59,834
Megegyeztünk.

230
00:12:59,918 --> 00:13:01,126
Harold nem jó ember.

231
00:13:01,209 --> 00:13:03,001
Érzem a csontjaimban.

232
00:13:03,084 --> 00:13:06,168
Nem, Edith, az csak a csontritkulásod.

233
00:13:06,251 --> 00:13:10,251
Visszatértünk a poénokhoz,
mintha nem is lett volna abortusztéma!

234
00:13:12,751 --> 00:13:14,251
Szóval nem szóltam neked,

235
00:13:14,334 --> 00:13:17,793
hogy amolyan
halhatatlan galaktikus lény lennék.

236
00:13:17,876 --> 00:13:19,709
Most, hogy láttál az igazi valómban,

237
00:13:19,793 --> 00:13:22,834
biztos te is elmenekülsz,
mint a többi pasi.

238
00:13:22,918 --> 00:13:23,959
Úristen!

239
00:13:24,043 --> 00:13:25,709
Velem is ugyanezt teszik a nők.

240
00:13:25,793 --> 00:13:28,876
Amint meglátnak meztelenül,
pisztollyal a számban, azt mondják:

241
00:13:28,959 --> 00:13:31,459
„Ó, hogy jutottál be a lakásomba?”

242
00:13:31,543 --> 00:13:32,668
Az emberek olyan bunkók!

243
00:13:32,751 --> 00:13:35,251
Akkor mindketten
magányos különcök vagyunk.

244
00:13:35,334 --> 00:13:37,751
Én már nem érzem magam
annyira magányosnak.

245
00:13:39,459 --> 00:13:42,418
A szerelem a hold

246
00:13:42,501 --> 00:13:45,668
És a szerelem a nap

247
00:13:46,251 --> 00:13:50,626
Az eggyé vált testünk hője

248
00:13:52,001 --> 00:13:54,626
Együtt, te és én

249
00:13:54,709 --> 00:13:57,418
Tökéletesen összeillünk

250
00:13:57,501 --> 00:13:59,543
Ez egy álom…

251
00:13:59,626 --> 00:14:01,793
Küldetésem van a számodra, Barry.

252
00:14:04,584 --> 00:14:07,251
A szerelem egy út

253
00:14:07,751 --> 00:14:10,501
Egy rejtélyes repülés

254
00:14:11,168 --> 00:14:13,834
A mindent átható varázslat…

255
00:14:13,918 --> 00:14:14,751
HIPERSEBESSÉG

256
00:14:15,834 --> 00:14:18,834
Számomra egyértelmű, hogy a szerelem…

257
00:14:18,918 --> 00:14:21,876
Nekem is van egy küldetésem, Gal.

258
00:14:22,459 --> 00:14:23,959
Küldetés lefújva!

259
00:14:27,918 --> 00:14:31,334
Nos, Gal,
koccintsunk az első romantikus vacsinkra!

260
00:14:31,418 --> 00:14:34,584
Ez kedves, Barry,
de én nem eszem emberi ételt.

261
00:14:34,668 --> 00:14:38,209
Sőt, csak egyet dolgot eszem.

262
00:14:45,334 --> 00:14:47,584
Mi az? A fogam közé ragadt valami?

263
00:14:48,876 --> 00:14:50,793
Ez magyarázza a teljes neved,

264
00:14:50,876 --> 00:14:52,668
Galaxia, A Világfaló.

265
00:14:52,751 --> 00:14:54,543
Azt hittem, görög vagy.

266
00:14:58,251 --> 00:15:02,376
Nem hiszem el, hogy Fichael lekési
a hónapfordulós vacsinkat.

267
00:15:02,459 --> 00:15:04,293
Kit izgat, baszd meg?

268
00:15:04,376 --> 00:15:05,501
Felhívom.

269
00:15:06,043 --> 00:15:08,126
Fichael? Fichael, hol vagy?

270
00:15:08,209 --> 00:15:11,126
Lemaradsz a hónapfordulós vacsinkról.

271
00:15:12,168 --> 00:15:13,334
Bocs, beteg vagyok.

272
00:15:13,918 --> 00:15:15,334
Hogy lettél beteg?

273
00:15:15,418 --> 00:15:17,126
Szállj le a rólam, puncifejű!

274
00:15:17,668 --> 00:15:19,126
Szállj le rólam! Gyerünk!

275
00:15:19,209 --> 00:15:20,043
Micsoda?!

276
00:15:20,543 --> 00:15:21,668
Letette.

277
00:15:21,751 --> 00:15:25,918
Jézusom, hihetetlen,
hogy ennek akarod odaadni a szüzességed.

278
00:15:26,001 --> 00:15:27,626
Én válogatósabb lennék.

279
00:15:27,709 --> 00:15:32,293
Papó! Mit csinálsz 9.01-kor?
Nem akarod becserkészni a lompost?

280
00:15:36,459 --> 00:15:38,876
Hála Istennek. Itt biztonságban vagyok.

281
00:15:40,626 --> 00:15:41,668
Pók kuzin!

282
00:15:49,834 --> 00:15:50,668
Fichael?!

283
00:15:50,751 --> 00:15:53,084
Val, nem olyan rossz,
mint amilyennek látszik.

284
00:15:53,168 --> 00:15:56,668
A kúrásra készülő lányok az unokatesóim.

285
00:15:58,959 --> 00:16:00,876
ÁRNYAS RÉTURNUSZ
COUNTRY KLUB

286
00:16:04,418 --> 00:16:05,668
Én nem rendeltem ilyet.

287
00:16:05,751 --> 00:16:09,501
Tőlem van.
Sokat hallottam már rólad, Harold.

288
00:16:09,584 --> 00:16:10,751
Barbarack vagyok.

289
00:16:10,834 --> 00:16:13,793
Szeretem a teniszt, isteni a rakott tököm,

290
00:16:13,876 --> 00:16:16,084
és a muffom olyan,
mint a felperzselt bozót.

291
00:16:16,168 --> 00:16:17,126
Megmutassam?

292
00:16:18,043 --> 00:16:19,376
Szóval Barbarack?

293
00:16:19,459 --> 00:16:22,793
A lányok a Bibliaórán
Punci Merkúrnak hívnak.

294
00:16:25,418 --> 00:16:26,709
Szeretsz golfozni?

295
00:16:26,793 --> 00:16:29,418
Van két-három lyukam,
amibe belökheted a golyód!

296
00:16:29,501 --> 00:16:33,043
Az egyik kész futóhomok,
de nem árulom el, melyik.

297
00:16:33,126 --> 00:16:37,084
Nézd, Barbarack, gyönyörű nő vagy,
és köszönöm az ajánlatot,

298
00:16:37,168 --> 00:16:39,626
de már valaki másé a szívem.

299
00:16:41,043 --> 00:16:44,293
Nem hiszem el,
hogy nem akarta látni a perzselt bozótot.

300
00:16:44,376 --> 00:16:46,876
Én akarom látni a perzselt bozótot!

301
00:16:46,959 --> 00:16:48,959
Kimondta a nap szavát! Igen!

302
00:16:49,043 --> 00:16:50,626
FELPERZSELT BOZÓT

303
00:16:50,709 --> 00:16:52,918
Én is most mondtam!

304
00:17:00,834 --> 00:17:02,209
Ébredj, te kis pöcs!

305
00:17:02,918 --> 00:17:04,501
Elmondom, mi lesz.

306
00:17:04,584 --> 00:17:07,126
Kapsz tőlem egy legendás verést,

307
00:17:07,209 --> 00:17:10,501
utána örökre elhagyod ezt a bolygót.

308
00:17:10,584 --> 00:17:12,418
Lesz itt verés,

309
00:17:12,501 --> 00:17:14,876
de nem én kapom.

310
00:17:14,959 --> 00:17:16,668
Bábmester!

311
00:17:20,168 --> 00:17:23,001
Ne kíméld, bábmester!

312
00:17:26,584 --> 00:17:28,918
Mi a fasz vagy te? Szezám utcai harcos?

313
00:17:29,001 --> 00:17:31,876
Bábmester! Liu Kang biciklirúgás.

314
00:17:41,418 --> 00:17:44,668
Ez az univerzum legjobb bábmestere,
baszki!

315
00:17:44,751 --> 00:17:47,001
Bábmester, végezz vele!

316
00:17:52,626 --> 00:17:54,334
Segítség! Megtámadtak.

317
00:17:54,418 --> 00:17:58,084
Ez az ember rátámadt
a királyi család tagjára,

318
00:17:58,168 --> 00:18:00,584
ami halálos büntetéssel járó vétség!

319
00:18:00,668 --> 00:18:02,959
Flammy, egyetlen pofont sem kapott tőlem,

320
00:18:03,043 --> 00:18:05,876
ami logikus,
hiszen csak be akartam takargatni.

321
00:18:05,959 --> 00:18:07,584
Ez a szabály.

322
00:18:07,668 --> 00:18:09,001
Nincs más választásom.

323
00:18:09,084 --> 00:18:11,043
Végrehajtjuk a kivégzést.

324
00:18:11,126 --> 00:18:13,001
Et tu, Paróka bácsi?

325
00:18:13,084 --> 00:18:14,209
Plarf.

326
00:18:14,293 --> 00:18:17,209
Bábmester, köpködtess rá!

327
00:18:19,126 --> 00:18:20,043
Placcs!

328
00:18:20,126 --> 00:18:21,959
Ma hol vacsorázzunk, bébi?

329
00:18:22,043 --> 00:18:25,501
Én jégbolygóra vágyom,
vagy valami gyűrűsre.

330
00:18:25,584 --> 00:18:26,584
Igen, nos…

331
00:18:26,668 --> 00:18:29,334
Szerintem talán jobb lenne,

332
00:18:29,418 --> 00:18:32,251
ha visszavennél a bolygófalásból.

333
00:18:32,334 --> 00:18:34,959
Ez meg mit jelentsen?
Szerinted kövér vagyok?

334
00:18:35,043 --> 00:18:39,626
Nem! Inkább az zavar,
hogy ártatlanok milliárdjait ölöd meg.

335
00:18:39,709 --> 00:18:42,043
Miért nem eszel lakatlan bolygókat?

336
00:18:42,126 --> 00:18:45,376
Tessék! Mert minden vegán
csak a vegánságról tud beszélni.

337
00:18:45,459 --> 00:18:47,709
Figyelj, örülök, hogy megismertelek.

338
00:18:47,793 --> 00:18:50,959
Már napok óta nem akarok
pisztolycsövet dugni a torkomba.

339
00:18:51,043 --> 00:18:55,209
Csak ezzel a bolygóírtással
van egy aprócska problémám.

340
00:18:55,293 --> 00:18:56,251
Nézd így!

341
00:18:56,334 --> 00:18:59,918
Minden kézmosással kisebb organizmusok
milliárdjait nyírod ki.

342
00:19:00,001 --> 00:19:03,126
Én is pont ugyanezt csinálom.
Napi háromszori étkezéssel.

343
00:19:03,709 --> 00:19:05,001
Ez fair hasonlat.

344
00:19:05,084 --> 00:19:08,334
Blarpon 13!
Ez a bolygó tökéletes lesz vacsorára.

345
00:19:08,418 --> 00:19:11,959
Lennél olyan kedves,
és bepácolnád az ártatlanokat teriyakiba?

346
00:19:12,043 --> 00:19:15,626
Barry jó nagy slamasztikába keverte magát.

347
00:19:15,709 --> 00:19:19,334
A barátnőjére
vagy a lelkiismeretére hallgat majd?

348
00:19:19,418 --> 00:19:23,376
A legegyszerűbb az lenne,
ha pisztolyt dugna a torkába.

349
00:19:23,459 --> 00:19:25,084
Francba! Visszatért a hang.

350
00:19:30,376 --> 00:19:31,709
Beszélnem kell Vallel.

351
00:19:31,793 --> 00:19:33,251
Most nincs itt.

352
00:19:33,334 --> 00:19:35,834
És ha itt lenne,
akkor sem akarna beszélni veled.

353
00:19:35,918 --> 00:19:37,959
Milyen szexfüggő perverz vagy te?

354
00:19:38,709 --> 00:19:40,043
Van már 9.00?

355
00:19:40,126 --> 00:19:41,209
Majdnem!

356
00:19:41,293 --> 00:19:45,043
Ha itt lenne Val, megmondanám neki,
hogy én nem csaltam meg.

357
00:19:45,126 --> 00:19:49,084
A családom kényszerít,
hogy felcsináljam a kuzinjaimat.

358
00:19:50,043 --> 00:19:51,293
Sajnos

359
00:19:51,376 --> 00:19:55,001
a kuzinjaim addig nem állnak le,
amíg ezt meg nem adom nekik.

360
00:19:55,084 --> 00:19:56,751
De nem akarom megcsalni Valt,

361
00:19:56,834 --> 00:19:59,459
ezért az utóbbi 20 percben
ezen munkálkodtam.

362
00:19:59,543 --> 00:20:02,043
- Mi ez?
- Egy literes kancsó tele a gecimmel.

363
00:20:03,126 --> 00:20:05,293
Oké, rácsavarnád a tetejét?

364
00:20:05,376 --> 00:20:08,959
Ezt odaadom az unokatestvéreimnek,
hogy végre békén hagyjanak.

365
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
Ez volt életem legfájdalmasabb 20 perce,

366
00:20:11,751 --> 00:20:15,584
de azért csináltam ezt a kancsónyi
apatejet, mert szeretem Valt.

367
00:20:15,668 --> 00:20:18,418
Te jó Isten! Ez a…

368
00:20:18,501 --> 00:20:21,793
Legkedvesebb dolog,
amit valaha értem tettek!

369
00:20:21,876 --> 00:20:25,251
Te jó ég, te végig itt voltál?

370
00:20:26,543 --> 00:20:29,543
Fichael, készen állok. A szexre.

371
00:20:29,626 --> 00:20:33,668
Most? Kicsit kidörzsölődtem odalent.
Meg itt egy csomó ember.

372
00:20:33,751 --> 00:20:36,959
Eljött a pillanatunk.

373
00:20:42,543 --> 00:20:46,168
Istenem, Fichael, elmúlt 9.00!

374
00:20:46,251 --> 00:20:49,001
A saját nővéremmel csalsz!

375
00:20:49,918 --> 00:20:50,959
Undorító vagy!

376
00:20:51,043 --> 00:20:52,459
Hol a lelkiismereted?

377
00:20:59,376 --> 00:21:01,959
Sajnálom, hogy így alakult, kedvesem.

378
00:21:02,043 --> 00:21:04,459
Mondtam,
hogy a családod nem fog kedvelni, baszki!

379
00:21:04,543 --> 00:21:08,209
Üdv a kivégzési bálon!

380
00:21:08,293 --> 00:21:09,168
Bábmester!

381
00:21:13,126 --> 00:21:15,501
Nem felejtettél el valamit?

382
00:21:15,584 --> 00:21:16,418
Jaj, én buta!

383
00:21:16,501 --> 00:21:22,376
Hagyomány, hogy a kivégzés előtt
falatozunk egyet.

384
00:21:22,459 --> 00:21:23,876
Húzd fel!

385
00:21:36,418 --> 00:21:37,876
Mi történt Hammyvel?

386
00:21:37,959 --> 00:21:40,626
Senki sem baszakodhat a családommal!

387
00:21:51,293 --> 00:21:52,501
Baszki!

388
00:22:00,459 --> 00:22:03,459
A csontjaitokból étkészletet,

389
00:22:03,543 --> 00:22:06,709
a bőrötökből pedig
szőnyeget csinálok a szalonba!

390
00:22:06,793 --> 00:22:08,418
Atyagatya, asszony!

391
00:22:08,501 --> 00:22:11,959
Ez volt a legelbaszottabb és
legkegyetlenebb dolog, amit valaha láttam,

392
00:22:12,043 --> 00:22:14,876
és még sosem láttalak ennyire dögösnek.

393
00:22:14,959 --> 00:22:18,251
Olyan éjszakád lesz,
hogy attól még a füled is kettéáll!

394
00:22:18,334 --> 00:22:19,376
Bábmester!

395
00:22:21,793 --> 00:22:24,084
Igen! Igen, nyomd bele!

396
00:22:24,168 --> 00:22:26,126
Bábmester, fejezzük be!

397
00:22:29,501 --> 00:22:30,334
Placcs!

398
00:22:33,126 --> 00:22:36,709
Kiki, rossz hírem van Haroldról.

399
00:22:36,793 --> 00:22:40,334
Kiderült,
hogy a barátaidnak végig igazuk volt.

400
00:22:40,418 --> 00:22:42,126
Tényleg rossz ember.

401
00:22:47,376 --> 00:22:49,709
Miért tetted Harold fejét
mindkettőnk testére?

402
00:22:49,793 --> 00:22:52,293
Te mondtad. Azt állítottad, vicces lesz.

403
00:22:52,376 --> 00:22:53,959
Ne hallgass rám részegen!

404
00:22:54,043 --> 00:22:58,334
Istenem, Haroldnak van egy ikertestvére,
akivel együtt hál!

405
00:22:58,418 --> 00:22:59,418
Végeztem vele!

406
00:23:02,418 --> 00:23:04,251
Ez tényleg hülye.

407
00:23:04,334 --> 00:23:08,418
Szép munka, Bazarack!
Most átadjuk neked a domaint.

408
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
Nekem ez nem megy.

409
00:23:11,959 --> 00:23:15,626
Kiki, nem teszem tönkre az életedet
egy webcím miatt.

410
00:23:15,709 --> 00:23:17,251
Az a videó hamis volt.

411
00:23:17,334 --> 00:23:20,751
Próbáltam rávenni Haroldot,
hogy eláruljon, de nem volt rá hajlandó.

412
00:23:20,834 --> 00:23:26,251
Remek fickó,
és hozzá kéne menned feleségül.

413
00:23:26,334 --> 00:23:29,334
Ezennel férj és feleség vagytok!

414
00:23:30,543 --> 00:23:35,334
Sajnáljuk, hogy nem bíztunk Haroldban.
Attól féltünk, hogy megbánt.

415
00:23:35,418 --> 00:23:40,043
De ha Bazarack kezeskedik érte,
akkor nyilván remek fickó.

416
00:23:40,126 --> 00:23:41,459
Ó, gyertek ide!

417
00:23:42,584 --> 00:23:43,793
Lányok, mennem kell.

418
00:23:43,876 --> 00:23:47,209
De örülök,
ha néha jól végződik egy történet.

419
00:23:51,001 --> 00:23:52,626
Elfelejtettem a kulcsomat.

420
00:23:54,418 --> 00:23:58,459
Harold! Mi a fenét csináltál,
te kibaszott pszichopata? Megölted őket!

421
00:23:58,543 --> 00:24:00,751
Ó, igen, sorozatgyilkos vagyok.

422
00:24:00,834 --> 00:24:01,793
Mi a fene?

423
00:24:02,459 --> 00:24:05,084
Ja, leszarom, a szobámban leszek.

424
00:24:06,793 --> 00:24:10,793
Hűha, Edith mondta, hogy rossz ember vagy.
Tényleg igaza volt.

425
00:24:10,876 --> 00:24:16,084
De ha belegondolok,
ez megoldja a weboldalas problémát.

426
00:24:16,168 --> 00:24:19,376
Mindenki, íme az új csatlósom,

427
00:24:19,459 --> 00:24:20,626
Harold!

428
00:24:20,709 --> 00:24:22,709
Uram, biztos, hogy…

429
00:24:22,793 --> 00:24:24,918
Csak dugd el a késeket! Nem lesz baj.

430
00:24:25,001 --> 00:24:26,834
Sziasztok! Harold vagyok.

431
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
Kimondta a nap nevét!

432
00:24:30,459 --> 00:24:32,876
Én meg láthatatlan vagyok, basszátok meg?

433
00:24:36,293 --> 00:24:41,084
Tehát itt egy csapat imádnivaló,
kerekesszékes rákbeteg lakik.

434
00:24:41,168 --> 00:24:42,501
Meg árvák is vagyunk.

435
00:24:42,584 --> 00:24:44,501
És előttünk az életünk!

436
00:24:46,793 --> 00:24:49,584
Bocs, kölyök.
Nem dughatok meg egy újabb férjet.

437
00:24:49,668 --> 00:24:51,334
Légyszi, emeld fel a karod!

438
00:24:52,834 --> 00:24:55,626
Szia, szívem,
hogy ment az emberes bepácolás?

439
00:24:55,709 --> 00:24:59,418
Nézd, az a bolygó tele van
nagyon kedves gyerekekkel. A…

440
00:25:00,168 --> 00:25:01,626
A gyerekek édesek!

441
00:25:01,709 --> 00:25:05,001
És porhanyósak. Jöhet a csillagnyárs!

442
00:25:11,459 --> 00:25:12,793
Barry, mit csinálsz?

443
00:25:12,876 --> 00:25:15,293
Szeretlek, de ezt nem hagyhatom.

444
00:25:15,376 --> 00:25:17,751
Barry! Ne!

445
00:25:19,043 --> 00:25:21,543
Ha ekkora erőd van,
miért vártál vele eddig?

446
00:25:21,626 --> 00:25:24,043
Azt hittem, ha kisebb lennél,

447
00:25:24,126 --> 00:25:26,209
akkor többé rám sem hederítenél.

448
00:25:26,293 --> 00:25:27,501
Ó, Barry,

449
00:25:27,584 --> 00:25:28,709
tökre igazad volt.

450
00:25:28,793 --> 00:25:30,626
A soha viszont nem látásra!

451
00:25:30,709 --> 00:25:32,001
Várj, még valami.

452
00:25:32,084 --> 00:25:33,293
Ezt kölcsönkérhetem?

453
00:25:40,043 --> 00:25:41,668
Jó ötlet volt a teriyaki.

454
00:25:43,334 --> 00:25:46,251
A szerelem a hold

455
00:25:46,334 --> 00:25:49,793
És a szerelem a nap

456
00:25:49,876 --> 00:25:54,751
Az eggyé vált testünk hője

457
00:25:55,834 --> 00:25:58,751
Együtt, te és én

458
00:25:58,834 --> 00:26:01,209
Tökéletesen összeillünk

459
00:26:01,293 --> 00:26:07,751
Ez egy álom nekem

460
00:26:08,334 --> 00:26:10,751
A szerelem egy út

461
00:26:11,334 --> 00:26:14,751
Egy rejtélyes repülés

462
00:26:14,834 --> 00:26:19,751
A mindent átható varázslat

463
00:26:19,834 --> 00:26:25,751
Számomra egyértelmű
Hogy a szerelem te vagy

464
00:26:25,834 --> 00:26:30,751
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra