1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,043 --> 00:00:16,959
Fichael, è finalmente giunto il momento.

3
00:00:17,043 --> 00:00:20,543
È il giorno della tua cerimonia
di insediamento reale.

4
00:00:20,626 --> 00:00:22,043
Che ficata!

5
00:00:22,126 --> 00:00:25,126
Ma cos'è una cerimonia
di insediamento reale?

6
00:00:25,209 --> 00:00:27,334
Me la immagino più o meno così.

7
00:00:28,459 --> 00:00:31,459
Lo vuoi capire o no
che non vediamo i tuoi pensieri?

8
00:00:31,543 --> 00:00:35,418
Sono felice che i miei fratelli
e le mie sorelle vengano a Farzar

9
00:00:35,501 --> 00:00:37,293
per presenziare all'evento.

10
00:00:37,376 --> 00:00:38,876
Renzo, che stai facendo?

11
00:00:38,959 --> 00:00:40,418
Pompo i pettorali.

12
00:00:40,501 --> 00:00:43,293
La tua famiglia non mi conosce.
Devo fare colpo.

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,668
Mi piace quando sei insicuro.

14
00:00:45,751 --> 00:00:49,084
Mi si imburra tutta la focaccina.

15
00:00:49,168 --> 00:00:52,334
È tutta floscia e umidiccia.

16
00:00:54,959 --> 00:00:59,334
Vi presento i governanti
del sistema planetario di Zagloot.

17
00:00:59,418 --> 00:01:03,043
Se non piaccio ai tuoi parenti,
farò colpo sulle consorti.

18
00:01:05,418 --> 00:01:08,543
Nella mia famiglia,
le consorti sono parenti.

19
00:01:08,626 --> 00:01:11,709
Abbiamo una lunga tradizione di incesti.

20
00:01:14,501 --> 00:01:16,501
Cazzo, questa famiglia è fottuta…

21
00:01:16,584 --> 00:01:17,918
…mente fantastica!

22
00:01:18,001 --> 00:01:20,251
È come un ingresso gratis al circo.

23
00:01:20,334 --> 00:01:22,084
Ehi, vi è caduta questa.

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,209
Quello è lo zio Toupet!

25
00:01:25,293 --> 00:01:27,043
Togligli la testa dal culo.

26
00:01:27,126 --> 00:01:28,959
Blarf!

27
00:01:29,043 --> 00:01:32,751
Almeno lui sembra simpatico.
Lasciate che mi presenti. Sono…

28
00:01:32,834 --> 00:01:38,418
Il farabutto che ha spinto nostra sorella
a ripudiare secoli di tradizione

29
00:01:38,501 --> 00:01:41,418
e che ha inquinato
il nostro patrimonio genetico.

30
00:01:42,293 --> 00:01:44,834
Chiedo scusa, mi è appena venuto il ciclo.

31
00:01:44,918 --> 00:01:47,918
Inquinato? Nostro figlio Fichael
ci è uscito bene.

32
00:01:48,001 --> 00:01:51,584
Bene? Ha delle normali mani da contadino.

33
00:01:51,668 --> 00:01:54,543
E le sue orecchie sono all'esterno.

34
00:01:54,626 --> 00:01:59,043
E le sue orecchie sono all'esterno!

35
00:02:01,543 --> 00:02:06,084
Flammy, peccato tu abbia sposato
questo pennellone tutto muscoli

36
00:02:06,168 --> 00:02:09,126
e non il tuo fascinoso ex fidanzato.

37
00:02:09,209 --> 00:02:12,751
Fascinoso ex fidanzato?
Quale fascinoso ex fidanzato?

38
00:02:12,834 --> 00:02:15,501
Questo fascinoso ex fidanzato.

39
00:02:16,043 --> 00:02:20,709
Burattinaio, fammi fare
un ingresso regale.

40
00:02:23,293 --> 00:02:27,126
Ciao, fidanzatina del liceo
barra sorella gemella.

41
00:02:27,209 --> 00:02:30,376
Oh, dannazione!
Il tuo ex è tuo fratello gemello?

42
00:02:30,459 --> 00:02:33,418
Eiaculo? Non pensavo venissi.

43
00:02:33,501 --> 00:02:35,126
Mi hai fatto venire tu.

44
00:02:35,209 --> 00:02:37,793
Ora basta parlare
del nostro 10° compleanno.

45
00:02:37,876 --> 00:02:39,543
Tu devi essere quello nuovo.

46
00:02:39,626 --> 00:02:42,209
Burattinaio, fammi indicare quest'uomo

47
00:02:42,293 --> 00:02:46,126
con la minacciosa intensità
di un innamorato ferito.

48
00:02:46,959 --> 00:02:50,168
Sì, proprio così.

49
00:03:16,251 --> 00:03:18,334
Potrebbe essere più romantico?

50
00:03:19,334 --> 00:03:21,043
Mal, smettila di scoreggiare!

51
00:03:21,543 --> 00:03:23,876
Non dirmi cosa fare. Conosci gli orari.

52
00:03:23,959 --> 00:03:26,918
Fino alle 21:00,
io ho il culo e tu la vagina.

53
00:03:27,001 --> 00:03:29,584
Quindi hai la vagina fino alle nove?

54
00:03:29,668 --> 00:03:32,251
Sono le 20:59.
Possiamo farlo quattro volte!

55
00:03:32,334 --> 00:03:35,209
Non pensarci nemmeno.
Ci stiamo andando piano.

56
00:03:35,293 --> 00:03:37,834
Ovvio, perciò ho detto solo quattro volte.

57
00:03:37,918 --> 00:03:42,293
Sono stata tradita, in passato.
Devo sapere che posso fidarmi di te.

58
00:03:42,376 --> 00:03:44,584
Val, certo che puoi fidarti di me.

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,584
E rispetto il fatto
che tu voglia andarci piano.

60
00:03:47,668 --> 00:03:51,168
Bene, perché non faccio sesso
con il primo che capita.

61
00:03:52,334 --> 00:03:53,834
Ehi, sono le nove.

62
00:03:53,918 --> 00:03:56,918
Tu, tizio a caso,
vieni qui e sbattimi forte.

63
00:03:59,293 --> 00:04:03,584
Fichael, non te l'ho mai detto,
ma sono vergine.

64
00:04:04,334 --> 00:04:06,626
Dammelo tutto, bastardo di un cane!

65
00:04:07,501 --> 00:04:09,626
- Oh, sì.
- Sicura di essere vergine?

66
00:04:09,709 --> 00:04:12,834
Sì, conservo la mia purezza
per una persona speciale.

67
00:04:12,918 --> 00:04:15,001
Non ho mai fatto sesso con nessuno.

68
00:04:15,084 --> 00:04:17,043
Non stai facendo sesso ora?

69
00:04:17,126 --> 00:04:20,501
No. Aspetta!
Stai guardando mia sorella fare sesso?

70
00:04:20,584 --> 00:04:23,293
Ecco perché non posso fidarmi di te.

71
00:04:23,376 --> 00:04:26,793
Alla fine, di sicuro, mi tradirai pure tu.

72
00:04:26,876 --> 00:04:29,126
Val, non mi fiderei di questo Fichael.

73
00:04:29,209 --> 00:04:31,043
Ha un nome troppo strano.

74
00:04:31,126 --> 00:04:33,251
Fidati di me, Bungo Hurpy-Slurpy.

75
00:04:33,876 --> 00:04:36,501
SQUADRA S.H.A.T.

76
00:04:36,584 --> 00:04:38,543
Quindi non procede bene con Val?

77
00:04:38,626 --> 00:04:42,084
No, ma almeno tra Mal e Bungo
si prospetta un lungo…

78
00:04:42,584 --> 00:04:44,918
dildo nel culo di Bungo.

79
00:04:45,584 --> 00:04:47,793
Strano modo di spezzare la frase.

80
00:04:47,876 --> 00:04:52,168
Domani non è il vostro mesiversario?
Dovresti portare Val fuori a cena.

81
00:04:52,251 --> 00:04:53,668
È un'idea grandiosa.

82
00:04:53,751 --> 00:04:56,501
Possiamo uscire
dopo l'insediamento di stasera.

83
00:04:56,584 --> 00:04:58,918
Scootie, devi consigliare anche me.

84
00:04:59,001 --> 00:05:02,209
- Non ho fortuna con le donne.
- Perché non usi le app?

85
00:05:02,293 --> 00:05:05,376
Beh, ieri sono uscito con una.
L'ho messa nel sacco.

86
00:05:05,459 --> 00:05:07,793
- Sembra sia andata bene.
- Dillo a lei.

87
00:05:09,918 --> 00:05:12,251
Sei il tipo che odia gli umani?

88
00:05:12,334 --> 00:05:14,834
Sei un lavoratore solerte e sacrificabile?

89
00:05:14,918 --> 00:05:17,584
Sono Bazarack, il tuo Imperatore Supremo,

90
00:05:17,668 --> 00:05:20,793
e sto cercando un nuovo fedele servitore.

91
00:05:20,876 --> 00:05:25,376
Ma io sono un goblin culone
sposato con una faccia da cavalla.

92
00:05:25,459 --> 00:05:27,501
Posso lavorare per voi?

93
00:05:27,584 --> 00:05:28,834
Certo, goblin culone!

94
00:05:28,918 --> 00:05:33,084
Candidati sul sito
BazarackAmmazzaMorte.com.

95
00:05:33,168 --> 00:05:35,959
Presto, anche tu potrai dire…

96
00:05:36,043 --> 00:05:37,918
Ci piace questo posto.

97
00:05:38,001 --> 00:05:39,251
Fanculo questo posto!

98
00:05:40,834 --> 00:05:42,209
CANDIDATI OGGI!

99
00:05:42,293 --> 00:05:46,376
Finalmente troverò un servitore
che sia un vero assassino spietato.

100
00:05:46,459 --> 00:05:48,543
Non come voi, viscidi segaioli.

101
00:05:48,626 --> 00:05:52,293
Ehi, perché non arriva
nessuna candidatura sul sito?

102
00:05:52,376 --> 00:05:57,501
Il dominio BazarackAmmazzaMorte.com
è registrato a nome di qualcun altro.

103
00:05:57,584 --> 00:05:58,543
Artigianato?

104
00:05:58,626 --> 00:06:02,584
Vendono oggetti d'artigianato sul mio URL?

105
00:06:02,668 --> 00:06:04,668
È orribile!

106
00:06:04,751 --> 00:06:08,584
Beh, non sono affatto male
questi acchiappasogni, zio B.

107
00:06:08,668 --> 00:06:12,626
Quarf, se non fossi mio nipote,
ti farei il culo a strisce.

108
00:06:13,251 --> 00:06:16,418
Maledetto l'alligatore
che ha ingravidato mia sorella.

109
00:06:16,501 --> 00:06:19,001
Mamma dice che era un drago di Komodo.

110
00:06:19,084 --> 00:06:22,168
Chi lo sa? Quella viscida
s'è scopata mezza palude.

111
00:06:22,251 --> 00:06:24,751
Sai, mi sto davvero arrabbiando.

112
00:06:24,834 --> 00:06:28,501
Avevo specificato
che la parola del giorno era "viscido".

113
00:06:28,584 --> 00:06:29,834
L'ho detta due volte

114
00:06:29,918 --> 00:06:33,376
e non ho visto né applausi,
né esultanze, né coriandoli.

115
00:06:33,459 --> 00:06:37,043
Comunque, come cavolo è successo
questo disastro con il sito?

116
00:06:37,126 --> 00:06:39,959
Dovevi registrare il mio dominio, Fump!

117
00:06:40,043 --> 00:06:42,001
Non mi hai detto di fare questo,

118
00:06:42,084 --> 00:06:45,084
ma di infilarmi la testa
su per il mio viscido culo.

119
00:06:45,168 --> 00:06:46,001
VISCIDO

120
00:06:46,084 --> 00:06:49,584
È la parola del giorno! Sì!

121
00:06:50,543 --> 00:06:51,959
Andate tutti a fanculo.

122
00:06:54,084 --> 00:06:57,793
Tutto questo gran ballo
è per il mio insediamento reale?

123
00:06:58,751 --> 00:07:00,334
Non è fantastico, papà?

124
00:07:00,418 --> 00:07:02,709
Zitto. Non interrompere lo zio Toupet.

125
00:07:02,793 --> 00:07:04,543
Plerf.

126
00:07:05,793 --> 00:07:07,751
Cavolo, questa è razzista!

127
00:07:13,584 --> 00:07:16,376
Attenzione, fratelli, sorelle, cugini,

128
00:07:16,459 --> 00:07:19,376
fratelli-cugini,
sorelle-cugine, zii-figlie,

129
00:07:19,459 --> 00:07:22,459
cugini-padri di secondo grado
e nonna Mento-a-Cazzo.

130
00:07:22,543 --> 00:07:24,334
Piantala di chiamarmi così.

131
00:07:24,418 --> 00:07:26,084
Vai a spippettarti il mento.

132
00:07:26,168 --> 00:07:30,834
Comunque, spero vi stiate tutti godendo
questo banchetto di sbobba bianca,

133
00:07:30,918 --> 00:07:33,543
l'unico cibo che riusciamo a digerire.

134
00:07:33,626 --> 00:07:36,334
Grazie, Hammy, per avercela fornita.

135
00:07:41,209 --> 00:07:43,001
Fanculo. Sono sempre proteine.

136
00:07:43,543 --> 00:07:47,918
Sappiamo tutti perché siamo riuniti
sul pianeta della nostra sexy sorella.

137
00:07:48,001 --> 00:07:50,793
Per onorare suo figlio, Fichael.

138
00:07:50,876 --> 00:07:54,751
Anche se Flammy s'è scopata un perdente
e ha partorito un mostro,

139
00:07:54,834 --> 00:07:59,459
Fichael ha ancora il diritto
di partecipare alla nostra cerimonia.

140
00:07:59,543 --> 00:08:03,709
Sono emozionato per l'insediamento.
In cosa mi insedio?

141
00:08:04,668 --> 00:08:06,084
Non "insediamento".

142
00:08:06,168 --> 00:08:07,626
"Inseminamento."

143
00:08:07,709 --> 00:08:11,084
Ingraviderai ognuna delle tue cugine,

144
00:08:11,168 --> 00:08:13,251
mentre tutti noi osserveremo,

145
00:08:13,334 --> 00:08:18,001
titillandoci i nostri peni inversi
e le nostre vagine sottosopra.

146
00:08:18,084 --> 00:08:19,501
Fuori le cugine!

147
00:08:22,501 --> 00:08:25,168
Non posso fare sesso
con le mie mostro-cugine.

148
00:08:25,251 --> 00:08:27,959
Ho una mostro-ragazza. Mamma, diglielo!

149
00:08:28,043 --> 00:08:30,418
Mi spiace, figliolo. È tradizione.

150
00:08:30,501 --> 00:08:31,459
Papà?

151
00:08:32,584 --> 00:08:34,543
Dici bene, zio Toupet.

152
00:08:34,626 --> 00:08:37,209
Potremmo vivere tutti in una simulazione.

153
00:08:39,251 --> 00:08:42,834
Scusate, dobbiamo rimandare
questa orgia tra cugini.

154
00:08:42,918 --> 00:08:44,043
Bel ballo, però.

155
00:08:44,126 --> 00:08:46,209
Prendetelo, cugine!

156
00:08:46,709 --> 00:08:50,126
Gente, non lasciamo
che questo ci rovini il ballo.

157
00:08:50,209 --> 00:08:51,126
Danziamo!

158
00:08:51,709 --> 00:08:55,334
Quel dannato pupazzo incestuoso
vuole sbattersi mia moglie.

159
00:08:55,418 --> 00:08:57,376
Se perdo Flammy, perdo il regno.

160
00:08:57,459 --> 00:08:59,834
Dovrò dargli una bella lezione.

161
00:08:59,918 --> 00:09:02,376
Burattinaio, dacci dentro.

162
00:09:02,459 --> 00:09:04,418
Fammi schiaffeggiare questo culo.

163
00:09:05,501 --> 00:09:07,084
SQUADRA S.H.A.T.

164
00:09:07,793 --> 00:09:09,043
Come va con le app?

165
00:09:09,126 --> 00:09:11,709
Ho fatto un match,
ma sta andando da schifo.

166
00:09:11,793 --> 00:09:15,168
Ci siamo videochiamati.
Non faceva che mostrarmi i denti.

167
00:09:15,251 --> 00:09:17,751
Sorrideva. Sta andando bene, allora.

168
00:09:17,834 --> 00:09:20,751
Sì? E perché non ha provato
a clonarmi la carta?

169
00:09:20,834 --> 00:09:22,501
O a introdurmi a una setta?

170
00:09:22,584 --> 00:09:26,251
O a rapirmi, legarmi a un letto
e farmi sodomizzare suo marito?

171
00:09:26,334 --> 00:09:28,626
Hai avuto brutte esperienze in amore.

172
00:09:28,709 --> 00:09:32,334
Significa solo che le piaci.
Non sei mai piaciuto a una donna?

173
00:09:32,418 --> 00:09:34,834
Non sono mai piaciuto a nessuno.

174
00:09:35,501 --> 00:09:38,459
Aspetta, forse hai ragione.
Mi sta telefonando.

175
00:09:40,084 --> 00:09:42,293
Ehi, Barry. Non per essere sfrontata,

176
00:09:42,376 --> 00:09:44,959
ma mi sono divertita a chattare con te.

177
00:09:45,043 --> 00:09:46,209
Dovremmo vederci.

178
00:09:46,293 --> 00:09:47,918
Facciamo da mia madre?

179
00:09:48,001 --> 00:09:50,126
- Magari nel suo bagno?
- No!

180
00:09:50,209 --> 00:09:52,418
Sono lontana. Facciamo a metà strada.

181
00:09:52,501 --> 00:09:55,584
Ti invio la posizione.
A stasera, maschione.

182
00:09:55,668 --> 00:09:57,668
Ma guarda, hai un appuntamento.

183
00:09:57,751 --> 00:10:00,418
Se è come al liceo,
servono dei profilattici.

184
00:10:00,501 --> 00:10:04,626
Mi costringerà a riempirli di droga,
ingoiarli e introdurli in carcere.

185
00:10:04,709 --> 00:10:06,793
E poi, a sodomizzare suo marito.

186
00:10:07,709 --> 00:10:09,459
Sai, mi sto indispettendo.

187
00:10:09,543 --> 00:10:11,876
La parola del giorno era "sodomizzare".

188
00:10:11,959 --> 00:10:16,543
L'ho detta due volte e non ho visto
né applausi, né esultanze, né coriandoli.

189
00:10:18,293 --> 00:10:20,793
Di che cazzo parli, Barry?

190
00:10:29,251 --> 00:10:31,251
Perché farmi venire fin quaggiù?

191
00:10:31,834 --> 00:10:36,084
Ti prende in giro, Barry.
Ora gliene dico quattro.

192
00:10:39,418 --> 00:10:40,501
Pronto?

193
00:10:40,584 --> 00:10:41,668
Buon Dio.

194
00:10:41,751 --> 00:10:44,043
Mi servirà uno scroto più grande.

195
00:10:45,584 --> 00:10:50,501
BazarackAmmazzaMorte.com
è registrato su questo pianeta-ospizio:

196
00:10:50,584 --> 00:10:52,376
Cuori Senza Età 4.

197
00:10:54,793 --> 00:10:58,834
Distruggerò questi idioti sale e pepe
e mi riprenderò il mio URL.

198
00:10:58,918 --> 00:11:00,001
Ecco la casa.

199
00:11:04,918 --> 00:11:09,501
Perché avete rubato il mio sito,
BazarackAmmazzaMorte.com?

200
00:11:09,584 --> 00:11:11,709
Cos'è BazarackAmmazzaMorte?

201
00:11:11,793 --> 00:11:15,084
Il nostro è il sito internet
del bazar di artigianato

202
00:11:15,168 --> 00:11:17,501
di Amalia, Zaira e Moira.

203
00:11:18,334 --> 00:11:20,084
"Bazar" non si scrive così.

204
00:11:20,168 --> 00:11:23,709
Perché l'ha registrato Amalia,
e lei è quella stupida.

205
00:11:23,793 --> 00:11:25,084
E tu sei la stronza.

206
00:11:27,209 --> 00:11:29,793
Cosa ridi tu? Tu sei la zoccola.

207
00:11:29,876 --> 00:11:34,584
È la classica dinamica.
Ogni donna si identifica in una di loro.

208
00:11:34,668 --> 00:11:36,584
- Ora datemi il mio sito.
- No.

209
00:11:36,668 --> 00:11:39,584
No?

210
00:11:42,418 --> 00:11:44,209
Ci abbiamo provato, andiamo.

211
00:11:44,293 --> 00:11:46,626
Fermi. Non rimanete per la cheesecake?

212
00:11:46,709 --> 00:11:47,668
Cheesecake.

213
00:11:48,293 --> 00:11:50,543
Cheesecake?

214
00:11:53,043 --> 00:11:57,001
Ed è per questo che Amalia
ha nascosto la panciera nel vaso.

215
00:11:58,959 --> 00:12:00,626
Proprio una cosa da Amalia!

216
00:12:00,709 --> 00:12:04,293
Moira, perché ti sei persa
il torneo di bocce ieri?

217
00:12:04,376 --> 00:12:07,293
Ero a letto con Arthur Rite.

218
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
Ha senso. Sei già andata a letto
con gli altri due fratelli Rite.

219
00:12:12,876 --> 00:12:17,209
Parlate mai normalmente?
O sono tutte battute preparate?

220
00:12:17,293 --> 00:12:19,376
Vogliamo farci un tressette?

221
00:12:19,459 --> 00:12:22,751
Parli del gioco,
o della cifra che hai in banca?

222
00:12:22,834 --> 00:12:25,876
Una dietro l'altra!

223
00:12:26,793 --> 00:12:28,584
Voi ragazze siete in fiamme.

224
00:12:29,209 --> 00:12:30,751
Sembra proprio di sì.

225
00:12:30,834 --> 00:12:33,751
Ho così tante vampate
che potrei friggere un uovo.

226
00:12:33,834 --> 00:12:38,209
Ti sei già fritta gli ovuli
dopo quell'aborto clandestino.

227
00:12:40,001 --> 00:12:42,376
Devo ridere? Questa era un po' pesante.

228
00:12:42,459 --> 00:12:47,126
È solo arrabbiata perché non ci piace
il suo fidanzato, Harold.

229
00:12:47,209 --> 00:12:49,709
Lascia stare Harold! Lo amo!

230
00:12:50,543 --> 00:12:54,376
Se mi sbarazzassi
di questo Harold per conto vostro,

231
00:12:54,459 --> 00:12:58,043
sareste disposte a restituirmi
BazarackAmmazzaMorte.com?

232
00:12:58,126 --> 00:12:59,834
Affare fatto.

233
00:12:59,918 --> 00:13:01,126
Harold porta rogne.

234
00:13:01,209 --> 00:13:03,001
Me lo sento nelle ossa.

235
00:13:03,084 --> 00:13:06,168
No, Moira. Quella è la tua osteoporosi.

236
00:13:06,251 --> 00:13:10,251
E torniamo alle frecciatine
come non si fosse mai parlato di aborto.

237
00:13:12,751 --> 00:13:17,793
Va bene, ti ho nascosto
che sono una creatura galattica immortale.

238
00:13:17,876 --> 00:13:19,668
Ora che sai chi sono davvero,

239
00:13:19,751 --> 00:13:22,834
scapperai a gambe levate
come fanno tutti gli uomini.

240
00:13:22,918 --> 00:13:25,709
Oh, mio Dio.
Anche le donne scappano da me.

241
00:13:25,793 --> 00:13:28,876
Appena mi vedono nudo
e con un'arma in bocca, fanno:

242
00:13:28,959 --> 00:13:31,459
"Oh, come sei entrato in casa mia?"

243
00:13:31,543 --> 00:13:32,668
Non hanno riguardo.

244
00:13:32,751 --> 00:13:35,251
Siamo solo due tipi strambi e soli.

245
00:13:35,334 --> 00:13:37,293
Non mi sento più così solo.

246
00:13:39,459 --> 00:13:42,418
L'amore è la luna

247
00:13:42,501 --> 00:13:45,668
L'amore è il sole

248
00:13:46,251 --> 00:13:50,626
È il calore dei nostri corpi uniti

249
00:13:52,001 --> 00:13:54,626
Insieme, io e te

250
00:13:54,709 --> 00:13:57,418
Combaciamo alla perfezione

251
00:13:57,501 --> 00:13:59,543
È un sogno…

252
00:13:59,626 --> 00:14:01,793
Ho una missione per te, Barry.

253
00:14:04,584 --> 00:14:07,251
L'amore è una giostra

254
00:14:07,751 --> 00:14:10,501
Un salto nel buio

255
00:14:11,168 --> 00:14:13,834
È la magia che sboccia…

256
00:14:13,918 --> 00:14:14,751
SUPER VELOCITÀ

257
00:14:15,834 --> 00:14:18,834
E mi è chiaro che l'amore…

258
00:14:18,918 --> 00:14:21,876
Anch'io ho una missione per te, Gal.

259
00:14:22,459 --> 00:14:23,959
Missione annullata!

260
00:14:27,918 --> 00:14:31,334
Beh, facciamo un brindisi
alla nostra prima cena romantica.

261
00:14:31,418 --> 00:14:34,584
Sei molto dolce, Barry,
ma io non mangio cibo umano.

262
00:14:34,668 --> 00:14:38,209
In realtà, mangio solo una cosa.

263
00:14:45,334 --> 00:14:47,501
Che c'è? Ho qualcosa tra i denti?

264
00:14:48,876 --> 00:14:50,793
Questo spiega il tuo nome,

265
00:14:50,876 --> 00:14:52,668
Galaxia, Divoratrice di Mondi.

266
00:14:52,751 --> 00:14:54,543
Pensavo fossi solo greca.

267
00:14:58,251 --> 00:15:02,376
Fichael è in ritardo
per la nostra cena di mesiversario.

268
00:15:02,459 --> 00:15:04,293
Chi se ne fotte?

269
00:15:04,376 --> 00:15:05,376
Ora lo chiamo.

270
00:15:06,043 --> 00:15:08,126
Fichael, dove sei?

271
00:15:08,209 --> 00:15:11,126
Ti stai perdendo
la nostra cena di mesiversario.

272
00:15:12,168 --> 00:15:13,334
Scusa, sto male.

273
00:15:13,918 --> 00:15:15,334
Come ti sei ammalato?

274
00:15:15,418 --> 00:15:17,126
Levati, bocca di passera!

275
00:15:17,793 --> 00:15:19,126
Levati! Forza!

276
00:15:19,209 --> 00:15:20,043
Cosa?

277
00:15:20,543 --> 00:15:21,668
Ha riattaccato.

278
00:15:21,751 --> 00:15:25,876
Dio, non posso credere
che tu voglia farti sverginare da lui.

279
00:15:25,959 --> 00:15:27,668
Dovresti essere più esigente.

280
00:15:27,751 --> 00:15:32,293
Ehi, nonnetto. Che fai alle 21:01?
Vuoi farti un giretto?

281
00:15:36,459 --> 00:15:38,876
Grazie a Dio. Qui sono al sicuro.

282
00:15:40,584 --> 00:15:41,668
Cugina-ragno!

283
00:15:49,834 --> 00:15:50,668
Fichael?

284
00:15:50,751 --> 00:15:53,084
Val, non è come sembra.

285
00:15:53,168 --> 00:15:56,668
Queste ragazze che vogliono farmisi
sono solo le mie cugine.

286
00:15:58,959 --> 00:16:00,876
COUNTRY CLUB CUORI SENZA ETÀ

287
00:16:04,418 --> 00:16:05,668
Non l'ho ordinato.

288
00:16:05,751 --> 00:16:06,709
È per me.

289
00:16:06,793 --> 00:16:09,501
Ho sentito molto parlare di te, Harold.

290
00:16:09,584 --> 00:16:10,751
Sono Barbarack.

291
00:16:10,834 --> 00:16:13,793
Mi piace il tennis,
cucinare il pasticcio di zucca,

292
00:16:13,876 --> 00:16:16,084
e ho il boschetto tutto incenerito.

293
00:16:16,168 --> 00:16:17,126
Vuoi vedere?

294
00:16:18,043 --> 00:16:19,376
Barbarack, hai detto?

295
00:16:19,459 --> 00:16:22,793
Le ragazze in parrocchia
mi chiamano Pussy Argentovivo.

296
00:16:25,418 --> 00:16:26,709
Ti piace il golf?

297
00:16:26,793 --> 00:16:29,459
Ho qualche buca
in cui puoi infilare le palle.

298
00:16:29,543 --> 00:16:33,043
Una sembra un bunker di sabbia,
ma non ti svelo quale.

299
00:16:33,126 --> 00:16:37,084
Senti, Barbarack,
sei una bella donna e apprezzo l'offerta,

300
00:16:37,168 --> 00:16:39,626
ma il mio cuore appartiene a un'altra.

301
00:16:41,126 --> 00:16:44,293
Assurdo che non voglia vedere
il boschetto incenerito.

302
00:16:44,376 --> 00:16:46,918
Io voglio vedere il boschetto incenerito.

303
00:16:47,001 --> 00:16:50,626
È la parola del giorno! Sì!

304
00:16:50,709 --> 00:16:52,918
L'avevo appena detta!

305
00:17:00,834 --> 00:17:02,209
Sveglia, piccolo ebete.

306
00:17:02,918 --> 00:17:04,501
Ti spiego cosa succederà.

307
00:17:04,584 --> 00:17:07,126
Riceverai il pestaggio della tua vita,

308
00:17:07,209 --> 00:17:10,501
poi lascerai questo pianeta per sempre.

309
00:17:10,584 --> 00:17:12,418
Ci sarà un pestaggio,

310
00:17:12,501 --> 00:17:14,876
ma non sarò io a riceverlo.

311
00:17:14,959 --> 00:17:16,668
Burattinaio!

312
00:17:20,168 --> 00:17:23,001
Nessuna pietà, burattinaio.

313
00:17:26,459 --> 00:17:28,918
Cosa cazzo sei? Sesame Street Fighter?

314
00:17:29,001 --> 00:17:31,959
Burattinaio! Calcio volante alla Liu Kang.

315
00:17:41,418 --> 00:17:44,668
Dev'essere il miglior burattinaio
di tutto l'universo.

316
00:17:44,751 --> 00:17:47,001
Burattinaio, finiscilo!

317
00:17:52,626 --> 00:17:54,668
Aiuto! Sono stato aggredito.

318
00:17:54,751 --> 00:17:58,084
Quest'uomo ha assalito
un membro della famiglia reale,

319
00:17:58,168 --> 00:18:00,584
un atto punibile con la morte.

320
00:18:00,668 --> 00:18:02,876
Non ho messo a segno un solo pugno.

321
00:18:02,959 --> 00:18:05,876
Il che ha senso.
Volevo solo dargli la buonanotte.

322
00:18:05,959 --> 00:18:07,584
Questa è la legge.

323
00:18:07,668 --> 00:18:09,001
Non ho scelta.

324
00:18:09,084 --> 00:18:11,043
Un'esecuzione è d'obbligo.

325
00:18:11,126 --> 00:18:13,001
Et tu, zio Toupet?

326
00:18:13,084 --> 00:18:14,209
Plarf.

327
00:18:14,293 --> 00:18:17,209
Burattinaio, fammi sputare addosso a lui.

328
00:18:19,126 --> 00:18:20,043
Splat.

329
00:18:20,126 --> 00:18:21,876
Dove andiamo a cena stasera?

330
00:18:21,959 --> 00:18:25,501
Avrei voglia di un pianeta freddo,
o qualcosa con gli anelli.

331
00:18:25,584 --> 00:18:26,584
Sì, a proposito.

332
00:18:26,668 --> 00:18:29,334
Mi chiedevo se non fosse una buona idea

333
00:18:29,418 --> 00:18:32,251
ridurre un pochino
il tuo consumo di pianeti.

334
00:18:32,334 --> 00:18:34,959
Cosa vorresti dire? Mi trovi grassa?

335
00:18:35,043 --> 00:18:39,626
No! È più la questione di uccidere
miliardi di persone innocenti.

336
00:18:39,709 --> 00:18:42,043
Perché non mangi pianeti disabitati?

337
00:18:42,126 --> 00:18:45,376
Ecco, i soliti pipponi
dei vegani sul veganismo.

338
00:18:45,459 --> 00:18:47,709
Senti, stare con te mi rende felice.

339
00:18:47,793 --> 00:18:50,876
Non sento più quella voce
che mi istiga al suicidio.

340
00:18:50,959 --> 00:18:55,209
Ho solo questo problemuccio
con i genocidi planetari.

341
00:18:55,293 --> 00:18:56,209
Vedila così.

342
00:18:56,293 --> 00:18:59,959
Quando ti lavi le mani,
uccidi miliardi di organismi inferiori.

343
00:19:00,043 --> 00:19:03,126
Io faccio la stessa cosa.
Tre pasti al giorno.

344
00:19:03,709 --> 00:19:05,001
Fa riflettere.

345
00:19:05,084 --> 00:19:08,334
Blarpon 13! Un pianeta perfetto come cena.

346
00:19:08,418 --> 00:19:11,959
Saresti così gentile
da glassarli con la salsa teriyaki?

347
00:19:12,043 --> 00:19:15,626
Barry si è infilato in un bel pasticcio.

348
00:19:15,709 --> 00:19:19,334
Darà ascolto alla sua ragazza
o alla sua coscienza?

349
00:19:19,418 --> 00:19:23,376
Sembra che la scelta più facile
sia infilarsi una pistola in bocca.

350
00:19:23,459 --> 00:19:25,084
Maledizione. È tornato.

351
00:19:30,376 --> 00:19:31,709
Devo parlare con Val.

352
00:19:31,793 --> 00:19:33,251
Non c'è, adesso.

353
00:19:33,334 --> 00:19:35,834
E pure se ci fosse, non vorrebbe parlarti.

354
00:19:35,918 --> 00:19:37,959
Che razza di pervertito sei?

355
00:19:38,709 --> 00:19:40,043
Sono le nove?

356
00:19:40,126 --> 00:19:41,209
Quasi!

357
00:19:41,293 --> 00:19:45,043
Beh, se Val fosse qui,
le direi che non l'ho tradita.

358
00:19:45,126 --> 00:19:49,084
La mia famiglia vuole costringermi
a ingravidare le mie cugine.

359
00:19:50,043 --> 00:19:51,293
Sfortunatamente,

360
00:19:51,376 --> 00:19:54,959
non si fermeranno
finché non avranno ciò che vogliono.

361
00:19:55,043 --> 00:19:56,709
Ma non voglio tradire Val,

362
00:19:56,793 --> 00:19:59,459
così ho fatto questo,
negli ultimi 20 minuti.

363
00:19:59,543 --> 00:20:02,043
- Cos'è?
- Una brocca del mio sperma.

364
00:20:03,126 --> 00:20:05,293
Ti dispiace metterci un coperchio?

365
00:20:05,376 --> 00:20:09,001
Lo darò alle mie cugine,
così smetteranno di saltarmi addosso.

366
00:20:09,084 --> 00:20:11,668
Sono stati 20 minuti molto dolorosi,

367
00:20:11,751 --> 00:20:15,584
ma ho riempito questa brocca
perché io amo Val.

368
00:20:15,668 --> 00:20:18,418
Buon Dio. È la cosa più…

369
00:20:18,501 --> 00:20:21,793
…dolce che una persona
abbia mai fatto per me.

370
00:20:21,876 --> 00:20:25,251
Oh, mio Dio. Sei stata qui tutto il tempo?

371
00:20:26,543 --> 00:20:29,543
Fichael, sono pronta. Per farlo.

372
00:20:29,626 --> 00:20:32,001
Ora? Devo un attimo riprendermi, laggiù.

373
00:20:32,084 --> 00:20:33,668
E poi, c'è troppa gente.

374
00:20:33,751 --> 00:20:36,959
Questo, proprio ora, è il nostro momento.

375
00:20:42,459 --> 00:20:46,168
Mio Dio, Fichael! Sono passate le nove!

376
00:20:46,251 --> 00:20:49,001
Mi stai tradendo con mia sorella!

377
00:20:49,918 --> 00:20:50,959
Mi fai schifo.

378
00:20:51,043 --> 00:20:52,459
Ce l'hai una coscienza?

379
00:20:59,376 --> 00:21:01,959
Mi dispiace che finisca così, caro.

380
00:21:02,043 --> 00:21:04,459
Lo vedi che la tua famiglia mi odia?

381
00:21:04,543 --> 00:21:08,209
Benvenuti al ballo dell'esecuzione.

382
00:21:08,293 --> 00:21:09,168
Burattinaio!

383
00:21:13,126 --> 00:21:15,501
Non dimentichi qualcosa?

384
00:21:15,584 --> 00:21:16,418
Che sciocco.

385
00:21:16,501 --> 00:21:22,376
La tradizione vuole che ci si sostenti
prima di ogni esecuzione.

386
00:21:22,459 --> 00:21:23,876
Issatela!

387
00:21:36,418 --> 00:21:37,876
Cos'è successo a Hammy?

388
00:21:37,959 --> 00:21:40,626
Nessuno cerca di fottere la mia famiglia.

389
00:21:51,293 --> 00:21:52,501
Oh, cazzo.

390
00:22:00,459 --> 00:22:03,459
Userò le vostre ossa
come servizio di posate

391
00:22:03,543 --> 00:22:06,709
e la vostra pelle
come tappeto nel mio salotto.

392
00:22:06,793 --> 00:22:08,418
Porca troia, donna.

393
00:22:08,501 --> 00:22:11,959
Mai vista cosa più malata e crudele.

394
00:22:12,043 --> 00:22:15,043
E non ero mai stato così attratto da te.

395
00:22:15,126 --> 00:22:18,251
Ti darò una notte di passione
che neanche immagini.

396
00:22:18,334 --> 00:22:19,376
Burattinaio!

397
00:22:21,793 --> 00:22:24,084
Sì! Così, dentro!

398
00:22:24,168 --> 00:22:26,126
Burattinaio, concludiamo.

399
00:22:29,501 --> 00:22:30,334
Splat.

400
00:22:33,126 --> 00:22:36,709
Amalia, ho delle brutte notizie su Harold.

401
00:22:36,793 --> 00:22:40,334
Le tue amiche avevano ragione
sin dall'inizio.

402
00:22:40,418 --> 00:22:42,126
È un poco di buono.

403
00:22:47,376 --> 00:22:49,668
Perché hai messo la testa su entrambi?

404
00:22:49,751 --> 00:22:52,293
Avete detto voi che avrebbe fatto ridere.

405
00:22:52,376 --> 00:22:53,959
Non ascoltarmi quando bevo.

406
00:22:54,043 --> 00:22:58,334
Oddio, Harold ha un fratello gemello
con cui va a letto.

407
00:22:58,418 --> 00:22:59,418
È finita!

408
00:23:02,418 --> 00:23:04,251
Cavolo, è davvero stupida.

409
00:23:04,334 --> 00:23:08,418
Ottimo lavoro, Bazarack.
Ti trasferiamo subito il dominio.

410
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
Non posso farlo.

411
00:23:11,959 --> 00:23:15,626
Amalia, non ti rovinerò la vita
per un indirizzo web.

412
00:23:15,709 --> 00:23:17,251
Il video era falso.

413
00:23:17,334 --> 00:23:20,751
Ho provato a tentare Harold,
ma non ha ceduto.

414
00:23:20,834 --> 00:23:26,251
È davvero un bravo ragazzo
e dovresti sposarlo.

415
00:23:26,334 --> 00:23:29,334
Ora vi dichiaro marito e moglie.

416
00:23:30,543 --> 00:23:33,168
Scusa se dubitavamo di Harold.

417
00:23:33,251 --> 00:23:35,334
Temevamo solo potesse ferirti.

418
00:23:35,418 --> 00:23:40,043
Ma se ha la benedizione di Bazarack,
è sicuramente un bravo ragazzo.

419
00:23:40,126 --> 00:23:41,459
Oh, venite qui!

420
00:23:42,668 --> 00:23:43,793
Ora devo andare.

421
00:23:43,876 --> 00:23:47,209
Ma sono contento
che ogni tanto ci sia un lieto fine.

422
00:23:51,001 --> 00:23:52,043
Le chiavi.

423
00:23:54,543 --> 00:23:58,459
Harold! Cos'hai fatto, psicopatico?
Le hai ammazzate!

424
00:23:58,543 --> 00:24:00,751
Oh, sì. Sono un serial killer.

425
00:24:00,834 --> 00:24:01,793
Che diavolo?

426
00:24:02,459 --> 00:24:04,834
Sai che mi frega? Vado in camera mia.

427
00:24:06,793 --> 00:24:10,793
Wow, Moira non si fidava di te.
Immagino avesse ragione.

428
00:24:10,876 --> 00:24:16,084
Ma ora che ci penso,
questo risolve il problema del sito web.

429
00:24:16,168 --> 00:24:19,293
Gente, vi presento il mio nuovo servitore,

430
00:24:19,376 --> 00:24:20,626
Harold!

431
00:24:20,709 --> 00:24:22,709
Padrone, siete sicuro che…

432
00:24:22,793 --> 00:24:24,918
Nascondi i coltelli e andrà bene.

433
00:24:25,001 --> 00:24:26,834
Ciao a tutti, sono Harold.

434
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
È il nome del giorno!

435
00:24:30,459 --> 00:24:32,876
Che cazzo! Sono invisibile?

436
00:24:36,293 --> 00:24:41,084
Quindi siete un adorabile pianeta
di sopravvissuti al cancro in carrozzina.

437
00:24:41,168 --> 00:24:42,501
Siamo anche orfani.

438
00:24:42,584 --> 00:24:44,501
E abbiamo tanto per cui vivere.

439
00:24:46,876 --> 00:24:49,584
Scusa, non posso sodomizzare
un altro marito.

440
00:24:49,668 --> 00:24:51,334
Sì, alza il braccio.

441
00:24:52,834 --> 00:24:55,626
Amore, com'è andata la marinatura umana?

442
00:24:55,709 --> 00:24:59,459
Senti, il pianeta è abitato
da bambini molto carini e io…

443
00:24:59,543 --> 00:25:01,626
Oh, i bambini sono così dolci.

444
00:25:01,709 --> 00:25:05,001
E teneri. Mi è venuta voglia di barbecue.

445
00:25:11,459 --> 00:25:12,793
Barry, cosa fai?

446
00:25:12,876 --> 00:25:15,293
Ti amo, ma non posso permettere questo.

447
00:25:15,376 --> 00:25:17,751
Barry! No!

448
00:25:19,126 --> 00:25:21,584
Perché non l'hai fatto prima, se potevi?

449
00:25:21,668 --> 00:25:26,209
Pensavo poi avresti visto altri uomini
e non mi avresti più filato.

450
00:25:26,293 --> 00:25:27,501
Oh, Barry.

451
00:25:27,584 --> 00:25:28,626
Avevi ragione.

452
00:25:28,709 --> 00:25:29,793
Addio per sempre!

453
00:25:30,709 --> 00:25:32,001
Un'ultima cosa.

454
00:25:32,084 --> 00:25:33,168
Me lo presti?

455
00:25:40,043 --> 00:25:41,668
Bella idea, la teriyaki.

456
00:25:43,334 --> 00:25:46,251
L'amore è la luna

457
00:25:46,334 --> 00:25:49,793
L'amore è il sole

458
00:25:49,876 --> 00:25:54,751
È il calore dei nostri corpi uniti

459
00:25:55,834 --> 00:25:58,751
Insieme, io e te

460
00:25:58,834 --> 00:26:01,251
Combaciamo alla perfezione

461
00:26:01,334 --> 00:26:07,751
È un sogno per me

462
00:26:08,334 --> 00:26:10,751
L'amore è una giostra

463
00:26:11,334 --> 00:26:14,751
Un salto nel buio

464
00:26:14,834 --> 00:26:19,751
È la magia che sboccia

465
00:26:19,834 --> 00:26:25,751
E mi è chiaro che l'amore sei tu

466
00:26:27,834 --> 00:26:30,751
Sottotitoli: Andrea Sarnataro