1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,043 --> 00:00:16,959
Fichael, chegou a hora.

3
00:00:17,043 --> 00:00:20,543
É o dia da tua cerimónia real.

4
00:00:20,626 --> 00:00:22,043
Estou em pulgas.

5
00:00:22,126 --> 00:00:25,126
Mas o que é uma cerimónia real?

6
00:00:25,209 --> 00:00:27,334
Estou a imaginar algo assim…

7
00:00:28,376 --> 00:00:31,459
Quantas vezes temos de dizer
que não vemos os teus pensamentos?

8
00:00:31,543 --> 00:00:35,418
Estou entusiasmada
por os meus irmãos e irmãs virem a Farzar

9
00:00:35,501 --> 00:00:37,293
para supervisionar o evento.

10
00:00:37,376 --> 00:00:38,793
Renzo, o que estás a fazer?

11
00:00:38,876 --> 00:00:40,376
A exercitar as mamocas.

12
00:00:40,459 --> 00:00:43,293
Nunca conheci a tua família,
eles têm de gostar de mim.

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,668
Adoro quando ficas inseguro.

14
00:00:45,751 --> 00:00:49,084
Isso deixa o mexilhão da mamã
todo molhado.

15
00:00:49,168 --> 00:00:52,334
De facto, tem uma crosta escamosa.

16
00:00:54,959 --> 00:00:59,334
Apresento os governantes
dos planetas do sistema Zagloot.

17
00:00:59,418 --> 00:01:03,334
Se os teus irmãos não gostarem de mim,
encanto-lhes os cônjuges.

18
00:01:05,418 --> 00:01:08,543
Na verdade, na minha família,
os irmãos são cônjuges.

19
00:01:08,626 --> 00:01:11,751
Temos uma longa e orgulhosa
tradição de consanguinidade.

20
00:01:14,501 --> 00:01:16,501
Foda-se! Está família é toda…

21
00:01:16,584 --> 00:01:17,918
Fantástica!

22
00:01:18,001 --> 00:01:20,251
Parece uma ida grátis ao circo.

23
00:01:20,334 --> 00:01:22,084
Alguém deixou cair isto.

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,209
É o teu tio Chinó!

25
00:01:25,293 --> 00:01:27,043
Tira a cabeça do cu dele.

26
00:01:29,126 --> 00:01:32,751
Ele parece fixe.
Permitem-me que me apresente. Sou…

27
00:01:32,834 --> 00:01:38,418
O canalha que fez com que a nossa irmã
rejeitasse séculos de tradição

28
00:01:38,501 --> 00:01:41,418
e manchasse o nosso
património genético perfeito.

29
00:01:42,293 --> 00:01:44,834
Perdão, parece que me veio o período.

30
00:01:44,918 --> 00:01:47,918
Manchei o património genético?
O Fichael não tem problemas.

31
00:01:48,001 --> 00:01:51,584
Não tem? Tem mãos operacionais,
que nem um camponês.

32
00:01:51,668 --> 00:01:54,543
E tem as orelhas de fora.

33
00:01:54,626 --> 00:01:59,043
E tem as orelhas de fora!

34
00:02:01,543 --> 00:02:06,084
Flammy, é uma pena teres casado
com este cretino alto e musculado

35
00:02:06,168 --> 00:02:09,126
em vez do jeitoso do teu ex-noivo.

36
00:02:09,209 --> 00:02:12,751
Ex-noivo jeitoso? Qual ex-noivo jeitoso?

37
00:02:12,834 --> 00:02:15,501
Este ex-noivo jeitoso.

38
00:02:16,043 --> 00:02:20,709
Marionetista, faz-me entrar na sala
com majestosidade!

39
00:02:23,293 --> 00:02:27,126
Olá, namorada do liceu e irmã gémea.

40
00:02:27,209 --> 00:02:30,376
Caramba! O teu ex é teu irmão gémeo?

41
00:02:30,459 --> 00:02:33,418
Splammy? Não esperava que viesses.

42
00:02:33,501 --> 00:02:35,126
Fizeste-me vir.

43
00:02:35,209 --> 00:02:37,793
Chega de falar
do nosso décimo aniversário.

44
00:02:37,876 --> 00:02:39,459
Deves ser o tipo novo.

45
00:02:39,543 --> 00:02:42,209
Marionetista, faz-me apontar
para este homem

46
00:02:42,293 --> 00:02:46,126
com a intensidade intimidante
de um apaixonado menosprezado.

47
00:02:46,959 --> 00:02:50,168
Sim, isso mesmo.

48
00:03:16,251 --> 00:03:18,334
Podia ficar mais romântico?

49
00:03:19,334 --> 00:03:21,334
Mal, para com os peidos!

50
00:03:21,418 --> 00:03:23,834
Não me digas o que fazer.
Conheces o horário.

51
00:03:23,918 --> 00:03:26,918
Até às 21h, eu fico com o cu
e tu com a vagina.

52
00:03:27,001 --> 00:03:29,584
Tens a vagina até às 21h?

53
00:03:29,668 --> 00:03:32,209
São 20h59, podemos dar quatro.

54
00:03:32,293 --> 00:03:35,209
Nem penses nisso. Vamos com calma.

55
00:03:35,293 --> 00:03:37,834
Claro, foi por isso que só disse quatro.

56
00:03:37,918 --> 00:03:42,293
Já me traíram, Fichael.
Tenho de garantir que posso confiar em ti.

57
00:03:42,376 --> 00:03:47,584
Val, claro que podes.
Respeito o facto de quereres ir com calma.

58
00:03:47,668 --> 00:03:51,168
Ótimo, porque não faço sexo
com qualquer um.

59
00:03:52,334 --> 00:03:53,834
São 21h.

60
00:03:53,918 --> 00:03:57,084
Tu, tipo ao calhas,
vem daí e salta-me em cima.

61
00:03:59,293 --> 00:04:03,584
Fichael, nunca te disse isto,
mas sou virgem.

62
00:04:04,334 --> 00:04:06,626
Dá-me com força, cabrão!

63
00:04:07,584 --> 00:04:09,626
- Sim!
- De certeza que és virgem?

64
00:04:09,709 --> 00:04:12,834
Sim, estou a guardar a minha pureza
para alguém especial.

65
00:04:12,918 --> 00:04:15,001
Nunca fiz sexo com ninguém.

66
00:04:15,084 --> 00:04:17,043
Mas não estás a fazer sexo agora?

67
00:04:17,126 --> 00:04:20,501
Não. Espera, estás a ver
a minha irmã a fazer sexo?

68
00:04:20,584 --> 00:04:23,293
É por isso que não confio em ti, Fichael.

69
00:04:23,376 --> 00:04:26,793
Tu também me vais trair.

70
00:04:26,876 --> 00:04:31,043
Val, eu não confiava no Fichael.
Não confies em tipos com nomes estranhos.

71
00:04:31,126 --> 00:04:33,376
Acredita em mim, o Bungo Hurpy-Slurpy.

72
00:04:33,876 --> 00:04:36,501
ESQUADRÃO CACA

73
00:04:36,584 --> 00:04:38,543
As coisas com a Val não correm bem?

74
00:04:38,626 --> 00:04:42,501
Não, mas a Mal e o Bungo estão a dar…

75
00:04:42,584 --> 00:04:44,918
… com um dildo no cu do Bungo.

76
00:04:45,584 --> 00:04:47,793
Momento estranho para fazer pausa.

77
00:04:47,876 --> 00:04:52,168
Amanhã não fazem um mês de namoro?
Devias levá-la a jantar.

78
00:04:52,251 --> 00:04:56,501
Ótima ideia. Posso sair com ela
depois da minha cerimónia real.

79
00:04:56,584 --> 00:04:58,876
Scootie, preciso de conselhos desses.

80
00:04:58,959 --> 00:05:02,209
- Não tenho sorte com as mulheres.
- Que tal uma aplicação de encontros?

81
00:05:02,293 --> 00:05:05,376
Ontem, tive um encontro às cegas.
Parti-a toda.

82
00:05:05,459 --> 00:05:07,876
- Parece que correu bem.
- Diz-lhe isso.

83
00:05:09,918 --> 00:05:12,293
Odeia humanos?

84
00:05:12,376 --> 00:05:14,834
É empenhado e dispensável?

85
00:05:14,918 --> 00:05:17,584
Sou o Bazarack, o vosso Imperador Supremo,

86
00:05:17,668 --> 00:05:20,793
e procuro bons lacaios.

87
00:05:20,876 --> 00:05:25,376
Mas eu sou um maldito duende
com uma mulher com cara de cavalo.

88
00:05:25,459 --> 00:05:28,834
- Posso trabalhar para si?
- Claro, maldito duende.

89
00:05:28,918 --> 00:05:33,084
Registe-se em bazarackkilldiedeath.com

90
00:05:33,168 --> 00:05:35,959
e, em breve, estará a dizer…

91
00:05:36,043 --> 00:05:37,918
Adoramos isto aqui.

92
00:05:38,001 --> 00:05:39,209
Que merda de lugar!

93
00:05:40,834 --> 00:05:42,209
REGISTE-SE HOJE!

94
00:05:42,293 --> 00:05:46,126
Talvez arranje lacaios a sério,
assassinos a sangue-frio,

95
00:05:46,209 --> 00:05:48,543
ao contrário de vocês,
seus fode-almofadas flácidos.

96
00:05:48,626 --> 00:05:52,293
Porque não recebi
nenhuma candidatura no meu site?

97
00:05:52,376 --> 00:05:57,501
Porque outra pessoa detém
o bazarackkilldiedeath.com. Vê?

98
00:05:57,584 --> 00:05:58,543
Artes e ofícios?

99
00:05:58,626 --> 00:06:02,584
Estão a vender artes e ofícios
no meu endereço?

100
00:06:02,668 --> 00:06:04,668
Isto é horrível.

101
00:06:04,751 --> 00:06:08,584
Não sei, vendem
caça-sonhos engraçaditos, tio B.

102
00:06:08,668 --> 00:06:12,626
Quarf, se não fosses
meu sobrinho, matava-te.

103
00:06:13,251 --> 00:06:16,418
Nunca perdoarei a minha irmã
por ter sido emprenhada por um jacaré.

104
00:06:16,501 --> 00:06:19,001
A mãe disse que o meu pai era
um dragão-de-komodo.

105
00:06:19,084 --> 00:06:22,168
Sei lá, aquela cabra flácida
fodeu metade do pântano.

106
00:06:22,251 --> 00:06:24,751
Estou a ficar um pouquinho chateado,

107
00:06:24,834 --> 00:06:28,501
já vos disse
que a palavra do dia é "flácido".

108
00:06:28,584 --> 00:06:29,834
Já a disse duas vezes

109
00:06:29,918 --> 00:06:33,376
e não vi aplausos,
nem gritos, nem confetes.

110
00:06:33,459 --> 00:06:37,043
Como é que aconteceu este desastre?

111
00:06:37,126 --> 00:06:39,959
Eu disse-te para registares
o meu domínio, Fump!

112
00:06:40,543 --> 00:06:41,918
Nunca me disse isso.

113
00:06:42,001 --> 00:06:45,084
Disse-me para enfiar a cabeça
no meu rabo flácido.

114
00:06:45,168 --> 00:06:46,001
FLÁCIDO

115
00:06:46,084 --> 00:06:49,584
Ele disse a palavra do dia! Sim!

116
00:06:50,501 --> 00:06:51,959
Ide-vos foder.

117
00:06:54,084 --> 00:06:57,793
Isto é tudo por causa
da minha cerimónia real?

118
00:06:58,751 --> 00:07:00,334
Não é fantástico?

119
00:07:00,418 --> 00:07:02,793
Cala-te, o tio Chinó
está a contar uma piada.

120
00:07:05,793 --> 00:07:07,751
Meu, isso foi racista!

121
00:07:13,584 --> 00:07:16,376
Atenção, irmãos, irmãs, primos,

122
00:07:16,459 --> 00:07:19,418
primos-irmãos, primas-irmãs, tias-filhas,

123
00:07:19,501 --> 00:07:22,459
tios-primos em segundo grau
e avó Queixo de Gaita.

124
00:07:22,543 --> 00:07:24,334
Não me chames mais isso.

125
00:07:24,418 --> 00:07:26,084
Vai esgalhar o queixo.

126
00:07:26,168 --> 00:07:30,834
Seja como for, espero que todos estejam
a desfrutar do banquete de gosma branca,

127
00:07:30,918 --> 00:07:33,543
a única comida
que ainda conseguimos digerir.

128
00:07:33,626 --> 00:07:36,334
Obrigado pelo fornecimento, Hammy.

129
00:07:41,209 --> 00:07:42,834
Que se foda, é proteína.

130
00:07:43,543 --> 00:07:47,918
Todos sabemos porque viemos
ao planeta da nossa irmã sensual.

131
00:07:48,001 --> 00:07:50,793
Para honrar o seu filho Fichael.

132
00:07:50,876 --> 00:07:54,751
Apesar de a Flammy ter fodido um falhado
e dado à luz uma aberração,

133
00:07:54,834 --> 00:07:59,459
o Fichael tem o direito de participar
na nossa cerimónia tradicional.

134
00:07:59,543 --> 00:08:03,834
Estou tão entusiasmado com a cerimónia.
O que devo esperar?

135
00:08:04,668 --> 00:08:07,626
Não é esperar, é esporrar.

136
00:08:07,709 --> 00:08:13,251
Vais emprenhar todas as tuas primas
com a família a ver,

137
00:08:13,334 --> 00:08:18,001
e enfiar os dedos nos nossos
pénis invertidos e vaginas do avesso.

138
00:08:18,084 --> 00:08:19,501
Tragam as primas!

139
00:08:22,501 --> 00:08:25,043
Não posso fazer sexo
com as aberrações das minhas primas.

140
00:08:25,126 --> 00:08:27,959
Tenho uma aberração de namorada.
Mãe, diz-lhes!

141
00:08:28,043 --> 00:08:30,418
Desculpa, filho, é tradição.

142
00:08:30,501 --> 00:08:31,459
Papá?

143
00:08:32,584 --> 00:08:34,543
Bem visto, tio Chinó.

144
00:08:34,626 --> 00:08:37,293
Podemos todos viver numa simulação.

145
00:08:39,251 --> 00:08:42,834
Desculpem, acho que vou adiar
a orgia com as primas.

146
00:08:42,918 --> 00:08:44,043
Bom baile.

147
00:08:44,126 --> 00:08:46,543
Atrás dele, primas!

148
00:08:46,626 --> 00:08:50,126
Não vamos deixar
que isto estrague o nosso baile.

149
00:08:50,209 --> 00:08:51,126
Vamos dançar!

150
00:08:51,709 --> 00:08:55,334
Aquela maldita marioneta
está a ver se afinfa na minha mulher.

151
00:08:55,418 --> 00:08:57,376
Se perder a Flammy, perco o reino.

152
00:08:57,459 --> 00:08:59,834
Vou ter de lhe dar uma liçãozinha.

153
00:08:59,918 --> 00:09:02,376
Marionetista, roça bem.

154
00:09:02,459 --> 00:09:04,418
Faz-me bater-lhe no rabo.

155
00:09:05,501 --> 00:09:07,084
ESQUADRÃO CACA

156
00:09:07,793 --> 00:09:09,043
Que tal a aplicação?

157
00:09:09,126 --> 00:09:11,709
Tive uma correspondência,
mas está a correr muito mal.

158
00:09:11,793 --> 00:09:15,168
Fizemos uma videochamada
e ela não parava de me mostrar os dentes.

159
00:09:15,251 --> 00:09:17,751
A sorrir? Então, está a correr bem.

160
00:09:17,834 --> 00:09:20,751
Então, porque não tentou roubar
o meu número de segurança social,

161
00:09:20,834 --> 00:09:22,501
apresentar-me ao líder do seu culto

162
00:09:22,584 --> 00:09:26,251
ou levar-me para um hotel, acorrentar-me
e obrigar-me a foder o marido ao natural?

163
00:09:26,334 --> 00:09:28,626
Tiveste más experiências com mulheres.

164
00:09:28,709 --> 00:09:32,334
Isso quer dizer que ela gosta de ti.
Nunca uma mulher gostou de ti?

165
00:09:32,418 --> 00:09:35,001
Nunca tive quem gostasse de mim.

166
00:09:35,501 --> 00:09:38,709
Espera, talvez tenhas razão.
Ela está a ligar-me.

167
00:09:40,084 --> 00:09:42,293
Olá, Barry. Espero não ser
demasiado direta,

168
00:09:42,376 --> 00:09:45,001
mas tenho-me divertido muito
a falar contigo.

169
00:09:45,084 --> 00:09:46,209
Devíamos sair.

170
00:09:46,293 --> 00:09:49,209
Que tal a casa da minha mãe?
Na casa de banho?

171
00:09:49,293 --> 00:09:50,126
Não!

172
00:09:50,209 --> 00:09:52,293
Não sou de Farzar. Encontramo-nos a meio.

173
00:09:52,376 --> 00:09:55,584
Estou a enviar as coordenadas.
Até logo, jeitoso.

174
00:09:55,668 --> 00:09:57,668
Olha só, tens um encontro logo.

175
00:09:57,751 --> 00:10:00,418
Se for como o baile,
vou buscar preservativos.

176
00:10:00,501 --> 00:10:04,584
Ela vai fazer-me enchê-los de droga,
engoli-los e levá-los à prisão.

177
00:10:04,668 --> 00:10:07,084
E vai fazer-me foder o marido ao natural.

178
00:10:07,709 --> 00:10:09,543
Estou a ficar chateado.

179
00:10:09,626 --> 00:10:11,793
A palavra do dia é "ao natural".

180
00:10:11,876 --> 00:10:16,626
Já a disse duas vezes e não vi aplausos,
nem gritos, nem confetes.

181
00:10:18,293 --> 00:10:21,001
De que raio estás a falar, Barry?

182
00:10:29,251 --> 00:10:31,376
Porquê este lugar?

183
00:10:32,084 --> 00:10:36,084
Está a gozar contigo, Barry.
Vou dizer-lhe o que penso.

184
00:10:39,418 --> 00:10:40,501
Está?

185
00:10:40,584 --> 00:10:43,543
Meu Deus!
Vou precisar de um escroto maior.

186
00:10:45,584 --> 00:10:50,501
Bazarackkilldiedeath.com está registado
num lar deste planeta da terceira idade,

187
00:10:50,584 --> 00:10:52,376
Shady Acreon Quatro.

188
00:10:54,793 --> 00:10:58,834
Vou destruir aqueles velhadas
e recuperar o meu endereço.

189
00:10:58,918 --> 00:11:00,001
Ali está o lar.

190
00:11:04,918 --> 00:11:09,501
Suas conas de sabão, porque me roubaram
o site bazarackkilldiedeath.com?

191
00:11:09,584 --> 00:11:11,709
O que é Bazarackkilldiedeath?

192
00:11:11,793 --> 00:11:17,501
O nosso endereço significa "bazar de artes
e ofícios da Kiki, Ildi e Edith".

193
00:11:18,459 --> 00:11:20,084
"Bazar" está mal escrito.

194
00:11:20,168 --> 00:11:23,709
Isso é porque foi a Kiki a registar,
e ela é a burra.

195
00:11:23,793 --> 00:11:25,251
E tu és a cabra.

196
00:11:27,209 --> 00:11:29,793
Do que te estás a rir? Tu és a vadia.

197
00:11:29,876 --> 00:11:34,584
É a dinâmica clássica.
Todas as mulheres têm de ser uma das três.

198
00:11:34,668 --> 00:11:36,584
- Devolvam-me o website.
- Não.

199
00:11:36,668 --> 00:11:37,834
Não?

200
00:11:37,918 --> 00:11:39,751
Não?

201
00:11:42,418 --> 00:11:44,209
Bem, tentámos. Vamos lá.

202
00:11:44,293 --> 00:11:46,626
Esperem, não querem cheesecake?

203
00:11:46,709 --> 00:11:47,668
Cheesecake?

204
00:11:48,293 --> 00:11:50,543
Cheesecake?

205
00:11:53,043 --> 00:11:57,084
E foi por isso que a Kiki
escondeu a cinta no vaso.

206
00:11:58,959 --> 00:12:00,626
Típico da Kiki.

207
00:12:00,709 --> 00:12:04,293
Edith, porque faltaste
ao jogo de shuffleboard ontem?

208
00:12:04,376 --> 00:12:07,293
Estava na cama com Artur Rite.

209
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
Faz sentido. Já dormiste
com os outros dois irmãos Rite.

210
00:12:12,876 --> 00:12:17,209
Vocês têm conversas normais?
Ou estão sempre com piadas?

211
00:12:17,293 --> 00:12:19,376
Que tal um solitário?

212
00:12:19,459 --> 00:12:22,751
O jogo, ou aquilo que tu és?

213
00:12:22,834 --> 00:12:25,876
Mas que velocidade!

214
00:12:26,918 --> 00:12:28,584
Vocês estão imparáveis.

215
00:12:29,209 --> 00:12:33,751
Estou com tantos calores
que era capaz de cozer ovos.

216
00:12:33,834 --> 00:12:35,043
Os teus ovos estão cozidos

217
00:12:35,126 --> 00:12:38,209
desde que aquele aborto malfeito
te destruiu o útero.

218
00:12:40,001 --> 00:12:42,376
Devo rir? Isto ficou sombrio.

219
00:12:42,459 --> 00:12:47,126
Ela está zangada porque não gostamos
do noivo dela, o Harold.

220
00:12:47,209 --> 00:12:49,876
Deixa o Harold em paz! Eu amo-o!

221
00:12:50,543 --> 00:12:54,376
Se eu me livrasse desse tal Harold,

222
00:12:54,459 --> 00:12:58,043
devolviam-me o bazarackkilldiedeath.com?

223
00:12:58,126 --> 00:12:59,834
Temos acordo.

224
00:12:59,918 --> 00:13:03,001
O Harold não é de confiança,
é um osso duro de roer.

225
00:13:03,084 --> 00:13:06,168
Para a tua osteoporose, não é.

226
00:13:06,251 --> 00:13:10,251
E voltamos às piadas,
como se não tivessem falado de aborto.

227
00:13:12,751 --> 00:13:17,793
Não fui clara quando ao facto
de ser um ser galáctico imortal.

228
00:13:17,876 --> 00:13:19,709
Agora que me viste como sou,

229
00:13:19,793 --> 00:13:22,834
vais fugir como todos os outros.

230
00:13:22,918 --> 00:13:25,709
Meu Deus!
As mulheres também me fazem isso.

231
00:13:25,793 --> 00:13:28,876
Quando me veem nu
com uma arma na boca, dizem:

232
00:13:28,959 --> 00:13:31,334
"Como entraste em minha casa?"

233
00:13:31,418 --> 00:13:32,668
As pessoas são rudes.

234
00:13:32,751 --> 00:13:35,251
Somos uns esquisitos solitários.

235
00:13:35,334 --> 00:13:37,334
Já não me sinto tão solitário.

236
00:13:39,459 --> 00:13:42,418
O amor é a lua

237
00:13:42,501 --> 00:13:45,668
O amor é o sol

238
00:13:46,251 --> 00:13:50,626
É um calor que nada abole

239
00:13:52,001 --> 00:13:54,626
Tu e eu, a namorar

240
00:13:54,709 --> 00:13:57,418
Fazemos um belo par

241
00:13:57,501 --> 00:13:59,543
É um sonho…

242
00:13:59,626 --> 00:14:01,793
Tenho uma missão para ti, Barry.

243
00:14:04,584 --> 00:14:07,251
O amor é uma viagem

244
00:14:07,751 --> 00:14:10,501
Um voo misterioso

245
00:14:11,168 --> 00:14:13,834
É a magia que nos faz avançar…

246
00:14:13,918 --> 00:14:14,751
HIPERVELOCIDADE

247
00:14:15,834 --> 00:14:18,834
Sei que és tu…

248
00:14:18,918 --> 00:14:21,876
Tenho uma missão para ti, Gal.

249
00:14:22,459 --> 00:14:23,959
Abortar missão!

250
00:14:27,918 --> 00:14:31,334
Gal, um brinde ao nosso primeiro
jantar romântico.

251
00:14:31,418 --> 00:14:34,584
Que querido, Barry,
mas não como comida humana.

252
00:14:34,668 --> 00:14:38,209
Aliás, só como uma coisa.

253
00:14:45,334 --> 00:14:47,584
O que foi? Tenho algo nos dentes?

254
00:14:48,876 --> 00:14:50,834
Isso explica o teu nome completo,

255
00:14:50,918 --> 00:14:52,709
Galaxia, Devoradora de Mundos.

256
00:14:52,793 --> 00:14:54,543
Pensava que eras grega.

257
00:14:58,251 --> 00:15:02,376
Não acredito que o Fichael está atrasado
para o nosso jantar de um mês.

258
00:15:02,459 --> 00:15:04,293
Ninguém quer saber.

259
00:15:04,376 --> 00:15:05,501
Vou ligar-lhe.

260
00:15:06,043 --> 00:15:08,126
Fichael? Onde estás?

261
00:15:08,209 --> 00:15:11,126
Estás a faltar ao nosso jantar de um mês.

262
00:15:12,168 --> 00:15:13,334
Desculpa, estou doente.

263
00:15:13,918 --> 00:15:15,334
Como adoeceste?

264
00:15:15,418 --> 00:15:17,126
Larga-me, cara de cona!

265
00:15:17,793 --> 00:15:19,126
Desanda!

266
00:15:19,209 --> 00:15:20,043
O quê?

267
00:15:20,543 --> 00:15:21,668
Desligou.

268
00:15:21,751 --> 00:15:25,918
Meu Deus! Nem acredito que queres
perder a virgindade com aquele tipo.

269
00:15:26,001 --> 00:15:27,626
Tens de ser mais exigente.

270
00:15:27,709 --> 00:15:32,293
Avozinho, o que fazes às 21h01?
Queres afogar o ganso aqui?

271
00:15:36,459 --> 00:15:38,876
Graças a Deus, estou seguro aqui.

272
00:15:40,626 --> 00:15:41,668
Prima-aranha!

273
00:15:49,834 --> 00:15:50,668
Fichael?

274
00:15:50,751 --> 00:15:53,084
Val, não é tão mau como parece.

275
00:15:53,168 --> 00:15:56,668
Estas miúdas com quem vou foder
são minhas primas.

276
00:15:58,959 --> 00:16:00,876
CLUBE DE CAMPO
SHADY ACREON

277
00:16:04,418 --> 00:16:05,668
Não pedi isto.

278
00:16:05,751 --> 00:16:09,501
É para mim.
Ouvi falar muito de ti, Harold.

279
00:16:09,584 --> 00:16:13,709
Sou a Barbarack. Gosto de ténis,
faço um empadão de abóbora do caraças

280
00:16:13,793 --> 00:16:16,126
e o meu matagal parece uma casa ardida.

281
00:16:16,209 --> 00:16:17,251
Queres ver?

282
00:16:18,043 --> 00:16:19,376
Barbarack, certo?

283
00:16:19,459 --> 00:16:22,793
As miúdas do estudo da Bíblia
chamam-me Patareca de Mercúrio.

284
00:16:25,418 --> 00:16:26,668
Gostas de golfe?

285
00:16:26,751 --> 00:16:29,459
Tenho dois ou três buracos
para enfiares bolas.

286
00:16:29,543 --> 00:16:33,043
Um deles parece areia,
mas não vou dizer qual.

287
00:16:33,126 --> 00:16:37,084
Barbarack, és uma mulher linda
e agradeço a oferta,

288
00:16:37,168 --> 00:16:39,834
mas o meu coração pertence a outra.

289
00:16:41,084 --> 00:16:44,293
Não acredito que não quis ver
o meu matagal incendiado.

290
00:16:44,376 --> 00:16:46,876
Eu quero ver o teu matagal incendiado.

291
00:16:46,959 --> 00:16:48,959
Ele disse a palavra do dia! Sim!

292
00:16:49,043 --> 00:16:50,626
MATAGAL INCENDIADO

293
00:16:50,709 --> 00:16:52,918
Eu acabei de a dizer!

294
00:17:00,834 --> 00:17:02,209
Acorda, palerma.

295
00:17:02,918 --> 00:17:04,501
Eis o que vai acontecer.

296
00:17:04,584 --> 00:17:07,126
Vou dar-te a tareia da tua vida

297
00:17:07,209 --> 00:17:10,501
e vais sair deste planeta para sempre.

298
00:17:10,584 --> 00:17:12,418
Vai haver tareia,

299
00:17:12,501 --> 00:17:14,876
mas não vou ser eu.

300
00:17:14,959 --> 00:17:16,668
Marionetista!

301
00:17:20,168 --> 00:17:23,001
Não tenhas piedade, marionetista!

302
00:17:26,584 --> 00:17:28,918
Que raio és tu?
Street Fighter da Rua Sésamo?

303
00:17:29,001 --> 00:17:32,043
Marionetista!
Pontapé de bicicleta do Liu Kang.

304
00:17:41,418 --> 00:17:44,668
Deve ser o melhor
marionetista do universo.

305
00:17:44,751 --> 00:17:47,001
Marionetista, dá cabo dele!

306
00:17:52,626 --> 00:17:54,334
Socorro! Fui atacado.

307
00:17:54,418 --> 00:17:58,084
Este homem agrediu
um membro da família real,

308
00:17:58,168 --> 00:18:00,584
um ato punível com a morte.

309
00:18:00,668 --> 00:18:02,876
Flammy, não dei um único soco,

310
00:18:02,959 --> 00:18:05,876
o que faz sentido,
porque vim cá para o adormecer.

311
00:18:05,959 --> 00:18:07,584
São as regras.

312
00:18:07,668 --> 00:18:09,001
Não tenho escolha.

313
00:18:09,084 --> 00:18:11,043
Haverá uma execução.

314
00:18:11,126 --> 00:18:13,001
Et tu, tio Chinó?

315
00:18:14,293 --> 00:18:17,376
Marionetista, faz-me cuspir em cima dele.

316
00:18:19,126 --> 00:18:20,043
Pimba.

317
00:18:20,126 --> 00:18:21,959
Onde queres jantar hoje?

318
00:18:22,043 --> 00:18:25,501
Apetece-me um planeta de gelo,
ou talvez algo com anéis.

319
00:18:25,584 --> 00:18:26,584
Quanto a isso…

320
00:18:26,668 --> 00:18:32,251
Talvez fosse boa ideia
reduzir o consumo de planetas.

321
00:18:32,334 --> 00:18:34,959
O que queres dizer? Achas que estou gorda?

322
00:18:35,043 --> 00:18:39,626
Não, é mais a cena de morrerem
milhares de milhões de inocentes.

323
00:18:39,709 --> 00:18:42,043
Porque não comer planetas inabitados?

324
00:18:42,126 --> 00:18:45,376
Aqui vamos nós! Os veganos só falam
sobre serem veganos.

325
00:18:45,459 --> 00:18:47,709
Fiquei muito feliz
por passar tempo contigo.

326
00:18:47,793 --> 00:18:50,959
A minha cabeça não me manda
lamber uma caçadeira há dias.

327
00:18:51,043 --> 00:18:55,209
Só tenho um problemazinho
com o genocídio planetário.

328
00:18:55,293 --> 00:18:56,251
Vê isto assim.

329
00:18:56,334 --> 00:18:59,918
Sempre que lavas as mãos,
matas milhões de organismos inferiores.

330
00:19:00,001 --> 00:19:03,126
Eu faço o mesmo, três refeições por dia.

331
00:19:03,709 --> 00:19:05,001
Bem visto.

332
00:19:05,084 --> 00:19:08,334
Blarpon 13! Este planeta será
perfeito para o jantar.

333
00:19:08,418 --> 00:19:11,959
Podes ser um querido
e passar os inocentes por teriyaki?

334
00:19:12,043 --> 00:19:15,626
Barry deu por si em apuros.

335
00:19:15,709 --> 00:19:19,334
Ouvirá a sua namorada,
ou a sua consciência?

336
00:19:19,418 --> 00:19:23,376
A solução mais fácil parece ser
lamber uma caçadeira.

337
00:19:23,459 --> 00:19:25,293
Bolas! Ele voltou.

338
00:19:30,376 --> 00:19:33,251
- Tenho de falar com a Val.
- Ela não está.

339
00:19:33,334 --> 00:19:35,834
E se estivesse,
não ia querer falar contigo.

340
00:19:35,918 --> 00:19:37,959
Que tarado viciado em sexo és tu?

341
00:19:38,709 --> 00:19:41,209
- Já são 21h?
- Está quase.

342
00:19:41,293 --> 00:19:45,043
Se a Val estivesse aqui,
eu dizia-lhe que não a traí.

343
00:19:45,126 --> 00:19:49,084
A minha família está a tentar
que eu engravide as minhas primas.

344
00:19:50,043 --> 00:19:51,293
Infelizmente,

345
00:19:51,376 --> 00:19:55,001
as minhas primas só vão parar
quando tiverem o que querem,

346
00:19:55,084 --> 00:19:56,751
mas não quero trair a Val.

347
00:19:56,834 --> 00:19:59,459
Por isso, passei 20 minutos a fazer isto.

348
00:19:59,543 --> 00:20:02,043
- O que é?
- Um jarro com a minha esporra.

349
00:20:03,126 --> 00:20:05,293
Está bem, podes pôr uma tampa?

350
00:20:05,376 --> 00:20:08,959
Vou dar isto às minhas primas
para que parem de me tentar comer.

351
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
Foram os 20 minutos
mais dolorosos da minha vida,

352
00:20:11,751 --> 00:20:15,584
mas fiz este jarro de esporra
porque amo a Val.

353
00:20:15,668 --> 00:20:18,418
Meu Deus! Isso deve ser a…

354
00:20:18,501 --> 00:20:21,793
Coisa mais querida que já fizeram por mim.

355
00:20:21,876 --> 00:20:25,459
Meu Deus! Estiveste aqui o tempo todo?

356
00:20:26,543 --> 00:20:29,543
Fichael, estou pronta para fazer.

357
00:20:29,626 --> 00:20:33,668
Agora? Estou em carne viva.
E o quarto está cheio.

358
00:20:33,751 --> 00:20:36,959
Este é o nosso momento.

359
00:20:42,543 --> 00:20:46,168
Meu Deus! Fichael, já passa das nove.

360
00:20:46,251 --> 00:20:49,001
Estás a trair-me com a minha irmã.

361
00:20:49,918 --> 00:20:52,459
Metes-me nojo. Não tens consciência?

362
00:20:59,376 --> 00:21:01,959
Lamento que tenha chegado a isto, querido.

363
00:21:02,043 --> 00:21:04,459
Eu disse que a tua família
não ia gostar de mim.

364
00:21:04,543 --> 00:21:08,209
Bem-vindos ao baile da execução.

365
00:21:08,293 --> 00:21:09,376
Marionetista!

366
00:21:13,126 --> 00:21:15,501
Não te esqueceste de nada?

367
00:21:15,584 --> 00:21:16,418
Sou um tonto.

368
00:21:16,501 --> 00:21:22,376
Como tradição, fazemos uma cerimónia
de nutrição antes das execuções.

369
00:21:22,459 --> 00:21:23,876
Levantem-na!

370
00:21:36,418 --> 00:21:37,876
O que aconteceu à Hammy?

371
00:21:37,959 --> 00:21:40,626
Ninguém se mete com a minha família.

372
00:21:51,293 --> 00:21:52,501
Merda!

373
00:22:00,459 --> 00:22:03,459
Usarei os vossos ossos como talheres

374
00:22:03,543 --> 00:22:06,709
e peles como tapetes de salão.

375
00:22:06,793 --> 00:22:08,418
Caralho, mulher!

376
00:22:08,501 --> 00:22:11,959
Foi a coisa mais marada
e implacável que já vi,

377
00:22:12,043 --> 00:22:14,876
e nunca me senti tão atraído por ti.

378
00:22:14,959 --> 00:22:18,251
Vou dar-te uma noite de paixão
inacreditável.

379
00:22:18,334 --> 00:22:19,376
Marionetista!

380
00:22:21,793 --> 00:22:24,084
Sim! Aí!

381
00:22:24,168 --> 00:22:26,418
Marionetista, vamos terminar isto.

382
00:22:29,501 --> 00:22:30,334
Pimba.

383
00:22:33,126 --> 00:22:36,709
Kiki, tenho más notícias sobre o Harold.

384
00:22:36,793 --> 00:22:40,334
Parece que as tuas amigas tinham razão.

385
00:22:40,418 --> 00:22:42,126
Ele é mau.

386
00:22:47,376 --> 00:22:49,709
Porque puseste a cabeça do Harold
nos dois corpos?

387
00:22:49,793 --> 00:22:52,376
Ordens suas. Disse que seria hilariante.

388
00:22:52,459 --> 00:22:53,959
Ignora-me quando estou bêbedo.

389
00:22:54,043 --> 00:22:58,334
Meu Deus! O Harold tem um irmão gémeo
e anda a dormir com ele.

390
00:22:58,418 --> 00:22:59,501
Acabou-se!

391
00:23:02,418 --> 00:23:04,251
Caramba, ela é mesmo burra.

392
00:23:04,334 --> 00:23:08,418
Bom trabalho, Bazarack.
Vamos transferir-te o endereço.

393
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
Não sou capaz.

394
00:23:11,959 --> 00:23:15,626
Kiki, não te vou estragar a vida
por um endereço de Internet.

395
00:23:15,709 --> 00:23:17,251
O vídeo é falso.

396
00:23:17,334 --> 00:23:20,751
Tentei que o Harold te traísse,
mas ele não traiu.

397
00:23:20,834 --> 00:23:26,251
Ele é um tipo fantástico
e devias casar com ele.

398
00:23:26,334 --> 00:23:29,334
Declaro-vos marido e mulher.

399
00:23:30,543 --> 00:23:35,334
Desculpa por duvidarmos do Harold.
Não queríamos que te magoasses.

400
00:23:35,418 --> 00:23:40,043
Se o Bazarack defende o Harold,
é óbvio que ele é um bom homem.

401
00:23:40,126 --> 00:23:41,584
Venham cá.

402
00:23:42,668 --> 00:23:43,793
Meninas, tenho de ir.

403
00:23:43,876 --> 00:23:47,334
Ainda bem que algumas histórias
têm finais felizes.

404
00:23:51,001 --> 00:23:52,209
Esqueci-me das chaves.

405
00:23:54,543 --> 00:23:58,459
Harold! Que raio fizeste,
seu psicopata de merda? Mataste-as!

406
00:23:58,543 --> 00:24:00,751
Sim, sou um assassino em série.

407
00:24:00,834 --> 00:24:01,793
Mas que raio?

408
00:24:02,459 --> 00:24:05,084
Estou-me nas tintas,
vou para o meu quarto.

409
00:24:06,793 --> 00:24:10,793
A Edith disse que não eras de confiança.
Acho que ela tinha razão.

410
00:24:10,876 --> 00:24:16,084
Agora que penso nisso,
isto resolve o problema do website.

411
00:24:16,168 --> 00:24:19,376
Apresento-vos o meu novo lacaio,

412
00:24:19,459 --> 00:24:20,626
Harold!

413
00:24:20,709 --> 00:24:22,709
Mestre, tem a certeza…

414
00:24:22,793 --> 00:24:24,918
Esconde as facas, vai correr bem.

415
00:24:25,001 --> 00:24:26,834
Olá a todos, sou o Harold.

416
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
Ele disse o nome do dia!

417
00:24:30,459 --> 00:24:33,251
Mas eu sou invisível, caralho?

418
00:24:36,293 --> 00:24:41,084
Que planeta com adoráveis sobreviventes
do cancro em cadeira de rodas.

419
00:24:41,168 --> 00:24:42,501
Também somos órfãos.

420
00:24:42,584 --> 00:24:44,501
E temos muito para viver.

421
00:24:46,876 --> 00:24:49,584
Desculpa, não posso foder
outro marido ao natural.

422
00:24:49,668 --> 00:24:51,334
Sim, levanta o braço.

423
00:24:52,834 --> 00:24:55,626
Olá, amor. Como foi a marinada humana?

424
00:24:55,709 --> 00:24:59,418
O planeta está cheio
de crianças muito simpáticas…

425
00:25:00,084 --> 00:25:01,626
As crianças são queridas.

426
00:25:01,709 --> 00:25:05,001
E tenras. Apetece-me um "churrastro".

427
00:25:11,376 --> 00:25:12,793
Barry, o que estás a fazer?

428
00:25:12,876 --> 00:25:15,293
Amo-te, mas não te posso
deixar fazer isso.

429
00:25:15,376 --> 00:25:17,751
Barry! Não!

430
00:25:19,126 --> 00:25:21,543
Se tinhas este poder,
porque não o usaste antes?

431
00:25:21,626 --> 00:25:26,209
Pensei que me ignorasses se fosses pequena
o suficiente para sair com outros.

432
00:25:26,293 --> 00:25:27,501
Barry…

433
00:25:27,584 --> 00:25:30,126
Tinhas toda a razão. Até nunca!

434
00:25:30,709 --> 00:25:32,001
Só mais uma coisa.

435
00:25:32,084 --> 00:25:33,168
Emprestas-me isto?

436
00:25:40,043 --> 00:25:41,918
O teriyaki foi uma boa escolha.

437
00:25:43,334 --> 00:25:46,251
O amor é a lua

438
00:25:46,334 --> 00:25:49,793
O amor é o sol

439
00:25:49,876 --> 00:25:54,751
É um calor que nada abole

440
00:25:55,834 --> 00:25:58,751
Tu e eu, a namorar

441
00:25:58,834 --> 00:26:01,209
Fazemos um belo par

442
00:26:01,293 --> 00:26:07,751
É um sonho para mim

443
00:26:08,334 --> 00:26:10,751
O amor é uma viagem

444
00:26:11,334 --> 00:26:14,751
Um voo misterioso

445
00:26:14,834 --> 00:26:19,751
É a magia que nos faz avançar

446
00:26:19,834 --> 00:26:25,751
Sei que és tu quem eu quero amar

447
00:26:29,834 --> 00:26:32,751
Legendas: Pedro Marques