1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,043 --> 00:00:16,959
‎Fichael, în sfârșit a sosit momentul.

3
00:00:17,043 --> 00:00:20,543
‎Azi e ceremonia înscăunării tale.

4
00:00:20,626 --> 00:00:22,043
‎Abia aștept.

5
00:00:22,126 --> 00:00:25,126
‎Dar ce e ceremonia înscăunării?

6
00:00:25,209 --> 00:00:27,501
‎Îmi imaginez așa ceva.

7
00:00:28,459 --> 00:00:31,459
‎De câte ori să-ți zic
‎că nu-ți putem citi gândurile?

8
00:00:31,543 --> 00:00:37,293
‎Sunt încântată că frații și surorile mele
‎vin pe Farzar să se ocupe de eveniment.

9
00:00:37,376 --> 00:00:40,376
‎- Renzo, ce faci?
‎- Mă asigur că am sâni musculoși.

10
00:00:40,459 --> 00:00:43,293
‎Nu ți-am cunoscut familia.
‎Vreau să mă placă.

11
00:00:43,376 --> 00:00:45,668
‎Îmi place când ești nesigur pe tine.

12
00:00:45,751 --> 00:00:49,084
‎Lui mami i se umezește savarina.

13
00:00:49,168 --> 00:00:52,334
‎Are o crustă numai bună.

14
00:00:54,959 --> 00:00:59,334
‎Sosesc conducătorii planetelor
‎din sistemul Zagloot.

15
00:00:59,418 --> 00:01:03,334
‎Dacă frații tăi nu mă plac,
‎măcar le voi fermeca soțiile.

16
00:01:05,418 --> 00:01:08,543
‎În familia mea,
‎frații și surorile sunt soț și soție.

17
00:01:08,626 --> 00:01:11,959
‎Ne mândrim cu o tradiție îndelungată
‎de consangvinizare.

18
00:01:14,501 --> 00:01:16,501
‎La naiba, familia asta e săr…

19
00:01:16,584 --> 00:01:17,918
‎E super!

20
00:01:18,001 --> 00:01:20,251
‎E ca o vizită gratuită la circ.

21
00:01:20,334 --> 00:01:22,084
‎V-a căzut ceva pe jos.

22
00:01:23,209 --> 00:01:27,418
‎Acela e unchiul Perucă!
‎Scoate-ți capul din fundul lui!

23
00:01:29,126 --> 00:01:32,751
‎Pare de treabă.
‎Dați-mi voie să mă prezint! Sunt…

24
00:01:32,834 --> 00:01:38,418
‎Golanul din cauza căruia sora mea
‎a renunțat la o tradiție de secole

25
00:01:38,501 --> 00:01:41,418
‎și a viciat fondul nostru genetic perfect.

26
00:01:42,293 --> 00:01:44,834
‎Scuze! Se pare că mi-a venit ciclul.

27
00:01:44,918 --> 00:01:47,918
‎V-am viciat fondul genetic?
‎Fiul nostru e în regulă.

28
00:01:48,001 --> 00:01:51,584
‎În regulă? Are mâini funcționale de țăran.

29
00:01:51,668 --> 00:01:54,543
‎Și are urechile pe dinafară.

30
00:01:54,626 --> 00:01:59,043
‎Și are urechile pe dinafară!

31
00:02:01,543 --> 00:02:06,084
‎Flammy, ce păcat că te-ai măritat
‎cu cretinul ăsta înalt și musculos

32
00:02:06,168 --> 00:02:09,126
‎în locul chipeșului tău fost logodnic.

33
00:02:09,209 --> 00:02:12,751
‎Cine e acest chipeș fost logodnic?

34
00:02:12,834 --> 00:02:15,501
‎Eu sunt.

35
00:02:16,043 --> 00:02:20,709
‎Păpușar, fă-mă să intru în cameră
‎ca un rege!

36
00:02:23,293 --> 00:02:27,126
‎Salut, iubita mea din tinerețe
‎și sora mea geamănă!

37
00:02:27,209 --> 00:02:30,376
‎Rahat! Fostul tău iubit
‎e fratele tău geamăn?

38
00:02:30,459 --> 00:02:33,418
‎Splammy? Nu credeam că vei veni.

39
00:02:33,501 --> 00:02:37,793
‎Tu m-ai ațâțat, când am împlinit zece ani.
‎Dar să lăsăm asta!

40
00:02:37,876 --> 00:02:42,209
‎Tu trebuie să fii noul ei bărbat.
‎Păpușar, fă-mă să-l arăt cu degetul

41
00:02:42,293 --> 00:02:46,293
‎cu intensitatea unui iubit părăsit!

42
00:02:46,959 --> 00:02:50,168
‎Da. Exact așa.

43
00:03:16,251 --> 00:03:18,668
‎Nici că se putea să fie mai romantic!

44
00:03:19,376 --> 00:03:21,459
‎Mal, nu te mai băși!

45
00:03:21,543 --> 00:03:23,834
‎Nu-mi spune ce să fac! Știi programul.

46
00:03:23,918 --> 00:03:26,918
‎Până la ora 21:00 eu am fundul,
‎iar tu ai vaginul.

47
00:03:27,001 --> 00:03:29,584
‎Deci ai vaginul până la 21:00?

48
00:03:29,668 --> 00:03:32,209
‎E 20:59. Putem s-o facem de patru ori.

49
00:03:32,293 --> 00:03:35,209
‎Nici să nu te gândești! O luăm încet.

50
00:03:35,293 --> 00:03:37,834
‎Evident. De asta
‎am spus doar de patru ori.

51
00:03:37,918 --> 00:03:42,293
‎Am mai fost înșelată. Vreau să mă asigur
‎că pot avea încredere în tine.

52
00:03:42,376 --> 00:03:44,584
‎Sigur că poți avea încredere în mine.

53
00:03:44,668 --> 00:03:47,584
‎Dacă tu vrei s-o luăm încet,
‎îți respect dorința.

54
00:03:47,668 --> 00:03:51,168
‎Bine, pentru că nu fac sex cu oricine.

55
00:03:52,334 --> 00:03:53,834
‎Gata, e ora 21:00.

56
00:03:53,918 --> 00:03:57,084
‎Necunoscutule, vino să mi-o tragi!

57
00:03:59,293 --> 00:04:03,584
‎Fichael, nu ți-am spus, dar sunt virgină.

58
00:04:04,334 --> 00:04:06,626
‎Rupe-mă în două!

59
00:04:07,543 --> 00:04:09,626
‎- Da.
‎- Ești sigură că ești virgină?

60
00:04:09,709 --> 00:04:12,834
‎Da, m-am păstrat pentru cineva special.

61
00:04:12,918 --> 00:04:15,001
‎N-am mai făcut sex cu nimeni.

62
00:04:15,084 --> 00:04:17,043
‎Dar acum nu faci sex?

63
00:04:17,126 --> 00:04:20,501
‎Nu. Incredibil! Te uiți la sora mea
‎când face sex?

64
00:04:20,584 --> 00:04:23,293
‎De asta nu pot
‎avea încredere în tine, Fichael.

65
00:04:23,376 --> 00:04:26,793
‎Probabil mă vei… înșela… și tu.

66
00:04:26,876 --> 00:04:29,126
‎Eu n-aș avea încredere în Fichael.

67
00:04:29,209 --> 00:04:33,376
‎Nu te încrede în tipi cu nume ciudate!
‎Îți zic eu, Bungo Bălosul.

68
00:04:33,876 --> 00:04:36,501
‎TRUPA DE C.A.C.A.T.

69
00:04:36,584 --> 00:04:38,543
‎Deci nu te înțelegi bine cu Val?

70
00:04:38,626 --> 00:04:42,084
‎Nu, dar măcar Mal și Bungo s-au înțeles…

71
00:04:42,584 --> 00:04:44,918
‎să-i bage un dildo lui Bungo în fund.

72
00:04:45,584 --> 00:04:47,793
‎Ce ciudat ai plasat pauza!

73
00:04:47,876 --> 00:04:52,168
‎Mâine nu e aniversarea voastră
‎de o lună? Invit-o pe Val la cină!

74
00:04:52,251 --> 00:04:56,501
‎Ce idee bună! Pot s-o scot în oraș
‎după ceremonia regală de diseară.

75
00:04:56,584 --> 00:04:58,876
‎Scootie, dă-mi și mie niște sfaturi!

76
00:04:58,959 --> 00:05:02,209
‎- N-am noroc la femei.
‎- Intră pe un site de întâlniri!

77
00:05:02,293 --> 00:05:05,376
‎M-am întâlnit cu o tipă aseară.
‎Am prins-o în mreje.

78
00:05:05,459 --> 00:05:07,876
‎- Se pare că a mers bine.
‎- Spune-i ei!

79
00:05:09,918 --> 00:05:12,293
‎Urăști oamenii?

80
00:05:12,376 --> 00:05:14,834
‎Ești muncitor? Și inutil?

81
00:05:14,918 --> 00:05:17,584
‎Sunt Bazarack, Împăratul Suprem,

82
00:05:17,668 --> 00:05:20,793
‎și îmi caut slujitori de nădejde.

83
00:05:20,876 --> 00:05:25,376
‎Eu sunt goblin nătâng
‎cu o soție cu față de cal.

84
00:05:25,459 --> 00:05:27,501
‎Eu pot să lucrez pentru tine?

85
00:05:27,584 --> 00:05:28,834
‎Desigur.

86
00:05:28,918 --> 00:05:33,084
‎Înscrieți-vă pe site-ul
‎BazarackUcidemorimoarte.com

87
00:05:33,168 --> 00:05:35,959
‎și, în curând, veți spune și voi…

88
00:05:36,043 --> 00:05:37,918
‎Ne place la nebunie aici.

89
00:05:38,001 --> 00:05:39,501
‎Căca-m-aș în locul ăsta!

90
00:05:40,834 --> 00:05:42,209
‎ÎNSCRIEȚI-VĂ AZI!

91
00:05:42,293 --> 00:05:46,251
‎Poate fac rost de niște slujitori
‎care să ucidă cu sânge-rece.

92
00:05:46,334 --> 00:05:48,543
‎Sunteți niște putori și niște lăbari.

93
00:05:48,626 --> 00:05:52,293
‎De ce nu s-a înscris nimeni
‎pe site-ul meu?

94
00:05:52,376 --> 00:05:57,501
‎Domeniul bazarackucidemorimoarte.com
‎e deținut de altcineva. Vezi?

95
00:05:57,584 --> 00:06:02,584
‎Artizanat? Vând artizanat pe adresa mea?

96
00:06:02,668 --> 00:06:04,668
‎E îngrozitor!

97
00:06:04,751 --> 00:06:08,584
‎N-aș zice. Vând talismane de vise
‎din broderie foarte drăguțe.

98
00:06:08,668 --> 00:06:12,626
‎Quarf, dacă n-ai fi nepotul meu,
‎ți-aș face de petrecanie.

99
00:06:13,209 --> 00:06:16,418
‎Nu o iert pe soră-mea!
‎Să o lase borțoasă un aligator…

100
00:06:16,501 --> 00:06:19,043
‎Mama a spus că tata era un varan uriaș.

101
00:06:19,126 --> 00:06:22,168
‎Mai știi?
‎Putoarea și-a tras-o cu tot ce mișcă.

102
00:06:22,251 --> 00:06:24,751
‎Mă simt puțin vexat,

103
00:06:24,834 --> 00:06:28,501
‎fiindcă v-am zis la ședință
‎că cuvântul zilei e „putoare”.

104
00:06:28,584 --> 00:06:33,376
‎L-am zis de două ori și n-am văzut
‎nici urmă de ovații sau de confetti.

105
00:06:33,459 --> 00:06:37,043
‎Revenind, cum s-a întâmplat
‎dezastrul ăsta cu site-ul?

106
00:06:37,126 --> 00:06:39,959
‎Fump, ți-am zis
‎să-mi înregistrezi domeniul!

107
00:06:40,543 --> 00:06:42,001
‎Nu mi-ai zis.

108
00:06:42,084 --> 00:06:45,084
‎Mi-ai spus să mă duc naibii de putoare.

109
00:06:45,168 --> 00:06:46,001
‎PUTOARE

110
00:06:46,084 --> 00:06:49,584
‎A spus cuvântul zilei! Ura!

111
00:06:50,543 --> 00:06:51,959
‎Mai duceți-vă dracului!

112
00:06:54,084 --> 00:06:57,793
‎Balul ăsta se dă
‎în cinstea ceremoniei mele de înscăunare?

113
00:06:58,751 --> 00:07:00,334
‎Nu e grozav, tată?

114
00:07:00,418 --> 00:07:03,043
‎Taci! Unchiul Perucă spune un banc.

115
00:07:05,793 --> 00:07:07,751
‎Ce banc rasist!

116
00:07:13,584 --> 00:07:16,376
‎Atenție frați, surori, veri,

117
00:07:16,459 --> 00:07:19,418
‎frați-veri, surori-verișoare, unchi-fiice,

118
00:07:19,501 --> 00:07:22,459
‎veri de-al doilea-tați
‎și bunica Puțobărbie.

119
00:07:22,543 --> 00:07:24,334
‎Te rog, nu-mi mai spune așa!

120
00:07:24,418 --> 00:07:26,126
‎Ia du-te și freacă-ți bărbia!

121
00:07:26,209 --> 00:07:30,834
‎Oricum, sper că vă bucurați cu toții
‎de acest festin de lăptic,

122
00:07:30,918 --> 00:07:33,543
‎singura mâncare pe care o putem digera.

123
00:07:33,626 --> 00:07:36,334
‎Mulțumim, Hammy, că ne-o oferi.

124
00:07:41,209 --> 00:07:43,459
‎La naiba! Proteina e proteină.

125
00:07:43,543 --> 00:07:47,918
‎Știm cu toții de ce ne-am adunat
‎pe planeta surorii noastre sexy.

126
00:07:48,001 --> 00:07:50,793
‎În semn de respect
‎pentru fiul ei, Fichael.

127
00:07:50,876 --> 00:07:54,751
‎Chiar dacă Flammy și-a tras-o cu un ratat
‎și a născut un ciudat,

128
00:07:54,834 --> 00:07:59,459
‎Fichael are dreptul să participe
‎la ceremonia noastră tradițională.

129
00:07:59,543 --> 00:08:03,709
‎Abia aștept ceremonia de înscăunare.
‎Care e scaunul meu?

130
00:08:04,668 --> 00:08:06,084
‎Nu înscăunare,

131
00:08:06,168 --> 00:08:07,626
‎ci însămânțare.

132
00:08:07,709 --> 00:08:11,084
‎Îți vei lăsa gravide toate verișoarele

133
00:08:11,168 --> 00:08:13,251
‎în timp ce toată familia se uită

134
00:08:13,334 --> 00:08:18,001
‎și își pipăie penisurile crescute
‎pe dinăuntru și vaginurile cu susu-n jos.

135
00:08:18,084 --> 00:08:19,501
‎Aduceți verișoarele!

136
00:08:22,501 --> 00:08:25,043
‎Nu pot face sex
‎cu verișoarele mele pocite.

137
00:08:25,126 --> 00:08:27,959
‎Am deja o pocitanie de iubită.
‎Spune-le, mamă!

138
00:08:28,043 --> 00:08:30,418
‎Îmi pare rău, fiule, asta e tradiția.

139
00:08:30,501 --> 00:08:31,459
‎Tată?

140
00:08:32,584 --> 00:08:34,543
‎Ai dreptate, unchiule Perucă.

141
00:08:34,626 --> 00:08:37,501
‎E posibil să trăim cu toții
‎într-o simulare.

142
00:08:39,168 --> 00:08:44,043
‎Scuze, dar cred că vom lăsa pe altă dată
‎orgia între veri. Dar balul e minunat!

143
00:08:44,126 --> 00:08:46,209
‎Fugiți după el!

144
00:08:46,709 --> 00:08:50,126
‎Să nu-i lăsăm să ne distrugă balul!

145
00:08:50,209 --> 00:08:51,126
‎Acum dansăm!

146
00:08:51,709 --> 00:08:55,334
‎Marioneta aia vrea să o dea cracii în sus
‎pe nevastă-mea.

147
00:08:55,418 --> 00:08:59,834
‎Dacă o pierd pe Flammy, îmi pierd regatul.
‎Va trebui să-i dau o lecție.

148
00:08:59,918 --> 00:09:02,376
‎Păpușar, bagă!

149
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
‎Fă-mă s-o pălmuiesc peste fund!

150
00:09:05,501 --> 00:09:07,084
‎TRUPA DE C.A.C.A.T.

151
00:09:07,668 --> 00:09:11,793
‎- Cum e cu site-ul de întâlniri?
‎- Am găsit o pereche, dar merge prost.

152
00:09:11,876 --> 00:09:15,168
‎Am avut un apel video
‎și și-a arătat colții la mine.

153
00:09:15,251 --> 00:09:17,751
‎Adică a zâmbit? Înseamnă că merge bine.

154
00:09:17,834 --> 00:09:22,501
‎Serios? Dar nu mi-a cerut CNP-ul.
‎Nici nu m-a introdus în secta ei.

155
00:09:22,584 --> 00:09:26,251
‎Nu m-a legat de pat
‎și nu m-a pus să-i fut soțul fără scufiță.

156
00:09:26,334 --> 00:09:28,709
‎Ai avut doar experiențe nașpa cu damele.

157
00:09:28,793 --> 00:09:32,334
‎Pare să te placă.
‎Nu te-a mai plăcut nicio femeie până acum?

158
00:09:32,418 --> 00:09:34,751
‎Nu m-a mai plăcut nimeni până acum.

159
00:09:35,501 --> 00:09:38,709
‎Poate că ai dreptate. Tocmai mă sună.

160
00:09:40,084 --> 00:09:42,293
‎Bună! Sper că pot să fiu directă.

161
00:09:42,376 --> 00:09:44,959
‎Mi-a plăcut mult să vorbesc cu tine.

162
00:09:45,043 --> 00:09:46,209
‎Hai să ne întâlnim!

163
00:09:46,293 --> 00:09:49,209
‎Vrei să ne întâlnim acasă la mama?
‎Poate în baie?

164
00:09:49,293 --> 00:09:50,126
‎Nu!

165
00:09:50,209 --> 00:09:55,584
‎Nu sunt din Farzar. Să ne vedem pe teren
‎neutru. Trimit coordonatele. Pe diseară!

166
00:09:55,668 --> 00:09:57,626
‎Ia te uită! Ai întâlnire diseară.

167
00:09:57,709 --> 00:10:00,418
‎Dacă e ca la balul de la liceu,
‎să iau prezervative.

168
00:10:00,501 --> 00:10:04,626
‎Mă va pune să le umplu cu droguri,
‎să le înghit și să le bag în închisoare.

169
00:10:04,709 --> 00:10:07,209
‎Și mă va pune să-i fut soțul fără scufiță.

170
00:10:07,709 --> 00:10:11,793
‎Mă simt puțin vexat,
‎fiindcă cuvântul zilei e „scufiță”.

171
00:10:11,876 --> 00:10:16,543
‎L-am zis de două ori și n-am văzut
‎nici urmă de ovații sau de confetti.

172
00:10:18,293 --> 00:10:20,793
‎Despre ce dracu' vorbești?

173
00:10:29,293 --> 00:10:31,751
‎De ce vrea să ne întâlnim tocmai aici?

174
00:10:31,834 --> 00:10:36,084
‎Își bate joc de tine, Barry.
‎Dar o pun eu la punct.

175
00:10:39,418 --> 00:10:40,501
‎Alo?

176
00:10:40,584 --> 00:10:43,543
‎Doamne! O să am nevoie
‎de un scrot mai mare.

177
00:10:45,584 --> 00:10:50,501
‎BazarackUcidemorimoarte.com e înregistrat
‎la o adresă de pe o planetă de pensionari.

178
00:10:50,584 --> 00:10:52,376
‎Planeta Pensionarilor IV.

179
00:10:54,793 --> 00:10:58,834
‎Voi distruge pensionarii
‎și îmi voi recupera URL-ul.

180
00:10:58,918 --> 00:11:00,001
‎Uite casa!

181
00:11:04,918 --> 00:11:09,501
‎De ce mi-ați suflat site-ul
‎BazarackUcidemorimoarte.com?

182
00:11:09,584 --> 00:11:11,709
‎Ce e BazarackUcidemorimoarte.com?

183
00:11:11,793 --> 00:11:17,501
‎Adresa noastră e a bazarului de artizanat
‎pe care îl avem noi, Kiki, Ildi și Edith.

184
00:11:18,459 --> 00:11:20,084
‎Nu așa se scrie „bazar”.

185
00:11:20,168 --> 00:11:23,709
‎A înregistrat-o Kiki,
‎iar ea e cea mai toantă dintre noi.

186
00:11:23,793 --> 00:11:25,084
‎Iar tu ești scorpia.

187
00:11:27,209 --> 00:11:29,793
‎De ce râzi? Tu ești târfa!

188
00:11:29,876 --> 00:11:34,584
‎Așa e întotdeauna. Orice femeie intră
‎într-una dintre aceste categorii.

189
00:11:34,668 --> 00:11:36,584
‎- Să-mi dați site-ul!
‎- Nu.

190
00:11:36,668 --> 00:11:39,584
‎Nu?

191
00:11:42,418 --> 00:11:46,626
‎- Am făcut tot ce am putut. Să mergem!
‎- Stați! Nu vreți un cheesecake?

192
00:11:46,709 --> 00:11:47,668
‎Cheesecake?

193
00:11:48,293 --> 00:11:50,543
‎Cheesecake?

194
00:11:53,043 --> 00:11:57,001
‎De asta și-a ascuns Kiki corsetul
‎într-un ghiveci.

195
00:11:58,959 --> 00:12:00,626
‎Așa e Kiki a noastră!

196
00:12:00,709 --> 00:12:04,293
‎Edith, de ce n-ai venit ieri
‎să jucăm ‎shuffleboard?

197
00:12:04,376 --> 00:12:07,293
‎Eram în pat cu Arthur Rita.

198
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
‎Normal, doar te-ai culcat deja
‎și cu cei doi frați ai lui.

199
00:12:12,876 --> 00:12:17,209
‎Voi nu discutați niciodată normal?
‎Faceți glumă după glumă?

200
00:12:17,293 --> 00:12:19,376
‎Se bagă cineva la un bridge?

201
00:12:19,459 --> 00:12:22,751
‎Să ne băgăm la un joc
‎sau sub podul unde trăiești?

202
00:12:22,834 --> 00:12:25,876
‎Se țin lanț!

203
00:12:26,918 --> 00:12:28,584
‎Zici că ați mâncat jar.

204
00:12:29,209 --> 00:12:33,751
‎Așa mă și simt.
‎Am atâtea bufeuri că aș putea prăji ouă.

205
00:12:33,834 --> 00:12:38,209
‎Ți-ai prăjit ouăle
‎de la acel avort care ți-a distrus uterul.

206
00:12:40,001 --> 00:12:42,376
‎Ar trebui să râd? E cam macabru.

207
00:12:42,459 --> 00:12:47,126
‎E supărată fiindcă nu ne place
‎logodnicul ei, Harold.

208
00:12:47,209 --> 00:12:49,709
‎Nu vă mai luați de Harold! Îl iubesc!

209
00:12:50,543 --> 00:12:54,376
‎Dacă vă ajut să scăpați de Harold,

210
00:12:54,459 --> 00:12:58,043
‎îmi cedați mie
‎adresa BazarackUcidemorimoarte.com?

211
00:12:58,126 --> 00:12:59,834
‎S-a făcut.

212
00:12:59,918 --> 00:13:01,126
‎Harold e soi rău.

213
00:13:01,209 --> 00:13:03,001
‎Simt în rărunchi.

214
00:13:03,084 --> 00:13:06,168
‎Nu, Edith, alea-s pietrele de la rinichi.

215
00:13:06,251 --> 00:13:10,251
‎Și ne-am întors la poante,
‎de parcă treaba cu avortul n-ar existat.

216
00:13:12,751 --> 00:13:17,793
‎Evident, nu ți-am mărturisit dinainte
‎că sunt o ființă galactică nemuritoare.

217
00:13:17,876 --> 00:13:19,709
‎Acum, că ai văzut cum arăt,

218
00:13:19,793 --> 00:13:22,834
‎o vei rupe la sănătoasa,
‎cum fac toți bărbații.

219
00:13:22,918 --> 00:13:25,584
‎Doamne! Și eu pățesc la fel cu femeile.

220
00:13:25,668 --> 00:13:28,876
‎Cum mă dezbrac
‎și-mi bag pistolul în gură, mă întreabă:

221
00:13:28,959 --> 00:13:31,459
‎„Cum ai intrat în apartamentul meu?”

222
00:13:31,543 --> 00:13:32,668
‎Câtă bădărănie!

223
00:13:32,751 --> 00:13:35,251
‎Suntem doi ciudați care n-au pe nimeni.

224
00:13:35,334 --> 00:13:37,751
‎Eu nu mă mai simt așa de singur.

225
00:13:39,459 --> 00:13:42,418
‎Iubirea e ca Luna

226
00:13:42,501 --> 00:13:45,668
‎Iar iubirea e ca Soarele

227
00:13:46,251 --> 00:13:50,626
‎E căldura corpurilor noastre

228
00:13:52,001 --> 00:13:54,626
‎Noi doi

229
00:13:54,709 --> 00:13:57,418
‎Ne potrivim perfect

230
00:13:57,501 --> 00:13:59,543
‎E un vis…

231
00:13:59,626 --> 00:14:01,793
‎Am o misiune pentru tine, Barry.

232
00:14:04,584 --> 00:14:07,251
‎Iubirea e o odisee

233
00:14:07,751 --> 00:14:10,501
‎Un zbor misterios

234
00:14:11,168 --> 00:14:13,834
‎E magia care răzbate…

235
00:14:13,918 --> 00:14:14,751
‎HIPERVITEZĂ

236
00:14:15,834 --> 00:14:18,834
‎Și mi-e clar că iubirea…

237
00:14:18,918 --> 00:14:21,876
‎Am o misiune pentru tine.

238
00:14:22,459 --> 00:14:24,459
‎Anulează misiunea!

239
00:14:27,918 --> 00:14:31,334
‎Pentru prima noastră cină romantică!

240
00:14:31,418 --> 00:14:34,584
‎Ești drăguț, dar eu nu mănânc
‎mâncare pentru oameni.

241
00:14:34,668 --> 00:14:38,209
‎De fapt, mănânc un singur lucru.

242
00:14:45,334 --> 00:14:47,584
‎Ce? Am ceva între dinți?

243
00:14:48,876 --> 00:14:52,668
‎Acum înțeleg de ce te cheamă
‎Galaxia, Mâncătoarea Lumilor.

244
00:14:52,751 --> 00:14:54,543
‎Credeam că ești grecoaică.

245
00:14:58,168 --> 00:15:02,376
‎Nu-mi vine să cred că Fichael întârzie
‎la aniversarea noastră de o lună.

246
00:15:02,459 --> 00:15:04,293
‎Cui îi pasă?

247
00:15:04,376 --> 00:15:05,501
‎Îi dau telefon.

248
00:15:06,043 --> 00:15:11,126
‎Fichael, unde ești? Nu ajungi la cina
‎în cinstea aniversării noastre de o lună.

249
00:15:12,168 --> 00:15:13,334
‎Scuze! Sunt bolnav.

250
00:15:13,918 --> 00:15:15,334
‎Cum te-ai îmbolnăvit?

251
00:15:15,418 --> 00:15:19,126
‎Dă-te jos de pe mine, față-de-pizdă! Hai!

252
00:15:19,209 --> 00:15:20,043
‎Poftim?

253
00:15:20,543 --> 00:15:21,668
‎A închis.

254
00:15:21,751 --> 00:15:25,918
‎Nu-mi vine să cred că vrei să-l lași
‎pe tipul ăsta să te dezvirgineze.

255
00:15:26,001 --> 00:15:27,626
‎Eu aș fi mai selectivă.

256
00:15:27,709 --> 00:15:32,293
‎Tataie, ce faci la ora 21:01?
‎Vrei să te sui pe mine?

257
00:15:36,459 --> 00:15:38,876
‎Slavă Domnului! Sunt în siguranță aici.

258
00:15:40,543 --> 00:15:41,668
‎Verișoara-păianjen!

259
00:15:49,834 --> 00:15:50,668
‎Fichael?

260
00:15:50,751 --> 00:15:53,084
‎Nu e așa de grav pe cât pare.

261
00:15:53,168 --> 00:15:56,709
‎Fetele astea care vor să mi-o tragă
‎sunt verișoarele mele.

262
00:15:58,959 --> 00:16:00,876
‎CLUBUL PENSIONARILOR

263
00:16:04,418 --> 00:16:05,668
‎N-am comandat asta.

264
00:16:05,751 --> 00:16:09,459
‎E din partea mea.
‎Am auzit multe despre tine, Harold.

265
00:16:09,543 --> 00:16:13,709
‎Eu sunt Barbarack. Îmi place tenisul,
‎fac un sufleu de dovlecel grozav,

266
00:16:13,793 --> 00:16:16,084
‎iar păduricea mea zici că e pârjolită.

267
00:16:16,168 --> 00:16:17,418
‎Vrei să o vezi?

268
00:16:18,043 --> 00:16:19,376
‎Te cheamă Barbarack?

269
00:16:19,459 --> 00:16:22,793
‎Fetele cu care citesc Biblia
‎îmi zic „Păsărica Fâșneață”.

270
00:16:25,418 --> 00:16:29,418
‎Îți place golful? Am două, trei găuri
‎în care îți poți vârî biluțele.

271
00:16:29,501 --> 00:16:33,043
‎Una e ca o capcană cu nisip,
‎dar nu-ți spun care.

272
00:16:33,126 --> 00:16:37,084
‎Barbarack, ești o femeie frumoasă
‎și apreciez oferta,

273
00:16:37,168 --> 00:16:39,959
‎dar inima mea aparține altcuiva.

274
00:16:41,126 --> 00:16:44,293
‎Incredibil! N-a vrut
‎să-mi vadă păduricea pârjolită.

275
00:16:44,376 --> 00:16:46,876
‎Eu vreau să-ți văd păduricea pârjolită!

276
00:16:46,959 --> 00:16:50,626
‎A spus cuvântul zilei! Ura!

277
00:16:50,709 --> 00:16:52,918
‎Tocmai îl spusesem eu.

278
00:17:00,834 --> 00:17:02,209
‎Trezește-te, jigodie!

279
00:17:02,918 --> 00:17:04,501
‎Uite ce se va întâmpla!

280
00:17:04,584 --> 00:17:07,126
‎Te voi snopi în bătaie,

281
00:17:07,209 --> 00:17:10,501
‎iar apoi vei părăsi planeta asta
‎pentru totdeauna.

282
00:17:10,584 --> 00:17:14,876
‎Cineva va fi snopit în bătaie,
‎dar nu voi fi eu acela.

283
00:17:14,959 --> 00:17:16,668
‎Păpușar!

284
00:17:20,168 --> 00:17:23,001
‎Fii fără milă, păpușarule!

285
00:17:26,584 --> 00:17:28,918
‎Tu ce ești? Bătăușul din Sesame Street?

286
00:17:29,001 --> 00:17:32,168
‎Păpușar! Lovitura-bicicletă
‎a lui Liu Kang.

287
00:17:41,418 --> 00:17:44,668
‎Ăsta e cel mai tare păpușar din univers.

288
00:17:44,751 --> 00:17:47,001
‎Păpușar, termină-l!

289
00:17:52,626 --> 00:17:54,334
‎Ajutor! Am fost atacat.

290
00:17:54,418 --> 00:17:58,084
‎Acest om a atacat
‎un membru al familiei regale,

291
00:17:58,168 --> 00:18:00,584
‎ceea ce se pedepsește cu moartea!

292
00:18:00,668 --> 00:18:05,876
‎Flammy, nu i-am dat nici măcar un pumn.
‎Eu venisem să-l bag în pat.

293
00:18:05,959 --> 00:18:07,584
‎Acestea sunt regulile.

294
00:18:07,668 --> 00:18:09,001
‎Nu am de ales.

295
00:18:09,084 --> 00:18:11,043
‎Trebuie executat.

296
00:18:11,126 --> 00:18:13,001
‎Și tu, unchiule Perucă?

297
00:18:14,293 --> 00:18:17,209
‎Păpușar, fă-mă să-l scuip!

298
00:18:19,126 --> 00:18:20,043
‎Pleosc!

299
00:18:20,126 --> 00:18:21,959
‎Unde vrei să luăm cina?

300
00:18:22,043 --> 00:18:25,501
‎Îmi doresc o planetă de gheață
‎sau una cu inele.

301
00:18:25,584 --> 00:18:29,334
‎Apropo, mă întrebam
‎dacă n-ar fi o idee bună

302
00:18:29,418 --> 00:18:32,251
‎să o lași mai moale
‎cu mâncatul planetelor.

303
00:18:32,334 --> 00:18:34,959
‎Ce vrei să spui? Crezi că sunt grasă?

304
00:18:35,043 --> 00:18:39,626
‎Nu! E vorba de uciderea
‎a miliarde de oameni nevinovați.

305
00:18:39,709 --> 00:18:42,043
‎De ce nu mănânci planete nelocuite?

306
00:18:42,126 --> 00:18:45,376
‎Normal! Toți veganii au
‎un subiect unic de conversație.

307
00:18:45,459 --> 00:18:47,543
‎M-am simțit minunat cu tine.

308
00:18:47,626 --> 00:18:50,959
‎A amuțit vocea care-mi spunea
‎să-mi trag un glonț în cap.

309
00:18:51,043 --> 00:18:55,209
‎Dar am o mică problemă
‎cu genocidul planetar.

310
00:18:55,293 --> 00:18:59,959
‎Uite cum e! Tu, când te speli pe mâini,
‎ucizi miliarde de organisme inferioare.

311
00:19:00,043 --> 00:19:03,126
‎Eu fac același lucru.
‎Iau masa de trei ori pe zi.

312
00:19:03,709 --> 00:19:05,001
‎E un argument valid.

313
00:19:05,084 --> 00:19:08,334
‎Blarpon 13!
‎Planeta asta va fi perfectă pentru cină.

314
00:19:08,418 --> 00:19:11,959
‎Te rog, înmoaie-i tu în ‎teriyaki
‎pe acești oameni nevinovați!

315
00:19:12,043 --> 00:19:15,626
‎Barry a intrat într-o încurcătură
‎de toată frumusețea.

316
00:19:15,709 --> 00:19:19,334
‎Va asculta de iubită sau de conștiință?

317
00:19:19,418 --> 00:19:23,376
‎Se pare că cel mai simplu
‎ar fi să-și tragă un glonț în cap.

318
00:19:23,459 --> 00:19:25,293
‎Futu-i! Vocea a revenit.

319
00:19:30,376 --> 00:19:33,251
‎- Trebuie să vorbesc cu Val.
‎- Nu e aici.

320
00:19:33,334 --> 00:19:37,959
‎Oricum, nu vrea să vorbească cu tine.
‎Pervers obsedat de sex ce ești!

321
00:19:38,709 --> 00:19:40,043
‎S-a făcut ora 21:00?

322
00:19:40,126 --> 00:19:41,209
‎Aproape.

323
00:19:41,293 --> 00:19:45,043
‎Dacă Val ar fi aici,
‎i-aș spune că n-am înșelat-o.

324
00:19:45,126 --> 00:19:49,084
‎Familia mea vrea să mă oblige
‎să-mi las gravide verișoarele.

325
00:19:50,043 --> 00:19:54,876
‎Din păcate, nu cred că verișoarele mele
‎se vor opri până când nu primesc ce vor.

326
00:19:54,959 --> 00:19:59,459
‎Ca să nu o înșel pe Val, am petrecut
‎ultimele 20 de minute făcând asta.

327
00:19:59,543 --> 00:20:02,043
‎- Ce e asta?
‎- Un bidon cu sperma mea.

328
00:20:03,126 --> 00:20:05,293
‎Pune-i capacul!

329
00:20:05,376 --> 00:20:08,959
‎Le-o voi da verișoarelor mele,
‎ca să mă lase în pace.

330
00:20:09,043 --> 00:20:15,584
‎Au fost 20 de minute extrem de dureroase,
‎dar am făcut-o pentru că o iubesc pe Val.

331
00:20:15,668 --> 00:20:18,418
‎Sfinte Sisoe! E cel mai…

332
00:20:18,501 --> 00:20:21,793
‎Drăguț gest pe care l-a făcut cineva
‎pentru mine.

333
00:20:21,876 --> 00:20:25,251
‎Doamne! Ai fost aici tot timpul?

334
00:20:26,543 --> 00:20:29,543
‎Fichael, sunt gata să o facem.

335
00:20:29,626 --> 00:20:33,668
‎Acum? Sunt cam sfârșit.
‎În plus, e plin de lume în cameră.

336
00:20:33,751 --> 00:20:36,959
‎E momentul perfect pentru noi.

337
00:20:42,543 --> 00:20:46,168
‎Fichael, a trecut de ora 21:00!

338
00:20:46,251 --> 00:20:49,001
‎Mă înșeli cu sora mea!

339
00:20:49,918 --> 00:20:50,959
‎Mă dezguști.

340
00:20:51,043 --> 00:20:52,459
‎N-ai pic de conștiință?

341
00:20:59,376 --> 00:21:01,959
‎Îmi pare rău că s-a ajuns aici.

342
00:21:02,043 --> 00:21:04,459
‎Ți-am spus că familia ta n-o să mă placă.

343
00:21:04,543 --> 00:21:08,209
‎Bun-venit la balul de execuție!

344
00:21:08,293 --> 00:21:09,168
‎Păpușar!

345
00:21:13,126 --> 00:21:15,501
‎N-ai uitat ceva?

346
00:21:15,584 --> 00:21:16,418
‎Ce nătărău!

347
00:21:16,501 --> 00:21:22,376
‎Tradiția cere o hrană rituală
‎înainte de orice execuție.

348
00:21:22,459 --> 00:21:23,876
‎Ridic-o!

349
00:21:36,334 --> 00:21:37,918
‎Ce s-a întâmplat cu Hammy?

350
00:21:38,001 --> 00:21:40,626
‎Cine se ia de familia mea o încurcă!

351
00:21:51,293 --> 00:21:52,501
‎La dracu'!

352
00:22:00,459 --> 00:22:03,459
‎Vă voi folosi oasele drept tacâmuri,

353
00:22:03,543 --> 00:22:06,709
‎iar din pielea voastră
‎voi face covoare în salon.

354
00:22:06,793 --> 00:22:08,418
‎Sfinte Sisoe!

355
00:22:08,501 --> 00:22:11,959
‎N-am văzut în viața mea
‎ceva mai aberant și mai nemilos

356
00:22:12,043 --> 00:22:14,876
‎și n-am fost niciodată mai atras de tine.

357
00:22:14,959 --> 00:22:18,251
‎Îți voi oferi
‎o noapte de pasiune incredibilă.

358
00:22:18,334 --> 00:22:19,376
‎Păpușar!

359
00:22:21,793 --> 00:22:24,084
‎Da! Da, acolo!

360
00:22:24,168 --> 00:22:26,126
‎Păpușar, hai să terminăm!

361
00:22:29,501 --> 00:22:30,334
‎Pleosc!

362
00:22:33,126 --> 00:22:36,709
‎Kiki, am vești proaste despre Harold.

363
00:22:36,793 --> 00:22:40,334
‎Prietenele tale au avut dreptate.

364
00:22:40,418 --> 00:22:42,126
‎E un om rău.

365
00:22:47,376 --> 00:22:49,709
‎De ce ai pus capul lui Harold pe amândoi?

366
00:22:49,793 --> 00:22:53,959
‎- Tu ai spus spus că va fi amuzant.
‎- Nu mă asculta când sunt beat!

367
00:22:54,043 --> 00:22:58,334
‎Doamne! Harold are un frate geamăn
‎cu care se culcă.

368
00:22:58,418 --> 00:22:59,793
‎S-a terminat.

369
00:23:02,418 --> 00:23:04,251
‎Chiar e toantă.

370
00:23:04,334 --> 00:23:08,418
‎Bravo, Bazarack!
‎Îți transferăm domeniul chiar acum.

371
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
‎Nu sunt în stare.

372
00:23:11,959 --> 00:23:15,626
‎Kiki, nu-ți distrug viața
‎pentru o adresă de internet.

373
00:23:15,709 --> 00:23:17,251
‎Am trucat filmarea.

374
00:23:17,334 --> 00:23:20,751
‎Am vrut să-l conving pe Harold
‎să te trădeze, dar n-a vrut.

375
00:23:20,834 --> 00:23:26,251
‎E un tip grozav
‎și ar trebui să te măriți cu el.

376
00:23:26,334 --> 00:23:29,334
‎Vă declar soț și soție.

377
00:23:30,543 --> 00:23:35,334
‎Scuze că n-am avut încredere în Harold!
‎Ne temeam că te va face să suferi.

378
00:23:35,418 --> 00:23:40,043
‎Dar dacă Bazarack garantează
‎pentru el, înseamnă că e un tip grozav.

379
00:23:40,126 --> 00:23:41,459
‎Veniți aici!

380
00:23:42,668 --> 00:23:43,793
‎Trebuie să plec.

381
00:23:43,876 --> 00:23:47,209
‎Dar mă bucur
‎că există și povești cu final fericit.

382
00:23:51,001 --> 00:23:52,209
‎Mi-am uitat cheile.

383
00:23:54,543 --> 00:23:58,459
‎Harold! Ce naiba ai făcut, psihopatule?
‎Le-ai ucis!

384
00:23:58,543 --> 00:24:00,751
‎Da, sunt criminal în serie.

385
00:24:00,834 --> 00:24:01,793
‎Ce naiba?

386
00:24:02,459 --> 00:24:05,084
‎Nici că-mi pasă. Mă duc în camera mea.

387
00:24:06,793 --> 00:24:10,793
‎Edith a spus că ești soi rău.
‎A avut dreptate.

388
00:24:10,876 --> 00:24:16,084
‎Dar, dacă stau să mă gândesc,
‎mi-ai rezolvat problema cu site-ul.

389
00:24:16,168 --> 00:24:19,376
‎Vi-l prezint pe noul meu slujitor,

390
00:24:19,459 --> 00:24:20,626
‎Harold!

391
00:24:20,709 --> 00:24:22,709
‎Stăpâne, ești sigur…

392
00:24:22,793 --> 00:24:24,918
‎Ascunde cuțitele! O să fie bine.

393
00:24:25,001 --> 00:24:26,834
‎Salut! Eu sunt Harold.

394
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
‎A spus numele zilei!

395
00:24:30,459 --> 00:24:32,876
‎Ce mama mă-sii, sunt invizibil?

396
00:24:36,293 --> 00:24:41,084
‎Singurii de pe planeta asta sunt
‎supraviețuitori de cancer în cărucioare.

397
00:24:41,168 --> 00:24:42,501
‎Suntem și orfani.

398
00:24:42,584 --> 00:24:44,834
‎Dar ne așteaptă multe lucruri bune.

399
00:24:46,876 --> 00:24:51,834
‎Regret, dar nu mai suport să fut vreun soț
‎fără scufiță. Da, ridică mâna!

400
00:24:52,834 --> 00:24:55,626
‎Iubitule, ai pus oamenii la marinat?

401
00:24:55,709 --> 00:24:59,418
‎Uite, planeta e plină
‎de copii foarte drăguți. Eu…

402
00:25:00,168 --> 00:25:01,626
‎Copiii sunt o dulceață.

403
00:25:01,709 --> 00:25:05,251
‎Sunt fragezi.
‎Mi-e poftă de stele la grătar.

404
00:25:11,459 --> 00:25:12,793
‎Barry, ce faci?

405
00:25:12,876 --> 00:25:15,293
‎Te iubesc, dar trebuie să te opresc.

406
00:25:15,376 --> 00:25:17,751
‎Barry! Nu!

407
00:25:19,043 --> 00:25:21,543
‎Dacă puteai,
‎de ce n-ai făcut-o mai repede?

408
00:25:21,626 --> 00:25:26,209
‎Credeam că, dacă te-ai putea întâlni
‎și cu alți tipi, nu m-ai băga în seamă.

409
00:25:26,293 --> 00:25:27,501
‎Barry…

410
00:25:27,584 --> 00:25:30,043
‎Ai avut dreptate. Adio!

411
00:25:30,709 --> 00:25:32,001
‎Încă ceva.

412
00:25:32,084 --> 00:25:33,168
‎Pot să-l împrumut?

413
00:25:40,043 --> 00:25:42,001
‎Bună idee cu sosul ‎teriyaki!

414
00:25:43,334 --> 00:25:46,251
‎Iubirea e ca Luna

415
00:25:46,334 --> 00:25:49,793
‎Iar iubirea e ca Soarele

416
00:25:49,876 --> 00:25:54,751
‎E căldura corpurilor noastre

417
00:25:55,834 --> 00:25:58,751
‎Noi doi

418
00:25:58,834 --> 00:26:01,209
‎Ne potrivim perfect

419
00:26:01,293 --> 00:26:07,751
‎E un vis pentru mine

420
00:26:08,334 --> 00:26:10,751
‎Iubirea e o odisee

421
00:26:11,334 --> 00:26:14,751
‎Un zbor misterios

422
00:26:14,834 --> 00:26:19,751
‎E magia care răzbate

423
00:26:19,834 --> 00:26:25,751
‎Și mi-e clar că iubirea ești tu

424
00:26:25,834 --> 00:26:30,751
‎Subtitrarea: George Georgescu