СЕРИАЛ NETFLIX
Файкл, этот день наконец настал.
Сегодня состоится церемония твоего прошения!
Я в восторге.
Но что такое «церемония прошения»?
Я вижу это так.
Сколько тебе повторять: мы твои мысли не читаем?
Я так рада, что мои братья и сестры прибудут на Фарзар,
чтобы присутствовать на балу.
Ренцо, что ты делаешь?
Грудак качаю. Я с твоей родней еще незнаком. Я хочу им понравиться.
Это так мило, что ты в себе сомневаешься.
У мамули даже лоно повлажнело.
У нее там такая нежная и хрустящая корочка.
Поприветствуйте правителей планетной системы Заглут.
Если я не очарую твою родню, то уж их супругов — наверняка.
Вообще-то, в моей семье все супруги — друг другу родня.
Мы свято чтим традиции кровосмешения.
Твою ж мать, эта семейка…
Офигенная!
Я как будто в цирк попал.
Эй, вы тут обронили.
Это твой дядюшка Парик!
Вытащи голову из его задницы.
Бларф.
Он хоть выглядит прикольно. Позвольте представиться. Я…
Босяк, из-за которого наша сестра пренебрегла вековыми традициями
и испоганила наш потрясающий генофонд.
Прошу прощения, у меня менструация.
Испоганила генофонд? Наш сын Файкл — парень что надо.
Да ну? У него же ручищи как у дровосека.
И уши у него снаружи.
И уши у него снаружи!
Флэмми, ты опозорила нас, когда предпочла этого кретина
своему бывшему, неписанному красавцу.
Неписанному красавцу? Какому еще неписанному красавцу?
Этому неписанному красавцу.
Кукловод, спусти меня по трапу изящной походкой!
Привет, моя школьная любовь, а также сестра-близнец.
Мама дорогая! Вы что, с твоим бывшим близнецы?
Сплэмми? Я не ожидала, что ты загоришься этой идеей.
Ты заставила мои чресла пылать.
Но не будем о нашем десятом дне рождения.
Ты, видимо, на новенького.
Кукловод, направь мой перст на этого мужлана,
да так чтоб при этом во взгляде моём читалось презрение.
Да. Именно так.
Что может быть романтичнее?
Мэл, хватит пукать!
Не указывай мне. Ты знаешь расписание.
До девяти вечера задница моя, вагина твоя.
Вагина в твоем распоряжении до 21:00?
Сейчас 20:59. Успеем четыре раза!
Даже думать об этом не смей. Мы не будем спешить.
Само собой. Поэтому я и сказал «четыре раза».
Мой бывший мне изменял, Файкл. Я должна знать, что тебе можно верить.
Вэл, конечно, мне можно верить,
и я уважаю то, что ты не хочешь торопиться.
Хорошо, потому что я не ложусь в постель с первым встречным.
Часики протикали девять.
Эй, как там тебя, иди сюда и оттопырь меня.
Файкл, я тебе не говорила, но, вообще-то, я девственница.
Вот так, еще, жестче!
- О да. - Ты в этом уверена?
Да, я хранила себя для кого-то особенного.
У меня никогда не было секса.
Сейчас ты не занимаешься сексом?
Нет. Ты что, подглядываешь за моей сестрой во время секса?
Именно поэтому я не могу тебе доверять.
Ты, наверное, тоже мне изменишь.
Вэл, не стоит верить этому Файклу. Больно имечко у него странное.
У меня, кстати, тоже. Я Банго Хёрпи-Слёрпи.
ШТАБ-КВАРТИРА ГОВН
Значит, с Вэл ничего не выходит?
Нет, но, по крайней мере, у Мэл и Банго выходит
и входит дилдо в зад Банго.
Пауза тут не быть уместна.
Завтра будет месяц, как вы вместе. Пригласи Вэл на ужин.
Отличная идея. Я поведу ее на ужин после моей церемонии прошения.
Скути, мне бы тоже не помешал совет.
- Мне не везет в любви. - А приложениями ты пользовался?
Вчера у меня было свидание. Она стонала и извивалась.
- Вот и отлично. - Она бы поспорила.
Вы ненавидите людей?
Вы трудолюбивы, но вас не ценят?
Я Базарак, ваш Верховный правитель,
и я ищу себе новых слуг.
Я мерзкий гоблин, и у меня уродливая жена.
Возьмете меня в свою команду?
Конечно, гоблин!
Заходите на сайт bazarackkilldiedeath.com,
оставляйте вашу заявку, и в скором времени сможете сказать…
Мы счастливы быть здесь.
В жопу вас всех!
ЗАПИСАТЬСЯ СЕГОДНЯ!
Надеюсь, мои новые слуги будут хладнокровными убийцами,
в отличие от вас, сраных хлюпиков.
Эй, почему до сих пор нет ни одной заявки?
Домен bazarackkilldiedeath.com принадлежит не вам. Видите?
Всё для рукоделия?
Они продают поделки под моим именем?
Это ужасно!
Ну не знаю. У них тут есть симпатичные ловцы снов, дядюшка Би.
Куарф, если бы ты не был моим племянником, я бы тебя прикончил.
Не прощу сестру за то, что залетела от аллигатора.
Мама рассказывала, что папа был вараном.
Как знать? Эта сраная шлюха трахалась со всем болотом.
Слушайте, вы меня реально бесите.
Я же сказал во время летучки, что слово дня — «сраный».
Я произнес его дважды,
но что-то не слышу восторженных воплей.
Короче, как вообще так вышло с этим веб-сайтом?
Я сказал тебе зарегистрировать мой домен, Фамп!
Я впервые об этом слышу.
Вы сказали мне трахнуть себя в сраный зад.
СРАНЫЙ
Он произнес слово дня! Ура!
Да пошли вы все.
По случаю моей церемонии прошения устроили целый бал?
Круто, да, пап?
Заткнись, Файкл. Дядюшка Парик шутит.
Плэрф.
Попахивает расизмом!
Внимание, братья, сестры, двоюродные,
троюродные, четвероюродные, внучатые дяди и тети,
пра-пра-дочки и сыночки, а также бабуля Членобородая.
Прошу, не называй меня так.
Иди подергай себя за бороду.
В общем, надеюсь, вам по вкусу эта белая склизкая масса,
потому что только ее мы и можем переварить.
Спасибо, Хэмми, за изысканное кушанье.
Насрать. Белок есть белок.
Мы все знаем, что мы собрались на планете нашей секси-сестрицы,
чтобы чествовать ее сына, Файкла.
Хотя Флэмми трахалась с неудачником и породила уродца,
Файкл имеет право участвовать в нашей традиционной церемонии.
Я так жду церемонии прошения. О чём меня будут просить?
Не прошения.
Орошения.
Ты оплодотворишь всех своих сестер,
а мы будем наблюдать за вами
и стимулировать наши кривые пенисы и вывернутые наизнанку вагины.
Сестер в студию!
Я не могу заниматься сексом с этими фриками:
у меня девушка-фрик. Мам, скажи им!
Прости, сынок, это традиция.
Папа?
В точку, дядюшка Парик.
Возможно, мы все живем в матрице.
Простите, я всё же пропущу эту братско-сестринскую оргию.
Классная вечеринка!
За ним, сестренки!
Народ, не позволим этому испортить нам вечер.
Потанцуем!
Этот клоун на ниточках вознамерился отпердолить мою жену.
Без Флэмми не видать мне трона.
Придется преподать ублюдку урок.
Кукловод, давай активнее.
Сделай так, чтоб я отшлепал ее.
ШТАБ-КВАРТИРА ГОВН
Как у тебя дела?
Было одно совпадение, но ничего не вышло.
Мы созвонились по видеосвязи, и она всё время скалила зубы.
То есть улыбалась? Значит, всё хорошо.
Серьезно? А может, она пыталась украсть мой номер соцстрахования?
Или затащить меня в секту?
Или заманить в гостиничный номер, чтоб там я трахнул ее мужа?
Чёрт, кто ж тебя так обидел?
Это значит, что ты ей нравишься. В тебя раньше кто-то влюблялся?
В меня никто никогда не влюблялся.
Может, ты и прав. Она как раз звонит мне.
Привет, Барри. Я не хочу навязываться,
но мне так понравился наш разговор. Нам стоит встретиться.
Может, в доме моей матери?
- В ванной? - Нет!
Я не с Фарзара. Встретимся на полпути.
Отправляю координаты. До вечера, красавчик.
Ух ты. У тебя сегодня свидание.
Если будет как на выпускном, нужны резинки.
Она заставит меня наполнить их наркотой и в желудке пронести в тюрьму.
А после этого — трахнуть ее мужа.
Слушай, я уже начинаю злиться.
Слово дня — «трахнуть».
Я произнес его дважды, но что-то не слышу восторженных воплей.
Что за хрень ты несешь, Барри?
Что это за место такое?
Она издевается над тобой, Барри. Сейчас я ей всё выскажу.
Алло?
Боже правый. Мне нужны яйца побольше.
Домен bazarackkilldiedeath.com зарегистрирован на этой планете,
Клуб Пенсионеров.
Я уничтожу этих пердунов и украду свой домен обратно.
Мы на месте.
Как посмели вы украсть мой веб-сайт bazarackkilldiedeath.com?
Что еще за bazarackkilldiedeath?
Название нашего сайта происходит от слова «базар» и наших имен.
«Базар» не так пишется.
Регистрацией занималась Кики. Она у нас идиотка.
А ты стерва.
А ты чего лыбишься? Ты шлюха.
Это классика. Все женщины относятся к одному из этих трех типов.
- Теперь отдайте мне сайт. - Нет.
Нет?
Мы сделали что могли. Идем.
- Постойте. Вы пирога не хотите? - Пирога?
Пирога?
Поэтому Кики спрятала пояс в цветочном горшке.
Это так на нее похоже.
Эдит, не подскажешь, почему ты вчера пропустила шаффлборд?
Я была в постели с Артуром Ритом.
Логично. Двух других братьев Рит ты уже оприходовала.
А вы вообще нормально общаетесь? Или только подкалываете друг дружку?
Кто хочет в дурака?
Ты хотела сказать «в дурку»? Тебя там уже заждались.
Ой, мамочки, не могу!
Вы, девчонки, такие заводные.
Это точно. Я умею так завести, что у мужика яйца будут дымиться.
Да уж конечно. У тебя там всё пересохло после неудачного аборта.
А что тут смешного? Это довольно серьезно.
Она просто злится,
потому что нам не нравится ее жених, Гарольд.
Оставьте Гарольда в покое! Я люблю его!
Если я избавлю вас от этого Гарольда,
вы вернете мне домен bazarackkilldiedeath.com?
Договорились. Гарольду нельзя верить.
Я нутром это чую.
Нет, Эдит. У тебя просто несварение желудка.
И вот вы снова обмениваетесь шпильками, как будто ничего и не было.
Зря я не сказала тебе,
что я бессмертное галактическое существо.
Теперь, когда ты знаешь правду,
ты сбежишь так же, как и все остальные.
Боже мой. От меня тоже все постоянно сбегают.
Стоит мне раздеться и вставить дуло в рот, они такие:
«Боже, как ты попал в мою квартиру?»
Это так грубо.
Мы с тобой парочка чудаков-одиночек.
Я больше не одинок.
Любовь — это звезды
Любовь — это солнце
Это жар наших тел Что сплелись воедино
Мы с тобой, ты и я
Будто две половинки
Это мечта…
У меня есть для тебя задание, Барри.
Любовь — это гонка
Полет в неизвестность
Всё магии этой подвластно
ГИПЕРСКОРОСТЬ
И мне совершенно ясно…
А у меня есть задание для тебя, Гал.
Прекратить операцию!
Что ж, Гал, за наш первый романтический ужин.
Это мило, Барри, но я не ем человеческую еду.
Вообще-то, я питаюсь только одним.
Что? У меня что-то в зубах застряло?
Теперь я понял, почему тебя зовут Галаксия, Пожирательница Миров.
А я-то думал, ты гречанка.
Не могу поверить, что Файкл забыл о нашей первой памятной дате.
Кого это колышет?
Я ему позвоню.
Файкл? Файкл, где ты?
У нас сегодня должен быть первый праздничный ужин.
Прости, я заболел.
Чем именно ты заболел?
Отстань от меня, манда зубастая! Отвали!
Что?
Он повесил трубку.
Не могу поверить, что ты решила отдаться именно ему.
Я была бы разборчивее.
Эй, дедуля? Ты вечером занят? Хочешь поразвлечься?
Слава богу. Здесь я в безопасности.
Сестра-паучиха!
Файкл?
Вэл, всё не так плохо, как кажется.
Девушки, которые меня домогаются, они все мои сёстры.
КЛУБ ПЕНСИОНЕРОВ ДОМ ОТДЫХА
Я это не заказывал.
Это от меня. Я много о тебе слышала, Гарольд.
Я Барбарак.
Я люблю теннис, пеку чудную тыквенную запеканку,
и мой лобок похож на пепелище.
Показать?
Барбарак, значит?
Девчонки в вечерней школе зовут меня Киска Ртуть.
Ты любишь гольф?
У меня есть для тебя пара симпатичных лунок.
Одна из них похожа на бункер, но какая именно, не скажу.
Послушай, Барбарак, ты красавица, и я ценю твое предложение,
но мое сердце занято.
Не верится, что его не заинтересовало мое пепелище.
Я бы взглянул на твое пепелище.
Он произнес слово дня! Ура!
Эй, а как же я?
Просыпайся, болван.
Вот что будет дальше.
Сейчас я надеру тебе зад,
а потом ты уберешься с этой планеты.
Кое-кому зад таки надерут,
но точно не мне.
Кукловод!
Не щади его, кукловод!
Ты что за хрен? Ниндзя из «Улицы Сезам»?
Кукловод! Велосипед Лю Канга.
Это, наверное, лучший кукловод во вселенной.
Кукловод, прикончи его!
Помогите! На меня напали.
Этот человек напал на члена королевской семьи
и должен быть казнен!
Флэмми, я не получил ни единого удара,
что логично, ведь я пришел уложить его в постель.
Правила есть правила.
У меня нет выбора.
Его придется казнить.
И ты с ними, дядюшка Парик?
Пларф.
Кукловод, сделай так, чтоб я на него плюнул.
Плюх.
Где ты хочешь поужинать?
Я бы съела ледяную планету или, может, какую-то с кольцами.
Кстати об этом.
Я тут подумал, что было бы неплохо,
если бы ты умерила свои аппетиты.
И как это понимать? По-твоему, я толстая?
Нет-нет, я говорю об убийстве миллиардов ни в чём не повинных людей.
Чем плохи необитаемые планеты?
Опять двадцать пять! Веганы вечно достают мясоедов.
Слушай, мне так хорошо с тобой.
Голос в голове больше не велит мне самоубиться.
Я просто самую чуточку против геноцида планетарного масштаба.
Подумай сам.
Каждый раз, когда ты моешь руки, ты убиваешь миллиарды бактерий.
Я делаю то же самое. Трижды в день.
Верно подмечено.
Бларпон 13! Для ужина эта планета подходит идеально.
Будь лапочкой, замаринуй для меня невиновных в соусе терияки.
Барри внезапно оказаться в чрезвычайно сложный положение.
К кому он прислушаться: к свой девушка или к свой совесть?
Похоже, проще всего — самоубиться.
Чёрт. Опять этот голос.
- Я хочу видеть Вэл. - Ее здесь нет.
И вообще, ты ей противен.
Ты извращенец и сексоголик.
- Ну что там, уже девять? - Почти!
Если бы Вэл была здесь, я бы сказал, что не изменял ей.
Моя семья хочет, чтобы я оплодотворил своих сестер.
К сожалению,
мои сестры не отстанут, пока не получат то, что им нужно.
Но я не хочу обманывать Вэл,
поэтому последние 20 минут я потратил на это.
- Что это? - Сосуд с моей спермой.
Слушай, ты не мог бы его убрать?
Я отдам свое семя сестрам, чтобы они оставили меня в покое.
Это были самые жуткие 20 минут в моей жизни,
но я наполнил этот сосуд, потому что я люблю Вэл.
Боже правый. Это, наверное, самый…
…милый поступок, который кто-то совершал ради меня.
Боже мой, ты была здесь всё это время?
Файкл, я готова. Сделаем это.
Сейчас? Я выжал из себя всё, что мог. К тому же мы не одни.
Нет, время пришло, сделаем это прямо сейчас.
Боже мой, Файкл, уже больше девяти вечера!
Ты изменяешь мне с моей сестрой!
Ты мне противен. Где твоя совесть?
Прости, что так вышло, милый.
Я знал, что не понравлюсь твоей родне.
Добро пожаловать на балл в честь казни.
Кукловод!
- Ты ничего не забыл? - Вот я глупыш.
Перед каждой казнью мы обязаны подкрепиться.
Поднять ее!
Что случилось с Хэмми?
Я за свою семью любого порву на куски!
Вот чёрт.
Из ваших костей я сделаю столовые приборы,
а из вашей кожи сошью коврики для моей гостиной.
Чёрт возьми, женщина.
Я в жизни не видел такой шокирующей жестокости,
и никогда еще я не хотел тебя сильнее, чем сейчас.
Тебя ждет ночка, которую ты до смерти не забудешь.
Кукловод!
Да! О да, вот так!
Кукловод, давай закругляться.
Плюх.
Кики, у меня плохие новости о Гарольде.
Как оказалось, твои подруги были правы.
Он тебя недостоин.
Почему там две головы Гарольда?
- Вы сказали, это будет умора. - Не слушай меня, когда я пьян.
Боже, у Гарольда есть брат-близнец, с которым он мне изменяет.
Всё кончено!
Боже, она и правда тупая.
Отличная работа, Базарак. Мы передадим тебе права на домен.
Я так не могу.
Кики, я не разрушу твою жизнь из-за какого-то веб-сайта.
Это видео — фейк.
Я пытался соблазнить Гарольда, но он был непреклонен.
Он отличный парень, и ты должна выйти за него замуж.
Объявляю вас мужем и женой.
Прости, что мы не доверяли Гарольду. Мы боялись, что он сделает тебе больно.
Но если Базарак говорит, что он отличный парень, то так и есть.
Дайте я вас обниму!
Девчонки, мне пора.
Но я рад, что у некоторых историй всё же счастливый конец.
Я ключи забыл.
Гарольд! Что ты наделал? Ты больной ублюдок! Ты их убил!
Ну да, я серийный убийца.
Какого чёрта?
Ладно, насрать. Я буду в своей комнате.
Ничего себе. Не зря Эдит в тебе сомневалась.
Хотя, если подумать, проблема с веб-сайтом решена.
Народ, это мой новый слуга,
Гарольд!
- Господин, вы уверены?.. - Просто спрячь ножи. Всё будет хорошо.
Всем привет. Я Гарольд.
Он произнес имя дня!
Я, блин, что, невидимка?
Значит, вы детишки-инвалиды, которым удалось победить рак?
И еще мы сироты, и нам есть ради чего жить.
Простите, малышня, хватит с меня чужих мужей.
Да, подними руку.
Привет, любимый. Мои человечки в маринаде готовы?
Слушай, на этой планете живут славные ребятишки, и я…
Дети такие милые.
И нежные. Пальчики оближешь.
Барри, что ты делаешь?
Я люблю тебя, но это недопустимо.
Барри! Нет!
Почему ты не сделал этого раньше?
Если бы ты могла встречаться с другими,
у меня не было бы ни единого шанса.
О, Барри,
ты абсолютно прав.
Прощай навсегда!
Стой, еще кое-что.
Можно мне это?
Терияки тут как раз к месту.
Любовь — это звезды
Любовь — это солнце
Это жар наших тел Что сплелись воедино
Мы с тобой, ты и я
Будто две половинки
Это мечта, что стала явью
Любовь — это гонка
Полет в неизвестность
Всё магии этой подвластно
И мне совершенно ясно Что судьба моя — это ты
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская