1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,043 --> 00:00:16,959
‎ไฟเคิล ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว

3
00:00:17,043 --> 00:00:20,543
‎วันนี้คือวันฉลองขึ้นประทับบัลลังก์

4
00:00:20,626 --> 00:00:22,043
‎ผมตื่นเต้นจังเลย

5
00:00:22,126 --> 00:00:25,126
‎แต่ว่าพิธีขึ้นประทับบัลลังก์คืออะไร

6
00:00:25,209 --> 00:00:27,334
‎ผมนึกภาพว่ามันคงเป็นแบบนี้

7
00:00:28,376 --> 00:00:31,459
‎เราต้องบอกแกกี่ครั้งนะ
‎ว่าเรามองความคิดแกไม่เห็น

8
00:00:31,543 --> 00:00:35,418
‎ฉันตื่นเต้นจังที่พี่ๆ น้องๆ ฉันจะมาฟาร์ซาร์

9
00:00:35,501 --> 00:00:37,293
‎เพื่อดำเนินพิธี

10
00:00:37,376 --> 00:00:38,793
‎เรนโซ คุณทำอะไรเหรอ

11
00:00:38,876 --> 00:00:40,376
‎เล่นกล้ามให้อกแน่นไง

12
00:00:40,459 --> 00:00:43,293
‎ผมไม่เคยเจอครอบครัวคุณ
‎ผมเลยอยากแน่ใจว่าพวกเขาชอบผม

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,668
‎ฉันชอบจังเวลาที่คุณขาดความมั่นใจ

14
00:00:45,751 --> 00:00:49,084
‎เห็นแล้วจิ๊มิรู้สึกชุ่มชื้นขึ้นมาเลย

15
00:00:49,168 --> 00:00:52,334
‎แถมตรงขอบๆ ก็เป็นขุยด้วย

16
00:00:54,959 --> 00:00:59,334
‎ขอต้อนรับคณะท่านผู้ปกครอง
‎ระบบดาวเคราะห์ซากรูต

17
00:00:59,418 --> 00:01:03,334
‎อย่างน้อยถ้าพี่น้องคุณไม่ชอบผม
‎ผมก็จะหว่านเสน่ห์ใส่คู่ของพวกเขา

18
00:01:05,418 --> 00:01:08,543
‎จริงๆ แล้วในครอบครัวฉัน
‎พี่น้องก็คือคู่สามีภรรยากัน

19
00:01:08,626 --> 00:01:11,709
‎เรามีวัฒนธรรมการสมสู่กันเองมานานแล้ว

20
00:01:14,501 --> 00:01:16,501
‎ให้ตายสิ ครอบครัวนี้โคตร…

21
00:01:16,584 --> 00:01:17,918
‎จะเจ๋งเลย

22
00:01:18,001 --> 00:01:20,251
‎เหมือนได้ไปเที่ยวดูละครสัตว์เลยนะเนี่ย

23
00:01:20,334 --> 00:01:22,084
‎อ้าว มีใครทำไอ้นี่ตก

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,209
‎นั่นลุงวิกนะ

25
00:01:25,293 --> 00:01:27,043
‎เอาหัวออกมาจากก้นเขา

26
00:01:27,126 --> 00:01:29,043
‎ก๊าบๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

27
00:01:29,126 --> 00:01:32,751
‎อย่างน้อยเขาก็ดูเจ๋งดี
‎ผมขอแนะนำตัวให้รู้จักนะ ผม…

28
00:01:32,834 --> 00:01:38,418
‎คนชั้นตํ่าที่ทำให้พี่สาวเราปฎิเสธ
‎ประเพณีที่ยาวนานหลายศตวรรษ

29
00:01:38,501 --> 00:01:41,418
‎และทำให้ยีนของครอบครัวเราแปดเปื้อน

30
00:01:42,293 --> 00:01:44,834
‎ขอโทษนะ รู้สึกว่าเมนส์ฉันจะมาพอดี

31
00:01:44,918 --> 00:01:47,918
‎ทำให้ยีนแปดเปื้อนเหรอ
‎ไฟเคิลลูกชายเราก็ออกมาดีนะ

32
00:01:48,001 --> 00:01:51,584
‎ดีเหรอ มือเขาเหมือนมือคนบ้านนอก

33
00:01:51,668 --> 00:01:54,543
‎แล้วหูของเขาก็อยู่ข้างนอก

34
00:01:54,626 --> 00:01:59,043
‎แล้วหูของเขาก็อยู่ข้างนอก

35
00:02:01,543 --> 00:02:06,084
‎แฟลมมี่ น่าละอายใจนะ
‎ที่เธอแต่งงานกับชายร่างสูงกล้ามใหญ่

36
00:02:06,168 --> 00:02:09,126
‎แทนที่จะแต่งกับคู่หมั้นเก่าสุดหล่อของเธอ

37
00:02:09,209 --> 00:02:12,751
‎อดีตคู่หมั้นสุดหล่อเหรอ อดีตคู่หมั้นสุดหล่อที่ไหน

38
00:02:12,834 --> 00:02:15,501
‎คู่หมั้นสุดหล่อคนนี้ไง

39
00:02:16,043 --> 00:02:20,709
‎พนักงานเชิดทำให้ฉันเดินกรีดกราย
‎เข้าห้องอย่างอลังการซิ

40
00:02:23,293 --> 00:02:27,126
‎สวัสดี แฟนเก่าสมัยม.ปลายและน้องฝาแฝด

41
00:02:27,209 --> 00:02:30,376
‎ให้ตายสิ แฟนเก่าคุณคือแฝดของคุณเหรอ

42
00:02:30,459 --> 00:02:33,418
‎สแปลมมี่ ฉันไม่คิดว่าเธอจะมา

43
00:02:33,501 --> 00:02:35,126
‎เธอเคยทำให้ฉันมา

44
00:02:35,209 --> 00:02:37,334
‎แต่เลิกพูดเรื่องวันเกิดอายุสิบขวบของเราเถอะ

45
00:02:37,876 --> 00:02:39,459
‎นายคงเป็นผู้ชายคนใหม่สินะ

46
00:02:39,543 --> 00:02:42,209
‎พนักงานเชิด เชิดให้นิ้วฉันชี้ที่ผู้ชายคนนั้น

47
00:02:42,293 --> 00:02:46,126
‎โดยให้มีท่าทางข่มขู่ของคู่รักที่ไม่พอใจซิ

48
00:02:46,959 --> 00:02:50,168
‎ใช่ แบบนั้นแหละ

49
00:03:16,251 --> 00:03:18,334
‎โรแมนติกสุดๆ ไปเลยนะ

50
00:03:18,876 --> 00:03:21,001
‎โธ่ มัล อย่าตดสิ

51
00:03:21,543 --> 00:03:23,834
‎อย่ามาสั่งฉัน เธอก็รู้ตารางเวลาดีนี่

52
00:03:23,918 --> 00:03:26,918
‎จนถึงสามทุ่ม ฉันคุมก้น ส่วนเธอคุมจิ๊มิ

53
00:03:27,001 --> 00:03:29,584
‎ตกลงคุณใช้จิ๊มิได้ถึงสามทุ่มเหรอ

54
00:03:29,668 --> 00:03:32,209
‎ตอนนี้ 20.59 น. เราทำได้สี่รอบ

55
00:03:32,293 --> 00:03:35,209
‎อย่าได้คิดเชียวนะ เราจะทำแบบค่อยเป็นค่อยไป

56
00:03:35,293 --> 00:03:37,834
‎ก็ใช่น่ะสิ ผมถึงบอกว่าสี่รอบไง

57
00:03:37,918 --> 00:03:42,293
‎ฉันเคยโดนนอกใจมาก่อนนะ ไฟเคิล
‎ฉันต้องแน่ใจว่าฉันไว้ใจคุณได้

58
00:03:42,376 --> 00:03:44,584
‎วัล คุณไว้ใจผมได้แน่นอน

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,584
‎แล้วผมก็เคารพความจริงที่ว่า
‎คุณอยากทำแบบค่อยเป็นค่อยไป

60
00:03:47,668 --> 00:03:51,168
‎งั้นก็ดี เพราะฉันไม่ยอมมีเซ็กส์กับใครง่ายๆ

61
00:03:52,334 --> 00:03:53,834
‎อ้าว สามทุ่มแล้ว

62
00:03:53,918 --> 00:03:56,918
‎นี่ หนุ่มแปลกหน้า
‎มาตรงนี้แล้วก็กระแทกฉันหนักๆ หน่อย

63
00:03:59,293 --> 00:04:03,584
‎ไฟเคิล ฉันไม่เคยบอกคุณมาก่อน
‎แต่ฉันเป็นสาวบริสุทธิ์

64
00:04:04,334 --> 00:04:06,626
‎กระแทกแรงๆ สิ ไอ้เบื้อก!

65
00:04:07,584 --> 00:04:09,626
‎- ยังงั้นแหละ
‎- คุณแน่ใจเหรอว่าบริสุทธิ์

66
00:04:09,709 --> 00:04:12,834
‎แน่สิ ฉันรักษาความบริสุทธิ์ไว้ให้คนพิเศษคนนั้น

67
00:04:12,918 --> 00:04:15,001
‎ฉันไม่เคยนอนกับใครมาก่อน

68
00:04:15,084 --> 00:04:17,043
‎แต่ตอนนี้คุณกำลังมีเซ็กส์อยู่ไม่ใช่เหรอ

69
00:04:17,126 --> 00:04:20,501
‎เปล่า! เดี๋ยวก่อน
‎นี่คุณแอบดูคู่แฝดฉันมีเซ็กส์เหรอ

70
00:04:20,584 --> 00:04:23,293
‎เห็นมั้ยล่ะ นี่คือเหตุผลที่ฉันไว้ใจคุณไม่ได้ ไฟเคิล

71
00:04:23,376 --> 00:04:26,793
‎สักวันคุณก็คง...นอกใจ...ฉัน...เหมือนกัน

72
00:04:26,876 --> 00:04:29,126
‎วัล ฉันไม่ไว้ใจคนชื่อไฟเคิลหรอกนะ

73
00:04:29,209 --> 00:04:31,043
‎อย่าไว้ใจคนที่ชื่อแปลกๆ

74
00:04:31,126 --> 00:04:33,251
‎ดูอย่างชื่อฉันสิ บังโก เฮอร์ปี้-สเลอร์ปี้

75
00:04:33,876 --> 00:04:36,501
‎(แช็ตสควอด)

76
00:04:36,584 --> 00:04:38,543
‎ตกลงความสัมพันธ์กับวัลไม่ค่อยราบรื่นเหรอ

77
00:04:38,626 --> 00:04:42,084
‎ใช่ แต่อย่างน้อยมัลกับบังโกก็ไปได้ดี

78
00:04:42,584 --> 00:04:44,918
‎มีการเสียบจู๋เทียมเข้าก้นบังโก

79
00:04:45,584 --> 00:04:47,793
‎พูดเว้นวรรคได้แปลกมากเลยนะ

80
00:04:47,876 --> 00:04:52,168
‎พรุ่งนี้เป็นวันครบรอบหนึ่งเดือนไม่ใช่เหรอ
‎นายน่าจะพาวัลไปกินมื้อคํ่านะ

81
00:04:52,251 --> 00:04:56,501
‎เป็นความคิดที่ดีเลย ฉันพาเธอไป
‎หลังจากพิธีขึ้นประทับบัลลังก์คืนนี้ได้

82
00:04:56,584 --> 00:04:58,959
‎สกูตตี้ ผมก็อยากได้
‎คำแนะนำเรื่องการออกเดตบ้าง

83
00:04:59,043 --> 00:05:02,168
‎- ผมไม่ค่อยโชคดีเรื่องผู้หญิง
‎- ทำไมไม่ลองแอพหาคู่ล่ะ

84
00:05:02,251 --> 00:05:05,376
‎เมื่อคืนผมนัดบอดกับสาวนะ
‎รวบเธอไว้ได้ด้วย

85
00:05:05,459 --> 00:05:07,876
‎- ฟังดูเหมือนไปได้สวยนะ
‎- ลองบอกเธอสิ

86
00:05:09,918 --> 00:05:12,293
‎คุณเกลียดมนุษย์มั้ย

87
00:05:12,376 --> 00:05:14,834
‎คุณเป็นคนทำงานหนัก
‎และถูกไล่ออกได้ง่ายๆ รึเปล่า

88
00:05:14,918 --> 00:05:17,584
‎ผมคือบาซาแร็ค  ผู้นำสูงสุดของคุณ

89
00:05:17,668 --> 00:05:20,793
‎และผมก็กำลังมองหาลูกน้องดีๆ สักสองสามคน

90
00:05:20,876 --> 00:05:25,376
‎แต่ผมเป็นเอเลียนหน้าตูด
‎แถมมีเมียหน้าเหมือนม้า

91
00:05:25,459 --> 00:05:27,501
‎ผมทำงานให้ท่านได้มั้ย

92
00:05:27,584 --> 00:05:28,834
‎ได้สิ เอเลี่ยนหน้าตูด

93
00:05:28,918 --> 00:05:33,084
‎เชิญแวะไปที่บาซาแร็คคิลดายเดธดอทคอม
‎เพื่อลงทะเบียน

94
00:05:33,168 --> 00:05:35,959
‎แล้วอีกไม่นานคุณก็จะพูดว่า…

95
00:05:36,043 --> 00:05:37,918
‎เราชอบที่นี่จัง

96
00:05:38,001 --> 00:05:39,209
‎ที่นี่ห่วยแตก

97
00:05:40,834 --> 00:05:42,209
‎(ลงทะเบียนวันนี้)

98
00:05:42,293 --> 00:05:46,376
‎บางทีฉันอาจจะได้ลูกน้องเจ๋งๆ
‎ที่เป็นฆาตกรเลือดเย็นมั่ง

99
00:05:46,459 --> 00:05:48,543
‎ไม่ใช่สำออยอย่างพวกนาย

100
00:05:48,626 --> 00:05:52,293
‎เอ๊ะ ทำไมเว็บไซต์ฉันไม่มีใครสมัครเลยนะ

101
00:05:52,376 --> 00:05:57,376
‎มันเป็นเพราะว่ามีคนเป็นเจ้าของ
‎บาซาแร็คคิลดายเดธดอทคอมแล้ว เห็นมั้ยครับ

102
00:05:57,459 --> 00:05:58,543
‎ศิลปะและงานฝีมือเหรอ

103
00:05:58,626 --> 00:06:02,584
‎มีคนขายศิลปะและงานฝีมือที่ลิงก์ของฉันเหรอ

104
00:06:02,668 --> 00:06:04,668
‎เฮงซวยที่สุด

105
00:06:04,751 --> 00:06:08,584
‎ไม่รู้นะ พวกเขาขาย
‎ตาข่ายดักฝันแบบถักสวยๆ ด้วยนะ ลุงบี

106
00:06:08,668 --> 00:06:12,626
‎ควอร์ฟ ถ้าแกไม่ใช่หลานฉัน
‎ฉันคงฆ่าแกไปแล้วนะ

107
00:06:13,251 --> 00:06:16,418
‎ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้น้องสาวฉัน
‎ที่ดันไปมีอะไรกับจระเข้

108
00:06:16,501 --> 00:06:19,043
‎แม่บอกว่าพ่อผมเป็นมังกรโกโมโด

109
00:06:19,126 --> 00:06:22,168
‎ใครจะไปรู้ นังสำส่อนจอมสำออยนั่น
‎เอาไปทั่วทั้งหนองนํ้า

110
00:06:22,251 --> 00:06:24,751
‎นี่ฉันเริ่มจะหงุดหงิดแล้วนะ

111
00:06:24,834 --> 00:06:28,501
‎เพราะเราประชุมกันแล้ว
‎และฉันก็พูดไปแล้วว่าคำของวันนี้คือ "สำออย"

112
00:06:28,584 --> 00:06:29,834
‎นี่ฉันพูดไปสองรอบแล้ว

113
00:06:29,918 --> 00:06:33,376
‎แต่ไม่เห็นมีใครเชียร์ โห่ร้อง
‎หรือโปรยกระดาษสีเลย

114
00:06:33,459 --> 00:06:37,043
‎ยังไงก็เถอะ ความวุ่นวายเรื่องเว็บไซต์นี่
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไงนะ

115
00:06:37,126 --> 00:06:39,959
‎ฉันบอกนายแล้วว่าให้จดลิขสิทธิ์ไว้ ฟั้มพ์

116
00:06:40,543 --> 00:06:42,001
‎ท่านไม่ได้บอกผมนะครับ

117
00:06:42,084 --> 00:06:45,084
‎ท่านบอกให้ผมเอาหัวยัดก้นสำออยของผม

118
00:06:45,168 --> 00:06:46,001
‎(สำออย)

119
00:06:46,084 --> 00:06:49,584
‎เขาพูดคำประจำวัน! เย้!

120
00:06:50,543 --> 00:06:51,959
‎พวกแกไสหัวไปไกลๆ กันเลย

121
00:06:54,084 --> 00:06:57,793
‎งานบอลงานนี้จัดเพื่อฉลอง
‎การขึ้นประทับบัลลังก์ของผมเหรอครับ

122
00:06:58,751 --> 00:07:00,334
‎เยี่ยมไปเลยนะครับพ่อ

123
00:07:00,418 --> 00:07:02,709
‎หุบปากน่า ไฟเคิล ลุงวิกกำลังเล่าเรื่องตลกอยู่

124
00:07:02,793 --> 00:07:04,543
‎ก๊าบๆ ๆ ๆ ๆ

125
00:07:05,793 --> 00:07:07,751
‎ให้ตายเถอะ มุกเหยียดผิวดีจัง

126
00:07:13,584 --> 00:07:16,376
‎โปรดฟังทางนี้ พี่ น้อง ลูกพี่ลูกน้อง

127
00:07:16,459 --> 00:07:19,418
‎พี่ชายของลูกพี่ลูกน้อง
‎และพี่สาวของลูกพี่ลูกน้อง ลูกสาวของลุง

128
00:07:19,501 --> 00:07:22,459
‎พ่อๆ ของลูกของลูกพี่ลูกน้องและคุณยายดิ๊กชิน

129
00:07:22,543 --> 00:07:24,334
‎หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว

130
00:07:24,418 --> 00:07:26,084
‎ไปสำเร็จความใคร่คางตัวเองซะ

131
00:07:26,168 --> 00:07:30,834
‎ยังไงก็เถอะ ฉันหวังว่าทุกคน
‎จะเพลิดเพลินกับการกินเมือกขาว

132
00:07:30,918 --> 00:07:33,543
‎อาหารชนิดเดียวที่เรายังย่อยได้

133
00:07:33,626 --> 00:07:36,334
‎ขอบคุณนะ แฮมมี่ ที่บริการพวกเรา

134
00:07:41,209 --> 00:07:42,834
‎เอาไงเอากัน โปรตีนก็คือโปรตีน

135
00:07:43,543 --> 00:07:47,918
‎ทุกคนรู้ถึงเหตุผลที่เรามารวมตัวกัน
‎ที่ดาวเคราะห์ของพี่สาวสุดเซ็กซี่ของเรากันแล้ว

136
00:07:48,001 --> 00:07:50,793
‎เพื่อให้เกียรติไฟเคิล ลูกชายของเธอ

137
00:07:50,876 --> 00:07:54,751
‎ถึงแม้ว่าแฟลมมี่จะสมสู่กับชายผู้ไม่เอาไหน
‎และให้กำเนิดลูกชายที่พิลึกพิลั่น

138
00:07:54,834 --> 00:07:59,459
‎ไฟเคิลก็ยังมีสิทธิ์ที่จะร่วมเฉลิมฉลอง
‎ตามประเพณีของพวกเรา

139
00:07:59,543 --> 00:08:03,709
‎ผมตื่นเต้นกับพิธีฉลองการประทับจริงๆ
‎จะให้ผมนั่งที่ไหนเหรอ

140
00:08:04,668 --> 00:08:06,084
‎ไม่ใช่ประทับ

141
00:08:06,168 --> 00:08:07,626
‎"ทับ" ต่างหาก

142
00:08:07,709 --> 00:08:11,084
‎เธอจะต้องทำให้ลูกพี่ลูกน้องของเธอทุกคนตั้งท้อง

143
00:08:11,168 --> 00:08:13,251
‎ระหว่างที่คนในครอบครัวดู

144
00:08:13,334 --> 00:08:18,001
‎แล้วก็ใช้นิ้วกระตุ้นไอ้จ้อนหลบใน
‎และจิ๊มิกลับหัวกลับหางของพวกเรา

145
00:08:18,084 --> 00:08:19,501
‎เปิดตัวบรรดาลูกพี่ลูกน้องได้เลย

146
00:08:22,501 --> 00:08:25,043
‎ผมมีเซ็กส์กับลูกพี่ลูกน้องหน้าตาประหลาดไม่ได้นะ

147
00:08:25,126 --> 00:08:27,959
‎ผมมีแฟนหน้าประหลาดอยู่แล้ว
‎แม่ครับ บอกพวกเขาหน่อย

148
00:08:28,043 --> 00:08:30,418
‎โทษทีนะลูก มันเป็นประเพณีน่ะ

149
00:08:30,501 --> 00:08:31,459
‎พ่อครับ

150
00:08:32,584 --> 00:08:34,543
‎พูดถูกเลยนะ ลุงวิก

151
00:08:34,626 --> 00:08:37,209
‎เราอาจจะใช้ชีวิตในโลกจำลองกันอยู่

152
00:08:39,251 --> 00:08:42,834
‎ขอโทษนะ ฉันคงต้องขอผ่าน
‎การร่วมเซ็กส์หมู่กับลูกพี่ลูกน้องตัวเอง

153
00:08:42,918 --> 00:08:44,043
‎แต่งานบอลเยี่ยมมากเลย

154
00:08:44,126 --> 00:08:46,209
‎ตามไป ลูกพี่ลูกน้องทั้งหลาย

155
00:08:46,709 --> 00:08:50,126
‎ทุกคน อย่าให้เรื่องนี้ทำลายงานบอลของเรา

156
00:08:50,209 --> 00:08:51,126
‎เรามาเต้นกันเลย

157
00:08:51,709 --> 00:08:55,334
‎ไอ้หุ่นเชิดเซ็กส์วิปริตนั่น
‎พยายามจะเคลมเมียฉัน

158
00:08:55,418 --> 00:08:57,376
‎ถ้าเสียแฟลมมี่ไป ฉันก็จะสูญเสียอำนาจ

159
00:08:57,459 --> 00:08:59,834
‎เพราะฉะนั้นต้องสั่งสอนบทเรียนกันซะหน่อย

160
00:08:59,918 --> 00:09:02,376
‎พนักงานเชิด ถูไถให้หนักหน่อย

161
00:09:02,459 --> 00:09:04,418
‎ขอตบก้นด้วย

162
00:09:05,501 --> 00:09:07,084
‎(แช็ตสควอด)

163
00:09:07,793 --> 00:09:09,043
‎ออกเดตออนไลน์เป็นไงมั่ง

164
00:09:09,126 --> 00:09:11,709
‎ฉันเจอคู่นะ แต่ว่าไปได้ไม่ค่อยดีเท่าไร

165
00:09:11,793 --> 00:09:15,168
‎วันก่อนเราแช็ตกันทางวิดีโอ
‎แต่เธอก็แยกเขี้ยวให้ฉันตลอด

166
00:09:15,251 --> 00:09:17,751
‎หมายถึงยิ้มเหรอ งั้นก็แสดงว่าไปได้สวยนะ

167
00:09:17,834 --> 00:09:20,751
‎จริงเหรอ งั้นทำไมเธอถึงไม่พยายามขโมย
‎หมายเลขประกันสังคมของฉัน

168
00:09:20,834 --> 00:09:22,501
‎หรือแนะนำให้รู้จักผู้นำลัทธิของเธอ

169
00:09:22,584 --> 00:09:26,251
‎หรือหลอกให้ไปหาที่โรงแรม ล่ามโซ่ติดกับเตียง
‎แล้วบังคับให้ซัดแบบสดๆ กับผัวเธอล่ะ

170
00:09:26,334 --> 00:09:28,626
‎พับผ่าสิ แสดงว่าเคยมีแต่
‎ประสบการณ์แย่ๆ กับสาวสินะ

171
00:09:28,709 --> 00:09:32,334
‎ทั้งหมดนี่แสดงว่าเธอชอบคุณนะ
‎ไม่เคยมีสาวมาชอบคุณเลยรึไง

172
00:09:32,418 --> 00:09:34,751
‎ไม่เคยมีใครชอบฉันมาก่อนเลย

173
00:09:35,501 --> 00:09:38,709
‎เดี๋ยวก่อน หรือนายพูดถูก
‎เธอโทรมาหาฉันแล้ว

174
00:09:40,084 --> 00:09:42,293
‎สวัสดี แบร์รี่ หวังว่าฉันจะไม่พูดตรงเกินไปนะ

175
00:09:42,376 --> 00:09:44,959
‎แต่ฉันสนุกมากเลยที่ได้คุยกับคุณ

176
00:09:45,043 --> 00:09:46,209
‎ฉันว่าเราควรนัดเจอกันนะ

177
00:09:46,293 --> 00:09:47,918
‎งั้นเจอกันที่บ้านแม่ผมละกัน

178
00:09:48,001 --> 00:09:50,126
‎- อาจจะในห้องนํ้า
‎- ไม่ได้

179
00:09:50,209 --> 00:09:52,293
‎ฉันไม่ใช่คนฟาร์ซาร์ เราเจอกันครึ่งทางละกัน

180
00:09:52,376 --> 00:09:55,584
‎ฉันส่งพิกัดให้นะ แล้วคืนนี้เจอกัน

181
00:09:55,668 --> 00:09:57,584
‎ดูสิ มีนัดออกเดตคืนนี้ซะด้วย

182
00:09:57,668 --> 00:10:00,418
‎ถ้ามันออกมาแนวเดียวกับคืนงานพรอม
‎ฉันคงต้องเตรียมถุงยางไว้

183
00:10:00,501 --> 00:10:04,584
‎เพราะเธอจะให้ฉันเอายายัดใส่เข้าไป
‎บังคับให้กลืนแล้วก็แอบเอาเข้าไปในคุก

184
00:10:04,668 --> 00:10:06,793
‎เสร็จแล้วก็ให้ฉันซัดแบบสดๆ กับผัวเธอ

185
00:10:07,709 --> 00:10:09,543
‎รู้มั้ย นี่ฉันเริ่มจะฉุนแล้วนะ

186
00:10:09,626 --> 00:10:11,793
‎เพราะคำประจำวันนี้คือ "ซัดแบบสดๆ"

187
00:10:11,876 --> 00:10:16,543
‎ฉันพูดไปสองครั้งแล้วแต่ไม่เห็นมีใครเชียร์
‎โห่ร้อง หรือโปรยกระดาษสีเลย

188
00:10:18,293 --> 00:10:20,793
‎พูดเรื่องอะไรกันอยู่วะเนี่ย แบร์รี่

189
00:10:29,293 --> 00:10:31,751
‎ทำไมเธอถึงนัดมาเจอซะไกลแบบนี้นะ

190
00:10:31,834 --> 00:10:36,084
‎สงสัยเธอจะหลอกนายซะแล้ว แบร์รี่
‎ต้องโทรไประบายอารมณ์หน่อย

191
00:10:39,418 --> 00:10:40,501
‎ฮัลโหล

192
00:10:40,584 --> 00:10:43,543
‎ให้ตายสิ ไอ้จ้อนเราใหญ่ไม่พอนะเนี่ย

193
00:10:45,584 --> 00:10:50,501
‎บาซาแร็คคิลดายเดธดอทคอมลงทะเบียน
‎โดยบ้านที่อยู่บนดาวเคราะห์เกษียณอายุดวงนี้

194
00:10:50,584 --> 00:10:52,376
‎เชดี้ เอครีออน ฟอร์

195
00:10:54,793 --> 00:10:58,834
‎ฉันจะจัดการไอ้พวกคนแก่พวกนี้
‎แล้วก็ขโมยลิงก์ของฉันคืน

196
00:10:58,918 --> 00:11:00,001
‎หลังนี้ครับ

197
00:11:04,918 --> 00:11:09,501
‎ทำไมมนุษย์ป้าอย่างพวกแกถึงขโมย
‎เว็บไซต์บาซาแร็คคิลดายเดธดอทคอมของฉัน

198
00:11:09,584 --> 00:11:11,709
‎บาซาแร็คคิลดายเดธคืออะไรเหรอ

199
00:11:11,793 --> 00:11:12,876
‎เว็บไซต์ของเรา

200
00:11:12,959 --> 00:11:17,501
‎ย่อมาจากบาซาร์ผลงานศิลปะและงานฝีมือ
‎จากกิกี้ อิลดิและอีดิธ

201
00:11:18,459 --> 00:11:20,084
‎บาซาร์ไม่ได้สะกดแบบนั้นซะหน่อย

202
00:11:20,168 --> 00:11:23,709
‎เพราะกิกี้เป็นคนลงทะเบียนน่ะสิ
‎เธองี่เง่าที่สุดแล้ว

203
00:11:23,793 --> 00:11:25,084
‎ส่วนเธอก็เป็นนังปากเสีย

204
00:11:27,209 --> 00:11:29,793
‎เธอหัวเราะทำไม เธอนั่นแหละนังร่าน

205
00:11:29,876 --> 00:11:34,584
‎พูดได้ถูกต้องจริงๆ
‎ผู้หญิงก็มีแค่สามประเภทนี้แหละ

206
00:11:34,668 --> 00:11:36,584
‎- ทีนี้ก็เอาเว็บไซต์คืนมาได้แล้ว
‎- ไม่

207
00:11:36,668 --> 00:11:39,584
‎ไม่เหรอ

208
00:11:42,418 --> 00:11:44,209
‎เราพยายามเต็มที่แล้ว ไปกันเถอะ

209
00:11:44,293 --> 00:11:46,626
‎เดี๋ยวก่อนสิ ไม่อยู่กินชีสเค้กก่อนเหรอ

210
00:11:46,709 --> 00:11:47,668
‎ชีสเค้กเหรอ

211
00:11:48,293 --> 00:11:50,543
‎ชีสเค้กเหรอ

212
00:11:53,043 --> 00:11:57,001
‎นั่นคือเหตุผลที่กิกี้ซ่อนสเตย์ของเธอ
‎ไว้ในกระถางต้นไม้ไง

213
00:11:58,959 --> 00:12:00,626
‎กิกี้สุดๆ ไปเลยนะ

214
00:12:00,709 --> 00:12:04,293
‎อีดิธ แล้วทำไมเมื่อวาน
‎เธอถึงไม่มาเล่นเกมชัฟเฟิ่ลบอร์ดล่ะ

215
00:12:04,376 --> 00:12:07,293
‎ฉันอยู่บนเตียงกับอาเธอร์ ไรติสน่ะสิ

216
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
‎ใช่สินะ เพราะเธอนอน
‎กับหนุ่มตระกูลไรติสอีกสองคนไปแล้ว

217
00:12:12,876 --> 00:12:17,209
‎นี่เคยคุยกันธรรมดาๆ มั่งมั้ย
‎หรือว่าต้องมีมุกตลอด

218
00:12:17,293 --> 00:12:19,376
‎มีใครอยากเล่นบริดจ์มั้ย

219
00:12:19,459 --> 00:12:22,751
‎นี่เธอหมายถึงเกม
‎หรือว่าสะพานที่เธออาศัยเป็นที่คุ้มหัวนอน

220
00:12:22,834 --> 00:12:25,876
‎มุกตลกเยอะเกินไป

221
00:12:26,918 --> 00:12:28,584
‎ดวลฝีปากกันไฟแล่บเลยนะ

222
00:12:29,209 --> 00:12:33,751
‎ใช่เลย นี่ฉันก็รู้สึกร้อนวูบวาบ
‎จนแทบจะต้มไข่สุกได้เลย

223
00:12:33,834 --> 00:12:35,043
‎ไข่เธอสุกหมดไปแล้ว

224
00:12:35,126 --> 00:12:38,209
‎ตั้งแต่ที่เธอไปทำแท้งกับหมอเถื่อน
‎จนมดลูกพังยับเยิน

225
00:12:40,001 --> 00:12:42,376
‎นี่ต้องหัวเราะรึเปล่า รู้สึกว่าจะเริ่มเครียดนะ

226
00:12:42,459 --> 00:12:47,126
‎เธอแค่โมโหเพราะเราไม่ชอบคู่หมั้นของเธอน่ะ

227
00:12:47,209 --> 00:12:49,709
‎อย่ายุ่งกับแฮโรลด์นะ ฉันรักเขา!

228
00:12:50,543 --> 00:12:54,376
‎เอางี้ ถ้าฉันกำจัดคนชื่อแฮโรลด์คนนี้ได้

229
00:12:54,459 --> 00:12:58,043
‎ฉันขอบาซาแร็คคิลดายเดธดอทคอมคืนได้มั้ย

230
00:12:58,126 --> 00:12:59,834
‎ตกลงตามนั้นเลย

231
00:12:59,918 --> 00:13:01,126
‎แฮโรลด์ไม่ได้มาดีแน่ๆ

232
00:13:01,209 --> 00:13:03,001
‎ฉันรู้สึกได้จนถึงกระดูกเลย

233
00:13:03,084 --> 00:13:06,168
‎ไม่ใช่หรอก อีดิธ
‎นั่นมันอาการโรคกระดูกพรุนของเธอ

234
00:13:06,251 --> 00:13:10,251
‎แล้วเราก็กลับมาเล่นมุกกัดเจ็บๆ กันต่อ
‎เหมือนไม่ได้พูดถึงเรื่องทำแท้งกันเลย

235
00:13:12,751 --> 00:13:14,251
‎โทษทีที่ฉันไม่ได้พูดตรงๆ

236
00:13:14,334 --> 00:13:17,793
‎เรื่องที่ตัวเองเป็นอมนุษย์อยู่ในกาแล็กซี่

237
00:13:17,876 --> 00:13:19,709
‎แต่นี่คุณก็เห็นตัวตนของฉันแล้ว

238
00:13:19,793 --> 00:13:22,834
‎คงอยากจะวิ่งหนีเหมือนผู้ชายคนอื่นๆ สินะ

239
00:13:22,918 --> 00:13:23,959
‎ให้ตายสิ

240
00:13:24,043 --> 00:13:25,709
‎ผู้หญิงก็ทำกับผมแบบนั้นเหมือนกัน

241
00:13:25,793 --> 00:13:28,876
‎พอพวกเธอเห็นผมแก้ผ้า
‎แล้วเอาปืนจ่อปาก พวกเธอก็จะพูดว่า

242
00:13:28,959 --> 00:13:31,459
‎"อ้าว นี่เข้ามาในอะพาร์ตเมนต์ฉันได้ยังไงเนี่ย"

243
00:13:31,543 --> 00:13:32,668
‎ไร้มารยาทจริงๆ

244
00:13:32,751 --> 00:13:35,251
‎เราเป็นคนประหลาดขี้เหงาสองคนสินะ

245
00:13:35,334 --> 00:13:37,251
‎ผมไม่รู้สึกเหงาอีกต่อไปแล้ว

246
00:13:39,459 --> 00:13:42,418
‎ความรักคือดวงจันทร์

247
00:13:42,501 --> 00:13:45,668
‎และความรักคือดวงอาทิตย์

248
00:13:46,251 --> 00:13:50,626
‎ไออุ่นจากเราสองคนรวมเป็นหนึ่งเดียว

249
00:13:52,001 --> 00:13:54,626
‎ฉันและเธอ

250
00:13:54,709 --> 00:13:57,418
‎เราเติมเต็มให้กันและกัน

251
00:13:57,501 --> 00:13:59,543
‎เหมือนดั่งฝัน…

252
00:13:59,626 --> 00:14:01,793
‎ฉันมีภารกิจให้คุณทำนะ แบร์รี่

253
00:14:04,584 --> 00:14:07,251
‎ความรักคือการท่องแดนไกล

254
00:14:07,751 --> 00:14:10,501
‎คือการเดินทางสุดลึกลับ

255
00:14:11,168 --> 00:14:13,834
‎มันคือพลังวิเศษที่ขับเคลื่อนเรา…

256
00:14:13,918 --> 00:14:14,751
‎(ความเร็วสูง)

257
00:14:15,834 --> 00:14:18,834
‎ฉันประจักษ์แล้วว่าความรัก…

258
00:14:18,918 --> 00:14:21,876
‎ผมก็มีภารกิจให้คุณทำนะ กัล

259
00:14:22,459 --> 00:14:23,959
‎ยกเลิกภารกิจ!

260
00:14:27,918 --> 00:14:31,334
‎กัล นี่เป็นมื้อคํ่าสุดโรแมนติกมื้อแรกของเรานะ

261
00:14:31,418 --> 00:14:34,584
‎ซึ้งมากเลยนะ แบร์รี่ แต่ฉันไม่กินอาหารมนุษย์

262
00:14:34,668 --> 00:14:38,209
‎ว่าไปแล้วฉันกินแค่อย่างเดียว

263
00:14:45,334 --> 00:14:47,584
‎อะไรเหรอ มีอะไรติดฟันฉันรึไง

264
00:14:48,876 --> 00:14:50,793
‎ผมเข้าใจชื่อเต็มๆ ของคุณแล้ว

265
00:14:50,876 --> 00:14:52,668
‎กาแล็กเซีย ผู้กินโลก

266
00:14:52,751 --> 00:14:54,543
‎ตอนแรกผมนึกว่าคุณเป็นคนกรีกซะอีก

267
00:14:58,251 --> 00:15:02,376
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าไฟเคิล
‎จะมาฉลองครบรอบหนึ่งเดือนของเราช้า

268
00:15:02,459 --> 00:15:04,293
‎ใครสนกันล่ะ

269
00:15:04,376 --> 00:15:05,501
‎ฉันจะลองโทรหาเขาหน่อย

270
00:15:06,043 --> 00:15:08,126
‎ไฟเคิลเหรอ ไฟเคิล นี่คุณอยู่ไหน

271
00:15:08,209 --> 00:15:11,126
‎คุณมาไม่ทันงานฉลอง
‎ครบรอบหนึ่งเดือนของเราแล้ว

272
00:15:12,168 --> 00:15:13,334
‎ขอโทษ ผมไม่สบายน่ะ

273
00:15:13,918 --> 00:15:15,334
‎คุณไม่สบายได้ยังไง

274
00:15:15,418 --> 00:15:17,126
‎ลงจากหลังฉันนะ ไอ้หน้าจิ๊มิ

275
00:15:17,793 --> 00:15:19,126
‎ลงสิ ให้ตายเถอะ

276
00:15:19,209 --> 00:15:20,043
‎ว่าไงนะ

277
00:15:20,543 --> 00:15:21,668
‎เขาวางไปแล้ว

278
00:15:21,751 --> 00:15:25,834
‎ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากเชื่อเลย
‎ว่าเธอคิดจะเสียความบริสุทธิ์กับไอ้หมอนั่น

279
00:15:25,918 --> 00:15:27,626
‎ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันคงเลือกให้มากกว่านี้

280
00:15:27,709 --> 00:15:32,293
‎นี่ลุง ตอน 21.01 น. ทำอะไร
‎อยากนอนกับนี่มั้ย

281
00:15:36,459 --> 00:15:38,876
‎ขอบคุณพระเจ้า อยู่ในนี้ปลอดภัยแน่

282
00:15:40,626 --> 00:15:41,668
‎ลูกพี่ลูกน้องแมงมุม

283
00:15:49,834 --> 00:15:50,668
‎ไฟเคิล

284
00:15:50,751 --> 00:15:53,084
‎วัล มันไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คุณเห็นหรอกนะ

285
00:15:53,168 --> 00:15:56,668
‎สาวๆ ที่กำลังจะขึ้นคร่อมผมนี่
‎เป็นลูกพี่ลูกน้องผมเอง

286
00:15:58,959 --> 00:16:00,876
‎(เชดี้ เอครีออน คันทรี่คลับ)

287
00:16:04,418 --> 00:16:05,668
‎ฉันไม่ได้สั่งดริ๊งค์นะ

288
00:16:05,751 --> 00:16:09,501
‎ฉันสั่งให้เองแหละ
‎ฉันได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะเลย แฮโรลด์

289
00:16:09,584 --> 00:16:10,751
‎ฉันชื่อบาร์บาแร็ค

290
00:16:10,834 --> 00:16:13,793
‎ฉันชอบเทนนิส ฉันทำแคสเซอโรลสควอชอร่อย

291
00:16:13,876 --> 00:16:16,084
‎แล้วขนในที่ลับของฉันก็เหมือนบ้านไฟไหม้

292
00:16:16,168 --> 00:16:17,126
‎อยากดูมั้ย

293
00:16:18,043 --> 00:16:19,376
‎บาร์บาแร็คเหรอ

294
00:16:19,459 --> 00:16:22,793
‎สาวๆ ในกลุ่มเรียนไบเบิ้ลเรียกฉันว่าจิ๊มิไวไฟ

295
00:16:25,418 --> 00:16:26,709
‎คุณชอบเล่นกอล์ฟมั้ย

296
00:16:26,793 --> 00:16:29,418
‎ฉันมีอยู่สองสามหลุม
‎ที่คุณเอาลูกบอลของคุณหย่อนลงไปได้

297
00:16:29,501 --> 00:16:33,043
‎หลุมนึงให้อารมณ์เหมือนหลุมทราย
‎แต่ฉันไม่บอกว่าหลุมไหนหรอกนะ

298
00:16:33,126 --> 00:16:37,084
‎ฟังนะ บาร์บาแร็ค คุณเป็นผู้หญิงที่สวย
‎แล้วผมก็ขอบคุณที่คุณยื่นข้อเสนอให้

299
00:16:37,168 --> 00:16:39,626
‎แต่ผมมอบหัวใจของผมให้คนอื่นไปแล้ว

300
00:16:41,126 --> 00:16:44,293
‎ไม่อยากเชื่อเลย
‎ว่าเขาไม่อยากดูป่าไฟไหม้ของฉัน

301
00:16:44,376 --> 00:16:46,876
‎ผมอยากดูป่าไฟไหม้ของคุณนะ

302
00:16:46,959 --> 00:16:50,626
‎เขาพูดคำประจำวันนี้ เย้!

303
00:16:50,709 --> 00:16:52,918
‎ฉันเพิ่งพูดไปนะ

304
00:17:00,834 --> 00:17:02,209
‎ตื่นเดี๋ยวนี้นะ ไอ้งี่เง่า

305
00:17:02,918 --> 00:17:04,501
‎นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

306
00:17:04,584 --> 00:17:07,126
‎ฉันจะอัดแกจนเละตุ้มเป๊ะ

307
00:17:07,209 --> 00:17:10,501
‎แล้วแกก็จะไปจากโลกของฉันอย่างไม่มีวันกลับ

308
00:17:10,584 --> 00:17:12,418
‎เดี๋ยวมีคนถูกอัดแน่

309
00:17:12,501 --> 00:17:14,876
‎แต่ว่าไม่ใช่ฉันนะ

310
00:17:14,959 --> 00:17:16,668
‎พนักงานเชิด

311
00:17:20,168 --> 00:17:23,001
‎ไม่ต้องออมมือนะ พนักงานเชิด

312
00:17:26,584 --> 00:17:28,918
‎แกเป็นใครกันเนี่ย นักสู้เซซามีสตรีทรึไงวะ

313
00:17:29,001 --> 00:17:31,876
‎พนักงานเชิด ท่าเตะจักรยานอากาศหลิวกัง

314
00:17:41,418 --> 00:17:44,668
‎ไอ้หมอนี่ต้องเป็นนักเชิดหุ่นมือหนึ่งในจักรวาลแน่ๆ

315
00:17:44,751 --> 00:17:47,001
‎พนักงานเชิด เล่นงานให้จบไปเลย

316
00:17:52,626 --> 00:17:54,334
‎ช่วยด้วย! ฉันถูกทำร้าย

317
00:17:54,418 --> 00:17:58,084
‎ชายคนนี้ประทุษร้ายต่อเชื้อพระวงศ์

318
00:17:58,168 --> 00:18:00,584
‎ซึ่งเป็นการกระทำที่มีโทษถึงตาย

319
00:18:00,668 --> 00:18:02,959
‎แฟลมมี่ ผมไม่ได้ต่อยซักหมัดเลยนะ

320
00:18:03,043 --> 00:18:05,876
‎ซึ่งเป็นยังงั้นเพราะผมแค่แวะมาดู
‎ว่าเขาหลับสบายดีมั้ย

321
00:18:05,959 --> 00:18:07,584
‎นั่นคือกฎ

322
00:18:07,668 --> 00:18:09,001
‎ฉันไม่มีทางเลือก

323
00:18:09,084 --> 00:18:11,043
‎ต้องทำการประหาร

324
00:18:11,126 --> 00:18:13,001
‎ลุงล่ะว่ายังไง ลุงวิก

325
00:18:13,084 --> 00:18:14,209
‎ก๊าบ

326
00:18:14,293 --> 00:18:17,209
‎พนักงานเชิด ฉันขอถ่มนํ้าลายรดหน้าเขาหน่อย

327
00:18:19,126 --> 00:18:20,043
‎แหมะ

328
00:18:20,126 --> 00:18:21,959
‎คืนนี้คุณอยากกินมื้อคํ่าที่ไหนล่ะ ที่รัก

329
00:18:22,043 --> 00:18:25,501
‎ฉันรู้สึกอยากกินดาวเคราะห์นํ้าแข็งนะ
‎หรือไม่ก็ดาวที่มีวงแหวน

330
00:18:25,584 --> 00:18:26,584
‎ใช่สิ เรื่องนั้น

331
00:18:26,668 --> 00:18:29,334
‎ผมคิดๆ อยู่นะว่ามันจะดีมั้ย

332
00:18:29,418 --> 00:18:32,251
‎ถ้าคุณลดการกินดาวเคราะห์ลงสักหน่อย

333
00:18:32,334 --> 00:18:34,959
‎หมายความว่ายังไงเนี่ย คุณคิดว่าฉันอ้วนรึไง

334
00:18:35,043 --> 00:18:39,626
‎เปล่า ผมแค่คิดถึงการฆ่าคนบริสุทธิ์
‎หลายพันล้านคนน่ะ

335
00:18:39,709 --> 00:18:42,043
‎ทำไมคุณไม่ลองกิน
‎ดาวเคราะห์ที่ไม่มีผู้อาศัยบ้างล่ะ

336
00:18:42,126 --> 00:18:45,376
‎เอาแล้วไง พวกมังสวิรัติ
‎ก็พูดถึงแต่การเป็นมังสวิรัติ

337
00:18:45,459 --> 00:18:47,709
‎ฟังนะ การได้ใช้เวลากับคุณ
‎ทำให้ผมมีความสุขมาก

338
00:18:47,793 --> 00:18:50,959
‎นี่ผมไม่ได้ยินเสียงในหัว
‎บอกให้เอาปืนจ่อปากตัวเองมาหลายวันแล้ว

339
00:18:51,043 --> 00:18:55,209
‎ผมแค่มีปัญหานิดหน่อย
‎กับการฆ่าล้างโคตรดาวเคราะห์

340
00:18:55,293 --> 00:18:56,251
‎คิดแบบนี้ก็แล้วกัน

341
00:18:56,334 --> 00:18:59,918
‎ทุกครั้งที่คุณล้างมือ
‎คุณก็ฆ่าสิ่งมีชีวิตเล็กๆ หลายล้านตัว

342
00:19:00,001 --> 00:19:03,126
‎ฉันเองก็ทำแบบเดียวกัน วันละสามมื้อ

343
00:19:03,709 --> 00:19:05,001
‎ที่คุณพูดก็ถูก

344
00:19:05,084 --> 00:19:08,334
‎บลาร์พอน 13!
‎ดูแล้วเหมาะจะเป็นมื้อคํ่ามากเลย

345
00:19:08,418 --> 00:19:11,959
‎คุณช่วยทำตัวน่ารักแล้วก็พ่นซอสเทอริยากิ
‎อาบคนบริสุทธิ์ให้ฉันหน่อยนะ

346
00:19:12,043 --> 00:19:15,626
‎แบร์รี่ตกอยู่ในสถานการณ์คับขันเข้าให้แล้ว

347
00:19:15,709 --> 00:19:19,334
‎เขาจะทำตามที่แฟนขอหรือจิตใต้สำนึก

348
00:19:19,418 --> 00:19:23,376
‎ดูเหมือนสิ่งที่ง่ายที่สุดก็คือเอาปืนยัดปากตัวเอง

349
00:19:23,459 --> 00:19:25,084
‎ให้ตายสิ มันกลับมาอีกแล้ว

350
00:19:30,376 --> 00:19:31,709
‎ฉันอยากคุยกับวัลหน่อย

351
00:19:31,793 --> 00:19:33,251
‎เธอไม่อยู่

352
00:19:33,334 --> 00:19:35,834
‎แต่ถ้าอยู่ เธอก็ไม่อยากคุยกับนายหรอก

353
00:19:35,918 --> 00:19:37,959
‎พวกกามวิตถารชัดๆ

354
00:19:38,709 --> 00:19:40,043
‎นี่สามทุ่มรึยังเนี่ย

355
00:19:40,126 --> 00:19:41,209
‎เกือบแล้ว

356
00:19:41,293 --> 00:19:45,043
‎ถ้าวัลอยู่ที่นี่ ฉันจะบอกเธอว่าฉันไม่ได้นอกใจเธอ

357
00:19:45,126 --> 00:19:49,084
‎เพียงแต่ว่าครอบครัวฉันพยายาม
‎บังคับให้ฉันทำลูกพี่ลูกน้องตั้งท้อง

358
00:19:50,043 --> 00:19:51,293
‎ที่แย่ก็คือ

359
00:19:51,376 --> 00:19:55,001
‎ฉันไม่คิดว่าลูกพี่ลูกน้องฉันจะหยุด
‎จนกว่าพวกเขาจะได้สิ่งที่ต้องการ

360
00:19:55,084 --> 00:19:56,751
‎แต่ฉันไม่อยากนอกใจวัล

361
00:19:56,834 --> 00:19:59,459
‎ก็เลยใช้เวลา 20 นาทีที่ผ่านมาทำไอ้นี่

362
00:19:59,543 --> 00:20:02,043
‎- อะไรเหรอ
‎- นํ้าเชื้อฉันเอง

363
00:20:03,126 --> 00:20:05,293
‎โอเค ช่วยปิดฝาให้มิดชิดได้มั้ย

364
00:20:05,376 --> 00:20:08,959
‎ฉันจะเอาไปให้พวกลูกพี่ลูกน้องฉัน
‎พวกเขาจะได้เลิกยุ่งกับฉันซะที

365
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
‎มันเป็น 20 นาทีที่เจ็บปวดที่สุด
‎ในชีวิตของฉันเลยนะ

366
00:20:11,751 --> 00:20:15,584
‎แต่ฉันหลั่งจนเต็มโหลก็เพราะฉันรักวัล

367
00:20:15,668 --> 00:20:18,418
‎ให้ตายสิ นั่นคงเป็นสิ่งที่…

368
00:20:18,501 --> 00:20:21,793
‎ประทับใจที่สุดที่มีใครเคยทำให้ฉันเลย

369
00:20:21,876 --> 00:20:25,251
‎ตายล่ะ คุณอยู่ตรงนี้ตลอดเลยเหรอ

370
00:20:26,543 --> 00:20:29,543
‎ไฟเคิล ฉันพร้อมจะทำอย่างว่ากับคุณแล้ว

371
00:20:29,626 --> 00:20:33,668
‎ตอนนี้เหรอ ตรงนั้นของผมยังแสบอยู่เลย
‎แล้วตอนนี้ก็มีคนเต็มห้องเลยด้วย

372
00:20:33,751 --> 00:20:36,959
‎ณ ตอนนี้ นี่คือช่วงเวลาของเรา

373
00:20:42,543 --> 00:20:46,168
‎ให้ตายสิ ไฟเคิล นี่เลยสามทุ่มแล้ว

374
00:20:46,251 --> 00:20:49,001
‎คุณกำลังเป็นชู้กับคู่แฝดของฉัน

375
00:20:49,918 --> 00:20:50,959
‎น่าขยะแขยงจริงๆ

376
00:20:51,043 --> 00:20:52,459
‎จิตใต้สำนึกไม่มีเลยรึไง

377
00:20:59,376 --> 00:21:01,959
‎ฉันขอโทษนะที่ต้องจบแบบนี้ ที่รัก

378
00:21:02,043 --> 00:21:04,459
‎ผมบอกแล้วว่าครอบครัวคุณจะไม่ชอบผมแน่ๆ

379
00:21:04,543 --> 00:21:08,209
‎ขอต้อนรับสู่งานบอลฉลองการประหาร

380
00:21:08,293 --> 00:21:09,168
‎พนักงานเชิด

381
00:21:13,126 --> 00:21:15,501
‎ไม่ได้ลืมอะไรไปอย่างนึงเหรอ

382
00:21:15,584 --> 00:21:16,418
‎โง่จริงๆ เลยเรา

383
00:21:16,501 --> 00:21:22,376
‎เรามีประเพณีที่จะต้อง
‎ฉลองการมีชีวิตอยู่ของเราก่อนการประหาร

384
00:21:22,459 --> 00:21:23,876
‎ดึงขึ้นได้เลย

385
00:21:36,418 --> 00:21:37,876
‎เกิดอะไรขึ้นกับแฮมมี่เหรอ

386
00:21:37,959 --> 00:21:40,626
‎ครอบครัวข้าใครอย่าแตะ

387
00:21:51,293 --> 00:21:52,501
‎ตายละหว่า

388
00:22:00,459 --> 00:22:03,459
‎ฉันจะเอากระดูกพวกแกไปทำช้อนทำชามกินข้าว

389
00:22:03,543 --> 00:22:06,709
‎แล้วก็เอาหนังไปทำพรมในห้องนั่งเล่น

390
00:22:06,793 --> 00:22:08,418
‎พับผ่าสิ ที่รัก

391
00:22:08,501 --> 00:22:11,959
‎ผมไม่เคยเห็นบทสุดโหดขนาดนี้มาก่อนเลย

392
00:22:12,043 --> 00:22:14,876
‎แล้วก็ไม่เคยหลงรักคุณเท่านี้มาก่อนด้วย

393
00:22:14,959 --> 00:22:18,251
‎เดี๋ยวผมจะแสดงบทรักแบบดื่มดํ่า
‎อย่างที่คุณไม่อยากจะเชื่อให้ดู

394
00:22:18,334 --> 00:22:19,376
‎พนักงานเชิด

395
00:22:21,793 --> 00:22:24,084
‎แบบนั้นแแหละ! กระแทกเลย!

396
00:22:24,168 --> 00:22:26,126
‎พนักงานเชิด ปิดงานได้เลย

397
00:22:29,501 --> 00:22:30,334
‎แหมะ

398
00:22:33,126 --> 00:22:36,709
‎กิกี้ ผมมีข่าวร้ายเกี่ยวกับแฮโรลด์มาบอก

399
00:22:36,793 --> 00:22:40,334
‎กลายเป็นว่าเพื่อนๆ คุณพูดถูกมาตลอด

400
00:22:40,418 --> 00:22:42,126
‎เขาเป็นคนไม่ดี

401
00:22:47,376 --> 00:22:49,709
‎ทำไมถึงเอาหน้าแฮโรลด์
‎แปะทับหน้าเราทั้งสองคนล่ะ

402
00:22:49,793 --> 00:22:52,293
‎ท่านสั่งผม แล้วก็บอกว่ามันคงจะตลกดี

403
00:22:52,376 --> 00:22:53,959
‎อย่าฟังฉันเวลาฉันเมา

404
00:22:54,043 --> 00:22:58,334
‎ให้ตายเถอะ แฮโรลด์มีฝาแฝดที่เขามีเซ็กส์ด้วย

405
00:22:58,418 --> 00:22:59,418
‎มันจบแล้ว

406
00:23:02,418 --> 00:23:04,251
‎ให้ตายสิ เธองี่เง่าจริงๆ ด้วยนะ

407
00:23:04,334 --> 00:23:08,418
‎เยี่ยมมาก บาซาแร็ค
‎เราจะโอนเว็บไซต์กลับไปให้คุณ

408
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
‎ทำไม่ได้ง่ะ

409
00:23:11,959 --> 00:23:15,626
‎กิกี้ ฉันจะไม่ทำลายชีวิตเธอเพื่อเว็บไซต์

410
00:23:15,709 --> 00:23:17,251
‎ฉันทำวิดีโอปลอมขึ้นมาเอง

411
00:23:17,334 --> 00:23:20,751
‎ฉันพยายามจะทำให้แฮโรลด์นอกใจเธอ
‎แต่เขาก็ไม่ใจอ่อน

412
00:23:20,834 --> 00:23:26,251
‎เขาเป็นคนดีนะ เธอควรจะแต่งงานกับเขา

413
00:23:26,334 --> 00:23:29,334
‎ตอนนี้ผมขอประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยากัน

414
00:23:30,543 --> 00:23:35,334
‎เราต้องขอโทษด้วยนะที่ไม่ไว้ใจแฮโรลด์
‎เราแค่กลัวเธอจะมาเสียใจทีหลังน่ะ

415
00:23:35,418 --> 00:23:40,043
‎แต่ถ้าบาซาแร็คสนับสนุนแฮโรลด์
‎ก็แสดงว่าเขาเป็นคนดี

416
00:23:40,126 --> 00:23:41,459
‎ขอกอดหน่อย

417
00:23:42,668 --> 00:23:43,793
‎สาวๆ ฉันต้องไปก่อนนะ

418
00:23:43,876 --> 00:23:47,209
‎ดีใจจังที่บางเรื่องก็จบแบบมีความสุข

419
00:23:51,001 --> 00:23:52,043
‎ลืมกุญแจ

420
00:23:54,543 --> 00:23:58,459
‎แฮโรลด์ นายทำอะไรวะเนี่ย ไอ้โรคจิต
‎นายฆ่าพวกเธอ

421
00:23:58,543 --> 00:24:00,751
‎ใช่ ฉันเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

422
00:24:00,834 --> 00:24:01,793
‎อะไรเนี่ย

423
00:24:02,459 --> 00:24:05,084
‎แต่ช่างเถอะ ฉันจะเข้าไปอยู่ในห้องละนะ

424
00:24:06,793 --> 00:24:10,793
‎ว้าว ที่อีดิธบอกว่านายนิสัยไม่ดี เธอก็พูดถูกสินะ

425
00:24:10,876 --> 00:24:16,084
‎แต่พอมาคิดๆ ดู จบแบบนี้ก็ทำให้
‎ปัญหาเรื่องเว็บไซต์ของฉันจบโดยปริยายเลย

426
00:24:16,168 --> 00:24:19,376
‎ทุกคน พบกับลูกสมุนคนใหม่ของฉัน

427
00:24:19,459 --> 00:24:20,626
‎แฮโรลด์!

428
00:24:20,709 --> 00:24:22,709
‎ท่านครับ แน่ใจเหรอ…

429
00:24:22,793 --> 00:24:24,918
‎เอามีดไปซ่อนให้หมด ไม่มีปัญหาหรอก

430
00:24:25,001 --> 00:24:26,834
‎สวัสดี ทุกคน ฉันชื่อแฮโรลด์

431
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
‎เขาพูดชื่อประจำวันด้วย!

432
00:24:30,459 --> 00:24:32,876
‎มองไม่เห็นฉันกันรึไง

433
00:24:36,293 --> 00:24:41,084
‎ตกลงดาวเคราะห์ดวงนี้เป็นดาวที่อยู่อาศัย
‎โดยผู้รอดชีวิตจากมะเร็งซึ่งนั่งรถเข็น

434
00:24:41,168 --> 00:24:42,501
‎แล้วเราก็เป็นเด็กกำพร้าด้วย

435
00:24:42,584 --> 00:24:44,501
‎ยังมีอนาคตที่ยาวไกลรอเราอยู่

436
00:24:46,876 --> 00:24:49,584
‎โทษทีนะ ไอ้หนู
‎ฉันซัดแบบสดๆ กับผัวคนอื่นอีกไม่ไหวแล้ว

437
00:24:49,668 --> 00:24:51,334
‎ใช่ ยกแขนด้วย

438
00:24:52,834 --> 00:24:55,626
‎ที่รัก ราดซอสมนุษย์เรียบร้อยดีมั้ย

439
00:24:55,709 --> 00:24:59,418
‎ฟังนะ ดาวเคราะห์ดวงนี้
‎มีเด็กๆ นิสัยดีเต็มไปหมด

440
00:25:00,168 --> 00:25:01,626
‎เด็กๆ น่ารักนะ

441
00:25:01,709 --> 00:25:05,001
‎แถมเนื้อนิ่มดีด้วย ขอกินแบบบาร์บีคิวดีกว่า

442
00:25:11,459 --> 00:25:12,793
‎แบร์รี่ คุณจะทำอะไรน่ะ

443
00:25:12,876 --> 00:25:15,293
‎ผมรักคุณนะ แต่ผมปล่อยให้คุณทำแบบนี้ไม่ได้

444
00:25:15,376 --> 00:25:17,751
‎แบร์รี่! ไม่นะ!

445
00:25:19,126 --> 00:25:21,543
‎ถ้าคุณทำแบบนี้ได้ ทำไมไม่ทำตั้งนานแล้วล่ะ

446
00:25:21,626 --> 00:25:24,043
‎ผมคิดว่าถ้าคุณตัวเล็กพอที่จะเดตกับหนุ่มอื่นๆ ได้

447
00:25:24,126 --> 00:25:26,209
‎คุณก็คงจะไม่สนใจผม

448
00:25:26,293 --> 00:25:27,501
‎โธ่ แบร์รี่

449
00:25:27,584 --> 00:25:28,709
‎คุณคิดถูกแล้ว

450
00:25:28,793 --> 00:25:30,001
‎ฉันขอลาเป็นครั้งสุดท้ายนะ

451
00:25:30,709 --> 00:25:32,001
‎อ้อ มีอีกอย่างนึง

452
00:25:32,084 --> 00:25:33,168
‎ฉันขอยืมนี่หน่อยนะ

453
00:25:40,043 --> 00:25:41,668
‎คิดถูกจริงๆ ที่เลือกซอสเทอริยากิ

454
00:25:43,334 --> 00:25:46,251
‎ความรักคือดวงจันทร์

455
00:25:46,334 --> 00:25:49,793
‎และความรักคือดวงอาทิตย์

456
00:25:49,876 --> 00:25:54,751
‎ไออุ่นจากเราสองคนรวมเป็นหนึ่งเดียว

457
00:25:55,834 --> 00:25:58,751
‎ฉันและเธอ

458
00:25:58,834 --> 00:26:01,209
‎เราเติมเต็มให้กันและกัน

459
00:26:01,293 --> 00:26:07,751
‎เหมือนดั่งฝัน

460
00:26:08,334 --> 00:26:10,751
‎ความรักคือการท่องแดนไกล

461
00:26:11,334 --> 00:26:14,751
‎คือการเดินทางสุดลึกลับ

462
00:26:14,834 --> 00:26:19,751
‎มันคือพลังวิเศษที่ขับเคลื่อนเรา

463
00:26:19,834 --> 00:26:25,751
‎ฉันประจักษ์แล้วว่าความรักก็คือเธอ

464
00:26:25,834 --> 00:26:30,751
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ