СЕРІАЛ NETFLIX
Файкле, нарешті настав час.
Сьогодні день твоєї церемонії престолосидіння!
Я шаленію від радості.
А що таке церемонія престолосидіння?
Я уявляю собі щось отаке.
Скільки разів тобі казати: не бачимо ми твоїх думок.
Я в захваті, що мої брати й сестри прибудуть до Фарзара,
щоб бути присутніми на заході.
Рензе, що ти робиш?
Накачую свої цицьки.
Я ще не бачив твоєї сім'ї. Я мушу їм сподобатися.
Люблю, коли ти невпевнений.
Це дуже заводить мамину гарячу ягідку.
Там у неї ніжна крихка скоринка.
Представляємо правителів планет Заглутської системи.
Не сподобаюся братам і сестрам — хоч зачарую їхніх благовірних.
У моїй сім'ї брати й сестри одружуються одне з одним.
У нас давня горда традиція кровозмішання.
Чорт забирай, ця родина страх…
…ітливо крутезна!
Це як безплатний похід у цирк.
Хтось оцю штуку впустив.
Це твій дядько Перука!
Витягни голову з його дупи.
Дон-дон.
Принаймні, він крутий. Дозвольте представитись. Я…
Негідник, який змусив нашу сестру відкинути багатовікові традиції
й заплямував наш ідеальний генофонд.
Вибач, у мене почалися місячні.
Заплямував генофонд? У нашого сина Файкла все добре.
Добре? Та в нього руки — робочі, як у мугиря якогось.
І вуха в нього — назовні.
І вуха в нього — назовні!
Флемі, прикро, що ти вийшла заміж за цього високого м'язистого кретина,
а не за свого вродливого колишнього.
Вродливий колишній? Що ще за вродливий колишній?
Оцей вродливий колишній.
Ляльковику, заведи мене до палат по-царськи!
Привіт, моя дівчино студентських років і сестричко-близнючко.
Чорт забирай! Той колишній — це твій брат-близнюк?
Сплемі? Думала, ти не закінчиш своїх справ так скоро.
Ти мене змусила кінчити.
Годі про наш десятий день народження.
Ти, мабуть, новачок.
Ляльковику, наведи мій палець
на цього чоловіка, у якого жахлива репутація в ліжку.
Так.
Ось так-от.
Це просто вершина романтики.
Мало, припини пукати!
Ти мені не вказуй. Розклад знаєш:
до дев'ятої вечора моя — дупа, а твоя — вагіна.
Тобто вагіна в тебе до дев'ятої?
Зараз 20:59. Ми ще чотири рази встигнемо.
Навіть не думай, шановний. Ми не поспішатимемо.
Очевидно. Тому я сказав лиш про чотири рази.
Мені вже зраджували, Файкле. Я маю переконатися, що можу тобі довіряти.
Вало, звісно, ти можеш мені довіряти,
і я поважаю той факт, що ти не хочеш поспішати.
Добре, бо я не займаюся сексом з ким-небудь.
Ага, уже 21:00.
Ти, рандомний чуваче, підійди й відпори мою мишку.
Файкле, я тобі ще цього не казала, але я незаймана.
Сильніше дери мене, сучко!
-Так! -Ти точно незаймана?
Так, я зберігала свою чистоту для когось особливого.
У мене ніколи не було сексу.
А зараз ти не займаєшся сексом?
Ні. Зажди! Ти підглядаєш, як моя сестра займається сексом?
Ось чому я не можу тобі довіряти, Файкле.
Мабуть, ти теж… мені… зрадиш.
Вало, я б не довіряв якомусь Файклу.
Не вір хлопцю з дивним іменем.
Віддайся мені. Гребачу Сьорбачю.
ЧОТА «ШКОП»
То з Вал справи кепські?
Ні, але, принаймні, Мал і Гребач гарно ладять
фалоімітатор, щоб залізти Гребачу в зад.
Ти в дивному місці паузу зробити.
Завтра ж уже місяць, як ви зустрічаєтесь? Запроси Вал у кафе.
Чудова ідея. Я можу запросити її на вечерю після мого престолосидіння.
Скуті, мені теж потрібні такі поради.
-Не щастить з жінками. -Спробуй додаток для знайомств.
Учора мав побачення наосліп. Вона не зацінила мої мішки.
-То ти власник гігантів. -Скажи їй це.
Ти просто ненавидиш людей?
Ти працьовитий, як тяглова коняка?
Я Безарак, твій Верховний імператор,
і я шукаю кількох хороших посіпак.
Але я рогатий гоблін з дружиною з кобилячою пикою.
Чи можу я працювати на вас?
Звісно, гобліне!
Завітайте на мій сайт «Безарак.Смертевбивчекістка.ком»
та скоро ви теж будете радісно вигукувати…
Тут просто крутезно.
Як у сраці навиворіт.
ЗАРЕЄСТРУЙСЯ СЬОГОДНІ!
А тепер я знайду справжніх посіпак — холоднокровних убивць —
а не таких, як ви, лохи печерні.
Гей, чому я не отримав жодної заявки з мого сайту?
Це тому, що хтось інший володіє сайтом «Безарак.Смертевбивчекістка.ком». Бачите?
Рукоділля?
Вони продають художні вироби за моєю інтернет-адресою?
Це жахіття плюгаве!
Не знаю. Вони продають гарних ловців снів, дядьку Бе.
Кворфе, якби ти не був моїм племінником, я б тебе ціпком молотив.
Ніколи не пробачу сестрі, що вона залетіла від крокодила.
Мама казала, що мій тато — комодський варан.
Хто знає? Ця похітлива лярва трахнула пів болота.
Знаєте, мене це трохи вибішує,
бо на нараді я чітко сказав: нинішнє слово дня — «похітливий».
Я згадав його двічі,
але я не бачу ані аплодисментів, ані криків, ані конфетті.
Ну нехай, але як мій сайт спіткала ця катастрофа?
Я просив зареєструвати мій домен, Фампе!
Ви мені такого не казали.
А сказали засунути голову в мою похітливу дупу.
ПОХІТЛИВИЙ
Він сказав слово дня! Так!
Хай вам срака трісне.
Весь цей бал лише для моєї церемонії престолосидіння?
Це ж прекрасно, тату.
Заткнися, Файкле. Дядько розказує жарт.
Дон-дон, дон-дон.
Ну це неполіткоректний жарт.
Увага, брати, сестри, двоюрідні брати й сестри,
брати-кузени й сестри-кузини, дядьки-доньки,
батьки троюрідної сестри й бабусю Щелепочлен.
Прошу, не називай мене так.
Подрочи собі щелепу краще.
Хай там як, сподіваюся, усім сподобається бенкет білої жижі —
єдиної їжі, яку ми ще можемо перетравити.
Дякую, Шинкусю, що забезпечуєш нас.
Срака-мотика. Один білок.
Ми всі знаємо, чому ми зібралися на планеті нашої сексуальної сестрички.
Щоб ушанувати її сина Файкла.
Попри те, що Флемі трахнулась з лузером й народила страшилу,
Файкл усе одно може взяти участь у нашій традиційній церемонії.
Я в захваті від церемонії престолосидіння. Куди мені сідати?
Не сидіння.
Осіменіння.
Ти повинен зараз запліднити всіх твоїх кузин,
поки вся родина спостерігатиме
й мастурбуватиме собі перекручені пеніси й перевернуті вагіни.
Приведіть кузин!
Я не можу кохатися з кузинами-мутантами.
У мене є дівчина-мутант. Мамо, скажи їм!
Вибач, синку, це така традиція.
Татку?
Гарно зазначили, дядьку Перуко.
Можливо, ми справді живемо в симуляції.
Вибачте, я трохи відкладу оргію з двоюрідними сестрами.
Але цей бал чудовий!
Ловіть його, кузини!
Нехай це не зіпсує нам вражень від нашого балу.
А тепер танці!
Ця клята лялька на нитках хоче інцесту з моєю дружиною.
Утрачу Флемі — утрачу королівство.
Мені доведеться провчити цього виплодка.
Ляльковику, молоти цю булку.
Хай я її ляскаю, як вітряк.
Як там онлайн-флірт?
Я знайшов одну кралю, але все жахливо.
Якось розмовляли у відеочаті, вона скалила зуби до мене.
Тобто усміхалася? Отже, усе пучком.
Чесно? Чому вона не пробувала вкрасти мій паспорт?
Познайомити з лідером секти?
Чи заманити в готель, прикувати й змусити трахати її чоловіка?
Погані в тебе були стосунки з жінками.
Це означає, що ти їй подобаєшся. У тебе ще не було такої дівки?
Я ще нікому не подобався.
Хвилинку, може, твоя правда. Вона мені якраз дзвонить.
Привіт, Баррі. Сподіваюся, це не занадто, але я так люблю спілкуватися з тобою.
Треба зустрітися.
Може, удома в моєї мами?
-Може, у ванній? -Ні!
Я не з Фарзара. Ось координати.
Зустрінемось посередині. Побачимось увечері, красунчику.
Ану-ану. У тебе ввечері побачення.
Якщо це, мов випускний, візьму презервативи.
Бо вона скаже наповнити їх кайфом, проковтнути й пронести в тюрму.
А тоді трахнути з гумкою її чоловіка.
Мене це трохи розчарувало,
бо фраза дня — «трахнути чоловіка».
Я повторив це двічі й не бачу ні аплодисментів, ні криків, ні конфетті.
Баррі, що ти взагалі верзеш?
Чому вона викликала мене аж сюди?
Вона має тебе за йолопа, Баррі. Поділюся з нею думками щодо цього.
Алло?
Лишенько моє. Гадаю, мені потрібна більша мошонка.
«Безарак.Смертевбивчекістка.ком» було зареєстровано
на цій планеті для пенсіонерів, а саме в домі «Золоті дівчата».
Я знищу цих сивоголових ідіоток і відберу свою інтернет-адресу.
Це ось тут.
Вагіни ходячі, навіщо ви поцупили мій сайт «Безарак.Смертевбивчекістка.ком»?
Наша вебадреса розшифровується як «Базар косметики Теви, Чекі та Какоми».
Але воно ж не так звучить.
Це тому, що його реєструвала Тева, а вона дурепа.
А ти — стерво.
А ти чого регочеш? Ти шльондра!
Це класичний розвиток подій. Кожна жінка має поєднувати ці риси.
-А тепер віддайте мій сайт. -Ні.
Ні?
Ну ми старалися, пішли звідси.
Чекай, може залишишся на сирник?
Сирник?
Ось чому Тева сховала поясок у вазоні.
Це точно в Тевиному стилі!
Чекі, чому ти вчора пропустила гру в шаффлборд?
Я була в ліжку з Арто Ритом.
Це логічно. Ти ж уже спала з іншими двома братами Рит.
А ви колись розмовляєте нормально? Без ігор слів у кожному реченні.
Когось цікавить архітектура мостів?
Ти про автомобільні мости чи про свої зубні протези?
Жарт за жартом, ну просто жарт за жартом!
Дівчата, ви просто вогонь.
Звичайно. У мене стільки припливів, що моя гавань аж репається.
Твоя гавань репнулася після того, як невдалий аборт знищив матку.
Мені сміятися? Це вже щось дуже жорстко.
Вона злиться, бо нам не подобається її наречений Гарольд.
Гарольда не чіпай! Я кохаю його!
А якби я позбавив вас цього персонажа Гарольда,
ви б тоді вернули мені сайт «Безарак.Смертевбивчекістка.ком»?
Тоді домовилися, юначе.
Гарольду тепер каюк. Щоб мені кістки всохли, якщо ні.
Чекі, після твого остеопорозу там вже нічому сохнути.
О, ми вернулися до приколів, мов ніхто й не згадував ніяких абортів.
Я тобі дечого не казала, як от те, що я безсмертна галактична істота.
А тепер, коли ти побачив, яка я,
то точно підеш геть, як і всі інші хлопці.
Боже мій. Жінки теж так зі мною роблять.
Коли бачать, як я роздягаюся й пхаю пістолет у рот,
верещать: «Як ти заліз у мою квартиру?»
Люди такі грубі.
Гадаю, ми просто пара самотніх диваків.
Мені вже не так самотньо.
Кохання — це місяць
Кохання — це сонце
Теплота наших тіл у твоїй возз'єдналась долоньці
Ми нерозлучна пара
Ширяєм понад хмари
Де мрії цвіт росте…
У мене для тебе є завдання, Баррі.
Кохання — мандрівка
Таємничий політ
Це магія, що відкриває…
ГІПЕРШВИДКІСТЬ
І я збагнула, кохання…
А тепер у мене є завдання для тебе, Гало.
Скасувати завдання!
Що ж, Гало, це наша перша романтична вечеря.
Це мило, Баррі, але я не їм людську їжу.
Насправді я їм лише одне.
Що? У мене щось у зубах?
Це пояснює твоє повне ім'я:
Галаксія, пожирачка світів.
А я думав, що ти грекиня.
Невже Файкл спізнилася на вечерю на честь місяця наших стосунків.
Та кого це гребе?
Подзвоню йому.
Файкле? Файкле, де ти?
Ти пропустив вечерю на честь місяця наших стосунків.
Вибач, я захворів.
Як ти захворів?
Відчепися, лице-залупо!
Геть! Почваро!
Що?
Він кинув слухавку.
Боже, не віриться, що ти думаєш віддати свою цноту тому невдасі.
Я була би прискіпливішою.
Привіт, дідулю. Що ти робиш о 21:01? Хочеш помацати мою зефірку?
Слава Богу. Тут я вже в безпеці.
Кузина-павук!
Файкле?
Вало, усе не так страшно, як здається.
Ці дівки, які збираються трахнути мене, — це мої кузини.
ЗАМІСЬКИЙ КЛУБ «ЗОЛОТІ ДІВЧАТА»
Я це не замовляв.
Це від мене. Я багато чула про тебе, Гарольде.
Я Барбарака.
Мені подобається теніс, я готую жахливі запіканки,
а мій кущ схожий на згорілий будинок.
Показати?
Барбарака, так?
Дівчата з біблійного гуртка звуть мене Блискучою Піхвою.
Любиш гольф?
У мене є дві-три дірки, у які можна вставляти.
Одна з них схожа на піщану пастку, але я не скажу, яка саме.
Слухай, Барбарако, ти красива жінка, і я дякую за пропозицію,
але моє серце належить іншій.
Невже він не захотів побачити мій огненний кущ?
Я хочу побачити твій огненний кущ!
Він сказав фразу дня! Так!
ОГНЕННИЙ КУЩ
Це ж я її щойно сказав!
Прокинься, бовдуре.
Зараз з тобою буде ось що.
Так відгамселю, що все життя пам'ятатимеш,
а тоді ти покинеш цю планету назавжди.
Зараз когось відгамселять,
але точно не мене.
Ляльковику!
Ляльковику, жодного милосердя!
Та хто ти такий? Сезамовуличний боєць?
Ляльковику! Ану велоудар Лю Кана.
Це, мабуть, найкращий ляльковик у всесвіті.
Ляльковику, прикінчи його!
На допомогу! На мене напали.
Цей чоловік напав на члена королівської сім'ї,
за вчинення чого злочинця чекає смерть!
Флемі, я жодного разу не вдарив,
і це логічно, я ж прийшов вкласти його в ліжечко.
Такі правила.
У мене немає вибору.
Видаю наказ про страту.
І ти, дядьку Перуко?
Дон.
Ляльковику, зроби так, щоб я плюнув на нього.
Дзинь.
А ти де хочеш повечеряти?
Мені кортить крижаної планети, чи, може, чогось з кільцями.
Та от, щодо цього.
Я тут подумав, чи не варто б тобі було
трохи сісти на дієту й не їсти стільки планет?
На що це ти натякаєш? Думаєш, я товста?
Ні! Тут мова більше про вбивство мільярдів невинних людей.
Чому б не поїсти незаселені планети?
Усе ясно! Вегани тільки й торочать про веганство.
Я такий щасливий бути поряд з тобою.
Уже кілька днів голос у моїй голові не каже прострелити макітру.
Я просто трішечки переймаюся проблемою планетарного геноциду.
Глянь на це так.
Щоразу, коли миєш руки, ти вбиваєш мільярди нижчих організмів.
Я роблю те саме. Це в мене триразове харчування.
Гарне зауваження.
Бларпон-13! Ця планета ідеально підходить для вечері.
Можеш, будь ласка, заглазурувати невинних людей соусом теріякі?
Тепер Баррі вляпався в лайнячу ситуацію.
Він дослухається до своєї дівчини чи до голосу совісті?
Здається, найлегше було би прострелити собі макітру.
Дідько. Він повернувся.
-Мені треба поговорити з Вал. -Її зараз немає.
А якби була, не хотіла б з тобою говорити.
Та ти збоченець якийсь!
Це вже 21:00?
Майже!
Ну, якби Вал була тут, я б сказав, що не зраджував їй.
Моя сім'я намагається змусити мене запліднити кузин.
На жаль, я думаю, що мої кузини не зупиняться, доки не отримають бажаного,
та я не хочу зраджувати Вал.
Саме тому я витратив останні 20 хвилин на це.
-Що це? -Чотирилітрова банка моєї сперми.
Добре, але можеш накрити цю банку?
Я віддам це своїм кузинам, щоб вони припинили мене трахати.
Це були найболючіші 20 хвилин у моєму житті,
але я надоїв майже чотири літри сперми, бо я кохаю Вал.
Боже. Гадаю, це, мабуть…
Наймиліше, що хтось коли-небудь робив для мене.
Боже, ти весь час була тут?
Файкле, я готова. Зробити це.
Зараз? У мене там тепер пусто. А ще в кімнаті натовп народу.
Наша мить — саме тут і зараз.
Боже мій, Файкле, це вже по дев'ятій!
Ти зраджуєш мені із сестрою!
Ти мені огидний.
Де твоя совість?
Вибач, що так сталося, коханий.
Я ж казав, що не сподобаюся твоїй сім'ї.
Вітаю всіх на балі страти.
Ляльковику!
Ти ні про що не забув?
От я дурень.
Згідно з традицією, перед стратою у нас церемоніальний бенкет.
Підійми її уверх!
Що сталося з Шинкусею?
До моєї сім'ї усім зась!
Триндець.
Я використаю ваші кістки як посуд,
а шкіру — як килими для своєї вітальні.
Нічого собі ти амазонка.
Це було найбезглуздіше й найбезжальніше, що я бачив,
і мене ніколи ще так не тягнуло до тебе.
Я покажу тобі ніч пристрасті, що ти й не повіриш.
Ляльковику!
Так! Отуди, так!
Ляльковику, будемо кінчати.
Дзинь.
Тево, у мене для тебе погані новини щодо Гарольда.
Виявляється, твої друзі справді мали рацію.
Він справді козел.
Нащо ти допасував його голову нам обом?
Бо ви наказали, сказали, це буде смішно.
Ігноруй мене, коли я п'яний.
Боже, у Гарольда є брат-близнюк, з яким він спить.
Усе скінчено!
Боже, вона справді тупа.
Чудова робота, Безараку. Тепер ми передамо тобі домен.
Я не можу.
Тево, я не руйнуватиму твоє життя заради вебадреси.
Я підробив це відео.
Я пробував змусити Гарольда зрадити тебе, але він не хотів.
Він чудовий хлопець, і ти маєш вийти за нього.
Оголошую вас чоловіком і дружиною.
Вибач, що ми не довіряли Гарольду. Ми боялися, що він тебе кривдитиме.
Але якщо Безарак поручився за Гарольда, то він уже точно хороший хлопець.
Ходіть до мене!
Дівчата, мені пора.
Але я радий, що деякі історії таки мають щасливий кінець.
Ключі забув.
Гарольде! Що ти, у біса, накоїв, психу? Ти їх убив!
О, так, я серійний убивця.
Очманіти!
Але мені начхати, я буду у своїй кімнаті.
А Какома ж казала, що ти псих. Мабуть, вона мала рацію.
Але якщо так подумати, то це розв'язує проблему з вебсайтом.
Знайомтеся, мій новий посіпака —
Гарольд!
Пане, ви впевнені…
Просто сховай ножі. Усе буде добре.
Привіт усім. Я Гарольд.
Він назвав ім'я дня!
Я що, невидимка вам, упиряки?
Отже, ви планета прекрасних людей у візочках, які пережили рак.
А ще ми сироти.
І нам є заради чого жити.
Вибач, малий. Не можу вже трахати чоловіків.
Просто…Так, підніми руку.
Коханий, як там приправлена чоловічина?
Послухай, на тій планеті повно прекрасних діточок. Я…
Дітки такі солоденькі.
І ніжні. Мені подобається зіркове барбекю.
Баррі, що ти робиш?
Я кохаю тебе, та не можу цього дозволити.
Барі! Ні!
Якщо в тебе була ця сила, чого ти чекав?
Думав, що тоді ти шукатимеш інших хлопців, а на мене заб'єш болт.
О, Баррі,
ти мав рацію. Прощавай назавжди!
Чекай, останнє.
Можна позичити?
Влучно я теріякі вибрала.
Кохання — це місяць
Кохання — це сонце
Теплота наших тіл у твоїй возз'єдналась долоньці
Ми нерозлучна пара
Ширяєм понад хмари
Де мрії цвіт росте — червона рута
Кохання — мандрівка
Таємничий політ
Це магія, що відкриває незнані світи
Я збагнула, кохання — це ти
Переклад субтитрів: Ольга Мазур