1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,043 --> 00:00:16,959
‎Fichael, cuối cùng cũng đã đến lúc.

3
00:00:17,043 --> 00:00:20,543
‎Hôm nay là ngày tổ chức
‎lễ ghế ngồi hoàng gia của con!

4
00:00:20,626 --> 00:00:22,043
‎Ôi, con háo hức quá.

5
00:00:22,126 --> 00:00:25,126
‎Mà lễ ghế ngồi hoàng gia là gì ạ?

6
00:00:25,209 --> 00:00:27,459
‎Con đang hình dung thứ gì đó kiểu vậy.

7
00:00:28,459 --> 00:00:31,459
‎Phải nói bao lần nữa
‎là bọn ta không thể thấy ý nghĩ của con?

8
00:00:31,543 --> 00:00:35,418
‎Mẹ chỉ háo hức
‎việc các anh chị em của mẹ đang tới Farzar

9
00:00:35,501 --> 00:00:38,834
‎để giám sát sự kiện.
‎Renzo, anh đang làm gì vậy?

10
00:00:38,918 --> 00:00:40,418
‎Đảm bảo bộ ngực săn chắc.

11
00:00:40,501 --> 00:00:43,209
‎Anh chưa từng gặp gia đình em.
‎Phải đảm bảo họ thích anh.

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,668
‎Lúc bất an anh thật đáng yêu.

13
00:00:45,751 --> 00:00:49,084
‎Làm mẹ thấy
‎nóng ran cả bướm lên như bánh crumpet vậy.

14
00:00:49,168 --> 00:00:52,334
‎Ừ thì nó cũng mềm
‎và bong ra từng mảng vậy.

15
00:00:54,959 --> 00:00:59,334
‎Xin giới thiệu những người cai trị
‎các hành tinh của hệ Zagloot.

16
00:00:59,418 --> 00:01:03,418
‎Nếu anh chị em của em không thích anh,
‎ít nhất anh sẽ quyến rũ vợ chồng của họ.

17
00:01:05,418 --> 00:01:08,543
‎Thực ra ở nhà em,
‎anh chị em là vợ chồng của nhau.

18
00:01:08,626 --> 00:01:12,209
‎Bọn em có truyền thống kết hôn cận huyết
‎lâu đời và đầy tự hào.

19
00:01:14,501 --> 00:01:16,501
‎Chết tiệt, gia đình này thật…

20
00:01:16,584 --> 00:01:17,959
‎…là tuyệt vời!

21
00:01:18,043 --> 00:01:20,251
‎Cứ như được đi xem xiếc miễn phí vậy.

22
00:01:20,334 --> 00:01:22,084
‎Này, ai đó đánh rơi cái này.

23
00:01:23,209 --> 00:01:25,209
‎Cậu Wig của con đó!

24
00:01:25,293 --> 00:01:27,043
‎Bỏ đầu ra khỏi mông cậu mau.

25
00:01:27,126 --> 00:01:29,043
‎Blarf.

26
00:01:29,126 --> 00:01:32,751
‎Ít ra ông ấy nhìn ngầu.
‎Cho phép tôi tự giới thiệu. Tôi là…

27
00:01:32,834 --> 00:01:38,418
‎Tên thấp hèn đã khiến chị bọn ta
‎từ chối truyền thống hàng thế kỷ

28
00:01:38,501 --> 00:01:41,459
‎và làm vấy bẩn
‎vốn gen hoàn hảo của bọn ta.

29
00:01:42,293 --> 00:01:44,834
‎Xin lỗi, hình như ta đến kỳ rồi.

30
00:01:44,918 --> 00:01:47,918
‎Vốn gen vấy bẩn?
‎Con trai Fichael của bọn tôi ổn mà.

31
00:01:48,001 --> 00:01:51,584
‎Ổn? Nó có bàn tay hoạt động được,
‎y như một tá điền vậy.

32
00:01:51,668 --> 00:01:54,543
‎Còn tai nó thì lại ở bên ngoài.

33
00:01:54,626 --> 00:01:59,043
‎Còn tai nó thì lại ở bên ngoài!

34
00:02:01,543 --> 00:02:06,084
‎Flammy, thật xấu hổ khi chị cưới
‎gã đần độn cao lớn, cơ bắp này

35
00:02:06,168 --> 00:02:09,126
‎thay vì vị hôn phu cũ đẹp trai của chị.

36
00:02:09,209 --> 00:02:12,793
‎Hôn phu cũ đẹp trai?
‎Hôn phu cũ đẹp trai nào vậy?

37
00:02:12,876 --> 00:02:15,543
‎Vị hôn phu cũ đẹp trai này đây.

38
00:02:16,043 --> 00:02:20,709
‎Nghệ sĩ múa rối, làm ta
‎long trọng sải bước vào trong phòng.

39
00:02:23,293 --> 00:02:27,126
‎Xin chào, tình yêu hồi trung học
‎kiêm em sinh đôi của ta.

40
00:02:27,209 --> 00:02:30,418
‎Trời đất! Bạn trai cũ
‎là anh trai sinh đôi của em à?

41
00:02:30,501 --> 00:02:33,418
‎Splammy? Em không nghĩ anh sẽ ra đây.

42
00:02:33,501 --> 00:02:37,334
‎Em bắt anh ra mà. Mà nói đủ
‎về sinh nhật mười tuổi của ta rồi.

43
00:02:37,876 --> 00:02:39,459
‎Hẳn mi là người mới.

44
00:02:39,543 --> 00:02:42,209
‎Nghệ sĩ múa rối, làm ta chỉ tay vào hắn

45
00:02:42,293 --> 00:02:46,126
‎với vẻ đáng sợ
‎của một người tình bị khinh thường.

46
00:02:46,959 --> 00:02:50,168
‎Phải. Đúng rồi đấy.

47
00:03:16,251 --> 00:03:18,334
‎Còn có thể lãng mãn hơn thế này ư?

48
00:03:18,876 --> 00:03:21,043
‎Ôi, Mal, đừng xì hơi nữa!

49
00:03:21,543 --> 00:03:23,834
‎Đừng bảo em phải làm gì.
‎Chị biết lịch rồi đó.

50
00:03:23,918 --> 00:03:26,918
‎Cho đến chín giờ tối, em có mông,
‎chị có bướm.

51
00:03:27,001 --> 00:03:29,584
‎Vậy là em có âm đạo tới chín giờ à?

52
00:03:29,668 --> 00:03:32,209
‎Mới có 8:59. Ta có thể chịch tận bốn lần!

53
00:03:32,293 --> 00:03:35,209
‎Chớ vội nghĩ đến chuyện đó.
‎Mình cứ chậm rãi thôi.

54
00:03:35,293 --> 00:03:37,834
‎Tất nhiên. Thế nên anh chỉ nói có bốn lần.

55
00:03:37,918 --> 00:03:42,293
‎Trước đây em đã từng bị lừa dối, Fichael.
‎Em cần đảm bảo là có thể tin anh.

56
00:03:42,376 --> 00:03:44,584
‎Val, tất nhiên em có thể tin anh mà,

57
00:03:44,668 --> 00:03:47,584
‎và anh tôn trọng
‎việc em muốn mọi thứ chậm rãi.

58
00:03:47,668 --> 00:03:51,168
‎Tốt, vì em không có quan hệ bừa bãi đâu.

59
00:03:52,376 --> 00:03:53,834
‎Này, chín giờ tối rồi.

60
00:03:53,918 --> 00:03:56,918
‎Anh, gã ất ơ kia,
‎lại đây và phang tôi tới bến đi.

61
00:03:59,293 --> 00:04:03,584
‎Fichael, em chưa bao giờ nói với anh
‎điều này, nhưng em còn trinh trắng.

62
00:04:04,334 --> 00:04:06,626
‎Mạnh nữa lên nào, đồ khốn!

63
00:04:07,543 --> 00:04:09,626
‎- Tuyệt.
‎- Em chắc em còn trinh chứ?

64
00:04:09,709 --> 00:04:12,834
‎Phải, em đã giữ sự trong trắng
‎cho một người đặc biệt.

65
00:04:12,918 --> 00:04:15,001
‎Em chưa từng quan hệ với bất kỳ ai.

66
00:04:15,084 --> 00:04:17,043
‎Không phải giờ em đang quan hệ à?

67
00:04:17,126 --> 00:04:20,501
‎Không. Đợi đã! Anh đang xem
‎em gái em làm tình à?

68
00:04:20,584 --> 00:04:23,293
‎Đó, đây là lý do
‎tôi chả thể tin anh, Fichael.

69
00:04:23,376 --> 00:04:26,793
‎Rồi anh cũng sẽ lừa… dối… tôi… thôi.

70
00:04:26,876 --> 00:04:29,168
‎Val, tôi sẽ không tin gã Fichael này.

71
00:04:29,251 --> 00:04:33,251
‎Chớ tin một kẻ có cái tên kỳ lạ.
‎Cứ nghe Bungo Hurpy-Slurpy này.

72
00:04:33,876 --> 00:04:36,501
‎BIỆT ĐỘI SHAT

73
00:04:36,584 --> 00:04:38,543
‎Chuyện với Val không suôn sẻ à?

74
00:04:38,626 --> 00:04:42,501
‎Không, nhưng ít ra thì
‎Mal và Bungo cũng hợp tác đút con

75
00:04:42,584 --> 00:04:44,918
‎cu giả dài vào đít Bungo.

76
00:04:45,584 --> 00:04:47,793
‎Ngưng giữa câu ở chỗ kỳ quá vậy.

77
00:04:47,876 --> 00:04:52,168
‎Mai kỷ niệm một tháng mà? Cậu nên
‎dẫn Val đi ăn một bữa tối sang trọng.

78
00:04:52,251 --> 00:04:56,501
‎Ý hay đấy. Tôi có thể dẫn cô ấy đi
‎sau lễ ghế ngồi hoàng gia tối nay.

79
00:04:56,584 --> 00:04:58,959
‎Scootie, tôi cũng muốn
‎được tư vấn hẹn hò như thế.

80
00:04:59,043 --> 00:05:02,209
‎- Tôi không gặp may với phụ nữ.
‎- Sao ông không thử ứng dụng hẹn hò?

81
00:05:02,293 --> 00:05:05,376
‎Tối qua tôi đi hẹn hò giấu mặt,
‎dùng bao quất ả luôn.

82
00:05:05,459 --> 00:05:07,876
‎- Nghe có vẻ ổn áp mà.
‎- Bảo cô ấy đi.

83
00:05:09,959 --> 00:05:12,209
‎Bọn mi căm thù con người?

84
00:05:12,293 --> 00:05:14,751
‎Bọn mi chăm chỉ và sẵn sàng hy sinh?

85
00:05:14,834 --> 00:05:17,584
‎Ta là Bazarack,
‎Hoàng đế Tối cao của bọn mi,

86
00:05:17,668 --> 00:05:20,793
‎và ta đang tìm vài tay sai đắc lực.

87
00:05:20,876 --> 00:05:25,376
‎Nhưng tôi chỉ là một con yêu tinh đít
‎chết dẫm với mụ vợ mặt ngựa.

88
00:05:25,459 --> 00:05:28,834
‎- Tôi làm việc cho ngài được chứ?
‎- Được, yêu tinh đít!

89
00:05:28,918 --> 00:05:33,084
‎Truy cập trang
‎bazarackkilldiedeath.com để đăng ký

90
00:05:33,168 --> 00:05:35,959
‎và sớm thôi, bọn mi cũng sẽ nói…

91
00:05:36,043 --> 00:05:37,918
‎Chúng tôi yêu nơi này.

92
00:05:38,001 --> 00:05:39,251
‎Nơi này như phân vậy!

93
00:05:40,834 --> 00:05:42,209
‎ĐĂNG KÝ NGAY HÔM NAY!

94
00:05:42,293 --> 00:05:46,376
‎Giờ có lẽ ta sẽ tìm được vài tay sai
‎thực thụ, lũ sát nhân máu lạnh,

95
00:05:46,459 --> 00:05:48,543
‎thay vì lũ ẻo lả, yếu đuối bọn mi.

96
00:05:48,626 --> 00:05:52,293
‎Này, sao chưa thấy đơn đăng ký nào
‎gửi về trang web của ta nhỉ?

97
00:05:52,376 --> 00:05:57,501
‎Đó là vì đã có người sở hữu tên miền
‎bazarackkilldiedeath.com. Thấy chưa ạ?

98
00:05:57,584 --> 00:06:02,584
‎Nghệ thuật và thủ công? Chúng bán
‎đồ thủ công trên địa chỉ web của ta à?

99
00:06:02,668 --> 00:06:04,668
‎Thật kinh khủng!

100
00:06:04,751 --> 00:06:08,584
‎Cháu không biết nữa. Chúng bán mấy cái
‎vòng bắt giấc mơ đan đẹp phết Chú B ạ.

101
00:06:08,668 --> 00:06:12,626
‎Quarf, nếu không phải cháu ta,
‎ta đã giết đồ ngu mi lâu rồi.

102
00:06:13,251 --> 00:06:16,418
‎Ta sẽ không bao giờ tha thứ cho chị ta
‎vì đã chửa với một con cá sấu.

103
00:06:16,501 --> 00:06:19,043
‎Mẹ cháu nói bố cháu là rồng Komodo.

104
00:06:19,126 --> 00:06:22,168
‎Ai biết chứ?
‎Mụ ẻo lả đó phang cả nửa đầm lầy mà.

105
00:06:22,251 --> 00:06:24,751
‎Này, ta đang thấy hơi bực mình rồi đấy,

106
00:06:24,834 --> 00:06:28,501
‎vì nay ta họp và ta rõ ràng đã nói
‎từ của ngày là ''ẻo lả''.

107
00:06:28,584 --> 00:06:33,376
‎Ta đã nói nó tận hai lần mà chưa thấy
‎tiếng cổ vũ, hò reo hay pháo giấy gì cả.

108
00:06:33,459 --> 00:06:37,043
‎Dù sao thì,
‎thảm họa trang web này xảy ra kiểu gì vậy?

109
00:06:37,126 --> 00:06:39,959
‎Ta đã bảo mi đăng ký tên miền rồi mà Fump!

110
00:06:40,543 --> 00:06:42,001
‎Ngài có bảo tôi thế đâu.

111
00:06:42,084 --> 00:06:45,084
‎Ngài bảo tôi
‎tự nhét đầu vào cái mông ẻo lả đi.

112
00:06:45,168 --> 00:06:46,001
‎ẺO LẢ

113
00:06:46,084 --> 00:06:49,584
‎Cậu ấy đã nói từ của ngày! Hoan hô!

114
00:06:50,543 --> 00:06:51,959
‎Tụi bay đi chết hết đi.

115
00:06:54,084 --> 00:06:57,793
‎Cả vũ hội này là dành cho
‎buổi lễ ghế ngồi hoàng gia của con à?

116
00:06:58,751 --> 00:07:00,376
‎Thật tuyệt phải không bố?

117
00:07:00,459 --> 00:07:02,709
‎Im đi Fichael. Cậu Wig đang pha trò.

118
00:07:02,793 --> 00:07:04,584
‎Plerf.

119
00:07:05,793 --> 00:07:07,751
‎Trời, phân biệt chủng tộc thật!

120
00:07:13,584 --> 00:07:16,376
‎Chú ý, anh em trai,
‎chị em gái, anh chị em họ,

121
00:07:16,459 --> 00:07:19,418
‎anh em trai họ và chị em gái họ,
‎con gái chú bác,

122
00:07:19,501 --> 00:07:22,459
‎bố của anh chị em họ xa và Bà Cằm Cu.

123
00:07:22,543 --> 00:07:24,334
‎Làm ơn, đừng gọi ta như thế.

124
00:07:24,418 --> 00:07:26,084
‎Ôi, đi mà sóc cằm đi.

125
00:07:26,168 --> 00:07:30,834
‎Dù sao thì, ta hy vọng mọi người
‎đều tận hưởng món keo trắng,

126
00:07:30,918 --> 00:07:33,543
‎món duy nhất mà ta còn tiêu hóa nổi.

127
00:07:33,626 --> 00:07:36,334
‎Cảm ơn, Hammy,
‎vì đã cung cấp nó cho chúng ta.

128
00:07:41,209 --> 00:07:42,834
‎Kệ đi. Protein là protein.

129
00:07:43,543 --> 00:07:47,918
‎Chúng ta đều biết lý do ta tụ họp
‎trên hành tinh của cô em gái quyến rũ.

130
00:07:48,001 --> 00:07:50,793
‎Để vinh danh con trai bà ấy, Fichael.

131
00:07:50,876 --> 00:07:54,751
‎Mặc dù Flammy đã chịch một tên vô dụng
‎và đẻ ra thằng quái thai,

132
00:07:54,834 --> 00:07:59,459
‎Fichael vẫn có quyền tham gia
‎nghi lễ truyền thống của chúng ta.

133
00:07:59,543 --> 00:08:03,834
‎Cháu rất háo hức về lễ ghế ngồi của mình.
‎Giờ cháu ngồi lên cái gì vậy?

134
00:08:04,668 --> 00:08:06,126
‎Không phải ghế ngồi.

135
00:08:06,209 --> 00:08:07,626
‎Mà là gieo hạt.

136
00:08:07,709 --> 00:08:11,126
‎Mi sẽ thụ thai cho tất cả chị em họ

137
00:08:11,209 --> 00:08:13,251
‎trong khi cả gia đình quan sát

138
00:08:13,334 --> 00:08:18,001
‎và dùng ngón tay tự sướng chỗ cu đảo chiều
‎và bướm lộn ngược của bọn ta.

139
00:08:18,084 --> 00:08:19,501
‎Mang các chị em họ ra!

140
00:08:22,501 --> 00:08:25,043
‎Tôi không thể chịch lũ chị em họ quái dị.

141
00:08:25,126 --> 00:08:27,959
‎Tôi đã có cô bạn gái quái dị rồi.
‎Mẹ, bảo họ đi!

142
00:08:28,043 --> 00:08:30,418
‎Xin lỗi con trai, đó là truyền thống.

143
00:08:30,501 --> 00:08:31,459
‎Bố ơi?

144
00:08:32,584 --> 00:08:34,543
‎Ý hay đấy, cậu Wig.

145
00:08:34,626 --> 00:08:37,293
‎Có thể ta đều đang sống
‎trong một sự mô phỏng.

146
00:08:39,251 --> 00:08:42,834
‎Xin lỗi, chắc tôi phải hoãn
‎buổi thác loạn với chị em họ lại.

147
00:08:42,918 --> 00:08:44,043
‎Vũ hội tuyệt đấy!

148
00:08:44,126 --> 00:08:46,209
‎Đuổi theo nó, các chị em họ!

149
00:08:46,751 --> 00:08:50,126
‎Mọi người, đừng để chuyện này
‎làm hỏng vũ hội của ta.

150
00:08:50,209 --> 00:08:51,126
‎Giờ nhảy thôi!

151
00:08:51,709 --> 00:08:55,334
‎Con rối bẩm sinh khốn kiếp kia
‎đang tính loạn luân với vợ tôi.

152
00:08:55,418 --> 00:08:59,834
‎Nếu mất Flammy, tôi sẽ mất cả vương quốc.
‎Tôi phải dạy cho nó một bài học.

153
00:08:59,918 --> 00:09:02,376
‎Nghệ sĩ múa rối, cọ sát nữa vào.

154
00:09:02,459 --> 00:09:04,418
‎Làm ta tét cái mông đó đi.

155
00:09:05,501 --> 00:09:07,084
‎BIỆT ĐỘI SHAT

156
00:09:07,793 --> 00:09:11,709
‎- Hẹn hò qua mạng sao rồi?
‎- Có ‎match‎ một em, mà tệ lắm.

157
00:09:11,793 --> 00:09:15,168
‎Hôm nọ gọi điện video
‎mà cô ta cứ nhe răng với tôi.

158
00:09:15,251 --> 00:09:17,751
‎Ý ông là cười? Thế nghĩa là tốt còn gì.

159
00:09:17,834 --> 00:09:20,751
‎Thế á? Thế sao cô ta chưa cố
‎ăn cắp số an ninh xã hội của tôi?

160
00:09:20,834 --> 00:09:22,543
‎Hay giới thiệu cho lãnh tụ giáo phái?

161
00:09:22,626 --> 00:09:26,251
‎Hay dụ tôi vào nhà nghỉ, xích vào giường
‎và bắt tôi chịch trần chồng cô ta?

162
00:09:26,334 --> 00:09:28,626
‎Trải nghiệm của ông với phụ nữ tệ quá.

163
00:09:28,709 --> 00:09:32,334
‎Thế có nghĩa là cô ấy thích ông.
‎Có ai từng thích ông chưa?

164
00:09:32,418 --> 00:09:34,876
‎Chưa từng có ai thích tôi cả.

165
00:09:35,543 --> 00:09:38,584
‎Chờ đã, có thể cậu đúng.
‎Cô ấy đang gọi tôi này.

166
00:09:40,084 --> 00:09:42,293
‎Chào, Barry. Hy vọng không quá thẳng,

167
00:09:42,376 --> 00:09:46,209
‎mà em rất vui khi nói chuyện với anh.
‎Em nghĩ ta nên gặp nhau.

168
00:09:46,293 --> 00:09:47,918
‎Ở nhà mẹ anh được không?

169
00:09:48,001 --> 00:09:50,126
‎- Trong phòng tắm nhỉ?
‎- Không!

170
00:09:50,209 --> 00:09:52,293
‎Em không ở Farzar. Gặp ở giữa đi.

171
00:09:52,376 --> 00:09:55,584
‎Đang gửi tọa độ nè.
‎Hẹn gặp tối nay nhé, giai đẹp.

172
00:09:55,668 --> 00:09:57,668
‎Nhìn kìa. Tối nay ông có hẹn rồi.

173
00:09:57,751 --> 00:10:00,459
‎Nếu giống đêm dạ hội,
‎tôi nên mua bao cao su.

174
00:10:00,543 --> 00:10:04,584
‎Cô ấy sẽ ép tôi nhét ma túy vào bao,
‎nuốt nó và tuồn vào trong tù.

175
00:10:04,668 --> 00:10:06,793
‎Rồi bắt tôi chịch trần chồng cô ấy.

176
00:10:07,709 --> 00:10:09,543
‎Tôi thấy hơi bực mình nha,

177
00:10:09,626 --> 00:10:11,793
‎vì từ của ngày là ''chịch trần''.

178
00:10:11,876 --> 00:10:16,543
‎Ta đã nói nó tận hai lần mà chưa thấy
‎tiếng cổ vũ, hò reo hay pháo giấy gì cả.

179
00:10:18,293 --> 00:10:20,793
‎Ông đang nói cái quái gì vậy Barry?

180
00:10:29,251 --> 00:10:31,501
‎Sao cô ấy muốn gặp mình ở tận đây nhỉ?

181
00:10:32,001 --> 00:10:36,084
‎Cô ấy đang biến mày thành trò hề, Barry.
‎Để mình nói cho cô ta biết.

182
00:10:39,459 --> 00:10:40,501
‎A lô?

183
00:10:40,584 --> 00:10:43,543
‎Lạy Chúa. Mình sẽ cần một cái bìu lớn hơn.

184
00:10:45,584 --> 00:10:50,501
‎Bazarackkilldiedeath.com được đăng ký
‎với một căn nhà ở hành tinh hưu trí này.

185
00:10:50,584 --> 00:10:52,376
‎Bóng Râm Acreon Bốn.

186
00:10:54,793 --> 00:10:58,834
‎Ta sẽ tiêu diệt lũ già ngu xuẩn này
‎và cướp địa chỉ web lại.

187
00:10:58,918 --> 00:11:00,001
‎Kia rồi.

188
00:11:04,918 --> 00:11:09,501
‎Sao lũ khọm bọn mi lại ăn cắp trang web
‎của ta, bazarackkilldiedeath.com?

189
00:11:09,584 --> 00:11:11,709
‎Bazarackkilldiedeath là gì?

190
00:11:11,793 --> 00:11:12,876
‎Địa chỉ web của bọn tôi

191
00:11:12,959 --> 00:11:17,501
‎là chữ viết tắt của một chợ nghệ thuật
‎và thủ công của Kiki, Ildi và Edith.

192
00:11:18,459 --> 00:11:20,084
‎Đánh vần ''bazaar'' sai lè.

193
00:11:20,168 --> 00:11:23,709
‎Đó là vì
‎Kiki đi đăng ký và cô ta là đồ ngốc.

194
00:11:23,793 --> 00:11:25,168
‎Còn cô là đồ xấu tính.

195
00:11:27,209 --> 00:11:29,793
‎Cười cái gì mà cười? Đồ con điếm!

196
00:11:29,876 --> 00:11:34,584
‎Chuẩn các chức năng kinh điển. Phụ nữ nào
‎cũng phải thuộc một trong ba kiểu đó.

197
00:11:34,668 --> 00:11:36,584
‎- Giờ trả ta trang web.
‎- Không.

198
00:11:36,668 --> 00:11:39,668
‎Không?!

199
00:11:42,418 --> 00:11:44,209
‎Cố hết sức rồi, về thôi.

200
00:11:44,293 --> 00:11:46,626
‎Chờ đã, không ở lại ăn bánh phô mai à?

201
00:11:46,709 --> 00:11:47,751
‎Bánh phô mai?

202
00:11:48,334 --> 00:11:50,668
‎Bánh phô mai?!

203
00:11:53,043 --> 00:11:57,126
‎Và đó là lý do
‎Kiki giấu thắt lưng trong lọ hoa.

204
00:11:58,959 --> 00:12:00,626
‎Chuẩn Kiki rồi!

205
00:12:00,709 --> 00:12:04,293
‎Edith, sao hôm qua
‎cô lại bỏ lỡ trận shuffleboard?

206
00:12:04,376 --> 00:12:07,293
‎Tôi đã lên giường với Arthur Ritis.

207
00:12:07,376 --> 00:12:11,459
‎Có lý. Cô đã ngủ
‎với cả hai anh em Ritis còn lại rồi mà.

208
00:12:12,876 --> 00:12:17,209
‎Các cô có bao giờ nói chuyện bình thường
‎không? Hay toàn rình để nói móc?

209
00:12:17,293 --> 00:12:19,376
‎Ai khoái cầu không?

210
00:12:19,459 --> 00:12:22,751
‎Ý cô là trò đá cầu,
‎hay cái cầu nơi cô sống ở dưới?

211
00:12:22,834 --> 00:12:25,959
‎Đáp trả nhanh quá!

212
00:12:26,918 --> 00:12:28,584
‎Các chị em thật cháy quá đi.

213
00:12:29,251 --> 00:12:33,751
‎Hẳn rồi. Tôi hay bị sốt
‎tới nỗi luộc chín được cả trứng.

214
00:12:33,834 --> 00:12:38,209
‎Trứng cô bị luộc sạch từ vụ phá thai
‎ngoài ý muốn làm tử cung bị hỏng mà.

215
00:12:40,001 --> 00:12:42,376
‎Tôi có nên cười không? Tự dưng căng quá.

216
00:12:42,459 --> 00:12:47,126
‎Cô ấy bực vì tụi này
‎không thích hôn phu Harold của cô ấy.

217
00:12:47,209 --> 00:12:49,709
‎Để Harold yên! Tôi yêu anh ấy!

218
00:12:50,543 --> 00:12:54,376
‎Nè, nếu tôi
‎khử nhân vật Harold này hộ các cô,

219
00:12:54,459 --> 00:12:58,043
‎các cô sẽ trả lại bazarackkilldiedeath.com
‎cho tôi chứ?

220
00:12:58,126 --> 00:12:59,834
‎Thỏa thuận luôn.

221
00:12:59,918 --> 00:13:03,001
‎Harold là tin dữ.
‎Tôi cảm nhận được nó từ xương tủy.

222
00:13:03,084 --> 00:13:06,168
‎Không đâu, Edith,
‎đó là do bệnh loãng xương của cô.

223
00:13:06,251 --> 00:13:10,251
‎Và lại vui vẻ trở lại
‎như chuyện phá thai chưa từng xảy ra.

224
00:13:12,751 --> 00:13:14,293
‎Rõ ràng, em chưa kể thật

225
00:13:14,376 --> 00:13:19,709
‎về vụ em là thực thể vũ trụ bất tử.
‎Giờ anh đã thấy hình dạng thật của em

226
00:13:19,793 --> 00:13:22,834
‎hẳn anh sẽ lại bỏ chạy
‎như bao gã đàn ông khác.

227
00:13:22,918 --> 00:13:23,959
‎Ôi Chúa ơi.

228
00:13:24,043 --> 00:13:25,709
‎Phụ nữ cũng làm thế với anh.

229
00:13:25,793 --> 00:13:28,876
‎Khi thấy anh khỏa thân
‎và nhét súng vào mồm, họ kiểu,

230
00:13:28,959 --> 00:13:31,501
‎''Ối, sao ông vào được nhà tôi?''

231
00:13:31,584 --> 00:13:32,668
‎Thật thô lỗ.

232
00:13:32,751 --> 00:13:35,251
‎Em đoán ta chỉ là một cặp lập dị cô đơn.

233
00:13:35,334 --> 00:13:37,334
‎Anh không còn cảm thấy cô đơn nữa.

234
00:13:39,459 --> 00:13:42,418
‎Tình yêu là mặt trăng

235
00:13:42,501 --> 00:13:45,626
‎Và tình yêu là mặt trời

236
00:13:46,126 --> 00:13:50,626
‎Sức nóng của cơ thể hai ta hòa làm một

237
00:13:52,001 --> 00:13:54,626
‎Cùng nhau, anh và em

238
00:13:54,709 --> 00:13:57,418
‎Ta thật phù hợp với nhau

239
00:13:57,501 --> 00:13:59,543
‎Đúng là một giấc mơ…

240
00:13:59,626 --> 00:14:01,834
‎Em có nhiệm vụ cho anh đây, Barry.

241
00:14:04,626 --> 00:14:07,209
‎Tình yêu là một chuyến đi

242
00:14:07,709 --> 00:14:10,501
‎Một chuyến bay kì bí

243
00:14:11,168 --> 00:14:13,834
‎Là phép thuật chảy qua…

244
00:14:13,918 --> 00:14:14,751
‎SIÊU TỐC

245
00:14:15,834 --> 00:14:18,834
‎Và rõ ràng với em tình yêu là…

246
00:14:18,918 --> 00:14:21,876
‎Giờ thì, anh có một nhiệm vụ cho em, Gal.

247
00:14:22,459 --> 00:14:23,959
‎Hủy bỏ nhiệm vụ!

248
00:14:27,918 --> 00:14:31,334
‎Gal, nâng ly
‎vì bữa tối lãng mạn đầu tiên của ta.

249
00:14:31,418 --> 00:14:34,584
‎Thật ngọt ngào, Barry.
‎Mà em không ăn đồ ăn của người.

250
00:14:34,668 --> 00:14:38,084
‎Thật ra, em chỉ ăn một thứ duy nhất.

251
00:14:45,334 --> 00:14:47,584
‎Sao? Răng em bị dính gì à?

252
00:14:48,876 --> 00:14:52,668
‎Điều này giải thích tên đầy đủ của em,
‎Galaxia, Kẻ ăn Hành tinh.

253
00:14:52,751 --> 00:14:54,543
‎Anh cứ nghĩ em người Hy Lạp.

254
00:14:58,251 --> 00:15:02,376
‎Không thể tin Fichael đến muộn
‎bữa tối kỷ niệm một tháng.

255
00:15:02,876 --> 00:15:04,293
‎Ai quan tâm chứ?

256
00:15:04,376 --> 00:15:05,501
‎Chị sẽ gọi anh ấy.

257
00:15:06,043 --> 00:15:08,126
‎Fichael? Fichael, anh đang ở đâu?

258
00:15:08,209 --> 00:15:11,126
‎Anh bỏ lỡ
‎bữa tối kỷ niệm một tháng của chúng ta.

259
00:15:12,168 --> 00:15:13,334
‎Xin lỗi, anh bị ốm.

260
00:15:13,918 --> 00:15:15,334
‎Anh bị ốm sao?

261
00:15:15,418 --> 00:15:17,209
‎Cút xuống, đồ mặt bướm!

262
00:15:17,793 --> 00:15:19,126
‎Xuống đi! Nào!

263
00:15:19,209 --> 00:15:20,043
‎Sao cơ?!

264
00:15:20,584 --> 00:15:21,709
‎Anh ta cúp máy.

265
00:15:21,793 --> 00:15:25,918
‎Chúa ơi, không thể tin chị nghĩ tới việc
‎trao trinh tiết cho gã đó.

266
00:15:26,001 --> 00:15:30,001
‎Em sẽ kén chọn hơn nếu là chị.
‎Này cụ. Lúc 9:01 cụ bận gì?

267
00:15:30,084 --> 00:15:32,293
‎Muốn làm một nháy với tôi không?

268
00:15:36,459 --> 00:15:38,959
‎Cảm ơn Chúa. Trong này mình an toàn rồi.

269
00:15:40,626 --> 00:15:41,668
‎Em họ nhện!

270
00:15:49,793 --> 00:15:50,668
‎Fichael?!

271
00:15:50,751 --> 00:15:53,084
‎Val, chuyện không tệ như vẻ ngoài đâu.

272
00:15:53,168 --> 00:15:56,668
‎Mấy cô gái sắp chịch anh đây
‎là chị em họ của anh.

273
00:15:58,959 --> 00:16:00,876
‎CÂU LẠC BỘ ĐỒNG QUÊ BÓNG RÂM ACREON

274
00:16:04,418 --> 00:16:05,668
‎Tôi đâu gọi món này.

275
00:16:05,751 --> 00:16:09,543
‎Em mời đó.
‎Em đã nghe nhiều về anh, Harold.

276
00:16:09,626 --> 00:16:10,751
‎Em là Barbarack.

277
00:16:10,834 --> 00:16:13,793
‎Em thích quần vợt,
‎làm món thịt hầm bí đỏ bá cháy,

278
00:16:13,876 --> 00:16:16,084
‎và lông mu của em nhìn như nhà cháy.

279
00:16:16,168 --> 00:16:17,209
‎Muốn xem không?

280
00:16:18,043 --> 00:16:19,376
‎Barbarack phải không?

281
00:16:19,459 --> 00:16:22,793
‎Các cô gái ở lớp học Kinh Thánh
‎gọi em là Bướm Thủy Ngân.

282
00:16:25,418 --> 00:16:26,751
‎Chơi gôn tí không?

283
00:16:26,834 --> 00:16:29,418
‎Em có hai hoăc ba lỗ cho anh thả bi vào.

284
00:16:29,501 --> 00:16:33,043
‎Có một lỗ giống bẫy cát.
‎Mà em không nói là cái nào đâu.

285
00:16:33,126 --> 00:16:37,084
‎Barbarack, cô là một phụ nữ
‎xinh đẹp, và tôi trân trọng lời mời,

286
00:16:37,168 --> 00:16:39,626
‎mà trái tim tôi đã thuộc về người khác.

287
00:16:41,126 --> 00:16:44,293
‎Không thể tin hắn
‎không muốn xem bụi cây bị đốt.

288
00:16:44,376 --> 00:16:46,918
‎Anh muốn xem bụi cây bị đốt của em!

289
00:16:47,001 --> 00:16:50,668
‎Ông ấy đã nói từ của ngày! Hoan hô!

290
00:16:50,751 --> 00:16:52,918
‎Ta vừa mới nói từ ấy mà!

291
00:17:00,834 --> 00:17:02,209
‎Dậy đi, thằng khốn.

292
00:17:02,918 --> 00:17:04,501
‎Đây là những gì sẽ xảy ra.

293
00:17:04,584 --> 00:17:07,126
‎Ta sẽ cho mi một trận đòn nhớ đời,

294
00:17:07,209 --> 00:17:10,501
‎và mi sẽ rời khỏi hành tinh này mãi mãi.

295
00:17:10,584 --> 00:17:12,418
‎Sẽ có kẻ ăn đòn,

296
00:17:12,501 --> 00:17:14,876
‎nhưng đấy không phải là ta.

297
00:17:14,959 --> 00:17:16,668
‎Nghệ sĩ múa rối!

298
00:17:20,209 --> 00:17:23,001
‎Đừng khoan nhượng, nghệ sĩ múa rối!

299
00:17:26,584 --> 00:17:28,918
‎Mi là ai? Sesame Street Fighter à?

300
00:17:29,001 --> 00:17:32,001
‎Nghệ sĩ múa rối!
‎Cú đá xe đạp kiểu Liu Kang.

301
00:17:41,418 --> 00:17:44,668
‎Chắc hẳn đây là
‎nghệ sĩ múa rối giỏi nhất vũ trụ.

302
00:17:44,751 --> 00:17:47,001
‎Nghệ sĩ múa rối, kết liễu hắn!

303
00:17:52,626 --> 00:17:54,334
‎Cứu với! Ta bị tấn công.

304
00:17:54,418 --> 00:17:58,084
‎Người đàn ông này đã tấn công
‎một thành viên của hoàng tộc,

305
00:17:58,168 --> 00:18:00,584
‎đấy là một tội chết!

306
00:18:00,668 --> 00:18:02,959
‎Flammy, anh chưa đấm được phát nào,

307
00:18:03,043 --> 00:18:05,876
‎cũng phải thôi
‎vì anh đến để ru ông ta ngủ.

308
00:18:05,959 --> 00:18:09,001
‎Luật là luật. Em không còn cách nào khác.

309
00:18:09,084 --> 00:18:11,043
‎Buổi tử hình sẽ diễn ra.

310
00:18:11,126 --> 00:18:13,001
‎Còn ông, cậu Wig?

311
00:18:13,084 --> 00:18:14,209
‎Plarf.

312
00:18:14,293 --> 00:18:17,209
‎Nghệ sĩ múa rối, làm ta nhổ vào hắn.

313
00:18:19,126 --> 00:18:20,043
‎Toẹt.

314
00:18:20,126 --> 00:18:21,959
‎Tối nay anh muốn ăn tối ở đâu?

315
00:18:22,043 --> 00:18:25,501
‎Em đang thèm hành tinh băng,
‎hoặc món gì có có vòng.

316
00:18:25,584 --> 00:18:26,584
‎Ờ, về chuyện đó.

317
00:18:26,668 --> 00:18:29,334
‎Anh tự hỏi liệu có phải ý hay không

318
00:18:29,418 --> 00:18:32,251
‎nếu em giảm vụ ăn hành tinh đi.

319
00:18:32,334 --> 00:18:34,959
‎Thế nghĩa là sao? Anh nghĩ em béo à?

320
00:18:35,043 --> 00:18:39,584
‎Không! Nó liên quan tới việc
‎giết hàng tỷ sinh linh vô tội hơn.

321
00:18:39,668 --> 00:18:42,043
‎Sao không ăn hành tinh không có người ở?

322
00:18:42,126 --> 00:18:45,376
‎Lại nữa rồi! Lũ ăn chay
‎luôn muốn nói về chuyện ăn chay.

323
00:18:45,459 --> 00:18:47,709
‎Nghe này, thời gian bên em
‎làm anh rất hạnh phúc.

324
00:18:47,793 --> 00:18:50,918
‎Đã mấy ngày
‎từ khi giọng nói trong đầu xúi anh tự tử.

325
00:18:51,001 --> 00:18:55,209
‎Anh chỉ có chút vấn đề tuổi thiếu niên
‎với nạn diệt chủng hành tinh.

326
00:18:55,293 --> 00:18:59,918
‎Coi như thế này đi. Mỗi lần rửa tay,
‎anh giết hàng tỷ sinh vật thấp kém.

327
00:19:00,001 --> 00:19:03,126
‎Em cũng vậy thôi mà. Ba bữa một ngày.

328
00:19:03,709 --> 00:19:05,001
‎Quan điểm tốt đấy.

329
00:19:05,084 --> 00:19:08,334
‎Blarpon 13!
‎Hành tinh này sẽ hoàn hảo cho bữa tối.

330
00:19:08,418 --> 00:19:11,959
‎Anh vui lòng tưới xốt teriyaki
‎lên người dân vô tội hộ em đi?

331
00:19:12,043 --> 00:19:15,626
‎Giờ thì Barry đã rơi vào thế bí.

332
00:19:15,709 --> 00:19:19,334
‎Ông ta sẽ nghe theo bạn gái
‎hay lương tâm của chính mình?

333
00:19:19,418 --> 00:19:23,376
‎Có vẻ cách dễ nhất
‎là nhét súng vào mồm và bóp cò.

334
00:19:23,459 --> 00:19:25,209
‎Chết tiệt! Hắn trở lại rồi.

335
00:19:30,376 --> 00:19:33,251
‎- Tôi cần nói chuyện với Val.
‎- Chị ấy chả ở đây.

336
00:19:33,334 --> 00:19:35,918
‎Mà kể cả có, chị ấy
‎cũng không muốn nói chuyện với anh.

337
00:19:36,001 --> 00:19:37,959
‎Anh biến thái nghiện tình dục đến cỡ nào?

338
00:19:38,709 --> 00:19:40,043
‎Đã đến chín giờ chưa?

339
00:19:40,126 --> 00:19:41,209
‎Sắp rồi!

340
00:19:41,293 --> 00:19:45,043
‎Nếu Val ở đây, tôi sẽ nói với cô ấy
‎là tôi không lừa dối cô ấy.

341
00:19:45,126 --> 00:19:49,084
‎Gia đình tôi đang cố ép tôi
‎thụ thai cho các chị em họ.

342
00:19:50,043 --> 00:19:51,293
‎Thật không may,

343
00:19:51,376 --> 00:19:55,001
‎tôi không nghĩ chị em họ sẽ dừng lại
‎cho tới khi lấy được thứ họ cần từ tôi,

344
00:19:55,084 --> 00:19:56,751
‎mà tôi không muốn lừa dối Val,

345
00:19:56,834 --> 00:19:59,459
‎đó là lý do
‎tôi dành 20 phút rồi làm cái này.

346
00:19:59,543 --> 00:20:02,043
‎- Cái gì vậy?
‎- Một bình đầy tinh của tôi.

347
00:20:03,126 --> 00:20:05,293
‎Rồi, anh đậy cái nắp vào được chứ?

348
00:20:05,376 --> 00:20:08,959
‎Tôi sẽ đưa nó cho các chị em họ
‎để họ đừng đòi chịch tôi nữa.

349
00:20:09,043 --> 00:20:11,668
‎Đó là hai mươi phút đau đớn nhất đời tôi,

350
00:20:11,751 --> 00:20:15,584
‎nhưng tôi đã xuất ra cả bình tinh này
‎vì tôi yêu Val.

351
00:20:15,668 --> 00:20:18,418
‎Lạy Chúa. Đây hẳn là thứ…

352
00:20:18,501 --> 00:20:21,793
‎Tuyệt vời nhất ai đó từng làm cho em.

353
00:20:21,876 --> 00:20:25,251
‎Chúa ơi, em ở đây nãy giờ à?

354
00:20:26,543 --> 00:20:29,543
‎Fichael, em sẵn sàng rồi.
‎Để làm chuyện đó.

355
00:20:29,626 --> 00:20:33,668
‎Giờ ư? Anh vẫn còn đang buốt.
‎Hơn nữa phòng đang kín người mà.

356
00:20:33,751 --> 00:20:36,959
‎Đây, chính đây, là khoảnh khắc của hai ta.

357
00:20:42,543 --> 00:20:46,168
‎Ôi Chúa ơi, Fichael, qua chín giờ rồi!

358
00:20:46,251 --> 00:20:49,001
‎Anh đang lừa dối em với em gái của em!

359
00:20:49,918 --> 00:20:52,459
‎Cậu làm tôi ghê tởm. Lương tâm cậu để đâu?

360
00:20:59,418 --> 00:21:01,959
‎Em xin lỗi vì thành ra thế này, anh yêu.

361
00:21:02,043 --> 00:21:04,459
‎Đã bảo gia đình em sẽ không thích anh mà.

362
00:21:04,543 --> 00:21:09,168
‎Chào mừng đến vũ hội hành hình.
‎Nghệ sĩ múa rối!

363
00:21:13,126 --> 00:21:15,501
‎Không phải anh quên gì à?

364
00:21:15,584 --> 00:21:16,418
‎Ngốc thật.

365
00:21:16,501 --> 00:21:22,418
‎Ta có truyền thống là tổ chức
‎nghi lễ bồi bổ trước mỗi cuộc hành hình.

366
00:21:22,501 --> 00:21:23,876
‎Kéo cô ta lên!

367
00:21:36,418 --> 00:21:37,876
‎Hammy bị sao vậy?

368
00:21:37,959 --> 00:21:40,626
‎Không ai được đụng vào gia đình ta!

369
00:21:51,293 --> 00:21:52,501
‎Chết tiệt.

370
00:22:00,501 --> 00:22:03,501
‎Ta sẽ dùng xương bọn mi làm dao dĩa

371
00:22:03,584 --> 00:22:06,751
‎và da bọn mi làm thảm trong phòng khách.

372
00:22:06,834 --> 00:22:08,418
‎Chết tiệt, gái à.

373
00:22:08,501 --> 00:22:11,959
‎Đó là điều tồi tệ,
‎tàn nhẫn nhất anh từng thấy,

374
00:22:12,043 --> 00:22:14,709
‎và anh chưa từng thấy
‎em quyến rũ như thế này.

375
00:22:15,209 --> 00:22:18,293
‎Anh chuẩn bị cho em thấy một đêm ân ái
‎ngoài sức tưởng tượng của em.

376
00:22:18,376 --> 00:22:19,376
‎Nghệ sĩ múa rối!

377
00:22:21,793 --> 00:22:24,084
‎Đúng rồi! Đúng chỗ ấy đấy!

378
00:22:24,168 --> 00:22:26,126
‎Nghệ sĩ múa rối, kết thúc nào.

379
00:22:29,543 --> 00:22:30,376
‎Toẹt.

380
00:22:33,126 --> 00:22:36,709
‎Kiki, tôi có vài tin dữ về Harold.

381
00:22:36,793 --> 00:22:40,334
‎Hóa ra các bạn của cô đã luôn đúng.

382
00:22:40,418 --> 00:22:42,126
‎Hắn ta là kẻ xấu.

383
00:22:47,376 --> 00:22:49,709
‎Sao mi lại ghép đầu Harold vào cả hai?

384
00:22:49,793 --> 00:22:52,376
‎Ngài sai tôi mà, còn nói thế sẽ hài hước.

385
00:22:52,459 --> 00:22:53,959
‎Đừng nghe lời ta lúc say.

386
00:22:54,043 --> 00:22:58,334
‎Chúa ơi, Harold có một người em sinh đôi
‎mà anh ấy lên giường cùng.

387
00:22:58,418 --> 00:22:59,501
‎Kết thúc rồi!

388
00:23:02,418 --> 00:23:04,251
‎Trời ạ, cô ta ngốc thật.

389
00:23:04,334 --> 00:23:08,418
‎Làm tốt lắm, Bazarack.
‎Chúng tôi sẽ chuyển tên miền cho anh ngay.

390
00:23:10,668 --> 00:23:11,876
‎Tôi không làm được.

391
00:23:11,959 --> 00:23:15,626
‎Kiki, tôi sẽ không phá hủy cuộc đời cô
‎vì một địa chỉ web.

392
00:23:15,709 --> 00:23:17,251
‎Tôi đã làm giả đoạn phim.

393
00:23:17,334 --> 00:23:20,751
‎Tôi cố khiến Harold phản bội cô,
‎nhưng anh ta không chịu.

394
00:23:20,834 --> 00:23:26,251
‎Đấy là một chàng trai tuyệt vời
‎và cô nên cưới anh ấy.

395
00:23:26,334 --> 00:23:29,334
‎Giờ ta tuyên bố hai người là vợ chồng.

396
00:23:30,543 --> 00:23:35,334
‎Bọn tôi xin lỗi vì đã không tin Harold.
‎Bọn tôi chỉ sợ cô bị tổn thương.

397
00:23:35,418 --> 00:23:40,043
‎Nhưng nếu Bazarack đảm bảo cho Harold,
‎hẳn anh ấy là một người tuyệt vời.

398
00:23:40,126 --> 00:23:41,543
‎Ôi lại đây nào các cô!

399
00:23:42,668 --> 00:23:43,793
‎Tôi phải đi đây.

400
00:23:43,876 --> 00:23:47,209
‎Nhưng tôi mừng
‎vì một số câu chuyện có kết thúc có hậu.

401
00:23:51,001 --> 00:23:52,043
‎Quên chìa khóa.

402
00:23:54,543 --> 00:23:58,459
‎Harold! Mi đã làm gì rồi đồ điên?
‎Mi giết chết họ rồi!

403
00:23:58,543 --> 00:24:00,751
‎À phải, ta là kẻ sát nhân hàng loạt.

404
00:24:00,834 --> 00:24:01,793
‎Cái quái gì vậy?

405
00:24:02,459 --> 00:24:05,084
‎Ừ, như thể ta quan tâm vậy,
‎ta lên phòng đây.

406
00:24:06,793 --> 00:24:10,793
‎Chà, Edith nói mi là tin dữ.
‎Ta đoán cô ấy đã đúng.

407
00:24:10,876 --> 00:24:16,084
‎Mà giờ nghĩ lại, thế này lại
‎giải quyết được vấn đề trang web cho ta.

408
00:24:16,168 --> 00:24:19,376
‎Tất cả, hãy gặp tay sai mới của ta,

409
00:24:19,459 --> 00:24:20,626
‎Harold!

410
00:24:20,709 --> 00:24:22,751
‎Chủ nhân, ngài có chắc…

411
00:24:22,834 --> 00:24:24,918
‎Giấu hết chỗ dao đi. Sẽ ổn thôi.

412
00:24:25,001 --> 00:24:26,834
‎Chào mọi người. Tôi là Harold.

413
00:24:26,918 --> 00:24:29,126
‎Anh ấy đã nói cái tên của ngày!

414
00:24:30,501 --> 00:24:33,001
‎Ta vô hình hả trời?!

415
00:24:36,293 --> 00:24:41,084
‎Vậy đây là hành tinh của những người đáng
‎yêu từng đánh bại ung thư ngồi xe lăn.

416
00:24:41,168 --> 00:24:42,501
‎Tụi tôi mồ côi nữa.

417
00:24:42,584 --> 00:24:44,501
‎Và còn rất nhiều điều đáng sống.

418
00:24:46,876 --> 00:24:49,584
‎Xin lỗi nhé nhóc.
‎Đâu thể chịch trần chồng người khác mãi.

419
00:24:49,668 --> 00:24:51,334
‎Chỉ cần, đúng, giơ tay lên.

420
00:24:52,834 --> 00:24:55,626
‎Chào người yêu,
‎việc tưới xốt nhân loại sao rồi?

421
00:24:55,709 --> 00:24:59,418
‎Nghe này, hành tinh đó
‎toàn là những đứa trẻ ngoan. Anh…

422
00:25:00,168 --> 00:25:01,626
‎Trẻ con thật ngọt ngào.

423
00:25:01,709 --> 00:25:05,126
‎Và mềm mại nữa.
‎Cứ như ăn tiệc sao nướng vậy.

424
00:25:11,459 --> 00:25:12,793
‎Barry, anh làm gì vậy?

425
00:25:12,876 --> 00:25:15,293
‎Anh yêu em,
‎nhưng anh không thể để em làm thế.

426
00:25:15,376 --> 00:25:17,751
‎Barry! Đừng!

427
00:25:19,126 --> 00:25:21,584
‎Nếu có sức mạnh này,
‎sao anh không làm sớm hơn?

428
00:25:21,668 --> 00:25:26,209
‎Anh nghĩ nếu em đủ nhỏ để hẹn hò kẻ khác,
‎em sẽ chẳng buồn để ý tới anh nữa.

429
00:25:26,293 --> 00:25:27,501
‎Ôi, Barry,

430
00:25:27,584 --> 00:25:28,709
‎anh hoàn toàn đúng.

431
00:25:28,793 --> 00:25:29,834
‎Vĩnh biệt nhé!

432
00:25:30,709 --> 00:25:33,168
‎Chờ đã, một việc cuối cùng. Cho mượn nhé?

433
00:25:40,084 --> 00:25:41,668
‎Teriyaki là quá chuẩn.

434
00:25:43,334 --> 00:25:46,293
‎Tình yêu là mặt trăng

435
00:25:46,376 --> 00:25:49,793
‎Và tình yêu là mặt trời

436
00:25:49,876 --> 00:25:54,751
‎Sức nóng của cơ thể hai ta hòa làm một

437
00:25:55,834 --> 00:25:58,751
‎Cùng nhau, anh và em

438
00:25:58,834 --> 00:26:01,334
‎Ta thật phù hợp với nhau

439
00:26:01,418 --> 00:26:07,751
‎Với em đó như một giấc mơ

440
00:26:08,418 --> 00:26:10,751
‎Tình yêu là một chuyến đi

441
00:26:11,459 --> 00:26:14,751
‎Một chuyến bay kì bí

442
00:26:14,834 --> 00:26:19,751
‎Là phép thuật chảy qua

443
00:26:19,834 --> 00:26:25,751
‎Và rõ ràng với em, tình yêu chính là anh

444
00:26:25,834 --> 00:26:30,751
‎Biên dịch: Joy Ng