‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫حالة تأهب قصوى!‬
‫على جميع مواطني "القبة"‬ ‫القدوم إلى ساحة "رينزو" فورًا.‬
‫مرحبًا أيها المواطنون الأوفياء.‬ ‫كانت الأوقات عصيبة عليكم مؤخرًا.‬
‫كان هناك ركود اقتصادي‬ ‫والتهديد الفضائي يلوح في الأفق‬
‫وهناك إبر مستعملة في جميع أنحاء الملاعب.‬
‫- ألا يمكن للمرء ممارسة هوايته؟‬ ‫- كما أن الكثير من النساء فُقدنّ.‬
‫ألا يمكن للمرء ممارسة هوايته؟‬
‫المغزى هو أنني أظن أنكم جميعًا‬ ‫ستسعدون ببعض الأخبار السارة.‬
‫فلديّ هدية لكل شعب "فارزار".‬
‫لديّ غرة شعر!‬
‫الآن يمكنكم قول الإطراءات الكثيرة لي.‬
‫أظن أنني أتحدث نيابةً عنا جميعًا‬
‫عندما أقول إن غرتك‬
‫هي أعظم إنجاز في تاريخ البشرية.‬
‫أهلًا بعودتكم في برنامج "أول رينزو"‬ ‫لأخبار اليوم.‬
‫غرة شعر. هدية لنا جميعًا‬ ‫من قيصرنا السخي والطيب "رينزو".‬
‫أجرؤ على القول إن هذه التصفيفة أفضل حتى‬ ‫من تصفيفة النفختين من العام الماضي.‬
‫هذه المواطنة السعيدة دعت غرة "رينزو"،‬
‫"أعظم إنجاز في تاريخ البشرية."‬
‫وهذه هي السيدة نفسها‬ ‫بعد ست كؤوس من النبيذ.‬
‫يا لها من هدية.‬
‫إنها أشبه بغرة فتى هولندي.‬
‫"غرة فتى هولندي؟" أحبت تلك السيدة شعري!‬
‫أبي، أظن أن الناس يقولون لك ما تريد سماعه‬
‫لأنهم يخافون منك.‬
‫يستحيل أن يكون للناس أفكار سلبية عني‬ ‫ويكذبون في وجهي!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- يا إلهي، غناؤك مذهل.‬
‫دعني أرى وجه ابني الصغير.‬
‫أجل، إنه فتى وسيم.‬
‫أنا "سوزان ويزربي".‬
‫وأنا "إيتيرنهيد".‬
‫إن كنتم قد انضممتم إلينا للتو،‬ ‫فأنا كائن أبدي يعرف كلّ شيء.‬
‫وهي لديها أكياس من السليكون في صدرها.‬
‫تاليًا، إنها فترة الانتخابات على "فارزار".‬ ‫لنتحقق من المرشحين.‬
‫"مناظرة الليلة"‬
‫تشرفت بأن أكون الإمبراطور الأعلى‬ ‫في السنوات الـ40 الماضية.‬
‫وبما أنه ليس هناك من يترشح ضدي،‬
‫يبدو أنني سأظل…‬
‫"كينو بامبفاردور"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أرسلتك إلى خارج الكوكب‬ ‫لتخوض حربًا لا يمكن الفوز بها.‬
‫فزت بها.‬
‫هل هزمت كائنات "ماكبرغري"؟‬
‫أحسنت بالبرغر.‬
‫أفهمتم المزحة؟‬
‫ماذا؟ ألم يعد أحد يحب مزحات البرغر؟‬
‫أنا غائب منذ 30 عامًا أخوض حروبك التافهة.‬
‫وإلام عدت؟‬
‫غزا البشر "فارزار" وطردوا شعبنا من أرضنا!‬
‫لماذا لم تسحقهم؟‬
‫كنت مشغولًا.‬
‫كنا نتدرب في الأغلب على العزف الموسيقي.‬
‫وإلا كيف سنهزم هؤلاء الأشرار الشرقيين‬ ‫في المسابقات الإقليمية؟‬
‫يستحق هؤلاء الناس قائدًا أفضل.‬
‫نحن مجتمع ديمقراطي.‬
‫أي شخص يريد أن يترشح ضدي‬ ‫يمكنه ببساطة الصعود إلى تلك المنصة.‬
‫أود أن أعلن ترشحي.‬
‫لمنصب الإمبراطور الأعلى!‬
‫تبًا! لهذا قال "بروكستون"،‬ ‫"إما القرش وإما المسدسات."‬
‫وعندما أفوز،‬
‫أتعهد بهزيمة البشر!‬
‫تمهّلوا.‬
‫عندما أفوز، أعدكم بتجفيف المستنقع!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫في تطور صادم، أصبح لدى "بازراك" خصم‬ ‫لأول مرة على الإطلاق.‬
‫ستكون هذه الانتخابات أكثر إثارة‬
‫من "المشاعل الشمسية العظيمة"‬ ‫في حقبة الطلائع الحديثة.‬
‫أتتذكرين ذلك يا "سوزي"؟‬
‫لا؟ هذا صحيح. لست أبدية.‬
‫- أنا كذلك.‬ ‫- ربما لا، لكنني على الأقل لديّ ساقان.‬
‫عدم وجود ساقيّ هو نقطة ضعفي ككعب "أخيل".‬
‫ليس لديك كعب أيضًا.‬
‫لسوء حظك،‬
‫كانت لديّ الأبدية‬ ‫للتفكير في العودة المثالية لأوقات كهذه!‬
‫وأنت‬
‫قذرة.‬
‫جاءني خبر للتو، هُزمت "سوزان ويزربي".‬
‫اسمعوا.‬
‫وجهت ناتجنا المحلي بأكمله‬ ‫إلى حل أكبر تهديد لكوكبنا.‬
‫لدى الناس أفكار سلبية سرية عني‬ ‫من دون علمي.‬
‫ابتكر "باري" طريقة لإصلاح ذلك.‬
‫أقدّم "الدماغ الفائق".‬
‫إنه حاسوب خارق‬
‫قادر على بث أفكار أي شخص يرتدي هذه.‬
‫المعذرة. هذه هدية عيد ميلاد لنفسي.‬
‫هدية خنق زائفة. أفهمتم؟‬
‫ماذا؟ ألم يعد يحب أحد مزحات الانتحار؟‬
‫سترتدون هذه في الواقع.‬
‫لنختبرها! "سكوتي"، هل تعجبك غرتي؟‬
‫هل تعجبني غرتك؟‬
‫أحب غرتك!‬
‫تبدو مثل شخص‬ ‫وضع تلميذة كورية في مادة "بيروكسيد".‬
‫تم اكتشاف فكرة سلبية عن "رينزو".‬
‫أترى يا "رينزو"؟‬ ‫إن كان لدى أحدهم فكرة سلبية عنك،‬
‫فإن "الدماغ الفائق"‬ ‫ينبهنا إلى موقع الشخص بالضبط.‬
‫ماذا ستفعل به بعد ذلك؟‬
‫لا شيء. أنت ستفعل.‬
‫وظيفتك الجديدة هي تعقّب‬ ‫كلّ إرهابي حقير لديه فكرة سلبية عني.‬
‫هذا الأسود اللعين مفتول العضلات فقد صوابه.‬
‫شكرًا على اختبارها مجددًا.‬
‫أجل، هذا ما كنت أفعله.‬
‫لنر ما أفكر فيه.‬
‫اقتل نفسك.‬
‫هلّا تصمت؟ يعرف أنه ينبغي أن يقتل نفسه.‬
‫إن لم تصمتا أيها الشابان الساذجان،‬ ‫فلن يقتل نفسه أبدًا.‬
‫مهلًا، أظن أنهم يستطيعون سماعنا!‬
‫لا بأس. هل من شخصيات أخرى شهوانية مثلي؟‬
‫بالطبع!‬
‫بالتأكيد أيها العجوز.‬
‫أنا "باينابل تشارلز" وأشعر بشهوة شديدة.‬
‫أجل، ليس عليك ارتداء واحدة.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫أردت سماع عربدة "باينابل تشارلز"!‬
‫أيها الأوغاد الكسالى‬ ‫ستجعلونني أخسر هذه الانتخابات!‬
‫اعملوا بجهد أكبر أيها الأغبياء‬ ‫عديمو الفائدة وكريهي الرائحة.‬
‫هل تتحدث إليّ أيها الرئيس؟‬
‫لا، ليس أنت يا "هارولد".‬ ‫أنت تبلي حسنًا. واصل العمل الجيد.‬
‫لا تقتلني أرجوك.‬
‫ها هي آلة التصويت التي طلبتها.‬
‫طرت للتو من "غروبتور"،‬ ‫ويا إلهي، لقد تعبت دوّاراتي.‬
‫يا للمزحة. مرحبًا!‬
‫قلت إننا بحاجة إلى آلة تصويت مُخترقة،‬
‫وليس آلة تصويت مازحة مبتذلة أيها الغبي!‬
‫مؤكد أن اختراعي الجديد‬ ‫سيجعلك تفوز في هذه الانتخابات.‬
‫إنه ملصق حملة تفاعلي.‬
‫انتخبوني!‬
‫الصوت حاد قليلًا.‬
‫حاد؟ سأقتلك أيها الوغد!‬
‫تبًا، الملصق لديه مسدس!‬
‫- تبًا لهذا!‬ ‫- لا أريد أن أموت!‬
‫أحبه! ضعها في كلّ مكان.‬
‫سأقتلك أيها الوغد!‬
‫أهلًا بعودتكم في برنامج "أول ماي رينزوز".‬
‫"رينزو"، أشعر بأنني لا أعرفك على الإطلاق.‬
‫هذا لأنك ظننت طوال هذا الوقت أنني "رينزو".‬
‫لكنني في الواقع‬
‫"رينزو"!‬
‫يا للهول!‬ ‫هل "رينزو" كان "رينزو" طوال الوقت؟‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫أجل، هذا المسلسل رائع.‬
‫شعرت بأن مهاراته في التمثيل‬ ‫كانت متواضعة في أحسن الأحوال.‬
‫كانت خالية من المشاعر والوضوح.‬
‫لا شيء أكرهه أكثر من الأداء السطحي.‬
‫شرطة الأفكار!‬
‫على الأرض وإلا فسأفجر دماغك‬ ‫الذي يفكر في "رينزو" بسلبية!‬
‫خذاه في كيس!‬
‫حسنًا، لنعد إلى مسلسلاتي.‬
‫ألا يجب أن أساعدك "بلزرت"؟‬
‫اصمت يا دماغي. سأدمرك بسبب فعلتك هذه!‬
‫أجل، هذا أفضل.‬
‫أجل، أعرف أن هذا الرجل بطل حرب كبير.‬
‫كنت سأخوض حربًا أيضًا، لكن لديّ نتوءًا عظميًا.‬
‫كنت في البحرية الفضائية‬ ‫إلى أن قضيت إجازة شاطئ على كوكب "ديسكو".‬
‫كنت أتعاطى الكوكايين والمخدرات‬ ‫حتى الرابعة صباحًا مع بعض المحليين.‬
‫فقدت الوعي، لكنهم قالوا لي‬ ‫إنني تعثرت في صدع حاد‬
‫وأخرجت قضيبي وقلت،‬ ‫"أعطوني وخز خيل واجعلوني راعي بقر!‬
‫مرحى!"‬
‫عندما استيقظت،‬ ‫بدا قضيبي كأفعى أرجوانية عملاقة‬
‫مع كعكة عالقة على الخصيتين.‬
‫قالوا إنني أُصبت بعدوى سيئة‬
‫وأعطوني تسريحًا طبيًا بسبب المشاكل الطبية.‬
‫كان هذا السؤال عن التعليم.‬
‫إنه يتباهى فحسب بلا أي مضمون.‬
‫أي نوع من القادة يشعر بالحاجة‬ ‫إلى ارتداء جمجمة على درع صدره؟‬
‫أرتدي هذه الجمجمة لأنها مخيفة!‬
‫"نحن نحب (بازراك)"‬
‫هل وجوهنا مخيفة بالنسبة إليك إذًا؟‬
‫أجل. من أكون؟ شخص سيئ‬ ‫لأنني لا أريدكم أن تنتقلوا إلى حيي؟‬
‫ماذا بعد؟‬ ‫هل سينتقل الوحوش ومصاصي الدماء إلى هنا؟‬
‫أحاول أن أعيش حياتي، وليس أحارب الوحوش.‬
‫انخفضت أصوات "بازراك" بنسبة 90 بالمئة‬ ‫في حي شعب الجماجم إثر هذه التعليقات،‬
‫وصورة له ظهرت من الهالوين الأخير‬ ‫وهو يزدريهم بوجه جمجمة.‬
‫رغم أنه يبلي حسنًا مع الجماجم‬ ‫الذين لا يحملون شهادات جامعية.‬
‫سنعود إليكم بعد تلك الإعلانات.‬
‫"بازراك فرانسين فينكلستين"‬ ‫هو حقير من الدرجة الأولى.‬
‫هل تريد أن تصوّت للرجل الذي قال،‬
‫"أود أن أكتب اسمي‬ ‫على جبهة رضيع مثلما أفعل بالإسمنت الرطب"؟‬
‫طُرد من 12 فرقة ارتجالية.‬
‫يظن أن الطيور ليست حقيقية.‬
‫أنفق مليارات الدولارات من ضرائبكم‬
‫ليبني لنفسه قصرًا مصنوعًا بالكامل من الحلوى.‬
‫في الأساس، "بازراك" شخص نرجسي غبي‬ ‫ينحاز لمصلحته الذاتية وغير واثق من نفسه.‬
‫أنا "بازاراك كيلدايديث"‬ ‫وأوافق على هذا الإعلان!‬
‫مهلًا، هل عرضت ذلك الإعلان؟‬
‫أجل، فعلت! من الأفضل عرض هذه الأمور‬
‫قبل أن يسرّبها واش نكرة منكم!‬
‫ليس أنت يا "هارولد". لا تقتلني.‬
‫سيدي، ظهرت الاستطلاعات الجديدة.‬
‫لم نحتاج إلى أعمدة استطلاعات؟‬ ‫أتحاول زوجتك جني بعض المال الإضافي؟‬
‫يا للمزحة. مرحبًا! كيف يمكنني توجيه ضحكتك؟‬
‫استطلاعات الرأي يا سيدي.‬
‫وأكره أن أخبرك بهذا،‬ ‫لكن "كينو" يهزمك بنسبة 99 بالمئة.‬
‫ماذا؟ هذا كلّه خطؤكم أيها الأتباع الأغبياء!‬
‫باستثناء "هارولد" بالطبع.‬
‫أظن أن للأمر علاقة كبيرة‬ ‫بذلك الإعلان الذي عرضته.‬
‫ما أدراك؟ لديك زوجة سمينة!‬
‫وزنها 40 كلغ يا سيدي.‬
‫هذه سمينة بالنسبة إلى صرصور!‬
‫طفح الكيل! سأذهب إلى قصر الحلوى!‬
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟‬
‫رأيت الاستطلاعات.‬
‫سيخسر "بازراك".‬
‫سنحاول الحصول على وظائف مع "كينو".‬ ‫يجب أن تأتي معنا.‬
‫لا. "بازراك" هو قائدنا.‬
‫وعلينا أن نبقى مخلصين له‬ ‫لأنه أفضل رجل للمنصب.‬
‫ليست كلّ أفكاره تُجدي نفعًا،‬
‫لكنها على الأقل مدروسة جيدًا.‬
‫لم تكن هناك طريقة لتوقع هذا!‬
‫أحسنتم يا فرقة "شات"! تعقبنا كلّ‬ ‫من كان لديه فكرة سلبية عن "رينزو".‬
‫أود أيضًا أن أشكر نفسي.‬
‫كما تقول أمي دائمًا، "أنا قائد ذكي ووسيم."‬
‫ونتفق تمامًا مع ذلك.‬
‫وسيم؟‬
‫تشبه بطريقًا منتوف الريش.‬
‫ماذا؟ البقية لا يظنون‬ ‫أنني أبدو غريبًا، صحيح؟‬
‫يشبه "فايكل" رغيف خبز بعينين.‬
‫يا للمزحة، هذا ما يعجبني!‬
‫على الأقل ليس عليك تقبيله.‬ ‫رائحة أنفاسه كرائحة مؤخرة قطة.‬
‫حتى "فال" تظن أنك فاشل.‬
‫الفاشل الذي مؤخرته مثيرة جدًا‬ ‫في سرواله الضيق.‬
‫تبًا. أظن أن سماعتي مدمرة.‬
‫مدمرة مثل حوض "فايكل"‬ ‫عندما كنت أضاجعه في ذلك الحلم البذيء أمس.‬
‫إنذار! تم اكتشاف مستوى عال‬ ‫من أفكار سلبية عن "رينزو".‬
‫تلك الأفكار السلبية عن "رينزو" كثيرة جدًا!‬
‫وهي قادمة من القصر.‬
‫أظن أن هناك من يخطط لإيذاء أبي.‬
‫من يهتم؟‬
‫ستموتون جميعًا على يدي يومًا ما على أي حال.‬
‫نعم، ستفرقع إصبعيها قريبًا.‬
‫مرحبًا جميعًا، أنا "باينابل تشارلز".‬
‫كيف دخل "باينابل تشارلز" في رأسي؟‬
‫توقّف. شرطة الأفكار! من هو الحقير‬ ‫الذي لديه كلّ الأفكار السلبية عن "رينزو"؟‬
‫كنت أنا.‬
‫ارتديت السماعة لأسمعني أمدح نفسي،‬
‫لكنني فكرت بأشياء فظيعة.‬
‫لا أفهم. أحب نفسي!‬
‫لا، لست كذلك أيها الحقير المثير للشفقة.‬
‫تعلم أن غرتك سيئة‬
‫وأن عضلات صدرك تشبه الفطائر المرنة.‬
‫ضعاه في كيس!‬
‫توقفي يا "مال"!‬
‫أبي، لم أكن أعلم أنك تشعر بالسوء في داخلك.‬
‫لم أعد أحب هذا "الدماغ الفائق"!‬
‫لا تنظروا إليّ. سأذهب إلى قصر اللحم!‬
‫من ملأ الخزان‬ ‫بصلصة شواء "كيه سي ماستربيس"؟‬
‫تعمل بصبصة شواء "سويت بيبي راي"!‬
‫مفاجأة!‬
‫الرئيس قادم لتناول العشاء.‬
‫مرحبًا يا "سايلاه". تبدين جميلة…‬ ‫بالنسبة إلى صرصور.‬
‫إنها فارغة.‬
‫أجل، شربتها في طريقي.‬
‫حتى أتمكن من النظر إلى وجهها.‬
‫ما رأيك في أن تملئيها من أجلي؟‬
‫ما خطب منزلك؟ يبدو أن قنبلة انفجرت هنا.‬
‫انفجرت قنبلة هنا فعلًا.‬
‫ماذا حدث لهذين الطفلين؟‬
‫إثر قنبلة أيضًا.‬
‫غطّهما ببطانية. إنهما يصيبانني بالاكتئاب.‬
‫على أي حال، أردت التأكد‬
‫من أنك لن تتخلى عني‬ ‫مثل أولئك الفاشلين الآخرين.‬
‫هل تنوي بدء الدفع له؟‬
‫لماذا؟ هل تريدين إصلاح أسنانك؟‬
‫أمزح!‬
‫يبدو أنني أصلحت علاقاتي هنا.‬
‫سآخذ زجاجة نبيذ كبيرة وقديمة وأغادر.‬
‫عزيزتي، أعرف أنه يمكن أن يكون لا يُطاق،‬ ‫لكنه في أعماقه ليس رجلًا سيئًا.‬
‫أنا "إيتيرنهيد"،‬ ‫هنا مع بعض الأخبار العاجلة.‬
‫جاء شاهد مجهول بمفاجأة انتخابية.‬
‫من أجل سلامة هذا الشخص،‬ ‫أخفى فريقنا الإخباري هويته.‬
‫أنا لست "بيلي"، مرحبًا.‬
‫ذات مرة، تسلل "بازراك" إلى مدينة "القبة"‬
‫وأطلق العديد من القنابل على شعبه.‬
‫سقطت واحدة على منزل رجل‬ ‫يبدو اسمه كمنطقة أنثى حساسة.‬
‫ذلك الوغد!‬
‫يا إلهي، تبدوان غاضبين يا رفيقان.‬ ‫هل هذا لأنني تبرزت في حوضكما؟‬
‫هذا الكشف سيكلّف "بازراك" على الأرجح‬ ‫أصواته القليلة المتبقية.‬
‫"إيتيرنهيد"، كان لديك ما تقوله، صحيح؟‬
‫شكرًا لك أيتها القذرة.‬
‫كما يعلم بعضكم،‬
‫كشف علماء الآثار‬ ‫عن بعض لوحات الكهوف عديمة المشاعر‬
‫التي رسمتها قبل 40 مليون سنة.‬
‫"أحب لعق مهابل الديناصورات"‬
‫آسف لأنني كتبت،‬ ‫"أحب لعق مهابل الديناصورات."‬
‫شكرًا لك على التركيز على ذلك‬ ‫وليس على حقيقة أنني اخترعت لغة!‬
‫أنتم سيئون!‬ ‫ليدحرجني أحد إلى غرفة خلع الملابس.‬
‫وإن دحرجتني في علكة مجددًا، فسأطردك بلا شك.‬
‫أي شيء قد يجعلني أهين غرتي يجب أن يُدمر.‬
‫"باري"، كيف سنغلق ذلك "الدماغ الفائق"؟‬
‫هناك زر إيقاف أحمر كبير داخل ذلك الباب،‬
‫لكن بما أن "الدماغ الفائق"‬ ‫يمكنه قراءة أفكارنا،‬
‫فسنحتاج إلى شخص بعقل فارغ.‬
‫ماذا تفعل يا "فايكل"؟‬
‫أتساءل إن كان من غير القانوني‬ ‫لعق مؤخرة قطة.‬
‫دماغي غبي جدًا.‬
‫لو كان ذلك غير قانوني،‬ ‫لكنت في السجن أيها الغبي.‬
‫لكن للإجابة على سؤالك، أنا هنا لإغلاقك.‬
‫- سأرمي حجرًا على هذا الشيء.‬ ‫- لا! هكذا يصبح الآليون أشرارًا.‬
‫ألا تعرف شيئًا عن العلم؟‬
‫"رمي الحجارة ممنوع‬ ‫هكذا يصبح الآليون أشرارًا"‬
‫"ألا تعرف شيئًا عن العلم؟"‬
‫يجب تدمير كلّ الأفكار السلبية.‬
‫حلوى خطمي واحدة فقط؟‬
‫هذه ليست مثلجات "روكي رود". هذه سيئة!‬
‫سيدي "رينزو"، أخبار سيئة.‬
‫"كينو بامبفاردور"…‬
‫عاد إلى "فارزار" وهو…‬
‫يحاول هزيمة "بازراك" في…‬
‫انتخابات…‬
‫الفضائيين…‬
‫القادمة.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫"كليتاريس"، رد على الهاتف! أحتاج إليك!‬
‫تبًا لك يا "كليتاريس"، لا تردّ!‬
‫أنت مشغول على الأرجح‬ ‫بتعليق سمكة على صدر زوجتك البدينة!‬
‫أحبك.‬
‫أبعد ألمي يا هاتف الحلوى.‬
‫تمالك نفسك!‬
‫"رينزو"!‬
‫كيف وجدتني هنا؟‬
‫اتضح أننا جاران.‬
‫اقتلني فحسب وأنه الأمر.‬
‫أنه بؤسي.‬
‫لست هنا لأقتلك،‬ ‫أنا هنا لمساعدتك على الفوز بالانتخابات.‬
‫هل تريد مساعدتي؟‬
‫لا يمكنني أن أجعل "كينو بامبفاردور" يفوز.‬
‫إنه تهديد حقيقي لمدينتي،‬
‫لأنه لا ينفق كامل ميزانيته العسكرية‬ ‫على أريكة حلوى لعينة.‬
‫أنت محق. أنا سيئ!‬
‫لا أستحق أن أكون الإمبراطور الأعلى!‬
‫توقف عن ذلك أيها الغبي!‬ ‫أتظن أن لديك مشاكل؟‬
‫انظر إلى غرتي. إنها كارثية!‬
‫تعجبني.‬
‫حدث ذلك.‬
‫لكن علينا الآن أن نبدأ العمل.‬
‫أتريد أن تعرف الخدعة‬ ‫التي أستخدمها للبقاء في السلطة؟‬
‫أقول لشعبي كلّ أنواع الأكاذيب المروعة‬
‫عنكم أيها الفضائيون الغريبون.‬
‫هل تمنحهم شيئًا يخافونه ويكرهونه إذًا؟‬
‫بالضبط. من يمكنك أن تجعل شعبك‬ ‫يخافه ويكرهه؟‬
‫شعب الجماجم سيئون!‬
‫لماذا هم على كوكبنا أصلًا؟‬
‫لجعلنا نشعر بأننا سمينون؟‬
‫هناك قافلة من شعب الجماجم‬ ‫في طريقهم إلى حدودنا الآن.‬
‫لديّ الفيديو.‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا على صدم سيارتي الجديدة.‬
‫شكرًا لأنك لم تخضع إلى حقي المروري.‬
‫أردت أن أصطدم بشاحنة وقود اليوم.‬
‫ها هي معلوماتي التأمينية.‬
‫شركة "بروغريسيف"؟‬
‫عجبًا، الجميع متفائلون الآن.‬
‫أحب "الدماغ الفائق".‬
‫أنا أحترق، مرحى!‬
‫"فرقة (شات)"‬
‫تذكّروا، لا أفكار سلبية وإلا فسنموت جميعًا.‬
‫صباح الخير يا فرقة "شات"!‬
‫كنت أفكر،‬ ‫بما أننا لا يمكن أن نكون سلبيين بعد الآن،‬
‫فيمكنني أن أريكم شيئًا‬ ‫كنت أخشى أنه لن يعجبكم.‬
‫ما رأيكم في وشمي الجديد؟‬
‫أجل.‬
‫أحب وشوم الرجال‬
‫الذين يوشكون على أكل اثنين من النقانق‬ ‫في الوقت نفسه من دون شطيرتين.‬
‫حتى أنني وضعت القليل‬ ‫من القشدة الحامضة على الطرفين، كما أحبها.‬
‫أحبه يا "فايكل".‬
‫وأحب خصلات شعر الصدر المجعدة‬ ‫في قاعدة النقانق.‬
‫أهلًا بكم في نادي ازدراء الحياة.‬
‫سأوزع الحبوب السامة هذه‬ ‫وسنتناولها جميعًا في الحال.‬
‫لماذا يحتاجون إلى حبوب سامة؟‬
‫انظر إليهم. أدرك الميول المتشابهة،‬ ‫وهؤلاء الناس يميلون إلى الانتحار.‬
‫هل أنتم غير سعداء؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫كنت أستمتع بالإيجابية القسرية‬
‫لدرجة أنني لم أدرك أنها تؤلمكم.‬
‫أظن أن "الدماغ الفائق" ليس أمرًا جيدًا،‬ ‫ويجب أن أردعه!‬
‫لكن أولًا، حفلة نقانق!‬
‫مرحى.‬
‫تبدو لذيذة.‬
‫أنا أكثر إثارة من الأرز النيء.‬
‫عاد "باينابل تشارلز".‬
‫تحتدم الانتخابات!‬
‫نذهب على الهواء إلى "إيتيرنهيد"‬ ‫الذي تم تخفيض رتبته إلى مراسل ميداني.‬
‫شكرًا لك يا "سوزان".‬ ‫أتطلع إلى الرقص احتفالًا بموتك يومًا ما.‬
‫كيف سترقص بالضبط؟‬
‫نلت مني مجددًا.‬
‫لمن أعطيتما صوتكما إذًا؟‬
‫كنا سنصوت لـ"كينو" لأننا فقيران‬
‫ووعدنا بمساعدة الأقل حظًا في الحياة.‬
‫لكن بعد ذلك ذكّرنا "بازراك" بمدى عنصريتنا.‬
‫لماذا يُوضع شعب الجماجم على علم القراصنة؟‬
‫أريد أن أكون على علم القراصنة.‬
‫لطالما حلمت بوضع وجهي على زجاجة سم.‬
‫من أجل آخر أخبار الانتخابات،‬ ‫لنذهب إلى "كورناك" عند الشاشة الكبيرة.‬
‫جُمعت معظم الأصوات.‬
‫لنقرب الصورة إلى مقاطعة "بلاركوب"‬
‫إلى منزل حبيبتي السابقة "كلير".‬
‫يمكنكم أن تروا‬ ‫أن سيارة حبيبها الجديد في الممر،‬
‫لذا من الواضح أنها صوتت لكونها عاهرة.‬
‫عجبًا، يبدو أن كلّ الأصوات المتبقية جُمعت.‬
‫وعجبًا مجددًا!‬
‫إنه تعادل تام!‬
‫ومع هذه المشاركة التاريخية للناخبين،‬ ‫هناك شخص واحد فقط لم يُصوت.‬
‫"كليتاريس"!‬
‫هل تعرف ذلك الرجل؟ سنفوز!‬
‫أجل، لا أظن ذلك.‬
‫إنه غاضب جدًا‬
‫لأنني فجرت للتو عائلته أو ما شابه.‬
‫عليك الذهاب إليه وإيجاد حل لكسب صوته.‬
‫سأكون قد رحلت عندما تعود.‬
‫وفي المرة القادمة التي نرى فيها بعضنا،‬ ‫سنكون عدوين مجددًا.‬
‫كيف يمكنني أن أشكرك على ما فعلته من أجلي؟‬
‫هل تصفف الشعر؟‬
‫أجل، أصفف الشعر!‬
‫التحقت بكلية التجميل‬
‫قبل أن يتم طردي لشرب المحلول المطهر‬
‫وقص الحلمات.‬
‫حالة تأهب قصوى!‬
‫على جميع مواطني مدينة "القبة"‬ ‫القدوم إلى ساحة "رينزو" فورًا.‬
‫جمعتكم جميعًا هنا لإنهاك "الدماغ الفائق"‬
‫وإنهاء الإيجابية السامة القسرية!‬
‫ثقوا بي جميعًا. لا تتراجعوا.‬
‫فكروا بحرية.‬
‫- يا للقرف!‬ ‫- أين قضيبه؟‬
‫هناك! يبدو مثل بيضة صغيرة‬ ‫في عش طائر الطنان.‬
‫لم ترينا ذلك؟‬
‫- يا إلهي، لديه قضيب صغير.‬ ‫- هل هو إيرلندي؟‬
‫نعم، الأمر ينجح. نحتاج إلى شيء آخر فحسب!‬
‫سأقول هذا لمرة واحدة في حياتك كلها،‬
‫لذا آمل ألا تكون متخشبًا وتسمعي.‬
‫أحسنت يا بنيّ!‬
‫لكن الأهم، ما رأيك في شعري الجديد؟‬
‫حلاقي الجديد فعل تلك التصفيفة من أجلي.‬ ‫من المؤسف أنه قطع حلمتيّ.‬
‫- أظن أننا نعرف لمن صوتّ.‬ ‫- "كليتاريس" ليس هنا.‬
‫- أنا هنا لأتحدث إليك في الواقع.‬ ‫- ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء.‬
‫لم أكن الرجل الذي أعرف‬ ‫أنني يمكنني أن أكونه، وأدين لك باعتذار.‬
‫أرجوك، أطلب خمس دقائق فقط.‬
‫عزيزي، أتى "بازراك" ليتحدّث إليّ.‬
‫عبّر عن مشاعره الحقيقية حقًا‬ ‫وأخبرني كم تعني له.‬
‫وعدني بأن يتصرف أفضل كقائد وصديق،‬
‫وأنا صدّقته.‬
‫أظن أن عليك التصويت له.‬
‫إذا أقنعك "بازراك"،‬
‫فلا بد أنه مستعد للتغيير حقًا.‬
‫"(بازراك)، (كينو)"‬
‫"أخبار عاجلة! (بازراك) يفوز!‬
‫أجل، يبدو أن تصويتي منحه الفوز.‬
‫أنا متحمس‬ ‫لأنه يريد أخيرًا أن يصبح قائدًا أفضل.‬
‫أحمق!‬
‫لا أصدّق أنك خُدعت بذلك.‬
‫مهلًا، هل قتلت زوجتي؟‬
‫اهدأ. زوجتك هنا.‬
‫الميتة هي مستنسختها.‬
‫على ما أظن. إلا إن كنت قد خلطت بينهما.‬
‫ستعرف. استمتع بالأمر.‬
‫أراك في العمل غدًا.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬