NETFLIXOVA SERIJA
Uzbuna!
Svi građani Kupolgrada moraju odmah doći na Renzov trg.
Pozdrav, moji odani građani. Snašla su vas teška vremena.
Imamo gospodarski pad, nadvija se vanzemaljska prijetnja,
a igrališta su prepuna korištenih igala.
Ne smijem imati hobi?
Također, nestalo je mnogo žena.
Zar ne smijem imati hobi?
Uglavnom, mislim da svi trebate malo dobrih vijesti.
Stoga imam dar za sve ljude Farzara.
Napravio sam šiške!
Sad me možete obasuti komplimentima.
Mislim da govorim u ime svih nas kad kažem da su vaše šiške
uvjerljivo najveće postignuće u povijesti čovječanstva.
Dobro došli natrag u cjelodnevne Vijesti samo o Renzu.
CAR SE ŽEŠĆE NAŠIŠKAO
Šiške, dar za sve nas od našeg velikodušnog i milostivog cara Renza.
Usudim se reći da su možda i bolje od prošlogodišnjeg dara, afro pufni.
Ova zadovoljna građanka nazvala je šiške najvećim postignućem čovječanstva.
Evo iste žene nakon šest čaša vina.
Baš jebeni dar.
Pičkaste šiške za jebene nizozemske dječačiće.
„Pičkaste šiške?” Ta je žena bila oduševljena mojom frizurom!
Tata, ljudi ti govore što želiš čuti jer te se boje.
Nema šanse da ljudi misle loše o meni i lažu mi u lice!
-Čekaj. -Moj Bože, fantastično pjevate.
Da vidim lice svoga sinčića.
O, da, zgodan je dečkić.
-Ja sam Susan Weatherby. -A ja sam Vječna Glava.
Ako ste prvi put s nama, ja sam vječno, sveznajuće biće,
a ona ima vrećice silikona u prsima.
Idemo dalje. Vrijeme je izbora na Farzaru. Provjerimo što rade kandidati.
DEBATA
Bila mi je čast biti vaš vrhovni car posljednjih 40 godina,
a kako opet nemam protukandidata,
izgleda da ću ostati vaš…
Keeno Bampfardor!
Što ti radiš ovdje?
Poslao sam te u svemir, u unaprijed izgubljeni rat.
Pobijedio sam.
Porazio si McBurgerite?
Samljeo si ih.
Kužite?
Više ne volite jebene burger fore?
Već 30 godina vodim tvoje sitničave ratove.
I što me dočekalo?
Ljudi su okupirali Farzar i prognali naš narod! Zašto ih nisi pregazio?
Imao sam posla.
Uglavnom vježbamo pjesme iz mjuzikala.
Kako ćemo inače pobijediti onu gamad s istočne strane?
Ovaj narod zaslužuje boljeg vođu.
Pa, mi smo demokratsko društvo.
Svatko tko mi želi biti izazivač mora se samo popeti za onu govornicu.
Objavljujem svoju kandidaturu.
Za vrhovnoga cara!
Dovraga! Zato su mi u Brookstoneu rekli „morski pas ili oružje”.
A kad pobijedim,
zavjetujem se da ću poraziti ljude!
Čekajte.
Kad pobijedim, obećavam da ću isušiti močvaru!
Molim?
Šokantni preokret, Bazarack prvi put ima protukandidata.
Čeka nas borba vrelija od velikih solarnih baklji neoproterozoika.
Sjećaš se toga, Susie?
Ne? Pa da! Nisi vječna.
-Ja jesam. -Možda, ali barem imam noge.
Moj nedostatak nogu moja je Ahilova peta.
Nemaš ni to.
Nažalost po tebe, imao sam vječnost za smišljanje odgovora za ovaj trenutak.
Ti si pokakana kuja.
Svježa informacija, Susan Weatherby dobila je svoje!
Slušajte.
Čitavi BDP usmjerio sam za borbu protiv naše najveće prijetnje,
ljudi koji potajno misle loše o meni.
Barry je smislio kako to popraviti.
Predstavljam vam Megamozak.
To je superračunalo koje prenosi misli svakoga tko nosi ovo.
Ne, ovo sam si kupio za rođendan.
Da ne izvisim. Kužite?
Više ne volite fore o samoubojstvu?
Zapravo ćete nositi ovo.
Provjerimo je! Sviđaju li ti se moje šiške?
Sviđaju li mi se?
Obožavam tvoje šiške!
Izgledaš kao korejska školarka umočena u peroksid.
Otkrivena negativna misao o Renzu.
Vidiš? Ako netko ima negativnu misao o tebi,
Megamozak nam javlja točnu lokaciju te osobe.
I što ćeš im onda učiniti?
Ništa. Ali vi hoćete.
Novi vam je posao hvatati teroriste s negativnim mislima o meni.
Ovaj iskvarcani, nabildani šupak sišao je s uma!
Hvala što je testiraš.
Da, to sam i htio.
Provjerimo što ja mislim.
Ubij se.
Hoćeš li začepiti? Zna i sâm da se treba ubiti.
Ako se vi balavci ne stišate, nikad se neće ubiti.
Čekajte, mislim da nas čuju.
Pustite to. Je li koja druga osobnost napaljena kao ja?
Naravno!
Svakako, prijatelju stari.
Ja sam Charles Ananas i tvrd sam kao suha riža.
Da, ti je ne moraš nositi.
Što radiš? Htio sam slušati tu moždanu orgiju.
Izgubit ću izbore zbog vas lijenih kretena!
Zapnite jače, beskorisni popišani moroni!
Govorite meni, šefe?
Ne tebi, Harolde. Ti si sjajan, samo nastavi tako.
Nemoj me ubiti.
Evo glasačkog stroja koji ste tražili.
Upravo sam sletio s Gruptora i rotori su mi mrtvi umorni.
He-he!
Tražio sam provaljeni glasački stroj,
a ne koji provaljuje loše fore, jebeni debosi!
Moj novi izum zasigurno će vam donijeti pobjedu.
To je interaktivni plakat.
Glasajte za mene.
Glas je nekako kreštav.
Kreštav? Ubit ću te, gade!
Kvragu, plakat ima pištolj!
-Jebeš ovo! -Ne želim umrijeti!
Sviđa mi se! Stavi ih posvuda.
Ubit ću te, gade!
Dobro došli natrag u Svi moji Renzi.
Renzo, imam osjećaj kao da te uopće ne poznajem.
Zato što si čitavo vrijeme mislio da sam ja Renzo, a ja sam zapravo
Renzo!
Jebote! Renzo je čitavo vrijeme bio Renzo?
Nisam to očekivao.
Da, ova je serija super.
Njegova je gluma u najboljem slučaju osrednja,
lišena ikakvih emocija i složenosti.
Najviše mrzim neuvjerljivu glumu.
Misaona policija! Na pod ili ću ti raznijeti taj antirenzovski mozak!
U crnu vreću s njim!
Vratimo se mojoj seriji.
A da pomognem Belzertu?
Začepi, mozgu! Sad ću te razjebati zbog toga!
Tako je već bolje.
Znam da je ovaj tip veliki ratni heroj.
I ja bih otišao u rat, ali imam kurju kitu.
Bio sam u svemirskoj mornarici kad sam otišao na dopust na planet Disko.
Vukao sam lajne i gutao bombone do četiri ujutro s nekim lokalcima.
Ne sjećam se, ali kažu da sam naišao na salon za perforiranje,
izvadio maloga i rekao: „Stavi mi mamuzu da postanem kauboj. Điha!”
Sljedeće jutro kita mi je izgledala kao ljubičasta zmija s mrvicama među zubima.
Rekli su da imam gadnu infekciju i uručili mi medicinski otpust zbog…
znate, otpuštanja iscjedaka.
Pitanje je bilo o obrazovanju.
On je osoba praznih riječi.
Kakav vođa misli da mora nositi lubanju na prsima?
Nosim ovu lubanju jer je zastrašujuća!
VOLIMO BAZARACKA
Dakle, naša su ti lica strašna?
Da. Što? Sad sam loša osoba jer vas ne želim imati za susjede?
Što je sljedeće? Frankensteini i Drakule?
Želim miran život, a ne jebeni dernek čudovišta.
Potpora Bazaracku u lubanjskim okruzima pala je za 90 posto zbog ovih riječi,
ali i zbog fotografije s Noći vještica na kojoj mu je lice obojeno u lubanju.
Međutim, vrlo dobro stoji kod lubanjista bez fakultetske diplome.
Vraćamo se nakon promidžbenog bloka.
Bazarack Francine Finkelstein prvoklasni je kučkin sin.
Želite li osobu koja se htjela potpisati u bebinu fontanelu kao da je svježi beton?
Izbačen je iz 12 improvizacijskih skupina.
Misli da ptice nisu stvarne.
Potrošio je milijarde javnog novca da bi si izgradio palaču od slatkiša.
U suštini, Bazarack je glupi, nesigurni, sebični, narcisoidni ljigavac.
Ja sam Bazarack Umrismrt i odobravam ovu reklamu!
Čekajte, to je vaša reklama?
Nego što! Neću čekati da neki od vas bezvrijednih štakora to procuri u medije.
Ne ti, Harolde. Nemoj me ubiti.
Gospodaru, izašle su nove ankete.
Kakve ankete? Kolika je drolja tvoja žena?
He-he, halo! Zvali ste za malo smijeha?
Izborne ankete, gospodaru.
Teško mi je to reći, ali Keeno vodi s 99 posto.
Molim? Za sve ste vi krivi, jebeni praznoglavi podanici!
Izuzev Harolda, naravno.
Ona vaša reklama uvelike je doprinijela.
Što ti znaš? Imaš debelu ženu.
Ima 40 kilograma.
To je prilično debelo za žohara.
Dosta mi je! Idem u palaču od slatkiša.
A kamo vi idete?
Vidio si ankete.
Bazarack će izgubiti.
Pokušat ćemo se zaposliti kod Keena. Trebao bi s nama.
Ne. Bazarack je naš vođa.
Moramo mu ostati vjerni, on je najbolji izbor za cara.
Mislim, ne upale mu sve zamisli,
ali barem su sve dobro promišljene.
Ovo nije bilo moguće predvidjeti!
Bravo, odrede S.R.A.T.! Uhvatili smo sve s negativnim mislima o Renzu.
Želim zahvaliti i sebi.
Kao što mamica kaže, pametan sam i zgodni vođa.
Potpuno se slažemo.
Zgodan?
Izgledaš kao očerupani pingvin.
Što? Vi ostali ne mislite da izgledam čudno, zar ne?
Fichael izgleda kao štruca kruha s očima.
He-he, zahuktao si se!
Vi ga barem ne morate ljubiti. Dah mu smrdi kao mačji šupak.
Vidiš, čak i Val misli da si gubitnik.
Gubitnik kojem dupe izgleda jebeno u tim uskim hlačama.
Sranje, ja… Mislim da s mojom nešto nije u redu.
Kao s Fichaelovom zdjelicom nakon što sam ga izjahala u onom mokrom snu sinoć.
Upozorenje! Prisutna visoka razina negativnih misli o Renzu!
Ove su misli izvan svih okvira.
I dolaze iz palače.
Mislim da netko namjerava nauditi tati.
Koga briga?
Ionako ću vas jednoga dana sve pobiti.
Da, uskoro će puknuti.
Bok svima, ja sam Charles Ananas.
Kako je on dospio u moju glavu?
Stoj! Misaona policija! Tko je gad koji misli loše o Renzu?
Ja sam.
Stavio sam kacigu da slušam samohvalu,
no pomišljao sam strahote.
Ne razumijem. Volim sebe!
Ne voliš, ti jadno govno.
Znaš da su ti šiške užas, a prsa poput mlohavih kremšnita.
U crnu torbu!
Prestani, Mal!
Tata, nisam znao da se iznutra osjećaš toliko loše.
Više mi se ne sviđa ovaj Megamozak! Ne gledajte me. Idem u svoju mesnu palaču.
Tko je dovraga napunio spremnik kečapom?
Vozi na senf!
Iznenađenje!
Šef dolazi na večeru.
Bok, Silah. Lijepo izgledaš… za žohara.
Prazna je.
Da, popio sam ga po putu.
Da je mogu gledati.
Možeš li mi je napuniti?
Što ti je s kućom, dovraga? Kao da je eksplodirala bomba.
I jest eksplodirala bomba.
A koji se vrag desio ovoj djeci?
Također bomba.
Pokrij ih dekom ili nešto, bediraju me.
Uglavnom, htio sam se uvjeriti da nećeš otići kao ostali jadnici.
Namjeravaš mu početi plaćati?
Zašto? Htjela bi si popraviti zube?
Šalim se!
Mislim da sam ovdje popravio stvar.
Idem se pošteno posrati i onda brišem.
Dušo, znam da je težak, ali u dubini duše nije loš.
Ja sam Vječna Glava, a ovo su najnovije vijesti.
Uoči izbora, anonimni izvor iznio je senzacionalne navode.
Radi njegove sigurnosti, prikrili smo mu identitet.
Ja ne biti Billy.
Jednom Bazarack ušuljati u Kupolgrad
i baciti mnogo bombi na vlastiti narod.
Jedna pasti na kuću tipa koji se zove kao ženski škakljivi dio.
Taj prokletnik!
Izgledate bijesno. Je li to zato što sam vam se posrao u kadu?
To će vjerojatno koštati Bazaracka i to malo preostalih glasova.
-Vječna Glavo, želiš nešto reći? -Hvala, pokakana kujo.
Kao što neki znaju, arheolozi su otkrili neke osjetljive spiljske crteže
koje sam nacrtao prije 40 milijuna godina.
VOLIM NJUPATI DINOSAURSKU PICU
Žao mi je što sam napisao da volim njupati dinosaursku picu.
Hvala što ste se usredotočili na to, a ne na činjenicu da sam izumio jezik!
Vi ljudi ste katastrofa! Neka me netko otkotrlja u garderobu.
Ako me opet otkotrljaš preko žvake, letiš odavde!
Ništa me ne smije moći potaknuti da vrijeđam svoje šiške!
Barry, kako ćemo isključiti Megamozak?
Unutra je komično veliki crveni gumb za gašenje,
ali Megamozak nam može čitati misli,
stoga trebamo osobu praznoga uma.
Što radiš, Fichaele?
Pitam se je li ilegalno lizati mačji šupak.
Mozak mi je baš glup.
Da je ilegalno, već bih bio u zatvoru, glupsone.
Ali da odgovorim na pitanje, došao sam te ugasiti.
-Bacit ću kamen na ovo govno. -Ne! Tako roboti postaju zli.
Zar ne znaš ništa o znanosti?
NE BACAJ KAMENJE
TAKO ROBOTI POSTAJU ZLI
ZAR NE ZNAŠ NIŠTA O ZNANOSTI?
Moram prekinuti svu negativnost.
Samo jedan sljezov kolačić? Ovo nije „Rocky Road”. Ovo je sranje!
Gospodine, loše vijesti.
Keeno Bampfardor se…
…vratio na Farzar i…
…želi pobijediti Bazaracka na…
…predstojećim…
…vanzemaljskim…
…izborima.
-Još nešto? -Negativno.
Clitarise, javi se! Trebam te!
Jebi se! Ne javljaj se! Sigurno bacaš ribu u akvarij svoje debele žene.
Volim te.
Ukloni moju bol, slatki telefone.
Saberi se!
Renzo.
Kako si me pronašao?
Ispada da smo susjedi.
Samo me ubij i gotovo.
Skrati mi muke.
Nisam te došao ubiti, već ti pomoći da pobijediš na izborima.
Ti želiš pomoći meni?
Keeno Bampfardor ne smije pobijediti.
On je stvarna prijetnja mom gradu
jer ne troši čitav vojni proračun na prokleti kauč od sendvič sladoleda.
Imaš pravo. Užasan sam!
Ne zaslužujem biti vrhovni car!
Saberi se, šiljasta pizdo! Misliš da je tebi teško?
Pogledaj mi šiške. Katastrofa su!
Meni se sviđaju.
To se dogodilo.
Ali sad imamo posla.
Znaš li kako se ja održavam na vlasti?
Pričam im grozne laži o vama prokletim izobličenim vanzemaljcima.
Serviraš im nešto što će izazvati strah i mržnju?
Točno. Što bi kod tvojih moglo izazvati strah i mržnju?
Lubanjisti su pljuga!
Zašto su uopće na našem planetu?
Da se svi osjećamo debelo?
Karavana lubanjista upravo maršira na naše granice.
Imam snimku.
Super. Hvala što si se zabio u moje skroz novo vozilo.
Hvala što si mi oduzeo prednost. Htio sam se zabiti u cisternu s plinom.
ZAPALJIVO
Evo mojih podataka za kasko.
Progressive?!
Sad su svi pozitivni.
Obožavam Megamozak.
Gorim!
ODRED S.R.A.T.
Pazite, bez negativnih misli ili ćemo svi umrijeti.
Dobro jutro, odrede!
Budući da više ne smijemo biti negativni,
ne moram se bojati da vam se ovo neće svidjeti.
Što mislite o novoj tetovaži?
Da…
Volim tetovaže tipova
koji jedu dvije hrenovke odjednom, bez peciva.
Čak sam stavio kiselo vrhnje na krajeve, baš kako ih jedem.
Sviđa mi se, Fichaele.
I sviđaju mi se kovrčave dlake na početku hrenovke.
Dobro došli u klub „jebeš život”. Podijelit ću vam ove tablete s cijanidom.
Što će im cijanid?
Pogledaj ih. Suicidalan čovjek prepoznaje svoju vrstu.
Zar ste nesretni?
Nimalo.
Toliko sam uživao u prisilnoj pozitivi
da nisam vidio da vam škodi.
Izgleda da Megamozak nije dobra stvar i moram ga zaustaviti.
Ali prvo, hrenovkice!
To!
-Izgleda ukusno. -Tvrđi sam od sirove riže.
Charles Ananas se vratio.
Izbori se zahuktavaju! Idemo do Vječne Glave,
koji je degradiran u reportera.
Hvala, Susan. Veselim se danu kad ću plesati na tvojem grobu.
Plesati s čime točno?
Opet si mi spustila.
Za koga ste vas dvojica glasali?
Namjeravali smo glasiti za Keena jer je obećao pomoći nama siromašnima.
No onda nas je Bazarack podsjetio da smo rasisti.
Zašto su lubanjisti na gusarskoj zastavi?
I ja želim biti na njoj.
San mi je da mi lice bude na bočici otrova.
Po najnovije informacije odlazimo Kornacku ispred velike ploče.
Glasovi su gotovo prebrojeni.
Pogledajmo okrug Blarckop
i kuću moje bivše djevojke Claire.
Vidimo da je ispred kuće vozilo njenog novog dečka,
pa je očito ona glasala da bude kurva.
Stigli su i preostali glasovi.
I tko bi rekao!
Imamo potpuno izjednačenje.
Uz ovaj povijesni odaziv birača, samo jedna osoba još nije glasala.
Clitaris!
Poznaješ ga? Na konju smo!
Ne bih rekao.
Žulja ga što sam mu digao obitelj u zrak ili neko takvo sranje.
Idi k njemu i nekako ga pridobij.
Ja odlazim.
Idući put kad se vidimo, opet smo neprijatelji.
Kako da ti se zahvalim zbog svega?
Znaš li šišati?
Nego što da znam!
Išao sam u frizersku školu
dok me nisu izbacili jer sam pio dezinficijens i sjekao bradavice.
Uzbuna!
Svi građani Kupolgrada moraju odmah doći na Renzov trg.
Okupio sam vas da preopteretimo Megamozak
i stanemo na kraj toksičnoj prisilnoj pozitivnosti!
Vjerujte mi. Ne suzdržavajte se.
Mislite slobodno.
-Odvratno! -Gdje mu je kurac?
Evo ga! Izgleda kao jaje kolibrića.
-Zašto nam to pokazuje? -Čovječe, ima stvarno mali kurac.
Da, upalilo je. Trebamo još samo jedno.
Ovo ću ti reći prvi i zadnji put,
stoga se nadam da me možeš čuti.
Bravo, sine!
Još važnije, što mislite o mojoj novoj frizuri?
Novi frizer mi ju je napravio. Šteta što mi je odrezao bradavice.
-Znamo za koga si ti glasala. -Clitaris nije ovdje.
-Zapravo sam došao razgovarati s tobom. -Nemam ti što reći.
Napravio sam mnogo pogrešaka.
Nisam bio osoba kakva mogu biti i dugujem ti ispriku.
Molim te, tražim samo pet minuta.
Dušo, Bazarack je bio ovdje.
Stvarno je ogolio dušu i rekao mi koliko mu značiš.
Obećao je biti bolji, kao vođa i kao prijatelj,
a ja mu vjerujem.
Glasaj za njega.
Ako te je Bazarack osvojio,
onda se stvarno može promijeniti.
POBJEDA BAZARACKA!
Da, čini se da je moj glas odnio prevagu.
Sretan sam što napokon želi postati bolji vođa.
Naivčina!
Ne mogu vjerovati da si pao na ovo.
Čekajte, ubili ste mi ženu?
Smiri se. Tvoja je žena ovdje.
Ubio sam njezinog klona.
Mislim. Osim ako ih nisam pomiješao.
Procijeni sam. Shvati to kao igru.
Vidimo se sutra na poslu.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak