1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,876 --> 00:00:15,709
Rudý poplach!

3
00:00:15,793 --> 00:00:19,626
Všichni občané Kopulova
se okamžitě dostaví na Renzovo náměstí.

4
00:00:25,126 --> 00:00:28,959
Zdravím vás, věrní občané.
Poslední dobou to nemáte lehké.

5
00:00:29,043 --> 00:00:30,876
Ekonomie je v recesi,

6
00:00:30,959 --> 00:00:36,043
emzáci představují hrozbu
a hřiště jsou plná použitých stříkaček.

7
00:00:36,126 --> 00:00:39,459
- Tak mám koníček, no.
- A ztrácejí se ženy.

8
00:00:39,543 --> 00:00:41,376
Tak mám koníček, no.

9
00:00:41,459 --> 00:00:48,376
Proto si myslím, že uvítáte dobrou zprávu,
a přináším farzarskému lidu dar.

10
00:00:53,209 --> 00:00:57,584
Mám ofinu! Můžete mě zasypat komplimenty.

11
00:00:58,084 --> 00:01:00,584
Jistě mluvím za všechny, když řeknu,

12
00:01:00,668 --> 00:01:06,376
že vaše ofina je největším úspěchem
v dějinách celého lidstva.

13
00:01:09,084 --> 00:01:12,668
Vítejte u non-stop zpráv o Renzovi.

14
00:01:12,751 --> 00:01:17,876
Ofina, dar od našeho štědrého cara Renza.

15
00:01:17,959 --> 00:01:22,084
Ještě lepší než afro drdoly,
kterými nás oblažil před rokem.

16
00:01:22,168 --> 00:01:27,001
Tato šťastná občanka Renzovu ofinu nazvala
největším úspěchem v dějinách lidstva.

17
00:01:27,084 --> 00:01:29,834
A nyní tatáž dáma po dvou lahvích vína.

18
00:01:29,918 --> 00:01:36,626
Dar? Pěkný hovno,
je jak Dutch boy opižlanej podle hrnce.

19
00:01:37,126 --> 00:01:40,668
Dutch boy podle hrnce? Dyť mi to chválila!

20
00:01:40,751 --> 00:01:44,751
Lidi se tě bojí a říkají ti,
co chceš slyšet.

21
00:01:44,834 --> 00:01:48,459
Nikdo mi nelže do očí
a nemyslí si o mně špatný věci.

22
00:01:49,584 --> 00:01:53,043
- Počkat.
- Panebože, vy tak nádherně zpíváte.

23
00:01:57,376 --> 00:02:02,501
- Ukažte mi toho krasavečka.
- Jo, rozhodně se povedl.

24
00:02:29,959 --> 00:02:32,959
- Jsem Susan Weatherbyová.
- A já jsem Věčná hlava.

25
00:02:33,043 --> 00:02:37,334
Pokud jste nás právě naladili,
jsem věčná, vševědoucí bytost.

26
00:02:37,418 --> 00:02:40,418
A ona má silikonový pytle v hrudníku.

27
00:02:40,501 --> 00:02:45,918
Jdeme dál. Blíží se farzarské volby,
představme si kandidáty.

28
00:02:46,001 --> 00:02:47,584
VEČERNÍ DEBAKL

29
00:02:47,668 --> 00:02:51,751
Je mi ctí být čtyřicet let
vaším nejvyšším císařem,

30
00:02:51,834 --> 00:02:57,251
a jelikož ani letos nemám oponenta, zůsta…

31
00:02:59,293 --> 00:03:02,543
Keeno Bampfardor? Co tady děláš?

32
00:03:02,626 --> 00:03:06,251
Poslal jsem tě na cizí planetu,
vyhrát nevyhratelnou válku.

33
00:03:06,334 --> 00:03:07,334
Vyhrál jsem.

34
00:03:10,418 --> 00:03:16,251
Tys porazil Mcburgerity?
Propečená práce. Chápete?

35
00:03:16,959 --> 00:03:19,501
Co? Nikdo už nežere vtípky o burgrech?

36
00:03:19,584 --> 00:03:23,043
Třicet let jsem bojoval
ve tvých malicherných válkách,

37
00:03:23,126 --> 00:03:24,584
a co mě po návratu čeká?

38
00:03:24,668 --> 00:03:28,334
Lidstvo napadlo Farzar
a vyhnalo nás z vlastní země.

39
00:03:28,418 --> 00:03:31,584
- Proč jsi je nezničil?
- Měl jsem moc práce.

40
00:03:31,668 --> 00:03:33,918
Hlavně jsme nacvičovali hudební čísla.

41
00:03:34,001 --> 00:03:37,918
Jak chceš jinak porazit
ty zmetky v okresním přeboru?

42
00:03:38,501 --> 00:03:43,751
- Lid si zaslouží lepšího vůdce.
- No, jsme demokratická společnost.

43
00:03:43,834 --> 00:03:48,418
Jestli mě chce někdo vyzvat,
stačí, aby přišel na pódium.

44
00:03:50,251 --> 00:03:52,918
Oznamuji svou kandidaturu.

45
00:03:58,584 --> 00:04:00,626
Na nejvyššího císaře!

46
00:04:00,709 --> 00:04:04,709
Sakra! Proto mi radili,
ať dám buď zbraně, nebo žraloka.

47
00:04:04,793 --> 00:04:08,626
Až zvítězím, porazím lidi!

48
00:04:10,168 --> 00:04:15,543
Pomalu, kovboji.
Až zvítězím, vysuším bažinu.

49
00:04:16,209 --> 00:04:17,251
Cože?

50
00:04:17,334 --> 00:04:21,459
Díky nečekanému zvratu
má Bazarak poprvé v životě soupeře.

51
00:04:21,543 --> 00:04:26,251
Bude větší horko než za solárních erupcí
v období neoproterozoiku.

52
00:04:26,334 --> 00:04:31,334
Vzpomínáš, Susie? Ne?
No jo, ty vždyť nejseš věčná.

53
00:04:31,876 --> 00:04:34,709
- Já jo.
- Aspoň mám nohy.

54
00:04:36,626 --> 00:04:41,293
- Nohy jsou mou Achillovou patou.
- Paty taky nemáš.

55
00:04:42,626 --> 00:04:49,501
Bohužel pro tebe jsem měl věčnost,
abych vymyslel perfektní protihlášku, ty…

56
00:04:49,584 --> 00:04:51,209
pokakaná krávo!

57
00:04:51,293 --> 00:04:54,668
Nová zpráva, Susan Weatherbyová setřela!

58
00:04:57,168 --> 00:05:02,043
Poslouchejte. Vrazil jsem celý HDP
do zažehnání největší hrozby pro planetu.

59
00:05:02,126 --> 00:05:07,501
Lidi si o mně za mými zády
myslí nehezký věci, a Barry našel řešení.

60
00:05:07,584 --> 00:05:09,793
Poznejte Megamozek.

61
00:05:12,418 --> 00:05:17,418
Tento superpočítač
vám přečte myšlenky, nasadíte-li si tohle.

62
00:05:18,459 --> 00:05:22,376
Pardon, to jsem si dal k narozeninám.
Dárek s mašlí, chápete?

63
00:05:22,876 --> 00:05:27,876
Nikoho neberou vtipy o sebevraždách?
Ve skutečnosti budete nosit tohle.

64
00:05:29,543 --> 00:05:32,251
Vyzkoušíme to.
Scootie, líbí se ti moje ofina?

65
00:05:32,334 --> 00:05:35,668
Jestli se mi líbí? Je boží!

66
00:05:35,751 --> 00:05:39,293
Vypadáš jak peroxidová korejská školačka.

67
00:05:39,376 --> 00:05:41,876
Detekována negativní myšlenka o Renzovi.

68
00:05:41,959 --> 00:05:48,043
Když si o vás někdo pomyslí něco špatného,
Megamozek nám sdělí polohu dotyčného.

69
00:05:48,126 --> 00:05:50,209
A co s dotyčným uděláš?

70
00:05:50,293 --> 00:05:55,834
Já nic, to ty. Dopadneš každýho teroristu,
co si o mně pomyslí něco špatnýho.

71
00:05:55,918 --> 00:05:59,209
Ten nabušenec ze solárka se snad posral.

72
00:05:59,293 --> 00:06:02,543
- Dík za další test.
- Jasně, testoval jsem to.

73
00:06:02,626 --> 00:06:04,626
Schválně, co si myslím já.

74
00:06:05,126 --> 00:06:09,918
Zabij se.

75
00:06:10,001 --> 00:06:13,209
Můžeš držet hubu? On ví, že se má zabít.

76
00:06:13,293 --> 00:06:16,626
Sklapněte, vy cucáci,
nebo se nikdy nezabije.

77
00:06:16,709 --> 00:06:18,751
Počkat! Oni nás slyší.

78
00:06:18,834 --> 00:06:23,043
To je fuk. Jsou i další osobnosti
tak strašně nadržený?

79
00:06:23,126 --> 00:06:26,126
- To teda!
- Že váháš, brachu.

80
00:06:26,209 --> 00:06:30,418
Jsem Ananasovej Charles
a jsem tvrdší než suchá rýže.

81
00:06:32,126 --> 00:06:34,793
Ty to nosit nemusíš.

82
00:06:34,876 --> 00:06:38,126
Hej! Chtěl jsem si poslechnout
Charlesovy mozkový orgie.

83
00:06:40,626 --> 00:06:44,626
Prohraju kvůli vám volby, vy líný zmrdi!

84
00:06:44,709 --> 00:06:48,293
Koukejte makat,
vy neschopný, pochcaný kokoti!

85
00:06:48,376 --> 00:06:49,834
To bylo na mě, šéfe?

86
00:06:49,918 --> 00:06:53,418
Ne, na tebe ne, Harolde.
Vedeš si skvěle, jen tak dál.

87
00:06:53,918 --> 00:06:55,209
Hlavně mě nezabíjej.

88
00:06:55,293 --> 00:06:57,709
To je ten volební automat, co jste chtěl.

89
00:06:58,418 --> 00:07:02,543
Přiletěl jsem z Gruptoru,
mám pěkně urotovaný rotory.

90
00:07:02,626 --> 00:07:04,418
Bim bam nazdar!

91
00:07:04,501 --> 00:07:10,043
Chtěl jsem hacknutej volební automat,
ne trapnej volební automat, ty jelito!

92
00:07:10,126 --> 00:07:15,918
Můj nový vynález vám jistě pomůže vyhrát.
Jedná se o interaktivní volební plakát.

93
00:07:16,001 --> 00:07:16,959
Volte mě!

94
00:07:17,459 --> 00:07:22,001
- Trochu moc piští.
- Piští? Zabiju tě, ty koňomrde!

95
00:07:22,084 --> 00:07:23,959
Ježiš, plakát má zbraň!

96
00:07:24,043 --> 00:07:26,459
- Zdrháme!
- Já nechci umřít!

97
00:07:27,959 --> 00:07:29,918
Boží. Všude je rozvěste.

98
00:07:30,959 --> 00:07:32,751
Zabiju tě, ty koňomrde!

99
00:07:34,168 --> 00:07:37,001
Vítejte u seriálu Všichni mí Renzové.

100
00:07:37,084 --> 00:07:40,584
Renzo, mám pocit, že tě vůbec neznám.

101
00:07:40,668 --> 00:07:45,459
Protože sis celou dobu myslel,
že jsem Renzo, jenže já jsem…

102
00:07:45,543 --> 00:07:46,584
Renzo!

103
00:07:46,668 --> 00:07:52,209
Ty kráso! Renzo je celou dobu Renzo?
Tak to jsem fakt nečekal.

104
00:07:52,293 --> 00:07:53,918
Jo, hustej seroš.

105
00:07:54,001 --> 00:07:59,709
Ve skutečnosti podává slabý herecký výkon
a pokulhává v oblasti emočních nuancí.

106
00:07:59,793 --> 00:08:01,834
Slabé herce nemohu vystát.

107
00:08:03,334 --> 00:08:08,251
Myšlenková policie! K zemi,
než ti vystřelím ten renzonegativní mozek!

108
00:08:08,918 --> 00:08:10,251
Do pytle s ním!

109
00:08:17,751 --> 00:08:19,543
No nic, jdu se dívat dál.

110
00:08:19,626 --> 00:08:24,418
- Neměl bych mu pomoct?
- Sklapni, mozku! Za tohle tě pěkně sjedu.

111
00:08:28,751 --> 00:08:30,001
Tak se mi to líbí.

112
00:08:32,959 --> 00:08:36,626
Já vím, že je to válečnej hrdina.

113
00:08:36,709 --> 00:08:39,709
Já chtěl taky do války,
ale začalo mě někde píchat.

114
00:08:39,793 --> 00:08:44,043
Byl jsem ve Vesmírným námořnictvu,
než nám dali opušťák na planetě Disko.

115
00:08:44,126 --> 00:08:48,293
Pařil jsem s místňákama,
jeli jsme koks až do rána,

116
00:08:48,376 --> 00:08:52,251
pak mám okno,
ale prej jsem šel na piercing,

117
00:08:52,334 --> 00:08:56,251
vytasil ptáka
a dal si ho propíchnout jako kovboj!

118
00:08:56,334 --> 00:08:57,293
Hyjé!

119
00:08:57,376 --> 00:09:00,834
Když jsem přišel k sobě,
měl jsem ho jak fialovýho hada

120
00:09:00,918 --> 00:09:02,668
s rovnátkama od bílý polevy.

121
00:09:02,751 --> 00:09:08,918
Dostal jsem vážnou infekci
a vylili mě z armády kvůli… výtoku.

122
00:09:10,501 --> 00:09:15,334
- Ptal jsem se na školství.
- Jenom se předvádí, ale skutek utek.

123
00:09:15,418 --> 00:09:19,251
Jaký vůdce má potřebu
nosit na hrudi lebku?

124
00:09:19,334 --> 00:09:22,376
Nosím ji, protože nahání hrůzu!

125
00:09:23,418 --> 00:09:25,584
Podle vás naháníme hrůzu?

126
00:09:25,668 --> 00:09:29,543
Jsem snad špatnej člověk,
když vás nechci za sousedy?

127
00:09:29,626 --> 00:09:35,626
Co bude dál? Frankensteini? Drákulové?
Chci žít po svým, ne v panoptiku.

128
00:09:37,084 --> 00:09:42,334
Bazarak přišel o 90 % lebkouních hlasů,
a to nejen kvůli svým komentářům,

129
00:09:42,418 --> 00:09:47,709
ale také kvůli fotografii z Halloweenu,
na které se vydává za lebkouna.

130
00:09:47,793 --> 00:09:51,918
U lebkounů s nižším vzděláním
zůstává nadále populární.

131
00:09:52,001 --> 00:09:54,251
Vrátíme se po reklamě.

132
00:09:55,668 --> 00:10:00,501
Bazarak Francine Finkelstein
je prvotřídní parchant.

133
00:10:00,584 --> 00:10:06,376
Budete volit muže, který prohlásil:
že chce vyřezat své jméno do hlavy mimina?

134
00:10:06,459 --> 00:10:10,918
Vykopli ho z 12 impro skupin,
nevěří v existenci ptáků,

135
00:10:11,001 --> 00:10:16,834
za miliardy z vašich daní
si postavil palác z cukrovinek.

136
00:10:16,918 --> 00:10:23,251
Jinými slovy, Bazarak je hloupý,
sobecký, nejistý, narcisistický sráč.

137
00:10:23,334 --> 00:10:26,501
Jsem Bazarak Zabzhyňsmrt
a toto sdělení schvaluji!

138
00:10:26,584 --> 00:10:28,751
To jste si objednal vy?

139
00:10:28,834 --> 00:10:33,918
Jo! Radši to zveřejním sám, než čekat,
až se vy imbecilové prokecnete!

140
00:10:34,001 --> 00:10:35,793
Ty ne, Harolde. Nezabíjej mě.

141
00:10:35,876 --> 00:10:37,959
Pane, máme průběžné výsledky.

142
00:10:38,043 --> 00:10:41,168
Výsledky čeho?
Jak si tvoje stará přivydělává?

143
00:10:41,668 --> 00:10:44,876
Bim bam nazdar! Komu udělíte svůj smích?

144
00:10:44,959 --> 00:10:46,626
Volební výsledky, pane.

145
00:10:46,709 --> 00:10:50,543
Velmi nerad to říkám,
ale Keeno má 99% náskok.

146
00:10:50,626 --> 00:10:54,418
Co? Je to vaše vina,
vy debilní, neschopný poskoci,

147
00:10:54,501 --> 00:10:56,501
samozřejmě kromě Harolda!

148
00:10:57,334 --> 00:11:02,418
- Podle mě to souvisí s tou reklamou.
- Víš hovno! Máš tlustou starou!

149
00:11:02,501 --> 00:11:04,043
Váží 50 kilo, pane.

150
00:11:04,126 --> 00:11:08,918
Na švába je tlustá jak prase!
Serete mě. Jdu do paláce z cukrátek.

151
00:11:14,376 --> 00:11:15,834
Kam jdete?

152
00:11:15,918 --> 00:11:22,543
Viděl jste anketu, Bazarak prohraje.
Jdeme dělat pro Keena, měl byste jít taky.

153
00:11:22,626 --> 00:11:25,834
Ne. Bazarak je náš vůdce
a musíme při něm stát,

154
00:11:25,918 --> 00:11:27,709
je to nejlepší kandidát.

155
00:11:27,793 --> 00:11:32,459
Ne všechno mu vychází,
ale aspoň o věcech přemýšlí.

156
00:11:34,376 --> 00:11:37,709
Tohle fakt nešlo předvídat!

157
00:11:41,793 --> 00:11:46,168
Dobrá práce. Dostali jsme všechny,
kdo o Renzovi smýšleli negativně.

158
00:11:46,251 --> 00:11:48,209
Chci poděkovat taky sám sobě.

159
00:11:48,293 --> 00:11:51,293
Jak říká maminka,
jsem chytrý a pohledný vůdce.

160
00:11:51,376 --> 00:11:53,084
A my naprosto souhlasíme.

161
00:11:53,168 --> 00:11:56,918
Fešák? Cha cha,
vypadá jako oškubanej tučňák.

162
00:11:57,001 --> 00:12:01,209
Co? Snad si všichni nemyslíte,
že vypadám divně?

163
00:12:01,293 --> 00:12:04,459
Fichael vypadá jak bochník s očima.

164
00:12:04,543 --> 00:12:06,376
Bim bam, tos trefil!

165
00:12:07,793 --> 00:12:11,918
Aspoň se s ním nemusíte líbat.
Huba mu smrdí jak kočičí řiť.

166
00:12:12,001 --> 00:12:14,501
Vidíš, i Val tě má za lúzra.

167
00:12:14,584 --> 00:12:18,251
Za lúzra s děsně sexy prdelkou
v těch našponovanejch kamaších.

168
00:12:19,543 --> 00:12:22,834
Ježiš, já… Asi je to rozbitý.

169
00:12:22,918 --> 00:12:24,959
Rozbitý jak Fichaelova pánev,

170
00:12:25,043 --> 00:12:28,793
když jsem na něm
v tom necudným snu rajtovala.

171
00:12:28,876 --> 00:12:32,334
Poplach! Vysoký stupeň
negativních myšlenek o Renzovi.

172
00:12:32,418 --> 00:12:35,043
Extrémní dávka negativních myšlenek.

173
00:12:35,126 --> 00:12:40,293
Přicházejí z paláce,
někdo chce tátovi ublížit.

174
00:12:42,126 --> 00:12:46,126
No co? Stejně vás jednou zamorduju.

175
00:12:46,209 --> 00:12:48,334
Jo, brzo jí rupne.

176
00:12:48,418 --> 00:12:53,501
- Čau lidi, jsem Ananasovej Charles.
- Jak se mi dostal do hlavy?

177
00:12:55,459 --> 00:12:59,293
Myšlenková policie! Kdo je ten šmejd,
co negativně smýšlí o Renzovi?

178
00:13:01,209 --> 00:13:04,709
To já. Vzal jsem si helmu,
abych si pogratuloval,

179
00:13:04,793 --> 00:13:09,584
ale měl jsem děsný myšlenky.
Nechápu to. Miluju se!

180
00:13:09,668 --> 00:13:15,418
Ale nemiluješ, ty ubožáku.
Máš trapnou ofinu a splasklý kozy.

181
00:13:15,501 --> 00:13:17,626
- Do pytle s ním!
- Počkej, Mal.

182
00:13:18,584 --> 00:13:24,209
- Tati, já netušil, že se takhle cítíš.
- Už ten Megamozek nechci!

183
00:13:24,876 --> 00:13:27,168
Nech mě! Jdu do svýho paláce z masa.

184
00:13:30,126 --> 00:13:35,334
Kterej debil natankoval kečup?
Jezdí to na grilovací omáčku!

185
00:13:38,876 --> 00:13:45,459
Překvápko! Šéf se pozval na večeři.
Čau Silo. Vypadáš krásně… na švába.

186
00:13:46,459 --> 00:13:49,001
- Je prázdná.
- Vyžah jsem ji cestou.

187
00:13:49,084 --> 00:13:50,793
Abych se na ni vydržel dívat.

188
00:13:51,543 --> 00:13:53,126
Co mi dolejt?

189
00:13:55,459 --> 00:13:59,126
Co se tu stalo? Máš to tady jak po náletu.

190
00:14:00,043 --> 00:14:04,459
- Protože tu k náletu došlo.
- Co se stalo těm dětem?

191
00:14:05,501 --> 00:14:09,751
- Taky nálet.
- Hoď přes ně deku, mám z nich depku.

192
00:14:09,834 --> 00:14:14,876
Chtěl jsem se ujistit,
že mi nedáš košem jako ta pakáž.

193
00:14:14,959 --> 00:14:19,334
- Začneš mu platit?
- Proč? Potřebuješ nový zuby?

194
00:14:19,418 --> 00:14:20,418
Žertuju.

195
00:14:20,501 --> 00:14:25,918
No nic, tady jsem to urovnal.
Hodím pořádnýho bobana a pomažu.

196
00:14:27,168 --> 00:14:32,168
Zlato, vím, že je to s ním těžké,
ale v jádru není zlý.

197
00:14:33,793 --> 00:14:36,959
Jsem Věčná hlava a mám pro vás novinu.

198
00:14:37,043 --> 00:14:41,126
Anonymní svědek přišel s volební bombou.

199
00:14:41,209 --> 00:14:44,709
Pro jeho bezpečnost
zůstane jeho totožnost utajena.

200
00:14:44,793 --> 00:14:46,668
Já né Billy, jó.

201
00:14:46,751 --> 00:14:53,459
Jednou Bazarak tajně jít do Kopulova
a poslat bomby na vlastní lidi.

202
00:14:53,543 --> 00:14:59,584
Jedna přistát na domě chlápka,
co má jméno jako ženský lechtivý bod.

203
00:15:00,751 --> 00:15:02,959
Ten parchant!

204
00:15:04,459 --> 00:15:08,584
Vypadáte fakt nasraně.
To proto, že jsem vám nasral do vany?

205
00:15:09,084 --> 00:15:13,001
Toto zjištění Bazaraka
nejspíš bude stát zbytek hlasů.

206
00:15:13,084 --> 00:15:16,376
- Chceš něco říct, Hlavo?
- Díky, pokakaná děvko.

207
00:15:16,459 --> 00:15:22,043
Jak víte, archeologové objevili
neslušné malby, které jsem namaloval…

208
00:15:22,126 --> 00:15:23,709
před 40 miliony let.

209
00:15:23,793 --> 00:15:26,209
JÁ SRDCE MLSÁM DINOSAUŘÍ PIČKU

210
00:15:26,293 --> 00:15:30,709
Mrzí mě, že jsem napsal
„Já srdce mlsám dinosauří pičku.“

211
00:15:30,793 --> 00:15:35,293
Jsem rád, že se zaměřuješ na tohle,
a ne na to, že jsem vynalezl řeč!

212
00:15:35,793 --> 00:15:38,959
Všichni mě serete! Odkulte mě do šatny.

213
00:15:41,168 --> 00:15:44,584
Překul zas mě přes žvejku, a máš padáka!

214
00:15:49,501 --> 00:15:55,376
Megamozek mě nutí inzultovat svou ofinu,
čili musí být zničen. Barry, jak ho vypnu?

215
00:15:55,459 --> 00:15:58,668
Za těmi dvířky je červený,
až komicky velký čudlík,

216
00:15:58,751 --> 00:16:03,376
ale Megamozek umí číst myšlenky,
takže potřebujeme někoho s dutou hlavou.

217
00:16:05,418 --> 00:16:07,001
Co děláš, Fichaele?

218
00:16:07,084 --> 00:16:09,959
Řeším, jestli je legální lízat kočce řiť.

219
00:16:10,459 --> 00:16:15,001
Můj mozek je úplně blbej.
Kdyby to bylo nelegální, jsem ve vězení.

220
00:16:15,084 --> 00:16:18,584
Ale k tvojí otázce. Jdu tě vypnout.

221
00:16:20,334 --> 00:16:24,168
- Hodím po tom sráči kamenem.
- Ne! Tak začnou být roboti zlí.

222
00:16:24,251 --> 00:16:26,334
Copak se nevyznáte ve vědě?

223
00:16:26,834 --> 00:16:28,918
NEHÁZET KAMENY
TAK ZAČNOU BÝT ROBOTI ZLÍ

224
00:16:29,001 --> 00:16:30,751
COPAK SE NEVYZNÁTE VE VĚDĚ?

225
00:16:30,834 --> 00:16:32,501
Ukončit všechno negativní.

226
00:16:32,584 --> 00:16:36,584
Jenom jeden maršmeloun?
To není žádná zmrzka, to je podvod!

227
00:16:39,584 --> 00:16:41,209
Špatné zprávy, pane.

228
00:16:42,376 --> 00:16:43,626
Keeno Bampfardor se…

229
00:16:44,959 --> 00:16:46,501
Vrátil na Farzar a…

230
00:16:47,376 --> 00:16:49,126
Soupeří s Bazarakem v…

231
00:16:49,626 --> 00:16:50,543
Nadcházejících…

232
00:16:51,043 --> 00:16:51,876
Emzáckých…

233
00:16:52,376 --> 00:16:53,209
Volbách.

234
00:16:54,584 --> 00:16:56,168
- Ještě něco?
- Negativní.

235
00:17:00,959 --> 00:17:04,334
Klitarisi, zvedni to, potřebuju tě!

236
00:17:04,418 --> 00:17:09,043
Tak si naser! Určitě strkáš rybu
do akvárka svý tlustý starý!

237
00:17:09,126 --> 00:17:10,126
Mám tě rád.

238
00:17:11,084 --> 00:17:14,084
Ulev mi od bolesti, telefone z cukrátek.

239
00:17:18,293 --> 00:17:21,209
- Koukej se sebrat!
- Renzo!

240
00:17:21,709 --> 00:17:24,876
- Jaks mě tady našel?
- Jsme sousedi.

241
00:17:26,959 --> 00:17:31,834
Skonči to a zabij mě. Zbav mě trápení.

242
00:17:31,918 --> 00:17:35,543
Nejdu tě zabít,
jdu ti pomoct vyhrát volby.

243
00:17:35,626 --> 00:17:38,001
Ty mi chceš pomoct?

244
00:17:38,084 --> 00:17:42,501
Keeno Bampfardor nesmí vyhrát,
je pro moje město skutečnou hrozbou.

245
00:17:42,584 --> 00:17:46,793
Ten neprošustruje armádní rozpočet
za gauč z pečenejch maršmelounů.

246
00:17:48,084 --> 00:17:52,126
Máš pravdu, jsem hroznej,
nezasloužím si být nejvyšším císařem.

247
00:17:52,668 --> 00:17:55,626
Seber se, ty rohatej sráči!
Myslíš, že máš problémy?

248
00:17:55,709 --> 00:17:57,876
Koukni se na mou ofinu, je strašná!

249
00:17:57,959 --> 00:17:58,834
Mně se líbí.

250
00:18:01,834 --> 00:18:03,043
Tak se to stalo.

251
00:18:05,709 --> 00:18:09,959
Ale teď musíme řešit důležitý věci.
Chceš vědět, jak zůstávám u moci?

252
00:18:10,043 --> 00:18:16,959
- Říkám svýmu lidu o emzákách strašný lži.
- Aby měli co nenávidět a čeho se bát?

253
00:18:17,043 --> 00:18:20,626
Přesně. Kdo by u vás
mohl vyvolat strach a nenávist?

254
00:18:21,126 --> 00:18:23,376
Lebkouni jsou na nic!

255
00:18:25,168 --> 00:18:28,876
Proč vůbec existují?
Abychom si připadali tlustí?

256
00:18:28,959 --> 00:18:35,334
K hranicím právě teď směřuje
karavana lebkounů. Mám to natočený.

257
00:18:55,043 --> 00:18:58,626
Super. Moc děkuju,
že jste mi naboural funglnový fáro.

258
00:18:58,709 --> 00:19:04,501
A já děkuju, že jste mi nedal přednost.
Toužil jsem nabourat cisternu s benzínem.

259
00:19:04,584 --> 00:19:08,209
- Moje pojistka.
- Všeobecná?

260
00:19:10,334 --> 00:19:14,626
Tý jo, všichni jsou tak pozitivní,
ten Megamozek je boží.

261
00:19:14,709 --> 00:19:16,584
Hurá, hořím!

262
00:19:17,293 --> 00:19:19,209
SRAT TÝM

263
00:19:19,293 --> 00:19:22,418
Žádné negativní myšlenky, nebo umřeme.

264
00:19:22,501 --> 00:19:24,168
Dobré ráno, SRAT týme!

265
00:19:24,251 --> 00:19:29,876
Když už nesmíme být negativní,
ukážu vám něco, co by se vám asi nelíbilo.

266
00:19:29,959 --> 00:19:31,834
Co říkáte na mou novou kérku?

267
00:19:32,876 --> 00:19:37,668
No… Jo, zbožňuju kérky týpků,

268
00:19:37,751 --> 00:19:42,751
co polykají dva párky naráz a bez kousky.

269
00:19:42,834 --> 00:19:46,709
Mají bílou smetanu na špičce,
přesně jak to mám rád.

270
00:19:46,793 --> 00:19:49,959
Úžasné, Fichaele.

271
00:19:50,043 --> 00:19:56,876
Hlavně ty chomáče chlupů
u kořene obou hotdogů.

272
00:19:57,584 --> 00:20:02,251
Vítejte v klubu Do píči se životem.
Rozdám vám kyanidové pilulky.

273
00:20:02,334 --> 00:20:04,043
Na co kyanid?

274
00:20:04,126 --> 00:20:07,126
Koukni na ně. Sebevrah sebevraha pozná.

275
00:20:07,876 --> 00:20:10,876
- Vy jste nešťastní?
- Ani trochu.

276
00:20:12,126 --> 00:20:17,126
Tolik si tu nucenou pozitivitu užívám,
že mi nedošlo, že vám ubližuju.

277
00:20:17,209 --> 00:20:23,418
Megamozek nám škodí, musím ho zastavit!
Ale nejdřív si dám hotdog!

278
00:20:26,918 --> 00:20:29,793
- Jo!
- Chuťovka.

279
00:20:29,876 --> 00:20:33,584
Jsem nažhavený jak syrová rýže.
Jé, Ananasový Charles se vrátil.

280
00:20:35,626 --> 00:20:40,959
Volby přituhují. Z terénu se hlásí
Věčná hlava, degradovaný na reportéra.

281
00:20:41,043 --> 00:20:45,084
Díky, Susan. Těším se,
až si zatančím na tvém hrobě.

282
00:20:45,168 --> 00:20:46,793
A jak chceš tančit?

283
00:20:48,293 --> 00:20:49,501
Zases mě dostala.

284
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Koho jste volili?

285
00:20:51,751 --> 00:20:56,001
Chtěli jsme volit Keena.
Jsme chudý a on slíbil, že nám pomůže.

286
00:20:56,084 --> 00:20:59,084
Ale Bazarak nám připomněl,
že jsme hrozný rasisti.

287
00:20:59,168 --> 00:21:03,626
Kdo dal lebkounům právo
bejt na pirátský vlajce? Chci tam taky.

288
00:21:03,709 --> 00:21:06,668
Dycky jsem chtěl bejt na flašce s jedem.

289
00:21:06,751 --> 00:21:11,376
Nejnovější zprávy z voleb
nám přináší Kornack a velká tabule.

290
00:21:11,459 --> 00:21:13,209
Hlasy jsou téměř sečteny.

291
00:21:13,293 --> 00:21:17,626
Podíváme se do okresu Vidlákov,
k domu mé bývalky Claire.

292
00:21:17,709 --> 00:21:23,834
Vidíme, že u ní parkuje její nový přítel,
očividně si zvolila být za děvku.

293
00:21:23,918 --> 00:21:26,043
Páni, zřejmě je dohlasováno.

294
00:21:26,126 --> 00:21:30,001
A zase páni! Je to nerozhodně!

295
00:21:30,084 --> 00:21:35,376
Vzhledem k historické volební účasti
může rozhodnout jedině poslední volič.

296
00:21:35,459 --> 00:21:39,084
- Klitaris!
- Ty ho znáš? Je to doma!

297
00:21:39,168 --> 00:21:40,834
Ani bych neřekl.

298
00:21:40,918 --> 00:21:44,834
Má na mě pěknou pifku, a jenom proto,
že jsem mu vybombardoval dům.

299
00:21:44,918 --> 00:21:47,334
Běž za ním a přesvědč ho.

300
00:21:48,084 --> 00:21:52,418
Až se vrátíš, už tu nebudu.
Při příštím shledání budeme zas nepřátelé.

301
00:21:52,501 --> 00:21:55,959
- Jak se ti odvděčím?
- Stříháš vlasy?

302
00:21:56,043 --> 00:21:58,251
To si piš!

303
00:22:00,876 --> 00:22:02,959
Chodil jsem na kosmetickou školu,

304
00:22:03,043 --> 00:22:06,834
než mě vylili za pití dezinfekce
a ustříhávání bradavek.

305
00:22:09,626 --> 00:22:11,459
Rudý poplach!

306
00:22:11,543 --> 00:22:15,293
Všichni občané Kopulova
se okamžitě dostaví na Renzovo náměstí.

307
00:22:19,876 --> 00:22:22,834
Svolal jsem vás,
abychom přetížili Megamozek

308
00:22:22,918 --> 00:22:26,251
a ukončili škodlivou nucenou pozitivitu.

309
00:22:27,668 --> 00:22:32,126
Důvěřujte mi.
Odhoďte zábrany, myslete svobodně.

310
00:22:44,834 --> 00:22:47,543
- Fuj!
- Kde má ptáka?

311
00:22:47,626 --> 00:22:50,084
Tamhle! Jako vajíčko v kolibřím hnízdě.

312
00:22:50,168 --> 00:22:55,793
- Proč to ukazuješ?
- Má ho malýho! On je Ir?

313
00:22:56,959 --> 00:22:59,793
Zabírá to. Už jen jediné.

314
00:23:14,584 --> 00:23:19,043
Tohle už ti nikdy znova neřeknu,
takže doufám, že mě slyšíš.

315
00:23:19,126 --> 00:23:20,293
Dobrá práce, synu!

316
00:23:20,376 --> 00:23:23,126
Ale hlavně, co říkáš na moje nový háro?

317
00:23:25,918 --> 00:23:29,834
Byl jsem u novýho holiče.
Bohužel mi ušmiknul bradavky.

318
00:23:36,793 --> 00:23:40,168
- Asi vím, koho jsi volila.
- Klitaris není doma.

319
00:23:41,251 --> 00:23:45,168
- Vlastně jdu za tebou.
- Nemám ti co říct.

320
00:23:45,876 --> 00:23:48,376
Hele, udělal jsem spoustu chyb.

321
00:23:48,459 --> 00:23:53,084
Nebyl jsem mužem,
jakým umím být, a dlužím ti omluvu.

322
00:23:53,168 --> 00:23:55,751
Žádám tě jen o pár minut.

323
00:24:01,584 --> 00:24:03,626
Zlato, byl za mnou Bazarak.

324
00:24:03,709 --> 00:24:07,043
Mluvil otevřeně a řekl mi,
jak moc pro něj znamenáš.

325
00:24:07,126 --> 00:24:13,293
Slíbil, že bude lepším vůdcem a přítelem,
a já mu věřím. Měl bys mu dát hlas.

326
00:24:13,376 --> 00:24:17,376
Jestli tě Bazarak přesvědčil,
asi se vážně změnil.

327
00:24:22,168 --> 00:24:23,584
BAZARAK JE VÍTĚZ!

328
00:24:23,668 --> 00:24:29,793
Ano, díky mému hlasu vyhrál.
Jsem rád, že chce být lepším vůdcem.

329
00:24:32,001 --> 00:24:34,918
Troubo! Sežrals mi to i s navijákem.

330
00:24:35,501 --> 00:24:37,834
Počkej, tys mi zabil ženu?

331
00:24:37,918 --> 00:24:43,918
Klid, starou máš tady, zabil jsem klona.
Aspoň myslím. Snad jsem je neprohodil.

332
00:24:45,751 --> 00:24:49,376
Na to přijdeš, bude to hra. Čus v práci.

333
00:24:52,459 --> 00:24:55,418
Překlad titulků: Jiří Nehyba