1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,876 --> 00:00:15,709
Rød alarm!

3
00:00:15,793 --> 00:00:19,626
Alle borgere i Dome City
skal straks komme til Renzopladsen.

4
00:00:25,126 --> 00:00:28,876
Hej, mine loyale borgere.
Det har været svært på det seneste.

5
00:00:28,959 --> 00:00:32,543
Der har været økonomisk afmatning,
rumvæsnerne truer,

6
00:00:32,626 --> 00:00:36,043
og der er brugte kanyler
overalt på legepladserne.

7
00:00:36,126 --> 00:00:37,376
Det er jo bare en hobby.

8
00:00:37,459 --> 00:00:39,459
Og mange kvinder er forsvundet.

9
00:00:39,543 --> 00:00:41,376
Det er jo bare en hobby.

10
00:00:41,459 --> 00:00:45,001
Pointen er,
at I alle kunne bruge lidt gode nyheder.

11
00:00:45,084 --> 00:00:48,376
Så jeg har en gave til alle på Farzar.

12
00:00:53,209 --> 00:00:54,959
Jeg har fået pandehår!

13
00:00:55,043 --> 00:00:57,543
Nu må I bade mig i komplimenter.

14
00:00:58,084 --> 00:01:01,501
Jeg taler vist for alle,
når jeg siger, at det pandehår

15
00:01:01,584 --> 00:01:06,168
er den største bedrift
i menneskehedens historie.

16
00:01:09,084 --> 00:01:12,626
Velkommen tilbage til Alt om Renzo,
døgnet rundt.

17
00:01:12,709 --> 00:01:17,876
Pandehår. En gave til os alle
fra vores generøse og venlige zar, Renzo.

18
00:01:17,959 --> 00:01:22,084
Det er måske bedre end de krøllede kugler,
han gav os sidste år.

19
00:01:22,168 --> 00:01:27,001
Denne glade borger kaldte Renzos pandehår:
"menneskehedens største præstation."

20
00:01:27,084 --> 00:01:29,834
Og her er den samme dame
efter seks glas vin.

21
00:01:29,918 --> 00:01:32,501
Sikke en gave.

22
00:01:32,584 --> 00:01:36,418
Det er ligesom små nederlandske
drenges lortepandehår.

23
00:01:37,126 --> 00:01:40,751
"Små nederlandske drenges lortepandehår?"
Hun elskede mit hår!

24
00:01:40,834 --> 00:01:44,751
Jeg tror, folk siger, hvad du vil høre,
fordi de er bange for dig.

25
00:01:44,834 --> 00:01:48,584
Folk ville ikke tænke grimt om mig
og lyve mig i ansigtet!

26
00:01:49,584 --> 00:01:53,043
-Vent.
-Jøsses, din sangstemme er utrolig.

27
00:01:57,376 --> 00:02:00,043
Lad mig se den lille fyrs ansigt.

28
00:02:00,126 --> 00:02:02,501
Åh ja, han er en flot lille fyr.

29
00:02:29,959 --> 00:02:32,918
-Jeg er Susan Winter.
-Og jeg er Eternahoved.

30
00:02:33,001 --> 00:02:37,334
Hvis du lige har tændt,
er jeg et uforgængeligt, alvidende væsen.

31
00:02:37,418 --> 00:02:40,418
Og hun har silikone i brysterne.

32
00:02:40,501 --> 00:02:45,918
Der er valgkamp på Farzar.
Lad os høre fra kandidaterne.

33
00:02:46,001 --> 00:02:47,584
DEBAT I AFTEN

34
00:02:47,668 --> 00:02:51,501
Jeg har været beæret over
at være jeres kejser de sidste 40 år.

35
00:02:51,584 --> 00:02:55,168
Og det ser ud til,
siden jeg igen er uden modstander,

36
00:02:55,251 --> 00:02:57,251
vil jeg forblive jeres…

37
00:02:59,293 --> 00:03:01,043
Keeno Bampfardor!

38
00:03:01,126 --> 00:03:02,543
Hvad laver du her?

39
00:03:02,626 --> 00:03:06,251
Jeg sendte dig væk fra planeten
til en uvindelig krig.

40
00:03:06,334 --> 00:03:07,251
Jeg vandt den.

41
00:03:10,418 --> 00:03:13,334
Besejrede du Mcburgerite?

42
00:03:13,418 --> 00:03:15,418
Med det hele?

43
00:03:15,501 --> 00:03:16,334
Fik I den?

44
00:03:16,959 --> 00:03:19,501
Hvad? Kan ingen lide burger-jokes længere?

45
00:03:19,584 --> 00:03:23,001
Jeg har været væk i 30 år
og kæmpet dine smålige krige.

46
00:03:23,084 --> 00:03:24,584
Hvad kom jeg tilbage til?

47
00:03:24,668 --> 00:03:28,251
Mennesker har invaderet Farzar
og fordrevet vores folk!

48
00:03:28,334 --> 00:03:31,584
-Hvorfor har du ikke knust dem?
-Jeg har haft travlt.

49
00:03:31,668 --> 00:03:33,834
Vi har mest øvet musicalnumre.

50
00:03:33,918 --> 00:03:37,834
Hvordan kan vi ellers slå møgungerne
til de regionale mesterskaber?

51
00:03:38,501 --> 00:03:40,626
Disse folk fortjener en bedre leder.

52
00:03:40,709 --> 00:03:43,709
Vi er et demokratisk samfund.

53
00:03:43,793 --> 00:03:48,209
Så alle, der vil udfordre mig,
kan bare træde op på podiet.

54
00:03:50,251 --> 00:03:52,918
Jeg vil gerne annoncere mit kandidatur.

55
00:03:58,584 --> 00:04:00,626
Som kejser!

56
00:04:00,709 --> 00:04:04,709
For fanden! Derfor skulle jeg vælge
enten hajen eller pistolerne.

57
00:04:04,793 --> 00:04:06,001
Og når jeg vinder,

58
00:04:06,084 --> 00:04:08,543
lover jeg at besejre menneskene!

59
00:04:10,168 --> 00:04:11,751
Hold lige engang.

60
00:04:11,834 --> 00:04:15,543
Når jeg vinder, lover jeg at dræne sumpen!

61
00:04:16,251 --> 00:04:17,251
Hvad?

62
00:04:17,334 --> 00:04:21,459
Chokerende nyt: Bazarack har
en modstander for første gang nogensinde.

63
00:04:21,543 --> 00:04:26,251
Denne kamp bliver hedere end
de store solstorme i Neoproterozoikum.

64
00:04:26,334 --> 00:04:27,709
Husker du dem, Susie?

65
00:04:27,793 --> 00:04:31,043
Nej? Det er rigtigt. Du er ikke evig.

66
00:04:31,876 --> 00:04:34,459
-Det er jeg.
-I det mindste har jeg ben.

67
00:04:36,626 --> 00:04:39,543
Mit fravær af ben er min akilleshæl.

68
00:04:39,626 --> 00:04:41,293
Den har du heller ikke.

69
00:04:42,626 --> 00:04:47,834
Jeg har haft en evighed til at finde på
det perfekte comeback til denne situation.

70
00:04:47,918 --> 00:04:49,001
Og du

71
00:04:49,543 --> 00:04:50,876
er en numselort.

72
00:04:51,293 --> 00:04:54,668
Sidste nyt, Susan Winter, tværet ud!

73
00:04:57,168 --> 00:05:02,043
Hør. Jeg har brugt hele vores BNP
på den største trussel mod vores planet.

74
00:05:02,126 --> 00:05:04,959
Folk, der tænker dårligt
om mig bag min ryg.

75
00:05:05,043 --> 00:05:07,459
Barry har fundet en løsning.

76
00:05:07,543 --> 00:05:09,793
Lad mig præsenterer Megahjernen.

77
00:05:12,418 --> 00:05:17,501
Det er en supercomputer, der tankelæser
alle, der bærer en af disse.

78
00:05:18,376 --> 00:05:20,876
Beklager. En fødselsdagsgave til mig selv.

79
00:05:20,959 --> 00:05:25,001
Selvforkvælelse. Fik I den?
Kan ingen lide selvmordsjokes?

80
00:05:25,084 --> 00:05:27,584
I skal have den her på.

81
00:05:29,418 --> 00:05:32,251
Lad os teste!
Scootie, kan du lide mine pandehår?

82
00:05:32,334 --> 00:05:33,959
Lide dine pandehår?

83
00:05:34,043 --> 00:05:35,668
Jeg elsker dit pandehår!

84
00:05:35,751 --> 00:05:39,293
Du ligner en koreansk skolepige
dyppet i afblegning.

85
00:05:39,376 --> 00:05:41,876
Negativ Renzo-tanke opfanget.

86
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
Se, Renzo. Hvis nogen tænker
negativt om dig,

87
00:05:44,876 --> 00:05:48,043
viser Megahjernen os
personens nøjagtige placering.

88
00:05:48,126 --> 00:05:50,209
Og hvad vil du så gøre med dem?

89
00:05:50,293 --> 00:05:51,834
Intet. Det gør du.

90
00:05:51,918 --> 00:05:55,834
Du finder alle lorte-terrorister
med negative tanker om mig.

91
00:05:55,918 --> 00:05:59,168
Den spraytannede He-Man-nar
har mistet forstanden!

92
00:05:59,251 --> 00:06:02,543
-Tak, fordi du testede den igen.
-Ja, det var det, jeg lavede.

93
00:06:02,626 --> 00:06:04,501
Lad os se, hvad jeg tænker.

94
00:06:05,126 --> 00:06:09,918
Dræb dig selv.

95
00:06:10,001 --> 00:06:13,209
Gider du holde kæft?
Han ved, han burde begå selvmord.

96
00:06:13,293 --> 00:06:16,626
Hvis I ikke tier stille,
slår han sig aldrig sig selv ihjel.

97
00:06:16,709 --> 00:06:18,668
Jeg tror, de kan høre os!

98
00:06:18,751 --> 00:06:23,043
Og hvad så?
Er der andre, der er så liderlige som mig?

99
00:06:23,126 --> 00:06:24,084
Ja.

100
00:06:24,168 --> 00:06:26,043
Helt sikkert, gamle dreng.

101
00:06:26,126 --> 00:06:30,168
Jeg er Ananas-Charles,
og jeg er hårdere end daggammelt brød.

102
00:06:32,126 --> 00:06:34,709
Du behøver ikke have den på.

103
00:06:34,793 --> 00:06:38,126
Hvad gør du? Jeg ville høre
Ananas-Charles-hjerneorgiet!

104
00:06:40,626 --> 00:06:44,626
I dovne skiderikker koster mig valget!

105
00:06:44,709 --> 00:06:48,293
Arbejd hårdere,
I forpulede, pislugtende idioter!

106
00:06:48,376 --> 00:06:49,751
Taler du til mig, chef?

107
00:06:49,834 --> 00:06:53,418
Nej, ikke dig, Harold.
Fortsæt det gode arbejde.

108
00:06:53,918 --> 00:06:55,209
Dræb mig ikke.

109
00:06:55,293 --> 00:06:57,668
Her er den valgmaskine, De bad om.

110
00:06:58,418 --> 00:07:02,501
Jeg fløj hertil fra Gruptor,
og min rotormotor er træt.

111
00:07:02,584 --> 00:07:04,418
Ding, ding, halløj!

112
00:07:04,501 --> 00:07:06,834
Jeg bad om en besat stemmemaskine,

113
00:07:06,918 --> 00:07:10,043
ikke en plat stemmemaskine,
I lortehoveder!

114
00:07:10,126 --> 00:07:13,126
Min nye opfindelse sikrer Dem valget.

115
00:07:13,751 --> 00:07:15,876
Det er en interaktiv kampagneplakat.

116
00:07:15,959 --> 00:07:16,876
Stem på mig!

117
00:07:17,418 --> 00:07:19,126
Stemmen er lidt skingrende.

118
00:07:19,209 --> 00:07:22,001
Skinger? Jeg nakker dig, røvhul!

119
00:07:22,084 --> 00:07:23,959
For pokker, den har en pistol!

120
00:07:24,043 --> 00:07:26,459
-Fuck det her.
-Jeg vil ikke dø!

121
00:07:27,959 --> 00:07:30,334
Jeg elsker den! Sæt dem op overalt.

122
00:07:30,959 --> 00:07:32,626
Jeg nakker dig, røvhul!

123
00:07:34,168 --> 00:07:37,001
Velkommen tilbage til Alle mine Renzoer.

124
00:07:37,084 --> 00:07:40,584
Renzo, jeg kender dig slet ikke.

125
00:07:40,668 --> 00:07:43,959
Det er, fordi du troede, jeg var Renzo.

126
00:07:44,043 --> 00:07:45,459
Men jeg er faktisk

127
00:07:45,543 --> 00:07:46,584
Renzo!

128
00:07:46,668 --> 00:07:50,293
Hold da kæft! Var Renzo Renzo hele tiden?

129
00:07:50,376 --> 00:07:52,209
Det forventede jeg ikke.

130
00:07:52,293 --> 00:07:53,793
Ja, det her show er fedt.

131
00:07:53,876 --> 00:07:56,959
Faktisk er hans skuespilevner
jævne i bedste fald.

132
00:07:57,043 --> 00:07:59,584
Det var blottet for følelser og nuancer.

133
00:07:59,668 --> 00:08:01,834
Jeg hader en flad optræden.

134
00:08:03,334 --> 00:08:04,251
Tankepolitiet!

135
00:08:04,334 --> 00:08:08,251
Ned, eller jeg blæser
din negative Renzo-tænkende hjerne ud!

136
00:08:08,918 --> 00:08:10,251
Smid ham i en sæk!

137
00:08:17,751 --> 00:08:19,501
Tilbage til mine serier.

138
00:08:19,584 --> 00:08:21,043
Skal jeg ikke hjælpe?

139
00:08:21,126 --> 00:08:24,418
Hold kæft, hjerne.
Nu skal jeg lukke røven på dig!

140
00:08:28,751 --> 00:08:30,168
Det var bedre.

141
00:08:32,959 --> 00:08:36,626
Jeg ved, han er en stor krigshelt.

142
00:08:36,709 --> 00:08:39,709
Jeg var også gået i krig,
men jeg har en hælespore

143
00:08:39,793 --> 00:08:44,001
Jeg var i rumflåden
indtil min landgang på planeten Disko.

144
00:08:44,084 --> 00:08:48,293
Jeg sniffede baner indtil fire om morgenen
med nogle af de lokale.

145
00:08:48,376 --> 00:08:52,209
Jeg gik i sort, men de sagde,
jeg snublede ind til en piercer,

146
00:08:52,293 --> 00:08:57,293
trak snablen frem og sagde:
"Giv mig sporer og gør mig til en cowboy!"

147
00:08:57,376 --> 00:08:58,334
Da jeg vågnede,

148
00:08:58,418 --> 00:09:02,543
lignede min diller en kæmpe lilla slange
med madrester mellem tænderne.

149
00:09:02,626 --> 00:09:08,918
Jeg havde en grim infektion og blev
hjemsendt på grund af min tilstand.

150
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
Spørgsmålet handlede om uddannelse.

151
00:09:13,209 --> 00:09:15,251
Det er rent show, ingen substans.

152
00:09:15,334 --> 00:09:19,251
Hvilken leder har behov for
at bære et kranie på brystpladen?

153
00:09:19,334 --> 00:09:22,376
Jeg bærer kraniet,
fordi det er skræmmende!

154
00:09:23,251 --> 00:09:25,584
Så du finder vores ansigter skræmmende?

155
00:09:25,668 --> 00:09:29,501
Ja. Er jeg et dårligt menneske
for ikke at ønske at være din nabo?

156
00:09:29,584 --> 00:09:32,418
Hvad bliver det næste?
Frankenstein og Dracula?

157
00:09:32,501 --> 00:09:35,626
Jeg prøver at leve mit liv,
ikke holde monsterfest.

158
00:09:37,084 --> 00:09:41,626
Bazarack er faldet 90 % blandt kranierne
på grund af disse kommentarer,

159
00:09:41,709 --> 00:09:47,709
og et billede fra sidste Halloween
af ham med kranieansigt.

160
00:09:47,793 --> 00:09:51,918
Han klarer sig ret godt blandt kraniefolk
uden universitetsuddannelser.

161
00:09:52,001 --> 00:09:54,251
Vi er tilbage efter reklamerne.

162
00:09:55,668 --> 00:10:00,501
Bazarack Francine Finkelstein
er et førsteklasses røvhul.

163
00:10:00,584 --> 00:10:02,501
Vil du stemme på en, der sagde:

164
00:10:02,584 --> 00:10:06,376
"Jeg vil skrive mit navn
i en babys bløde plet som i våd cement"?

165
00:10:06,459 --> 00:10:09,001
Han er smidt ud
af 12 improvisationsgrupper.

166
00:10:09,084 --> 00:10:10,918
Han tror ikke, fugle er ægte.

167
00:10:11,001 --> 00:10:13,293
Han brugte milliarder af skattepenge

168
00:10:13,376 --> 00:10:16,834
på at bygge sig et palads lavet af slik.

169
00:10:16,918 --> 00:10:23,251
I bund og grund er Bazarack
en dum, usikker, narcissistisk nar.

170
00:10:23,334 --> 00:10:26,501
Jeg, Bazarack Killdiedeath,
godkender denne besked!

171
00:10:26,584 --> 00:10:28,626
Vent, lavede De den reklame?

172
00:10:28,709 --> 00:10:31,543
Ja, jeg gjorde!
Det er bedst at være på forkant.

173
00:10:31,626 --> 00:10:35,793
Før en af jer narhoveder lækkede det!
Ikke dig, Harold. Dræb mig ikke.

174
00:10:35,876 --> 00:10:37,918
Herre, de nye målinger er her.

175
00:10:38,001 --> 00:10:41,543
Hvad skal vi med målinger?
Er din kone blevet for stor?

176
00:10:41,626 --> 00:10:44,876
Ding, ding, halløj! Hvad griner du af?

177
00:10:44,959 --> 00:10:46,626
Valgmålingerne, herre.

178
00:10:46,709 --> 00:10:50,543
Og jeg vil nødigt sige det,
men Keeno slår dig med 99 procent.

179
00:10:50,626 --> 00:10:54,418
Hvad? Det er jeres skyld,
I skide håndlangere!

180
00:10:54,501 --> 00:10:56,334
Undtagen Harold, selvfølgelig.

181
00:10:57,334 --> 00:11:00,209
Jeg tror, det har
noget at gøre med reklamen.

182
00:11:00,293 --> 00:11:02,334
Hvad ved du? Du har en fed kone!

183
00:11:02,418 --> 00:11:03,959
Hun vejer 45 kilo.

184
00:11:04,043 --> 00:11:06,543
Det er en ret fed kakerlak!

185
00:11:06,626 --> 00:11:08,918
Jeg har fået nok!
Jeg besøger mit slikpalads!

186
00:11:14,376 --> 00:11:15,751
Hvor skal I hen?

187
00:11:15,834 --> 00:11:17,168
Du så målingerne.

188
00:11:17,251 --> 00:11:18,793
Bazarack taber.

189
00:11:18,876 --> 00:11:22,543
Vi prøver at få job hos Keeno.
Du burde komme med os.

190
00:11:22,626 --> 00:11:24,376
Nej. Bazarack er vores leder.

191
00:11:24,459 --> 00:11:27,709
Vi skal være loyale,
for han er den bedste til jobbet.

192
00:11:27,793 --> 00:11:29,709
Ikke alle hans ideer virker,

193
00:11:29,793 --> 00:11:32,459
men i det mindste er de godt gennemtænkt.

194
00:11:34,376 --> 00:11:37,709
Det var umuligt at forudse.

195
00:11:41,793 --> 00:11:46,168
Godt gået. Vi fandt alle,
der havde negativ Renzo-tanker.

196
00:11:46,251 --> 00:11:48,126
Jeg vil også takke mig selv.

197
00:11:48,209 --> 00:11:51,209
Som mor altid siger,
"Jeg er en klog og flot leder."

198
00:11:51,293 --> 00:11:53,084
Vi kunne ikke være mere enige.

199
00:11:53,168 --> 00:11:54,001
Flot?

200
00:11:54,751 --> 00:11:56,918
Du ligner en plukket pingvin.

201
00:11:57,001 --> 00:12:00,959
Hvad? Resten af jer synes ikke,
jeg ser underlig ud, vel?

202
00:12:01,043 --> 00:12:04,459
Fichael ligner franskbrød med øjne.

203
00:12:04,543 --> 00:12:06,376
Ding, ding, kog i gryden!

204
00:12:07,793 --> 00:12:11,876
I det mindste behøver du ikke kysse ham.
Hans ånde lugter af katterøv.

205
00:12:11,959 --> 00:12:14,418
Se, selv Val synes, du er en taber.

206
00:12:14,501 --> 00:12:18,126
En taber med en god røv
i de der stramme bukser.

207
00:12:19,543 --> 00:12:22,834
Pis. Jeg… Jeg tror, min er i stykker.

208
00:12:22,918 --> 00:12:28,793
I stykker ligesom Fichaels bækken,
da jeg red ham i den beskidte drøm i nat.

209
00:12:28,876 --> 00:12:32,334
Alarm! Højt niveau
af negative Renzo-tanker opfanget.

210
00:12:32,418 --> 00:12:35,001
De negative Renzo-tanker er gigantiske!

211
00:12:35,084 --> 00:12:37,334
Og de kommer fra paladset.

212
00:12:37,418 --> 00:12:40,168
Jeg tror, nogen planlægger
at gøre far ondt.

213
00:12:42,126 --> 00:12:43,251
Og hvad så?

214
00:12:43,334 --> 00:12:46,084
Jeg slår alligevel jer alle ihjel en dag.

215
00:12:46,168 --> 00:12:48,334
Jep, hun knækker snart.

216
00:12:48,418 --> 00:12:53,501
-Hej, jeg er Ananas-Charles.
-Hvordan endte Ananas-Charles i mit hoved?

217
00:12:55,459 --> 00:12:59,293
Tankepoliti! Hvem er skiderikken
med de negative Renzo-tanker?

218
00:13:01,209 --> 00:13:02,293
Det var mig.

219
00:13:02,376 --> 00:13:04,668
Jeg tog den på
for at komplimentere mig selv,

220
00:13:04,751 --> 00:13:06,543
men tankerne var forfærdelige.

221
00:13:06,626 --> 00:13:09,501
Jeg forstår det ikke. Jeg elsker mig selv!

222
00:13:09,584 --> 00:13:11,584
Nej, du gør ej, din ynkelige lort.

223
00:13:11,668 --> 00:13:15,418
Du ved, dit pandehår er grimt,
og dine muskler er flade som pandekager!

224
00:13:15,501 --> 00:13:16,626
I sækken med ham!

225
00:13:16,709 --> 00:13:17,626
Hold op, Mal.

226
00:13:18,584 --> 00:13:21,834
Far, jeg vidste ikke,
du har det så dårligt indeni.

227
00:13:21,918 --> 00:13:24,126
Jeg kan ikke lide Megahjerne længere!

228
00:13:24,751 --> 00:13:27,168
Se ikke på mig.
Jeg besøger mit kødpalads.

229
00:13:30,126 --> 00:13:33,293
Hvem har fyldt tanken
med almindelig barbecuesauce?

230
00:13:33,376 --> 00:13:35,168
Den kører på Sweet Baby Ray's!

231
00:13:38,876 --> 00:13:39,959
Surprise!

232
00:13:40,043 --> 00:13:41,834
Chefen kommer til middag.

233
00:13:41,918 --> 00:13:45,459
Hej, Silah. Du ser dejlig ud
af en kakerlak at være.

234
00:13:46,459 --> 00:13:48,876
-Den er tom.
-Ja, jeg drak den på vejen.

235
00:13:48,959 --> 00:13:53,084
Så jeg kunne holde ud at se på hende.
Hvad med at fylde den op for mig?

236
00:13:55,459 --> 00:13:59,334
Hvad er der med dit hus?
Her ser ud, som em en bombe er gået af.

237
00:14:00,043 --> 00:14:02,168
En bombe er gået af her.

238
00:14:02,251 --> 00:14:04,459
Hvad fanden er der sket med de børn?

239
00:14:05,501 --> 00:14:06,959
Også en bombe.

240
00:14:07,043 --> 00:14:09,751
Dæk dem til med et tæppe.
Jeg bliver nedtrykt.

241
00:14:09,834 --> 00:14:12,168
Jeg ville bare sikre mig,

242
00:14:12,251 --> 00:14:14,876
at du ikke forlader mig
som de andre tabere.

243
00:14:14,959 --> 00:14:17,001
Vil du begynde at betale ham?

244
00:14:17,084 --> 00:14:19,334
Hvorfor? Skal du have tænderne ordnet?

245
00:14:19,418 --> 00:14:20,418
Det var for sjov!

246
00:14:20,501 --> 00:14:22,793
Så er det vist ordnet.

247
00:14:22,876 --> 00:14:25,793
Jeg tager en god,
gammeldags vinskider og smutter.

248
00:14:27,168 --> 00:14:31,959
Skat, jeg ved, han kan være lidt meget,
men dybt nede er han ikke en dårlig fyr.

249
00:14:33,793 --> 00:14:36,959
Jeg er Eternahoved med breaking news.

250
00:14:37,043 --> 00:14:40,959
Et anonymt vidne har
afsløret en valgbombe.

251
00:14:41,043 --> 00:14:44,709
Af sikkerhedshensyn har vores
nyhedsteam skjult hans identitet.

252
00:14:44,793 --> 00:14:46,668
Jeg ikke Billy.

253
00:14:46,751 --> 00:14:50,543
Engang sneg Bazarack sig ind i Dome City

254
00:14:50,626 --> 00:14:53,459
og affyrede mange bomber mod eget folk.

255
00:14:53,543 --> 00:14:59,584
En lande hjemme hos fyr,
hvis navn lyder som kvindes kildeknap.

256
00:15:00,751 --> 00:15:02,959
Den skiderik!

257
00:15:04,459 --> 00:15:08,501
I ser rasende ud.
Er det, fordi jeg sked i jeres badekar?

258
00:15:09,084 --> 00:15:13,001
Den afsløring vil nok koste
Bazarack hans få resterende stemmer.

259
00:15:13,084 --> 00:15:15,168
Du havde noget at sige, ikke?

260
00:15:15,251 --> 00:15:16,376
Tak, numselort.

261
00:15:16,459 --> 00:15:21,043
Som nogle af jer ved, har arkæologer
fundet nogle ufølsomme hulemalerier,

262
00:15:21,126 --> 00:15:23,709
jeg lavede for 40 millioner år siden.

263
00:15:23,793 --> 00:15:26,209
JEG ♥ AT GUFFE DINO-KUSSE.

264
00:15:26,293 --> 00:15:30,709
Jeg er ked af, at jeg skrev:
"Jeg hjerte at guffe dino-kusse."

265
00:15:30,793 --> 00:15:35,126
Tak, fordi I fokuserede på det,
og ikke, at jeg opfandt sprog.

266
00:15:35,793 --> 00:15:39,251
I stinker!
Rul mig til min garderobe, en eller anden.

267
00:15:41,168 --> 00:15:44,793
Og ruller du mig gennem tyggegummi igen,
er du fucking færdig.

268
00:15:49,501 --> 00:15:53,043
Alt, der får mig til
at fornærme mit pandehår, bør ødelægges.

269
00:15:53,126 --> 00:15:55,376
Barry, hvordan slukker vi Megahjerne?

270
00:15:55,459 --> 00:15:58,668
Der er en komisk stor, rød knap
lige indenfor døren,

271
00:15:58,751 --> 00:16:03,251
men da Megahjerne kan læse vores tanker,
har vi brug for en med et tomt sind.

272
00:16:05,418 --> 00:16:07,001
Hvad laver du, Fichael?

273
00:16:07,084 --> 00:16:09,959
Mon det er ulovligt
at slikke en kats røvhul?

274
00:16:10,459 --> 00:16:11,834
Min hjerne er så dum.

275
00:16:11,918 --> 00:16:15,001
Hvis det var ulovligt,
ville jeg sidde i fængsel.

276
00:16:15,084 --> 00:16:18,584
Men svaret på dit spørgsmål er,
at jeg her for at slukke for dig.

277
00:16:20,251 --> 00:16:24,209
-Jeg kaster en sten efter lortet.
-Nej! Sådan bliver robotter onde.

278
00:16:24,293 --> 00:16:26,334
Ved du intet om videnskab?

279
00:16:26,834 --> 00:16:28,668
INGEN STENKAST
SÅDAN BLIVER ROBOTTER ONDE

280
00:16:28,751 --> 00:16:29,959
VED DU INTET OM VIDENSKAB?

281
00:16:30,418 --> 00:16:32,501
Må udrydde al negativitet.

282
00:16:32,584 --> 00:16:33,793
Kun en skumfidus?

283
00:16:33,876 --> 00:16:36,418
Det er ikke en rocky road.
Det er noget pis!

284
00:16:39,584 --> 00:16:40,959
Renzo, dårlige nyheder.

285
00:16:42,376 --> 00:16:43,626
Keeno Bampfardor er…

286
00:16:44,876 --> 00:16:46,459
Tilbage på Farzar, og han…

287
00:16:47,376 --> 00:16:49,126
Prøver at besejre Bazarack i…

288
00:16:49,626 --> 00:16:50,459
Det kommende…

289
00:16:51,001 --> 00:16:51,834
Rumvæsen…

290
00:16:52,376 --> 00:16:53,209
Valg.

291
00:16:54,584 --> 00:16:56,168
-Ellers noget?
-Negativ.

292
00:17:00,959 --> 00:17:04,334
Klitaris, tag telefonen!
Jeg har brug for dig!

293
00:17:04,418 --> 00:17:06,126
Fuck dig, så lad være!

294
00:17:06,209 --> 00:17:09,043
Du fodrer nok
din fede kone med fisk lige nu!

295
00:17:09,126 --> 00:17:10,126
Jeg elsker dig.

296
00:17:11,084 --> 00:17:13,959
Fjern min smerte, sliktelefon.

297
00:17:18,293 --> 00:17:19,834
Tag dig sammen!

298
00:17:19,918 --> 00:17:21,084
Renzo!

299
00:17:21,709 --> 00:17:23,418
Hvordan fandt du mig her?

300
00:17:23,501 --> 00:17:24,876
Vi er åbenbart naboer.

301
00:17:26,959 --> 00:17:29,168
Dræb mig og få det overstået.

302
00:17:29,251 --> 00:17:31,834
Gør en ende på mine lidelser.

303
00:17:31,918 --> 00:17:35,543
Jeg vil ikke dræbe dig.
Jeg hjælper dig med at vinde valget.

304
00:17:35,626 --> 00:17:38,001
Vil du hjælpe mig?

305
00:17:38,084 --> 00:17:40,334
Keeno Bampfardor må ikke vinde.

306
00:17:40,418 --> 00:17:42,501
Han er en trussel mod min by,

307
00:17:42,584 --> 00:17:46,668
fordi han ikke bruger
hele sit militærbudget på en sliksofa.

308
00:17:48,084 --> 00:17:49,626
Du har ret. Jeg stinker!

309
00:17:49,709 --> 00:17:52,126
Jeg fortjener ikke at være kejser!

310
00:17:52,668 --> 00:17:55,626
Tag dig sammen, kælling!
Tror du, du har problemer?

311
00:17:55,709 --> 00:17:58,834
-Mit pandehår er en katastrofe!
-Jeg kan lide det.

312
00:18:01,834 --> 00:18:03,043
Så skete det lige.

313
00:18:05,709 --> 00:18:07,459
Men nu må vi i gang.

314
00:18:07,543 --> 00:18:09,959
Vil du vide,
hvordan jeg holder på magten?

315
00:18:10,043 --> 00:18:14,001
Jeg fortæller mit folk
forfærdelige løgne om jer rumvæsner.

316
00:18:14,084 --> 00:18:16,959
Så du giver dem noget at frygte og hade?

317
00:18:17,043 --> 00:18:20,459
Præcis. Hvem kan du få
dit folk til at frygte og hade?

318
00:18:21,126 --> 00:18:23,376
Kraniefolk stinker!

319
00:18:25,168 --> 00:18:28,876
Hvorfor er de på vores planet?
For at få os til at føle os fede?

320
00:18:28,959 --> 00:18:33,751
Der er en flok kraniefolk
på vej til vores grænse lige nu.

321
00:18:33,834 --> 00:18:35,334
Jeg har en video.

322
00:18:55,043 --> 00:18:58,626
Ja da. Tak, fordi du
ramte ind i min helt nye bil.

323
00:18:58,709 --> 00:19:01,709
Tak, fordi du ikke
overholdt din vigepligt.

324
00:19:01,793 --> 00:19:04,501
Jeg ønskede
at køre ind i en benzintransport.

325
00:19:04,584 --> 00:19:06,459
Her er mine forsikringsoplysninger.

326
00:19:06,959 --> 00:19:08,001
Farzarforsikring?

327
00:19:10,334 --> 00:19:12,626
Alle er så positive nu.

328
00:19:12,709 --> 00:19:14,626
Jeg elsker Megahjernen.

329
00:19:14,709 --> 00:19:16,584
Jubi, jeg brænder.

330
00:19:17,293 --> 00:19:19,209
SKED'ER

331
00:19:19,293 --> 00:19:22,418
Husk, ingen negative tanker,
ellers dør vi alle.

332
00:19:22,501 --> 00:19:24,168
Godmorgen, SKED'er!

333
00:19:24,251 --> 00:19:27,001
Nu vi ikke kan være negative længere,

334
00:19:27,084 --> 00:19:29,876
kan jeg vise jer noget,
I måske ikke kan lide.

335
00:19:29,959 --> 00:19:31,834
Hvad synes I om min tatovering?

336
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
Åh, ja.

337
00:19:34,668 --> 00:19:37,626
Jeg elsker tatoveringer af fyre,

338
00:19:37,709 --> 00:19:42,751
der spiser to hotdogs
uden brød på en gang.

339
00:19:42,834 --> 00:19:46,709
Der er endda en cremefraiche på,
sådan som jeg kan lide dem.

340
00:19:46,793 --> 00:19:49,959
Jeg elsker den, Fichael.

341
00:19:50,043 --> 00:19:56,876
Og jeg elsker de krøllede brysthår
for enden af pølserne.

342
00:19:57,584 --> 00:20:02,251
Velkommen til livet-er-lort-klubben.
Vi tager de her cyankaliumpiller sammen.

343
00:20:02,334 --> 00:20:04,043
Hvad skal de med cyankaliumpiller?

344
00:20:04,126 --> 00:20:07,376
Se på dem.
Disse mennesker har selvmordstanker.

345
00:20:07,876 --> 00:20:09,459
Er I ulykkelige?

346
00:20:09,543 --> 00:20:10,793
Overhovedet ikke.

347
00:20:12,126 --> 00:20:14,709
Jeg har nydt den tvungne positivitet,

348
00:20:14,793 --> 00:20:17,043
og jeg vidste ikke, det skadede jer.

349
00:20:17,126 --> 00:20:20,834
Megahjernen er nok ikke en god ting,
og jeg må stoppe den!

350
00:20:20,918 --> 00:20:23,251
Men først pølsefest!

351
00:20:26,918 --> 00:20:28,126
Jubi.

352
00:20:28,209 --> 00:20:29,793
Det ser lækkert ud.

353
00:20:29,876 --> 00:20:33,168
Jeg er hottere end ubagt brød.
Ananas-Charles er tilbage.

354
00:20:35,626 --> 00:20:36,876
Valget spidser til!

355
00:20:36,959 --> 00:20:40,959
Vi går direkte til Eternahoved,
som er degraderet til reporter.

356
00:20:41,043 --> 00:20:45,084
Tak, Susan. Jeg glæder mig
til at danse på din grav en dag.

357
00:20:45,168 --> 00:20:46,626
Danse med hvilke ben?

358
00:20:48,293 --> 00:20:49,501
Godt ord igen.

359
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Hvem stemte I på?

360
00:20:51,751 --> 00:20:56,001
Vi ville stemme på Keeno.
Vi er fattige, og han lovede at hjælpe.

361
00:20:56,084 --> 00:20:59,084
Men så påpegede Bazarack vores racisme.

362
00:20:59,168 --> 00:21:01,918
Hvorfor er der kraniefolk på piratflag?

363
00:21:02,001 --> 00:21:03,626
Jeg vil være på piratflag.

364
00:21:03,709 --> 00:21:06,668
Jeg har altid drømt om
mit ansigt på en giftflaske.

365
00:21:06,751 --> 00:21:11,376
For seneste nyt om valget,
lad os gå til Kornack ved den store skærm.

366
00:21:11,459 --> 00:21:13,209
Næsten alle har stemt.

367
00:21:13,293 --> 00:21:15,459
Lad os zoome ind på Blarckop

368
00:21:15,543 --> 00:21:17,626
og min ekskæreste Claires hus.

369
00:21:17,709 --> 00:21:20,793
Her er hendes nye kærestes bil
i indkørslen,

370
00:21:20,876 --> 00:21:23,834
så hun stemte selvfølgelig for
at være en luder.

371
00:21:23,918 --> 00:21:27,834
Wauw, de resterende stemmer er afgivet.
Og wauw igen!

372
00:21:27,918 --> 00:21:30,001
Det er dødt løb!

373
00:21:30,084 --> 00:21:35,376
Og med denne historiske valgdeltagelse
er der kun én person, der ikke har stemt.

374
00:21:35,459 --> 00:21:36,876
Klitaris!

375
00:21:36,959 --> 00:21:39,084
Kender du ham? Vi har vundet!

376
00:21:39,168 --> 00:21:40,793
Det tror jeg ikke.

377
00:21:40,876 --> 00:21:44,834
Han har en rigtig tøsesur,
fordi jeg sprængte hans familie i luften.

378
00:21:44,918 --> 00:21:49,584
Find ud af, hvordan du får hans stemme.
Jeg er væk, når du kommer tilbage.

379
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
Næste gang vi ser hinanden,
er vi fjender igen.

380
00:21:52,501 --> 00:21:54,668
Hvordan kan jeg takke dig for alt?

381
00:21:54,751 --> 00:21:55,959
Ordner du hår?

382
00:21:56,043 --> 00:21:58,126
Ja, jeg ordner hår!

383
00:22:00,876 --> 00:22:05,209
Jeg gik på frisørskole, til jeg blev
smidt ud for at drikke barbersprit.

384
00:22:05,293 --> 00:22:06,834
Og klippe brystvorter af.

385
00:22:09,626 --> 00:22:11,459
Rød alarm!

386
00:22:11,543 --> 00:22:15,293
Alle Dome City-borgere
skal straks komme til Renzopladsen.

387
00:22:19,876 --> 00:22:22,709
Jeg har samlet jer
for at overbelaste Megahjerne

388
00:22:22,793 --> 00:22:26,168
og sætte en stopper
for giftig, tvungen positivitet!

389
00:22:27,668 --> 00:22:30,501
Stol på mig, allesammen.
Hold jer ikke tilbage.

390
00:22:30,584 --> 00:22:32,126
Tænk frit.

391
00:22:44,834 --> 00:22:47,501
-Klamt!
-Hvor er hans pik?

392
00:22:47,584 --> 00:22:50,084
Der! Det ligner et kolibriæg i en rede.

393
00:22:50,168 --> 00:22:51,293
Hvorfor vise den?

394
00:22:51,376 --> 00:22:55,793
-Han har godt nok en lille pik.
-Er han irer?

395
00:22:56,959 --> 00:22:59,668
Ja, det virker.
Vi mangler kun én ting til!

396
00:23:14,584 --> 00:23:16,793
Jeg siger kun det her én gang,

397
00:23:16,876 --> 00:23:19,043
så jeg håber, du kan høre mig.

398
00:23:19,126 --> 00:23:20,251
Godt gået, sønnike!

399
00:23:20,334 --> 00:23:23,251
Men endnu vigtigere,
hvad synes du om mit nye hår?

400
00:23:25,793 --> 00:23:29,876
Min nye frisør ordnede det.
Synd, at han klippede mine brystvorter af.

401
00:23:36,793 --> 00:23:40,168
-Jeg ved vist, hvem du stemte på.
-Klitaris er her ikke.

402
00:23:41,251 --> 00:23:45,168
-Jeg er her for at tale med dig.
-Jeg har intet at sige til dig.

403
00:23:45,876 --> 00:23:48,376
Hør, jeg begik mange fejl.

404
00:23:48,459 --> 00:23:53,043
Jeg har ikke været den mand, jeg kan være,
og jeg skylder dig en undskyldning.

405
00:23:53,126 --> 00:23:55,709
Jeg beder kun om fem minutter.

406
00:24:01,584 --> 00:24:03,543
Bazarack kom for at tale med mig.

407
00:24:03,626 --> 00:24:07,043
Han blottede sin sjæl
og fortalte, hvad du betyder for ham.

408
00:24:07,126 --> 00:24:10,084
Han lovede at gøre det bedre
som leder og ven,

409
00:24:10,168 --> 00:24:13,293
og jeg troede ham.
Jeg synes, du skal stemme på ham.

410
00:24:13,376 --> 00:24:17,376
Hvis Bazarack overbeviste dig,
må han være klar til at ændre sig.

411
00:24:22,168 --> 00:24:23,584
BAZARACK VINDER!

412
00:24:23,668 --> 00:24:26,584
Det lader til,
at min stemme sikrede ham valget.

413
00:24:26,668 --> 00:24:29,918
Jeg er glad for,
at han endelig vil være en bedre leder.

414
00:24:32,001 --> 00:24:32,834
Fjols!

415
00:24:32,918 --> 00:24:34,918
Tænk, at du faldt for det.

416
00:24:35,501 --> 00:24:37,834
Vent, dræbte De min kone?

417
00:24:37,918 --> 00:24:40,001
Slap af. Din kone er lige her.

418
00:24:40,084 --> 00:24:41,584
Den døde er hendes klon.

419
00:24:41,668 --> 00:24:43,751
Tror jeg. Medmindre jeg tager fejl.

420
00:24:45,709 --> 00:24:49,501
Find selv ud af det. Gør det til en leg.
Vi ses på job i morgen.

421
00:25:36,668 --> 00:25:39,584
Tekster af: Anja Molin