1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,876 --> 00:00:15,709
Alerte rouge !

3
00:00:15,793 --> 00:00:19,626
Que tous les citoyens de la cité
se rendent sur la place Renzo.

4
00:00:25,126 --> 00:00:28,876
Bonjour, mes chers citoyens.
Les temps sont durs en ce moment.

5
00:00:28,959 --> 00:00:32,543
Entre la crise économique,
la menace extraterrestre,

6
00:00:32,626 --> 00:00:36,043
les aiguilles usagées qu'on trouve
dans les aires de jeux.

7
00:00:36,126 --> 00:00:37,376
Simple passe-temps.

8
00:00:37,459 --> 00:00:39,459
Beaucoup de femmes ont disparu.

9
00:00:39,543 --> 00:00:41,376
Simple passe-temps.

10
00:00:41,459 --> 00:00:45,001
Vous avez mérité d'entendre
une bonne nouvelle.

11
00:00:45,084 --> 00:00:48,376
J'ai un cadeau
pour tous les habitants de Farzar.

12
00:00:53,209 --> 00:00:54,959
J'ai une frange !

13
00:00:55,043 --> 00:00:57,543
Vous pouvez me couvrir de compliments.

14
00:00:58,084 --> 00:00:59,793
Je parle pour nous tous

15
00:00:59,876 --> 00:01:01,501
en disant que votre frange

16
00:01:01,584 --> 00:01:06,168
est la plus grande réussite
de l'histoire de l'humanité.

17
00:01:09,084 --> 00:01:12,626
Bienvenue dans l'info continue
Tout sur Renzo.

18
00:01:12,709 --> 00:01:17,876
Une frange. Voilà le cadeau
de notre grand et généreux tsar, Renzo.

19
00:01:17,959 --> 00:01:22,084
C'est encore mieux
que les couettes afro de l'an dernier.

20
00:01:22,168 --> 00:01:27,001
Cette citoyenne l'a classifiée comme :
"la plus grande réussite de l'humanité."

21
00:01:27,084 --> 00:01:29,834
La revoici après six verres de vin.

22
00:01:29,918 --> 00:01:32,501
Tu parles d'un fichu cadeau.

23
00:01:32,584 --> 00:01:36,418
On dirait une putain de frange
de sale gamin hollandais.

24
00:01:37,126 --> 00:01:40,668
"De sale gamin hollandais ?"
Elle adorait ma coupe !

25
00:01:40,751 --> 00:01:44,751
Les gens te disent ce que tu veux entendre
parce qu'ils te craignent.

26
00:01:44,834 --> 00:01:48,584
Impossible qu'on me méprise
et me mente en pleine face !

27
00:01:49,584 --> 00:01:53,043
- Attends.
- Dieu du ciel, vous chantez si bien.

28
00:01:57,376 --> 00:02:00,043
Montre-moi la bouille de mon petit gars.

29
00:02:00,126 --> 00:02:02,501
Oui, c'est un beau petit garçon.

30
00:02:29,959 --> 00:02:32,918
- Ici Susan Weatherby.
- Et je suis Têternel.

31
00:02:33,001 --> 00:02:37,334
Si vous venez de nous rejoindre,
je suis un être éternel et omniscient.

32
00:02:37,418 --> 00:02:40,418
Sachez qu'elle a
des prothèses en silicone.

33
00:02:40,501 --> 00:02:45,918
C'est bientôt les élections sur Farzar.
Voyons quels sont les candidats.

34
00:02:46,001 --> 00:02:47,584
CE SOIR : DÉBAT

35
00:02:47,668 --> 00:02:51,501
J'ai été honoré d'être votre Guide Suprême
pendant 40 ans.

36
00:02:51,584 --> 00:02:55,168
Et comme je n'ai toujours pas
d'adversaire,

37
00:02:55,251 --> 00:02:57,251
je resterai votre…

38
00:02:59,293 --> 00:03:01,043
Keeno Gravtrofor !

39
00:03:01,126 --> 00:03:02,543
Que fais-tu ici ?

40
00:03:02,626 --> 00:03:06,251
Je t'ai envoyé combattre
une guerre impossible à remporter.

41
00:03:06,334 --> 00:03:07,251
Je l'ai gagnée.

42
00:03:10,418 --> 00:03:13,334
Tu as vaincu les Mcburger-frites ?

43
00:03:13,418 --> 00:03:15,418
C'était du tout cuit.

44
00:03:15,501 --> 00:03:16,334
Vous pigez ?

45
00:03:16,959 --> 00:03:19,501
Plus personne n'apprécie
mes jeux de mots ?

46
00:03:19,584 --> 00:03:23,001
J'ai passé 30 ans
à m'investir dans ces guerres bidon.

47
00:03:23,084 --> 00:03:24,584
Et ce qui m'attend ?

48
00:03:24,668 --> 00:03:28,251
Les humains ont envahi Farzar
et chassé notre peuple !

49
00:03:28,334 --> 00:03:29,668
Fallait les anéantir.

50
00:03:29,751 --> 00:03:31,584
J'étais trop occupé.

51
00:03:31,668 --> 00:03:33,834
On a répété des numéros musicaux.

52
00:03:33,918 --> 00:03:37,834
Comment battre ces punks d'Eastside
au classement régional, sinon ?

53
00:03:38,501 --> 00:03:40,626
Ce peuple mérite un vrai souverain.

54
00:03:40,709 --> 00:03:43,709
Après tout, on est en démocratie.

55
00:03:43,793 --> 00:03:48,209
Ceux qui veulent se présenter
n'ont qu'à monter sur le podium.

56
00:03:50,251 --> 00:03:52,918
J'aimerais annoncer ma candidature…

57
00:03:58,584 --> 00:04:00,626
en tant que Guide Suprême !

58
00:04:00,709 --> 00:04:04,709
C'est pour ça qu'on m'a dit,
soit le requin, soit les flingues.

59
00:04:04,793 --> 00:04:06,001
Quand je gagnerai,

60
00:04:06,084 --> 00:04:08,543
je jure d'anéantir les humains !

61
00:04:10,168 --> 00:04:11,751
Un instant.

62
00:04:11,834 --> 00:04:15,543
Quand je gagnerai,
je promets de vider les marécages !

63
00:04:16,251 --> 00:04:17,251
Quoi ?

64
00:04:17,334 --> 00:04:21,459
Pour la première fois,
quelqu'un se présente contre Bazarack.

65
00:04:21,543 --> 00:04:23,084
Un combat plus brûlant

66
00:04:23,168 --> 00:04:26,251
que les tempêtes solaires
de l'ère Néoprotérozoïque.

67
00:04:26,334 --> 00:04:27,709
Tu t'en souviens ?

68
00:04:27,793 --> 00:04:31,043
Non. Ah, c'est vrai.
Tu n'es pas éternelle.

69
00:04:31,876 --> 00:04:34,459
- Et moi, si.
- Au moins, j'ai des jambes.

70
00:04:36,626 --> 00:04:39,543
Mon absence de jambes
est mon talon d'Achille.

71
00:04:39,626 --> 00:04:41,293
Tu n'as pas de talons.

72
00:04:42,626 --> 00:04:47,834
Hélas pour toi, j'ai l'éternité devant moi
pour trouver une répartie cinglante.

73
00:04:47,918 --> 00:04:49,001
Et toi,

74
00:04:49,543 --> 00:04:50,876
tu es un petit étron.

75
00:04:51,376 --> 00:04:54,668
Susan Weatherby
s'est fait chambrer à l'antenne !

76
00:04:57,168 --> 00:04:58,251
Écoutez-moi bien.

77
00:04:58,334 --> 00:05:02,043
J'ai utilisé notre PIB pour résoudre
notre plus grave problème.

78
00:05:02,126 --> 00:05:04,959
Ceux qui pensent du mal de moi en secret.

79
00:05:05,043 --> 00:05:07,459
Et Barry a trouvé une solution.

80
00:05:07,543 --> 00:05:09,793
Voici la Méga Cervelle.

81
00:05:12,418 --> 00:05:13,709
Un superordinateur

82
00:05:13,793 --> 00:05:17,501
capable de transcrire les pensées
de quiconque portera ceci.

83
00:05:18,459 --> 00:05:20,751
Oups, c'est mon cadeau d'anniversaire.

84
00:05:20,834 --> 00:05:22,376
Pour s'étouffer de rire.

85
00:05:22,918 --> 00:05:25,001
Ça ne vous fait pas réagir ?

86
00:05:25,084 --> 00:05:27,584
Il va falloir porter ce casque.

87
00:05:29,543 --> 00:05:32,251
On le teste. Scootie, tu aimes ma frange ?

88
00:05:32,334 --> 00:05:33,959
Si j'aime ta frange ?

89
00:05:34,043 --> 00:05:35,668
Je l'adore !

90
00:05:35,751 --> 00:05:39,293
On dirait une jeune coréenne peroxydée.

91
00:05:39,376 --> 00:05:41,876
Pensée négative relative à Renzo détectée.

92
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
Si quelqu'un pense du mal de vous,

93
00:05:44,876 --> 00:05:48,043
la Méga Cervelle nous dit
où se trouve le coupable.

94
00:05:48,126 --> 00:05:50,209
Que vas-tu lui faire ?

95
00:05:50,293 --> 00:05:51,834
Rien, tu t'en chargeras.

96
00:05:51,918 --> 00:05:55,834
Tu traqueras tous les terroristes
qui pensent du mal de moi.

97
00:05:55,918 --> 00:05:59,168
Cet enfoiré de bronzé bodybuildé
a perdu la boule !

98
00:05:59,251 --> 00:06:00,668
Merci de l'avoir testé.

99
00:06:01,168 --> 00:06:02,543
C'est ce que j'ai fait.

100
00:06:02,626 --> 00:06:04,501
Voyons ce que je pense.

101
00:06:05,126 --> 00:06:09,918
Suicide-toi.

102
00:06:10,001 --> 00:06:13,209
Tu vas te taire ?
Il sait qu'il devrait se suicider.

103
00:06:13,293 --> 00:06:16,626
Si vous ne vous taisez pas,
jamais il ne passera à l'acte.

104
00:06:16,709 --> 00:06:18,668
Je crois qu'on nous entend.

105
00:06:18,751 --> 00:06:23,043
Peu importe. Il y a des personnalités
tout aussi excitées que moi ?

106
00:06:23,126 --> 00:06:24,084
Oui !

107
00:06:24,168 --> 00:06:26,043
Bien sûr, mon vieux.

108
00:06:26,126 --> 00:06:30,168
Je suis Charles Ananas
et je suis dur comme un roc.

109
00:06:32,126 --> 00:06:34,793
Toi, tu en seras exempté.

110
00:06:34,876 --> 00:06:38,126
Hé, je voulais connaître
les détails de l'orgie !

111
00:06:40,626 --> 00:06:44,626
Vous allez me faire perdre cette élection,
bande de feignasses !

112
00:06:44,709 --> 00:06:48,293
Bossez plus dur,
espèces de fichus bons à rien !

113
00:06:48,376 --> 00:06:49,751
Oui, patron ?

114
00:06:49,834 --> 00:06:53,418
Pas toi, Harold.
C'est très bien. Continue comme ça.

115
00:06:53,918 --> 00:06:55,209
Et ne me tue pas.

116
00:06:55,293 --> 00:06:57,668
La machine à voter que vous vouliez.

117
00:06:58,418 --> 00:07:02,501
J'arrive juste de Gruptor
et mes hélices sont dézinguées.

118
00:07:02,584 --> 00:07:04,418
Hé hé, bonjour, vous !

119
00:07:04,501 --> 00:07:06,834
J'ai demandé une machine piratée,

120
00:07:06,918 --> 00:07:10,043
pas une machine à voter
à l'humour douteux, abrutis !

121
00:07:10,126 --> 00:07:13,126
Mon invention vous fera remporter
cette élection.

122
00:07:13,751 --> 00:07:15,876
Une affiche de campagne interactive.

123
00:07:15,959 --> 00:07:16,876
Votez pour moi.

124
00:07:17,418 --> 00:07:19,126
Sa voix est un peu aiguë.

125
00:07:19,209 --> 00:07:22,001
Aiguë ? Je vais te massacrer !

126
00:07:22,084 --> 00:07:23,959
L'affiche est armée !

127
00:07:24,043 --> 00:07:26,459
- Putain !
- Je ne veux pas mourir !

128
00:07:27,959 --> 00:07:29,918
J'adore ! Mettez-en partout.

129
00:07:30,959 --> 00:07:32,626
Je vais te massacrer !

130
00:07:34,168 --> 00:07:37,001
Nous revoilà dans Les feux de Renzo.

131
00:07:37,084 --> 00:07:40,584
Renzo, j'ai l'impression
de ne plus te connaître.

132
00:07:40,668 --> 00:07:43,959
C'est parce que tu m'as pris pour Renzo.

133
00:07:44,043 --> 00:07:46,584
Alors que je suis… Renzo !

134
00:07:46,668 --> 00:07:50,293
Bordel à cul ! Renzo était en fait Renzo
depuis le début ?

135
00:07:50,376 --> 00:07:52,209
Je ne m'y attendais pas.

136
00:07:52,293 --> 00:07:53,876
Cette série est géniale.

137
00:07:53,959 --> 00:07:56,959
En fait, je le trouve mauvais acteur.

138
00:07:57,043 --> 00:07:59,584
Son jeu est dénué
d'émotions et de nuances.

139
00:07:59,668 --> 00:08:01,834
Ça tombe complètement à plat.

140
00:08:03,334 --> 00:08:04,334
Police de la Pensée.

141
00:08:04,418 --> 00:08:08,251
À terre ou je t'explose
pour avoir pensé du mal de Renzo !

142
00:08:08,918 --> 00:08:10,251
Emballez-le !

143
00:08:17,751 --> 00:08:19,501
Revenons à ma série.

144
00:08:19,584 --> 00:08:21,043
J'aide pas Belzert ?

145
00:08:21,126 --> 00:08:24,418
Ta gueule. Rien que pour ça,
je vais me défoncer !

146
00:08:28,751 --> 00:08:30,168
Je préfère ça.

147
00:08:32,959 --> 00:08:36,626
Je sais que ce type
est un héros de guerre.

148
00:08:36,709 --> 00:08:39,709
J'aurais pu me battre,
mais j'ai une tendi-trique

149
00:08:39,793 --> 00:08:44,001
J'étais dans la marine spatiale
avant d'atterrir sur la planète Disco.

150
00:08:44,084 --> 00:08:48,293
Rails de coke et poppers jusqu'à 4 h
du matin avec les gens du coin.

151
00:08:48,376 --> 00:08:52,209
J'ai tourné de l'œil.
Je suis allé chez un pierceur,

152
00:08:52,293 --> 00:08:56,251
j'ai sorti ma biroute et dit :
"Accroche-moi un éperon de cowboy !"

153
00:08:57,376 --> 00:08:58,251
À mon réveil,

154
00:08:58,334 --> 00:09:02,543
ma bite ressemblait à un serpent enflé
avec des miettes entre les dents.

155
00:09:02,626 --> 00:09:04,209
J'ai fait une infection.

156
00:09:04,293 --> 00:09:08,918
Ils m'ont renvoyé pour raisons médicales
à cause de la pseudo raison médicale.

157
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
La question portait sur l'éducation.

158
00:09:13,209 --> 00:09:15,251
De l'esbroufe.
Il n'y connaît rien.

159
00:09:15,334 --> 00:09:19,251
Quel genre de souverain
porterait un crâne sur son plastron ?

160
00:09:19,334 --> 00:09:22,376
Je le porte parce qu'il fait peur !

161
00:09:22,459 --> 00:09:23,334
ON ♥ BAZARACK

162
00:09:23,418 --> 00:09:25,584
Vous trouvez qu'on fait peur ?

163
00:09:25,668 --> 00:09:29,501
C'est mal de pas vouloir
que vous emménagiez dans mon quartier ?

164
00:09:29,584 --> 00:09:32,418
Les familles Frankenstein et Dracula
vont débarquer ?

165
00:09:32,501 --> 00:09:35,626
J'essaie de vivre ma vie,
pas de jouer au zombie.

166
00:09:37,084 --> 00:09:41,626
Bazarack est en baisse de 90 %
à cause de ses propos injurieux

167
00:09:41,709 --> 00:09:47,709
et d'une photo de lui
maquillé en squelette pour Halloween.

168
00:09:47,793 --> 00:09:51,918
Il ne s'en sort pas si mal
auprès des squelettes illettrés.

169
00:09:52,001 --> 00:09:54,251
Nous revenons après la page de pub.

170
00:09:55,668 --> 00:10:00,501
Bazarack Francine Finkelstein
est un sacré fils de pute.

171
00:10:00,584 --> 00:10:02,543
Voterez-vous pour celui qui a dit :

172
00:10:02,626 --> 00:10:06,376
"J'aimerais graver mon nom
dans la fontanelle d'un bébé" ?

173
00:10:06,459 --> 00:10:09,001
Il a été viré de 12 groupes d'impro.

174
00:10:09,084 --> 00:10:10,918
Pour lui,
les oiseaux n'existent pas.

175
00:10:11,001 --> 00:10:13,293
Il a dépensé des milliards de dollars

176
00:10:13,376 --> 00:10:16,834
pour se construire un palais
fait exclusivement de bonbons.

177
00:10:16,918 --> 00:10:23,251
En gros, Bazarack est un salopard
narcissique, abruti et peu sûr de lui.

178
00:10:23,334 --> 00:10:26,501
Moi, Bazarack Tulamort,
j'approuve ce message !

179
00:10:26,584 --> 00:10:28,709
Vous avez tourné cette pub ?

180
00:10:28,793 --> 00:10:31,543
Oui. Mieux vaut que ces infos
soient publiées

181
00:10:31,626 --> 00:10:33,918
avant que vous ne les ébruitiez.

182
00:10:34,001 --> 00:10:35,793
Pas toi. Ne me tue pas.

183
00:10:35,876 --> 00:10:37,918
Les derniers sondages sont tombés.

184
00:10:38,001 --> 00:10:41,168
Pourquoi tu dis ça ?
Ta femme aime les sondes anales ?

185
00:10:41,668 --> 00:10:44,876
Hé hé, bonjour !
En quoi puis-je vous faire rire ?

186
00:10:44,959 --> 00:10:46,626
Les résultats des élections.

187
00:10:46,709 --> 00:10:50,543
Désolé de vous annoncer
que Keeno vous bat de 99 %.

188
00:10:50,626 --> 00:10:54,418
Quoi ? Tout ça, c'est votre faute,
bande de branques !

189
00:10:54,501 --> 00:10:56,334
Sauf Harold, bien sûr.

190
00:10:57,334 --> 00:11:00,209
C'est sûrement lié
à votre spot publicitaire.

191
00:11:00,293 --> 00:11:03,959
- C'est ta femme obèse qui t'a dit ça ?
- Elle pèse 40 kg.

192
00:11:04,043 --> 00:11:06,543
C'est beaucoup pour un cafard !

193
00:11:06,626 --> 00:11:08,918
Ça me soûle,
je file au palais bonbecs.

194
00:11:14,376 --> 00:11:15,751
Où allez-vous ?

195
00:11:15,834 --> 00:11:17,168
Tu as vu les chiffres.

196
00:11:17,251 --> 00:11:18,793
Bazarack est fichu.

197
00:11:18,876 --> 00:11:22,543
On va tenter de bosser pour Keeno.
Tu devrais nous accompagner.

198
00:11:22,626 --> 00:11:24,376
Non. Bazarack est notre chef.

199
00:11:24,459 --> 00:11:27,709
On doit lui rester fidèle.
Lui seul peut nous guider.

200
00:11:27,793 --> 00:11:32,459
Toutes ses idées ne fonctionnent pas,
mais elles sont très bien pensées.

201
00:11:34,376 --> 00:11:37,709
Je ne pouvais pas prévoir ça !

202
00:11:41,793 --> 00:11:46,168
Bien joué ! On a chopé tous ceux
qui pensaient du mal de Renzo.

203
00:11:46,251 --> 00:11:48,126
J'aimerais aussi me féliciter.

204
00:11:48,209 --> 00:11:51,251
Maman me répète
que je suis beau et intelligent.

205
00:11:51,334 --> 00:11:53,084
On est tout à fait d'accord.

206
00:11:53,168 --> 00:11:54,001
Beau ?

207
00:11:54,751 --> 00:11:56,918
On dirait un pingouin déplumé.

208
00:11:57,001 --> 00:12:00,959
Quoi ? Les autres,
vous me trouvez beau garçon ?

209
00:12:01,043 --> 00:12:04,459
Fichael ressemble
à miche de pain avec des yeux.

210
00:12:04,543 --> 00:12:06,376
Hé, hé, là, tu assures !

211
00:12:07,793 --> 00:12:11,876
Tu l'as pas embrassé, toi.
Il a une haleine de trou-de-balle de chat.

212
00:12:11,959 --> 00:12:14,418
Même Val te prend pour un branque.

213
00:12:14,501 --> 00:12:18,126
Un branque qui a un petit cul
super bien moulé dans son froc.

214
00:12:19,543 --> 00:12:22,834
Merde.
Je crois que mon casque est cassé.

215
00:12:22,918 --> 00:12:28,793
Comme son bassin quand je le chevauchais
ardemment dans mon dernier rêve cochon.

216
00:12:28,876 --> 00:12:32,334
Haut niveau
de pensées négatives détectées.

217
00:12:32,418 --> 00:12:34,918
Des pensées ultra sombres !

218
00:12:35,001 --> 00:12:37,334
Qui proviennent du palais.

219
00:12:37,418 --> 00:12:40,168
Quelqu'un veut faire du mal à mon papa.

220
00:12:42,126 --> 00:12:43,251
On s'en tape.

221
00:12:43,334 --> 00:12:46,084
Je vous tuerai tous un jour,
de toute façon.

222
00:12:46,168 --> 00:12:48,334
Oui, elle va finir par craquer.

223
00:12:48,418 --> 00:12:51,459
Salut tout le monde, c'est Charles Ananas.

224
00:12:51,543 --> 00:12:53,501
Comment il est arrivé là, lui ?

225
00:12:55,584 --> 00:12:59,293
Plus un geste ! Quelle est l'ordure
qui pense ces saloperies ?

226
00:13:01,209 --> 00:13:02,293
C'est moi.

227
00:13:02,376 --> 00:13:06,543
Je voulais m'entendre me flatter
et j'ai pensé des choses horribles.

228
00:13:06,626 --> 00:13:09,501
Je n'y comprends rien. Je m'adore !

229
00:13:09,584 --> 00:13:11,501
Non, espèce de gros con.

230
00:13:11,584 --> 00:13:13,001
Ta frange est immonde

231
00:13:13,084 --> 00:13:15,418
et tes pecs sont un peu flasques !

232
00:13:15,501 --> 00:13:16,626
Emballez-le !

233
00:13:16,709 --> 00:13:17,626
Arrête, Mal !

234
00:13:18,584 --> 00:13:21,834
Je ne savais pas que tu complexais autant.

235
00:13:21,918 --> 00:13:24,126
Je n'aime plus cette Méga Cervelle !

236
00:13:24,876 --> 00:13:27,168
Laissez-moi,
je vais au palais viandard.

237
00:13:30,126 --> 00:13:33,293
Qui a fait le plein
avec de la sauce barbecue Amora ?

238
00:13:33,376 --> 00:13:35,168
Il faut mettre de la Heinz !

239
00:13:38,876 --> 00:13:39,959
Surprise !

240
00:13:40,043 --> 00:13:41,834
Le patron s'invite à dîner.

241
00:13:41,918 --> 00:13:45,459
Bonsoir, Silah.
Tu es ravissante… pour un cafard.

242
00:13:46,459 --> 00:13:47,293
Elle est vide.

243
00:13:47,376 --> 00:13:48,876
Je l'ai bue en chemin.

244
00:13:48,959 --> 00:13:50,626
Tu as vu sa tête ?

245
00:13:51,501 --> 00:13:53,334
Tu peux me la remplir ?

246
00:13:55,459 --> 00:13:59,126
C'est quoi, cette maison ?
On dirait qu'une bombe a explosé.

247
00:14:00,043 --> 00:14:02,168
Une bombe a bien explosé ici.

248
00:14:02,251 --> 00:14:04,459
Il est arrivé quoi à tes enfants ?

249
00:14:05,501 --> 00:14:06,959
Toujours la bombe.

250
00:14:07,043 --> 00:14:09,751
Cache-les, au moins, ça me déprime.

251
00:14:09,834 --> 00:14:14,876
Je venais m'assurer que je pouvais
compter sur toi, contrairement aux autres.

252
00:14:14,959 --> 00:14:17,043
Vous songez à le payer ?

253
00:14:17,126 --> 00:14:19,334
Pour te faire arranger les dents ?

254
00:14:19,418 --> 00:14:20,418
Je rigole.

255
00:14:20,501 --> 00:14:22,793
On dirait que tout roule par ici.

256
00:14:22,876 --> 00:14:25,793
Je vais aller couler un bronze
et je vous laisse.

257
00:14:27,168 --> 00:14:31,959
Je sais qu'il est un peu raide, chérie,
mais ce n'est pas un mauvais bougre.

258
00:14:33,793 --> 00:14:36,959
Ici Têternel
avec des nouvelles de dernière minute.

259
00:14:37,043 --> 00:14:41,126
Un témoin anonyme nous a confié
une nouvelle explosive.

260
00:14:41,209 --> 00:14:44,709
Pour sa sécurité,
nous tairons son identité.

261
00:14:44,793 --> 00:14:46,668
Moi, pas Billy.

262
00:14:46,751 --> 00:14:50,543
Un jour,
Bazarack s'est introduit dans cité

263
00:14:50,626 --> 00:14:53,459
et a balancé des bombes sur peuple à lui.

264
00:14:53,543 --> 00:14:59,584
Sur la maison du type avec nom
qui rappelle la zézette des filles.

265
00:15:00,751 --> 00:15:02,959
L'enfoiré !

266
00:15:04,459 --> 00:15:08,501
Vous avez l'air vénères.
Parce que j'ai chié dans la baignoire ?

267
00:15:09,084 --> 00:15:13,001
Cette révélation coûtera à Bazarack
ses quelques derniers fidèles.

268
00:15:13,084 --> 00:15:15,168
Tu voulais ajouter quelque chose ?

269
00:15:15,251 --> 00:15:16,376
Merci, petit étron.

270
00:15:16,459 --> 00:15:17,584
Comme vous savez,

271
00:15:17,668 --> 00:15:21,043
des archéologues ont découvert
des peintures rupestres

272
00:15:21,126 --> 00:15:23,709
que j'ai faites
il y a 40 millions d'années.

273
00:15:23,793 --> 00:15:26,209
MOI ♥ BOUFFER LA CHATTE DES DINOS

274
00:15:26,293 --> 00:15:30,709
Je regrette d'avoir écrit adorer
bouffer la chatte des dinos.

275
00:15:30,793 --> 00:15:35,126
Tu aurais pu plutôt te focaliser
sur le fait que j'ai inventé le langage !

276
00:15:35,793 --> 00:15:39,251
Vous êtes nuls !
Qu'on me fasse rouler jusqu'à ma loge.

277
00:15:41,168 --> 00:15:44,793
Si tu me roules dans du chewing-gum,
tu vas voir ta gueule !

278
00:15:49,501 --> 00:15:53,043
La machine qui me fait abhorrer ma frange
doit être anéantie.

279
00:15:53,126 --> 00:15:55,376
Barry, comment on éteint ce truc ?

280
00:15:55,459 --> 00:15:58,668
Il y a un gros interrupteur rouge
derrière cette porte.

281
00:15:58,751 --> 00:16:03,251
Comme Méga Cervelle lit dans nos pensées,
il faut avoir l'esprit vide.

282
00:16:05,418 --> 00:16:07,001
Que fais-tu ?

283
00:16:07,084 --> 00:16:09,959
On peut lécher le trou du cul d'un chat ?

284
00:16:10,459 --> 00:16:11,834
Ma cervelle est débile.

285
00:16:11,918 --> 00:16:15,001
Si c'était illégal, je serais en prison.

286
00:16:15,084 --> 00:16:18,584
Pour répondre à ta question,
je viens t'éteindre.

287
00:16:20,334 --> 00:16:24,168
- Je vais lui balancer une pierre.
- Non ! Ça va l'énerver.

288
00:16:24,251 --> 00:16:26,334
Vous n'y connaissez donc rien ?

289
00:16:26,834 --> 00:16:27,668
PAS DE CAILLOUX

290
00:16:27,751 --> 00:16:28,918
ÇA ÉNERVE LES ROBOTS

291
00:16:30,293 --> 00:16:32,501
Toute négativité doit être supprimée.

292
00:16:32,584 --> 00:16:33,959
Une seule guimauve ?

293
00:16:34,043 --> 00:16:36,543
C'est pas un vrai sundae.
Quelle daube !

294
00:16:39,584 --> 00:16:40,959
Mauvaise nouvelle.

295
00:16:42,376 --> 00:16:43,626
Keeno Gravtrofor est…

296
00:16:44,959 --> 00:16:46,501
De retour à Farzar et il…

297
00:16:47,376 --> 00:16:49,126
Tente de battre Bazarack aux…

298
00:16:49,626 --> 00:16:50,459
Prochaines…

299
00:16:51,001 --> 00:16:51,834
Élections…

300
00:16:52,376 --> 00:16:53,209
De l'espace.

301
00:16:54,584 --> 00:16:56,168
- Autre chose ?
- Négatif.

302
00:17:00,959 --> 00:17:04,334
Clitaris, réponds-moi !
J'ai besoin de toi !

303
00:17:04,418 --> 00:17:06,126
C'est ça, ignore-moi !

304
00:17:06,209 --> 00:17:09,043
Tu dois attirer ta dondon
avec du poisson !

305
00:17:09,126 --> 00:17:10,126
Je t’aime.

306
00:17:11,084 --> 00:17:13,959
Console-moi, téléphone bonbec.

307
00:17:18,293 --> 00:17:19,834
Reprends-toi donc !

308
00:17:19,918 --> 00:17:21,084
Renzo.

309
00:17:21,709 --> 00:17:23,418
Comment m'as-tu retrouvé ?

310
00:17:23,501 --> 00:17:24,876
On est voisins.

311
00:17:26,959 --> 00:17:29,168
Tue-moi, qu'on en finisse.

312
00:17:29,251 --> 00:17:31,834
Mets fin à mes souffrances.

313
00:17:31,918 --> 00:17:35,543
Je ne viens pas te tuer,
mais t'aider à gagner les élections.

314
00:17:35,626 --> 00:17:38,001
Toi, tu veux m'aider ?

315
00:17:38,084 --> 00:17:40,334
Gravtrofor ne doit pas l'emporter.

316
00:17:40,418 --> 00:17:42,501
C'est un danger pour ma cité.

317
00:17:42,584 --> 00:17:46,668
Il ne dépense pas tout son budget
militaire dans un canapé biscuité.

318
00:17:48,084 --> 00:17:49,626
Tu as raison.
Je suis nul !

319
00:17:49,709 --> 00:17:52,126
Je ne mérite pas d'être Guide Suprême !

320
00:17:52,668 --> 00:17:55,584
Ça va, le dégarni !
Tu crois avoir des problèmes ?

321
00:17:55,668 --> 00:17:57,876
Tu as vu ma frange ? Quel raté !

322
00:17:57,959 --> 00:17:58,834
J'aime assez.

323
00:18:01,834 --> 00:18:03,043
Ça, c'est fait.

324
00:18:05,709 --> 00:18:07,459
Passons aux choses sérieuses.

325
00:18:07,543 --> 00:18:09,959
Tu veux savoir comment
je reste au pouvoir ?

326
00:18:10,043 --> 00:18:14,001
Je raconte des tas de mensonges sur vous,
les aliens bizarro.

327
00:18:14,084 --> 00:18:16,959
Tu rediriges leur haine
envers les autres ?

328
00:18:17,043 --> 00:18:20,459
Voilà.
À qui pourrais-tu faire subir ce sort-là ?

329
00:18:21,126 --> 00:18:23,376
Les squelettes sont nazes !

330
00:18:25,168 --> 00:18:27,209
Pourquoi sont-ils chez nous ?

331
00:18:27,293 --> 00:18:28,876
Pour qu'on se sente gras ?

332
00:18:28,959 --> 00:18:33,751
J'ai envoyé un convoi de squelettes
en direction de la frontière.

333
00:18:33,834 --> 00:18:35,334
J'ai la vidéo.

334
00:18:55,043 --> 00:18:58,626
Alors, merci d'avoir percuté
ma voiture toute neuve.

335
00:18:58,709 --> 00:19:01,709
Merci de ne pas m'avoir cédé la priorité.

336
00:19:01,793 --> 00:19:04,501
J'avais envie de foncer
dans un camion-citerne.

337
00:19:04,584 --> 00:19:06,459
Mes papiers d'assurance.

338
00:19:06,959 --> 00:19:08,001
Allianz ?

339
00:19:10,334 --> 00:19:12,626
Tout le monde est si positif.

340
00:19:12,709 --> 00:19:14,626
J'adore la Méga Cervelle.

341
00:19:14,709 --> 00:19:16,584
Je suis en flammes ! Super !

342
00:19:17,293 --> 00:19:19,209
ESCOUADE DE CHIOTTE

343
00:19:19,293 --> 00:19:22,418
Fais gaffe. Pas de pensées négatives
ou on meurt tous.

344
00:19:22,501 --> 00:19:24,168
Salut, l'équipe de chiotte !

345
00:19:24,251 --> 00:19:27,001
Comme on ne peut plus être négatifs,

346
00:19:27,084 --> 00:19:29,876
je peux vous monter un truc un peu limite.

347
00:19:29,959 --> 00:19:31,834
Voilà mon nouveau tatouage.

348
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
Ah, oui.

349
00:19:34,668 --> 00:19:37,626
J'adore les tatouages de mecs

350
00:19:37,709 --> 00:19:42,751
sur le point de dévorer deux hot-dogs
en même temps, mais sans pain.

351
00:19:42,834 --> 00:19:46,709
J'ai même mis de la crème sur les pointes
comme je les aime.

352
00:19:46,793 --> 00:19:49,959
J'adore, Fichael.

353
00:19:50,043 --> 00:19:56,876
Et j'adore les touffes de poils bouclés
au bout des saucisses.

354
00:19:57,584 --> 00:19:58,959
Amis dépressifs,

355
00:19:59,043 --> 00:20:02,251
je vous distribue du cyanure
qu'on gobera tous en cœur.

356
00:20:02,334 --> 00:20:04,043
Pourquoi du cyanure ?

357
00:20:04,126 --> 00:20:07,376
Regarde. Je m'y connais.
Ils veulent tous en finir.

358
00:20:07,876 --> 00:20:09,459
Vous êtes malheureux ?

359
00:20:09,543 --> 00:20:10,793
Pas du tout.

360
00:20:12,126 --> 00:20:14,709
J'aimais tellement cette positivité forcée

361
00:20:14,793 --> 00:20:17,043
que je n'ai pas vu que ça vous minait.

362
00:20:17,126 --> 00:20:20,834
La Méga Cervelle n'est pas une bonne idée.
Je dois l'éliminer !

363
00:20:20,918 --> 00:20:23,251
Mais d'abord, dégustation de hot-dogs !

364
00:20:28,209 --> 00:20:29,793
Ça a l'air délicieux.

365
00:20:29,876 --> 00:20:31,293
Je suis chaud bouillant.

366
00:20:31,959 --> 00:20:33,584
Revoilà Charles Ananas.

367
00:20:35,626 --> 00:20:36,876
Parlons des élections.

368
00:20:36,959 --> 00:20:40,959
On retrouve Têternel qui a été relégué
en journaliste de terrain.

369
00:20:41,043 --> 00:20:45,084
Merci, Susan. J'ai hâte de danser
sur ta tombe un beau jour.

370
00:20:45,168 --> 00:20:46,626
Avec quels pieds ?

371
00:20:48,293 --> 00:20:49,501
Elle m'a encore eu.

372
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Vous avez voté pour qui ?

373
00:20:51,751 --> 00:20:56,001
On allait voter pour Keeno
qui a promis d'aider les moins aisés.

374
00:20:56,084 --> 00:20:59,084
Bazarack nous a rappelé
qu'on était de gros racistes.

375
00:20:59,168 --> 00:21:01,918
Pourquoi un crâne
sur le drapeau des pirates ?

376
00:21:02,001 --> 00:21:03,626
Je veux être dessus.

377
00:21:03,709 --> 00:21:06,668
Je rêve de voir ma tête
sur un flacon de poison.

378
00:21:06,751 --> 00:21:11,376
Pour les derniers chiffres, rejoignons
Kornack devant le grand tableau.

379
00:21:11,459 --> 00:21:13,209
Le décompte est presque fait.

380
00:21:13,293 --> 00:21:15,459
Allons dans le comté de Blarckop,

381
00:21:15,543 --> 00:21:17,626
chez mon ex, Claire.

382
00:21:17,709 --> 00:21:20,793
La voiture de son nouveau mec
est dans l'allée.

383
00:21:20,876 --> 00:21:23,834
Donc, elle a voté comme une grosse pute.

384
00:21:23,918 --> 00:21:26,043
Les résultats sont tombés.

385
00:21:26,126 --> 00:21:27,834
Dingo !

386
00:21:27,918 --> 00:21:30,001
Une égalité parfaite.

387
00:21:30,084 --> 00:21:35,376
Vu le taux de participation historique,
une seule personne ne s'est pas exprimée.

388
00:21:35,459 --> 00:21:36,876
Clitaris !

389
00:21:36,959 --> 00:21:39,084
Tu le connais ? Excellent.

390
00:21:39,168 --> 00:21:40,834
Je n'en suis pas si sûr.

391
00:21:40,918 --> 00:21:44,834
Il m'en veut à mort
d'avoir balancé une bombe chez lui.

392
00:21:44,918 --> 00:21:47,334
Va le convaincre de voter pour toi.

393
00:21:48,084 --> 00:21:49,584
Je serai parti à ton retour.

394
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
Le prochain coup,
on sera à nouveau ennemis jurés.

395
00:21:52,501 --> 00:21:54,668
Comment te remercier pour ton aide ?

396
00:21:54,751 --> 00:21:55,959
Tu sais coiffer ?

397
00:21:56,043 --> 00:21:58,126
Oh que oui, je m'y connais.

398
00:22:00,876 --> 00:22:05,209
J'étudiais la cosmétologie.
On m'a viré pour avoir bu du Barbicide

399
00:22:05,293 --> 00:22:06,834
et coupé des tétons.

400
00:22:09,626 --> 00:22:11,459
Alerte rouge !

401
00:22:11,543 --> 00:22:15,293
Que tous les citoyens de la cité
se rendent sur la place Renzo.

402
00:22:19,876 --> 00:22:22,751
Je vous ai réunis
pour surcharger la Méga Cervelle

403
00:22:22,834 --> 00:22:26,168
et mettre fin à cette positivité forcée.

404
00:22:27,668 --> 00:22:30,501
Faites-moi confiance. Ne vous gênez pas.

405
00:22:30,584 --> 00:22:32,126
Pensez librement.

406
00:22:44,834 --> 00:22:47,501
- Dégueu !
- Où est sa bite ?

407
00:22:47,584 --> 00:22:50,084
On dirait un petit œuf dans son nid.

408
00:22:50,168 --> 00:22:51,293
Mais pourquoi ?

409
00:22:51,376 --> 00:22:55,793
- Il a une toute petite bite.
- Il est irlandais ou quoi ?

410
00:22:56,959 --> 00:22:59,668
Ça marche.
Maintenant : le coup de grâce.

411
00:23:14,584 --> 00:23:16,793
Je ne te dirai ça qu'une seule fois.

412
00:23:16,876 --> 00:23:19,043
Alors, j'espère que tu m'entendras.

413
00:23:19,126 --> 00:23:20,293
Bien joué, fiston.

414
00:23:20,376 --> 00:23:23,126
Mais dis-moi,
tu penses quoi de ma coupe ?

415
00:23:25,918 --> 00:23:27,459
L'œuvre d'un artiste.

416
00:23:27,543 --> 00:23:29,834
Dommage qu'il m'ait coupé les tétons.

417
00:23:36,793 --> 00:23:40,168
- On sait pour qui tu as voté.
- Clitaris n'est pas là.

418
00:23:41,251 --> 00:23:45,168
- Je suis venu te parler.
- Je n'ai rien à vous dire.

419
00:23:45,876 --> 00:23:48,376
J'ai commis de nombreuses erreurs.

420
00:23:48,459 --> 00:23:53,043
Je n'ai pas été l'homme de la situation
et je te dois des excuses.

421
00:23:53,126 --> 00:23:55,709
Je ne te demande que cinq minutes.

422
00:24:01,584 --> 00:24:03,626
Bazarack est venu me parler.

423
00:24:03,709 --> 00:24:07,043
Il a ouvert son cœur et m'a dit
combien tu comptais pour lui.

424
00:24:07,126 --> 00:24:10,209
Il a promis de s'améliorer
en tant que chef et ami,

425
00:24:10,293 --> 00:24:11,751
et je l'ai cru.

426
00:24:11,834 --> 00:24:13,293
Vote donc pour lui.

427
00:24:13,376 --> 00:24:15,126
Si Bazarack t'a convaincue,

428
00:24:15,209 --> 00:24:17,376
c'est qu'il a dû avoir le déclic.

429
00:24:22,168 --> 00:24:23,584
BAZARACK L'EMPORTE !

430
00:24:23,668 --> 00:24:26,584
On dirait que mon vote a été déterminant.

431
00:24:26,668 --> 00:24:29,918
Je suis ravi qu'il soit prêt
à faire des efforts.

432
00:24:32,001 --> 00:24:32,834
Gros naze !

433
00:24:32,918 --> 00:24:34,918
Tu es tombé dans le panneau.

434
00:24:35,501 --> 00:24:37,834
Attendez, vous avez tué ma femme ?

435
00:24:37,918 --> 00:24:40,001
Du calme, elle est ici.

436
00:24:40,084 --> 00:24:41,584
La morte est son clone.

437
00:24:41,668 --> 00:24:43,751
Enfin, je crois.
J'ai pu me tromper.

438
00:24:45,751 --> 00:24:47,918
Tu verras bien. Profites-en un peu.

439
00:24:48,001 --> 00:24:49,501
Allez, à demain.

440
00:25:36,668 --> 00:25:39,584
Sous-titres : Sylvia Rochonnat