1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,876 --> 00:00:15,709
Συναγερμός!

3
00:00:15,793 --> 00:00:20,168
Όλοι οι κάτοικοι της Θολωτής Πόλης
να έρθουν αμέσως στην Πλατεία Ρένζο.

4
00:00:25,126 --> 00:00:29,043
Γεια σας, πιστοί μου συμπολίτες.
Τελευταία τα πράγματα ήταν ζόρικα.

5
00:00:29,126 --> 00:00:32,543
Υπήρχε οικονομική ύφεση,
η απειλή των ξένων ελλοχεύει

6
00:00:32,626 --> 00:00:36,043
και υπάρχουν χρησιμοποιημένες βελόνες
σε κάθε παιδική χαρά.

7
00:00:36,126 --> 00:00:37,376
Απαγορεύονται τα χόμπι;

8
00:00:37,459 --> 00:00:39,459
Επίσης, έχουν εξαφανιστεί πολλές γυναίκες.

9
00:00:39,543 --> 00:00:41,376
Απαγορεύονται τα χόμπι;

10
00:00:41,459 --> 00:00:45,001
Το θέμα είναι ότι όλοι σας
χρειάζεστε μερικά καλά νέα.

11
00:00:45,084 --> 00:00:48,376
Οπότε, έχω ένα δώρο
για όλους τους κατοίκους του Φάρζαρ.

12
00:00:53,209 --> 00:00:54,959
Έκανα αφέλειες!

13
00:00:55,043 --> 00:00:57,543
Τώρα θα με περιλούσετε με κομπλιμέντα.

14
00:00:58,084 --> 00:00:59,793
Μιλώ εκ μέρους όλων μας

15
00:00:59,876 --> 00:01:01,501
όταν λέω ότι οι αφέλειες

16
00:01:01,584 --> 00:01:06,168
είναι το μεγαλύτερο επίτευγμα
στην ιστορία της ανθρωπότητας.

17
00:01:09,084 --> 00:01:12,626
Καλώς ήρθατε στα 24ωρα Νέα του Ρένζο.

18
00:01:12,709 --> 00:01:17,876
Αφέλειες. Ένα δώρο προς όλους μας
από τον γενναιόδωρο και ευγενικό Ρένζο.

19
00:01:17,959 --> 00:01:22,084
Τολμώ να πω ότι είναι καλύτερο
από τα κοτσιδάκια που μας έδωσε πέρυσι.

20
00:01:22,168 --> 00:01:24,459
Αυτή η ευτυχισμένη πολίτης τις αποκάλεσε

21
00:01:24,543 --> 00:01:27,001
"Το μεγαλύτερο επίτευγμα
της ανθρωπότητας".

22
00:01:27,084 --> 00:01:29,834
Και εδώ η ίδια μετά από έξι ποτήρια κρασί.

23
00:01:29,918 --> 00:01:32,501
Σιγά το δώρο, ρε μαλάκες.

24
00:01:32,584 --> 00:01:36,418
Είναι σαν να έκανε αδελφίστικες αφέλειες
ένα σκατόπαιδο.

25
00:01:37,126 --> 00:01:40,668
"Αδελφίστικες αφέλειες";
Η τύπισσα λάτρευε τα μαλλιά μου!

26
00:01:40,751 --> 00:01:43,209
Ο κόσμος σού λέει ό,τι θες να ακούσεις

27
00:01:43,293 --> 00:01:44,751
επειδή σε φοβάται.

28
00:01:44,834 --> 00:01:48,584
Δεν θα σκέφτονταν κάτι κακό για μένα
και θα έλεγαν ψέματα.

29
00:01:49,584 --> 00:01:50,626
Κάτσε.

30
00:01:50,709 --> 00:01:53,043
Θεέ μου, τραγουδάς εκπληκτικά.

31
00:01:57,376 --> 00:02:00,043
Για να δω το προσωπάκι του μικρού μου.

32
00:02:00,126 --> 00:02:02,501
Ναι, είναι όμορφος μικρούλης.

33
00:02:29,959 --> 00:02:30,959
Εδώ Σούζαν Γουέδερμπι.

34
00:02:31,043 --> 00:02:32,918
Κι εδώ Αιωνιοκέφαλος.

35
00:02:33,001 --> 00:02:37,334
Αν μόλις συντονιστήκατε,
είμαι ένα αιώνιο, πάνσοφο ον.

36
00:02:37,418 --> 00:02:40,418
Κι αυτή έχει σακουλάκια με σιλικόνη
στο στήθος της.

37
00:02:40,501 --> 00:02:45,918
Προχωράμε. Έχουμε εκλογές στον Φάρζαρ.
Να δούμε τι κάνουν οι υποψήφιοι.

38
00:02:46,001 --> 00:02:47,584
ΝΤΙΜΠΕΪΤ ΑΠΟΨΕ

39
00:02:47,668 --> 00:02:51,501
Είναι τιμή μου που είμαι Αυτοκράτοράς σας
τα τελευταία 40 χρόνια.

40
00:02:51,584 --> 00:02:55,168
Και μάλλον,
μια και πάλι δεν έχω αντίπαλο,

41
00:02:55,251 --> 00:02:57,251
θα παραμείνω…

42
00:02:59,293 --> 00:03:01,043
Κίνο Μπάμπφαρντορ;

43
00:03:01,126 --> 00:03:02,501
Τι κάνεις εσύ εδώ;

44
00:03:02,584 --> 00:03:06,251
Σε έστειλα εκτός του πλανήτη
σε έναν πόλεμο που δεν κερδίζεται!

45
00:03:06,334 --> 00:03:07,251
Τον κέρδισα.

46
00:03:10,418 --> 00:03:13,334
Κέρδισες τους Μακμπεργκερίτες;

47
00:03:13,418 --> 00:03:15,418
Μπράβο, τη γύρισες την μπιφτέκα.

48
00:03:15,501 --> 00:03:16,334
Το πιάσατε;

49
00:03:16,959 --> 00:03:19,501
Σε κανέναν δεν αρέσουν
λογοπαίγνια με μπιφτέκια;

50
00:03:19,584 --> 00:03:23,001
Λείπω 30 χρόνια,
πολεμάω τους ασήμαντους πολέμους σου.

51
00:03:23,084 --> 00:03:24,584
Και σε τι επιστρέφω;

52
00:03:24,668 --> 00:03:28,209
Οι άνθρωποι εισέβαλαν στον Φάρζαρ
και έδιωξαν τον λαό μας!

53
00:03:28,293 --> 00:03:29,668
Γιατί δεν τους έλιωσες;

54
00:03:29,751 --> 00:03:31,584
Είχα δουλειές.

55
00:03:31,668 --> 00:03:33,834
Κυρίως κάνουμε πρόβα σε μουσικά νούμερα.

56
00:03:33,918 --> 00:03:37,918
Πώς αλλιώς θα νικήσουμε αυτούς
από τα ανατολικά στους περιφερειακούς;

57
00:03:38,501 --> 00:03:40,626
Τους αξίζει καλύτερος ηγέτης.

58
00:03:40,709 --> 00:03:43,709
Είμαστε δημοκρατική κοινωνία.

59
00:03:43,793 --> 00:03:48,209
Όποιος θέλει να με προκαλέσει
μπορεί απλώς να ανέβει στο βήμα.

60
00:03:50,251 --> 00:03:52,918
Θέλω να ανακοινώσω την υποψηφιότητά μου.

61
00:03:58,584 --> 00:04:00,626
Για Αυτοκράτορας!

62
00:04:00,709 --> 00:04:04,709
Να πάρει! Γι' αυτό είπαν από το μαγαζί
"Ή τους καρχαρίες ή τα όπλα".

63
00:04:04,793 --> 00:04:06,001
Και όταν κερδίσω,

64
00:04:06,084 --> 00:04:08,543
ορκίζομαι να νικήσω τους ανθρώπους!

65
00:04:10,168 --> 00:04:11,751
Για μισό.

66
00:04:11,834 --> 00:04:15,543
Όταν κερδίσω εγώ,
υπόσχομαι να αποστραγγίσω τον βάλτο!

67
00:04:16,251 --> 00:04:17,251
Πώς είπατε;

68
00:04:17,334 --> 00:04:21,459
Σοκαριστική ανατροπή. Ο Μπάζαρακ
έχει αντίπαλο για πρώτη φορά.

69
00:04:21,543 --> 00:04:23,084
Η μάχη θα είναι πιο καυτή

70
00:04:23,168 --> 00:04:26,251
κι από τις Ηλιακές Λάμψεις
της Νεοπροτεροζωικής περιόδου.

71
00:04:26,334 --> 00:04:27,709
Τις θυμάσαι, Σούζι;

72
00:04:27,793 --> 00:04:31,043
Όχι; Ναι, σωστά, δεν είσαι αιώνια.

73
00:04:31,876 --> 00:04:34,459
-Εγώ είμαι.
-Εγώ τουλάχιστον έχω πόδια.

74
00:04:36,626 --> 00:04:39,543
Η απουσία ποδιών
είναι η αχίλλειος πτέρνα μου.

75
00:04:39,626 --> 00:04:41,293
Ούτε απ' αυτό έχεις.

76
00:04:42,626 --> 00:04:43,793
Δυστυχώς για σένα,

77
00:04:43,876 --> 00:04:47,834
είχα μια αιωνιότητα για να σκεφτώ
τέλειες απαντήσεις σε τέτοια.

78
00:04:47,918 --> 00:04:49,001
Κι εσύ….

79
00:04:49,543 --> 00:04:51,209
είσαι μια χέστρα.

80
00:04:51,293 --> 00:04:54,668
Έκτακτο νέο. Η Σούζαν Γουέδερμπι ταπώθηκε.

81
00:04:57,168 --> 00:04:58,251
Ακούστε με.

82
00:04:58,334 --> 00:05:02,043
Με το ακαθάριστο εθνικό προϊόν μας
έλυσα τη μεγαλύτερη απειλή.

83
00:05:02,126 --> 00:05:04,959
Κάποιοι κάνουν μυστικά
αρνητικές σκέψεις για μένα.

84
00:05:05,043 --> 00:05:07,459
Ο Μπάρι βγήκε λύση γι' αυτό.

85
00:05:07,543 --> 00:05:09,793
Παρουσιάζω τον Μέγα Εγκέφαλο.

86
00:05:12,418 --> 00:05:13,709
Υπερυπολογιστής,

87
00:05:13,793 --> 00:05:17,501
ικανός να μεταδίδει τις σκέψεις
όποιου φοράει ένα τέτοιο.

88
00:05:18,459 --> 00:05:20,751
Συγγνώμη, αυτό είναι δώρο για μένα.

89
00:05:20,834 --> 00:05:22,376
Με πνίγει. Καταλάβατε;

90
00:05:22,918 --> 00:05:25,001
Κανείς δεν θέλει
αστεία για την αυτοκτονία;

91
00:05:25,084 --> 00:05:27,584
Βασικά, θα φοράτε αυτό.

92
00:05:29,543 --> 00:05:32,251
Να το δοκιμάσουμε.
Σκούτι, ωραίες οι αφέλειες;

93
00:05:32,334 --> 00:05:33,959
Αν είναι ωραίες;

94
00:05:34,043 --> 00:05:35,584
Εκπληκτικές είναι!

95
00:05:35,668 --> 00:05:39,293
Είσαι σαν κάποιος να έριξε σε υπεροξείδιο
Κορεάτισσα μαθήτρια.

96
00:05:39,376 --> 00:05:41,876
Εντοπισμός αρνητικής σκέψης για Ρένζο.

97
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
Είδες; Αν κάποιος
σκεφτεί κάτι αρνητικό για σένα,

98
00:05:44,876 --> 00:05:48,043
ο Εγκέφαλος μας δείχνει
την επακριβή θέση του ατόμου.

99
00:05:48,126 --> 00:05:50,209
Και τι θα του κάνεις;

100
00:05:50,293 --> 00:05:51,834
Τίποτα. Εσύ θα του κάνεις.

101
00:05:51,918 --> 00:05:55,834
Θα εντοπίζεις κάθε τρομοκράτη
που σκέφτεται αρνητικά για μένα.

102
00:05:55,918 --> 00:05:59,168
Ο μαλάκας με το ψεύτικο μαύρισμα
αποτρελάθηκε εντελώς!

103
00:05:59,251 --> 00:06:00,668
Το δοκίμασες ξανά.

104
00:06:01,168 --> 00:06:02,543
Ναι, αυτό έκανα.

105
00:06:02,626 --> 00:06:04,501
Να δούμε τι σκέφτομαι εγώ.

106
00:06:05,126 --> 00:06:09,918
Αυτοκτόνησε.

107
00:06:10,001 --> 00:06:13,209
Θα το βουλώσεις;
Ξέρει ότι πρέπει να αυτοκτονήσει.

108
00:06:13,293 --> 00:06:16,626
Νεαροί μου, αν δεν σταματήσετε,
δεν θα αυτοκτονήσει ποτέ.

109
00:06:16,709 --> 00:06:18,668
Κάτσε, νομίζω ότι μας ακούνε!

110
00:06:18,751 --> 00:06:23,043
Ξεχάστε το. Είναι καμιά άλλη προσωπικότητα
καβλωμένη όσο εγώ;

111
00:06:23,126 --> 00:06:24,084
Βέβαια!

112
00:06:24,168 --> 00:06:26,043
Φυσικά, αγαπητέ μου.

113
00:06:26,126 --> 00:06:30,168
Είμαι ο Ανανάς Τσαρλς
και είμαι πιο σκληρός από ξεραμένο ρύζι.

114
00:06:32,126 --> 00:06:34,793
Ναι, εσύ δεν χρειάζεται να φοράς.

115
00:06:34,876 --> 00:06:38,126
Τι κάνεις; Ήθελα να ακούσω
το όργιο του Ανανά Τσαρλς!

116
00:06:40,626 --> 00:06:44,626
Τεμπέληδες μαλάκες,
θα με κάνετε να χάσω τις εκλογές!

117
00:06:44,709 --> 00:06:48,293
Δουλέψτε πιο σκληρά,
άχρηστοι, βρομεροί ηλίθιοι!

118
00:06:48,376 --> 00:06:49,751
Σ' εμένα μιλάς, αφεντικό;

119
00:06:49,834 --> 00:06:53,418
Όχι, Χάρολντ, εσύ τα πας θαυμάσια.
Συνέχισε έτσι.

120
00:06:53,918 --> 00:06:55,209
Μη με σκοτώσεις.

121
00:06:55,293 --> 00:06:57,668
Η συσκευή ψηφοφορίας που ζητήσατε.

122
00:06:58,418 --> 00:07:02,501
Μόλις ήρθα από τον Γκράπτορ,
τα γρανάζια μου κουράστηκαν πολύ.

123
00:07:02,584 --> 00:07:04,418
Ευχαριστώ πολύ, γεια σας!

124
00:07:04,501 --> 00:07:06,834
Με το "πειραγμένο" εννοούσα χακαρισμένο,

125
00:07:06,918 --> 00:07:10,043
ότι πειραγμένο στο μυαλό,
ηλίθιες κουραδόμπαλες!

126
00:07:10,126 --> 00:07:13,126
Με τη νέα μου εφεύρεση
θα κερδίσετε σίγουρα.

127
00:07:13,751 --> 00:07:15,876
Διαδραστική διαφημιστική αφίσα.

128
00:07:15,959 --> 00:07:16,876
Ψηφίστε με!

129
00:07:17,418 --> 00:07:19,126
Η φωνή είναι λίγο τσιριχτή.

130
00:07:19,209 --> 00:07:22,001
Τσιριχτή; Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!

131
00:07:22,084 --> 00:07:23,959
Γαμώτο, η αφίσα έχει όπλο!

132
00:07:24,043 --> 00:07:26,459
-Γάμα το!
-Δεν θέλω να πεθάνω!

133
00:07:27,959 --> 00:07:29,918
Εκπληκτικές! Βάλ' τες παντού.

134
00:07:30,959 --> 00:07:32,626
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!

135
00:07:34,168 --> 00:07:37,001
Καλώς ήρθατε και πάλι
στο Όλα τα Ρένζο μου.

136
00:07:37,084 --> 00:07:40,584
Ρένζο, νιώθω ότι δεν σε ξέρω καθόλου.

137
00:07:40,668 --> 00:07:43,959
Επειδή τόσο καιρό
νόμιζες ότι είμαι ο Ρένζο.

138
00:07:44,043 --> 00:07:45,043
Αλλά είμαι…

139
00:07:45,543 --> 00:07:46,584
ο Ρένζο!

140
00:07:46,668 --> 00:07:50,293
Να πάρει. Τόσο καιρό,
ο Ρένζο ήταν ο Ρένζο;

141
00:07:50,376 --> 00:07:52,209
Δεν το περίμενα αυτό.

142
00:07:52,293 --> 00:07:53,876
Η σειρά είναι εκπληκτική.

143
00:07:53,959 --> 00:07:56,959
Βρήκα τις υποκριτικές του ικανότητες
πολύ μέτριες.

144
00:07:57,043 --> 00:07:59,584
Δεν είχε καθόλου συναίσθημα, ήταν επίπεδο.

145
00:07:59,668 --> 00:08:01,834
Μισώ τις επίπεδες ερμηνείες.

146
00:08:03,251 --> 00:08:04,251
Αστυνομία Σκέψης!

147
00:08:04,334 --> 00:08:08,834
Πέσε κάτω, αλλιώς σου τινάζω στον αέρα
τα μυαλά που σκέφτονται αρνητικά.

148
00:08:08,918 --> 00:08:10,251
Βάλτε τον σε σακούλα!

149
00:08:17,751 --> 00:08:19,501
Πίσω στη σειρά μου.

150
00:08:19,584 --> 00:08:21,043
Να μη βοηθήσω τον Μπέλζερτ;

151
00:08:21,126 --> 00:08:24,418
Σκάσε, μυαλό.
Και μόνο γι' αυτό, θα σε στείλω.

152
00:08:28,751 --> 00:08:30,168
Ναι, καλύτερα τώρα.

153
00:08:32,959 --> 00:08:36,626
Ξέρω ότι αυτός ο τύπος
είναι ήρωας πολέμου και τέτοια.

154
00:08:36,709 --> 00:08:39,709
Θα πήγαινα κι εγώ στον πόλεμο,
αλλά με πόναγε το σπιρούνι.

155
00:08:39,793 --> 00:08:44,001
Ήμουν στο Διαστημικό Ναυτικό
ώσπου βγήκα με άδεια στον πλανήτη Ντίσκο.

156
00:08:44,084 --> 00:08:48,293
Έπινα κόκα και χάπια ως το πρωί
με κάποιους ντόπιους.

157
00:08:48,376 --> 00:08:52,209
Έχασα τις αισθήσεις μου, αλλά μου είπαν
ότι πήγα σε πιρσινγκάδικο,

158
00:08:52,293 --> 00:08:56,251
έβγαλα το πράμα μου και είπα
"Βάλε μου σπιρούνι, κάνε με καουμπόη".

159
00:08:57,376 --> 00:09:00,793
Όταν συνήλθα,
το πουλί μου ήταν σαν τεράστιο, μοβ φίδι

160
00:09:00,876 --> 00:09:02,543
με κέικ στα σιδεράκια του.

161
00:09:02,626 --> 00:09:04,209
Έπαθα άσχημη φλεγμονή

162
00:09:04,293 --> 00:09:08,918
και μου έδωσαν απαλλαγή λόγω ασθένειας
λόγω, ξέρετε, αυτών που έβγαιναν.

163
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
Η ερώτηση ήταν για την παιδεία.

164
00:09:13,209 --> 00:09:15,251
Είναι όλο θέαμα, χωρίς ουσία.

165
00:09:15,334 --> 00:09:19,251
Ποιος ηγέτης φοράει κρανίο
στο προστήθιο της πανοπλίας του;

166
00:09:19,334 --> 00:09:22,376
Φοράω το κρανίο επειδή είναι τρομακτικό!

167
00:09:22,459 --> 00:09:23,334
ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΖΑΡΑΚ

168
00:09:23,418 --> 00:09:25,584
Σου φαινόμαστε τρομακτικοί;

169
00:09:25,668 --> 00:09:29,501
Πείτε με και κακό
που δεν θέλω να έρθετε στη γειτονιά μου.

170
00:09:29,584 --> 00:09:32,418
Μήπως να 'ρθουν
και Φρανκενστάιν και Δράκουλες;

171
00:09:32,501 --> 00:09:35,626
Προσπαθώ να ζήσω, όχι να κυνηγάω τέρατα.

172
00:09:37,084 --> 00:09:41,626
Ο Μπάζαρακ είναι κατά 90% κάτω
στην περιοχή των κρανιοκέφαλων,

173
00:09:41,709 --> 00:09:47,709
λόγω και μιας φωτογραφίας από το περασμένο
Χαλογουίν όπου είναι ντυμένος σκελετός.

174
00:09:47,793 --> 00:09:51,918
Αν και πηγαίνει καλά στους κρανιοκέφαλους
χωρίς ανώτερη εκπαίδευση.

175
00:09:52,001 --> 00:09:54,251
Επιστρέφουμε πολύ σύντομα.

176
00:09:55,668 --> 00:10:00,501
Ο Μπάζαρακ Φρανσίν Φίνκελστιν
είναι ένα μεγάλο κάθαρμα.

177
00:10:00,584 --> 00:10:02,543
Θα ψηφίσεις αυτόν που είπε

178
00:10:02,626 --> 00:10:06,376
"Θα γράψω το όνομά μου στον ποπό μωρού
σαν να είναι υγρό τσιμέντο";

179
00:10:06,459 --> 00:10:09,001
Τον έδιωξαν από 12 ομάδες αυτοσχεδιασμού.

180
00:10:09,084 --> 00:10:10,918
Δεν θεωρεί αληθινά τα πουλιά.

181
00:10:11,001 --> 00:10:13,293
Ξόδεψε τα λεφτά σας

182
00:10:13,376 --> 00:10:16,834
για να φτιάξει παλάτι
αποκλειστικά από καραμέλες.

183
00:10:16,918 --> 00:10:23,251
Ουσιαστικά, ο Μπάζαρακ είναι ένας ηλίθιος,
ανασφαλής, εγωιστής, νάρκισσος μαλάκας.

184
00:10:23,334 --> 00:10:26,501
Είμαι ο Μπάζαρακ Σκοτωστροθάνατος
και εγκρίνω αυτό το μήνυμα.

185
00:10:26,584 --> 00:10:28,709
Εσείς κάνατε τη διαφήμιση;

186
00:10:28,793 --> 00:10:31,168
Και βέβαια. Καλύτερα να το κάνω εγώ

187
00:10:31,251 --> 00:10:33,918
παρά να το διαρρεύσει
κάποιος άχρηστος από σας.

188
00:10:34,001 --> 00:10:35,793
Όχι εσύ, Χάρολντ. Μη με σκοτώσεις.

189
00:10:35,876 --> 00:10:37,918
Ήρθαν οι νέες δημοσκοπήσεις.

190
00:10:38,001 --> 00:10:41,168
Γιατί κάνουμε δημοσκοπήσεις;
Ξέρουμε ότι η γυναίκα σου είναι άσχημη.

191
00:10:41,668 --> 00:10:44,876
Ζινγκ, ζιγκ, γεια χαρά!
Πού να κατευθύνω το γέλιο σας;

192
00:10:44,959 --> 00:10:46,626
Για τις εκλογές, κύριε.

193
00:10:46,709 --> 00:10:50,543
Και λυπάμαι που σας το λέω,
αλλά ο Κίνο προηγείται κατά 99%.

194
00:10:50,626 --> 00:10:54,418
Τι; Εσείς φταίτε,
ηλίθια, γαμημένα τσιράκια!

195
00:10:54,501 --> 00:10:56,418
Ο Χάρολντ εξαιρείται, εννοείται.

196
00:10:57,334 --> 00:11:00,209
Νομίζω ότι ευθύνεται
η διαφήμιση που κάνατε.

197
00:11:00,293 --> 00:11:02,334
Τι ξέρεις εσύ; Έχεις χοντρή γυναίκα!

198
00:11:02,418 --> 00:11:03,959
Είναι 40 κιλά, κύριε.

199
00:11:04,043 --> 00:11:06,543
Πολύ χοντρή για κατσαρίδα!

200
00:11:06,626 --> 00:11:08,918
Βαρέθηκα. Πάω στο καραμελοπαλάτι μου!

201
00:11:14,376 --> 00:11:15,751
Πού πάτε εσείς;

202
00:11:15,834 --> 00:11:17,168
Είδες τις δημοσκοπήσεις.

203
00:11:17,251 --> 00:11:18,793
Ο Μπάζαρακ θα χάσει.

204
00:11:18,876 --> 00:11:22,459
Θα ζητήσουμε δουλειά από τον Κίνο.
Έλα μαζί μας.

205
00:11:22,543 --> 00:11:24,376
Ο Μπάζαρακ είναι ο ηγέτης μας.

206
00:11:24,459 --> 00:11:27,709
Να του μείνουμε πιστοί,
είναι ο καλύτερος για τη δουλειά.

207
00:11:27,793 --> 00:11:29,834
Δεν πιάνουν όλες οι ιδέες του,

208
00:11:29,918 --> 00:11:32,459
αλλά τουλάχιστον είναι καλομελετημένες.

209
00:11:34,376 --> 00:11:37,709
Δεν υπήρχε τρόπος να προβλεφτεί αυτό!

210
00:11:41,793 --> 00:11:46,168
Μπράβο, Ομάδα Σ.Κ.Α.Τ.! Εντοπίσαμε
όποιον έκανε άσχημη σκέψη για τον Ρένζο.

211
00:11:46,251 --> 00:11:48,126
Ευχαριστώ και τον εαυτό μου.

212
00:11:48,209 --> 00:11:51,251
Όπως λέει η μαμά
"Είμαι έξυπνος και όμορφος ηγέτης".

213
00:11:51,334 --> 00:11:53,084
Και συμφωνούμε απόλυτα.

214
00:11:53,168 --> 00:11:54,001
Όμορφος;

215
00:11:54,751 --> 00:11:56,918
Σαν ξετριχιασμένος πιγκουίνος είσαι.

216
00:11:57,001 --> 00:12:00,959
Τι; Εσείς οι υπόλοιποι
δεν πιστεύετε ότι είμαι περίεργος, έτσι;

217
00:12:01,043 --> 00:12:04,459
Ο Φάικλ μοιάζει με φρατζόλα ψωμί με μάτια.

218
00:12:04,543 --> 00:12:06,376
Ζινγκ, ζιγκ, τώρα κάτι γίνεται!

219
00:12:07,793 --> 00:12:11,876
Τουλάχιστον εσύ δεν τον φιλάς.
Η ανάσα του μυρίζει σαν κώλος γάτας.

220
00:12:11,959 --> 00:12:14,418
Ακόμα κι η Βαλ σε θεωρεί άχρηστο.

221
00:12:14,501 --> 00:12:18,126
Άχρηστος με γαμάτο κώλο
μ' αυτό το στενό παντελόνι.

222
00:12:19,543 --> 00:12:22,834
Γαμώτο. Νομίζω ότι το δικό μου έσπασε.

223
00:12:22,918 --> 00:12:28,793
Όπως έσπαγε η μέση του Φάικλ
όταν τον καβάλαγα χτες στον ύπνο μου.

224
00:12:28,876 --> 00:12:32,334
Συναγερμός! Εντοπίστηκε
υψηλό επίπεδο αρνητικών σκέψεων!

225
00:12:32,418 --> 00:12:34,918
Αυτές οι αρνητικές σκέψεις είναι πολλές!

226
00:12:35,001 --> 00:12:37,334
Και προέρχονται από το παλάτι.

227
00:12:37,418 --> 00:12:40,168
Κάποιος ίσως σχεδιάζει
να πειράξει τον μπαμπά.

228
00:12:42,126 --> 00:12:43,251
Ποιος νοιάζεται;

229
00:12:43,334 --> 00:12:46,084
Ούτως ή άλλως κάποια μέρα
θα σας σκοτώσω όλους.

230
00:12:46,168 --> 00:12:48,334
Ναι, θα φρικάρει σύντομα.

231
00:12:48,418 --> 00:12:51,459
Γεια σας, παιδιά, είμαι ο Ανανάς Τσαρλς.

232
00:12:51,543 --> 00:12:53,501
Πώς μπήκε στο μυαλό μου αυτός;

233
00:12:55,584 --> 00:12:59,293
Ακίνητοι, Αστυνομία Σκέψης.
Ποιο κάθαρμα κάνει κακές σκέψεις;

234
00:13:01,209 --> 00:13:02,293
Εγώ.

235
00:13:02,376 --> 00:13:04,793
Ήθελα να κάνω κομπλιμέντα στον εαυτό μου,

236
00:13:04,876 --> 00:13:06,543
αλλά έκανα φρικτές σκέψεις.

237
00:13:06,626 --> 00:13:09,501
Δεν καταλαβαίνω. Αγαπώ τον εαυτό μου!

238
00:13:09,584 --> 00:13:11,501
Όχι, ρε αξιολύπητε μαλάκα.

239
00:13:11,584 --> 00:13:13,043
Οι αφέλειες είναι άθλιες

240
00:13:13,126 --> 00:13:15,418
και οι θωρακικοί σου είναι σαν ζελέ.

241
00:13:15,501 --> 00:13:16,626
Μαύρη σακούλα!

242
00:13:16,709 --> 00:13:17,626
Σταμάτα, Μαλ!

243
00:13:18,584 --> 00:13:21,834
Μπαμπά, δεν ήξερα ότι νιώθεις τόσο άσχημα.

244
00:13:21,918 --> 00:13:24,126
Δεν μ' αρέσει πια ο Μέγα Εγκέφαλος!

245
00:13:24,876 --> 00:13:27,709
Μη με κοιτάτε,
πάω στο παλάτι από κρέας μου.

246
00:13:30,126 --> 00:13:33,293
Ποιος σκατά γέμισε το ντεπόζιτο
με σάλτσα μπάρμπεκιου;

247
00:13:33,376 --> 00:13:35,168
Μαγιονέζα παίρνει!

248
00:13:38,876 --> 00:13:39,959
Έκπληξη!

249
00:13:40,043 --> 00:13:41,834
Το αφεντικό ήρθε για φαγητό.

250
00:13:41,918 --> 00:13:45,459
Γεια σου, Σάιλα.
Κούκλα είσαι… για κατσαρίδα.

251
00:13:46,459 --> 00:13:47,293
Είναι άδειο.

252
00:13:47,376 --> 00:13:48,876
Το ήπια καθώς ερχόμουν.

253
00:13:48,959 --> 00:13:50,626
Για να μπορώ να την κοιτάζω.

254
00:13:51,501 --> 00:13:53,334
Τι λες να μου το γεμίσεις;

255
00:13:55,459 --> 00:13:59,126
Τι σκατά γίνεται στο σπίτι σου;
Λες και έσκασε βόμβα είναι.

256
00:14:00,043 --> 00:14:02,168
Όντως έσκασε βόμβα.

257
00:14:02,251 --> 00:14:04,459
Τι σκατά έπαθαν εκείνα τα παιδιά;

258
00:14:05,501 --> 00:14:06,959
Επίσης βόμβα.

259
00:14:07,043 --> 00:14:09,751
Σκέπασέ τα με καμιά κουβέρτα,
με καταθλίβουν.

260
00:14:09,834 --> 00:14:12,168
Τες πα, ήθελα να βεβαιωθώ

261
00:14:12,251 --> 00:14:14,876
ότι δεν θα με αφήσεις
όπως οι άλλοι οι άχρηστοι.

262
00:14:14,959 --> 00:14:17,043
Θα αρχίσεις να τον πληρώνεις;

263
00:14:17,126 --> 00:14:19,334
Γιατί; Θες να φτιάξεις τα δόντια σου;

264
00:14:19,418 --> 00:14:20,418
Πλάκα κάνω!

265
00:14:20,501 --> 00:14:22,793
Φαίνεται ότι τα κανόνισα όλα εδώ.

266
00:14:22,876 --> 00:14:25,793
Πάω να ρίξω ένα καλό χέσιμο και την κάνω.

267
00:14:27,168 --> 00:14:31,959
Ξέρω ότι μπορεί να γίνει δύσκολος,
αλλά μέσα του δεν είναι κακός άνθρωπος.

268
00:14:33,793 --> 00:14:36,959
Είμαι ο Αιωνιοκέφαλος. Έχουμε έκτακτα νέα.

269
00:14:37,043 --> 00:14:41,126
Ανώνυμος μάρτυρας εμφανίστηκε
με είδηση που θα ταράξει τις εκλογές.

270
00:14:41,209 --> 00:14:44,709
Για την ασφάλειά του,
δεν αποκαλύπτουμε την ταυτότητά του.

271
00:14:44,793 --> 00:14:46,668
Εγώ όχι Μπίλι, γεια.

272
00:14:46,751 --> 00:14:50,543
Κάποτε, Μπάζαρακ τρύπωσε σε Θολωτή Πόλη

273
00:14:50,626 --> 00:14:53,459
και έριξε πολλές βόμβες σε ανθρώπους του.

274
00:14:53,543 --> 00:14:59,584
Κάποια έπεσε σε σπίτι κάποιου
με όνομα όπως γυναικείο γαργαλοσημείο.

275
00:15:00,751 --> 00:15:02,959
Το κάθαρμα!

276
00:15:04,459 --> 00:15:08,501
Αμάν, πολύ τσαντισμένοι φαίνεστε.
Επειδή έχεσα την μπανιέρα σας;

277
00:15:09,084 --> 00:15:13,043
Αυτό ίσως κοστίσει στον Μπάζαρακ
τις λίγες ψήφους που του απομένουν.

278
00:15:13,126 --> 00:15:15,084
Αιωνιοκέφαλε, έχεις κάτι να πεις.

279
00:15:15,168 --> 00:15:16,376
Ευχαριστώ, σκατιάρα.

280
00:15:16,459 --> 00:15:17,584
Όπως ξέρετε,

281
00:15:17,668 --> 00:15:21,043
αρχαιολόγοι αποκάλυψαν
κάποιες τοιχογραφίες σπηλαίων

282
00:15:21,126 --> 00:15:23,709
που έκανα πριν από 40 εκατομμύρια χρόνια.

283
00:15:23,793 --> 00:15:26,209
ΤΡΩΩ ΜΟΥΝΙ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΩΝ

284
00:15:26,293 --> 00:15:30,709
Λυπάμαι που έγραψα
"Τρώω μουνί δεινοσαύρων".

285
00:15:30,793 --> 00:15:35,126
Ευχαριστώ που επικεντρώθηκες σ' αυτό
κι όχι στο ότι εφηύρα τη γλώσσα!

286
00:15:35,793 --> 00:15:39,251
Είστε απαίσιοι οι άνθρωποι.
Κυλήστε με ως το καμαρίνι μου.

287
00:15:41,168 --> 00:15:44,793
Αν με κυλήσεις ξανά πάνω σε τσίχλα,
θα απολυθείς!

288
00:15:49,001 --> 00:15:53,043
Ό,τι με κάνει να προσβάλλω
τις αφέλειές μου πρέπει να καταστραφεί.

289
00:15:53,126 --> 00:15:55,376
Μπάρι, πώς κλείνουμε τον Εγκέφαλο;

290
00:15:55,459 --> 00:15:58,668
Υπάρχει ένας μεγάλος,
κόκκινος διακόπτης εκεί μέσα.

291
00:15:58,751 --> 00:16:00,959
Αλλά επειδή διαβάζει τις σκέψεις μας,

292
00:16:01,043 --> 00:16:03,251
θέλουμε κάποιον με κενό μυαλό.

293
00:16:05,418 --> 00:16:07,001
Τι κάνεις, Φάικλ;

294
00:16:07,084 --> 00:16:09,959
Άραγε είναι παράνομο
να γλείφεις κώλο γάτας;

295
00:16:10,459 --> 00:16:11,834
Είμαι ηλίθιος.

296
00:16:11,918 --> 00:16:15,001
Αν ήταν παράνομο, θα ήμουν φυλακή, χαζέ.

297
00:16:15,084 --> 00:16:18,584
Αλλά για να σου απαντήσω,
ήρθα να σε κλείσω.

298
00:16:20,334 --> 00:16:24,168
-Θα του πετάξω πέτρα.
-Όχι! Έτσι γίνονται κακά τα ρομπότ.

299
00:16:24,251 --> 00:16:26,334
Δεν ξέρεις τίποτα από επιστήμη;

300
00:16:26,834 --> 00:16:27,668
ΜΗΝ ΠΕΤΑΤΕ ΠΕΤΡΕΣ

301
00:16:27,751 --> 00:16:28,918
ΕΤΣΙ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΚΑΚΑ ΤΑ ΡΟΜΠΟΤ

302
00:16:30,293 --> 00:16:32,501
Τερματισμός κάθε αρνητικότητας.

303
00:16:32,584 --> 00:16:33,959
Μόνο ένα ζαχαρωτό;

304
00:16:34,043 --> 00:16:36,418
Είναι αυτό παγωτό με ζαχαρωτά; Μαλακίες!

305
00:16:39,584 --> 00:16:40,959
Κύριε, άσχημα νέα.

306
00:16:42,376 --> 00:16:43,626
Ο Κίνο Μπάμπφαρντορ…

307
00:16:44,959 --> 00:16:46,501
Επέστρεψε στον Φάρζαρ…

308
00:16:47,376 --> 00:16:49,543
Και προσπαθεί να νικήσει τον Μπάζαρακ…

309
00:16:49,626 --> 00:16:50,459
Στις…

310
00:16:51,001 --> 00:16:51,834
Εκλογές…

311
00:16:52,376 --> 00:16:53,209
Των ξένων.

312
00:16:54,584 --> 00:16:56,168
-Τίποτα άλλο;
-Αρνητικό.

313
00:17:00,959 --> 00:17:04,334
Κλιτάρις, σήκωσε το τηλέφωνο,
σε χρειάζομαι!

314
00:17:04,418 --> 00:17:06,126
Καλά, Κλιτάρις, μην απαντάς!

315
00:17:06,209 --> 00:17:09,043
Μάλλον θα χώνεις κάνα ψάρι
στην καταβόθρα της γυναίκας σου!

316
00:17:09,126 --> 00:17:10,126
Σ' αγαπώ.

317
00:17:11,084 --> 00:17:13,959
Πάρε τον πόνο μου μακριά,
καραμελοτηλέφωνο.

318
00:17:18,293 --> 00:17:19,834
Σύνελθε!

319
00:17:19,918 --> 00:17:21,084
Ρένζο!

320
00:17:21,709 --> 00:17:23,418
Πώς με βρήκες εδώ;

321
00:17:23,501 --> 00:17:24,876
Είμαστε γείτονες.

322
00:17:26,959 --> 00:17:29,168
Σκότωσέ με και τελείωνε.

323
00:17:29,251 --> 00:17:31,793
Βγάλε με από τη δυστυχία μου.

324
00:17:31,876 --> 00:17:35,543
Δεν ήρθα να σε σκοτώσω.
Θα σε βοηθήσω να κερδίσεις τις εκλογές.

325
00:17:35,626 --> 00:17:38,001
Εσύ θες να βοηθήσεις εμένα;

326
00:17:38,084 --> 00:17:40,334
Δεν θέλω να κερδίσει ο Μπάμπφαρντορ.

327
00:17:40,418 --> 00:17:42,501
Αυτός απειλεί όντως την πόλη μου.

328
00:17:42,584 --> 00:17:46,668
Δεν ξοδεύει όλο τον προϋπολογισμό
σε καναπέ από ζαχαρωτά.

329
00:17:48,084 --> 00:17:49,626
Έχεις δίκιο. Είμαι άθλιος!

330
00:17:49,709 --> 00:17:52,126
Δεν μου αξίζει να είμαι ο Αυτοκράτορας!

331
00:17:52,668 --> 00:17:55,584
Σύνελθε, μυτεροκέφαλε!
Νομίζεις ότι εσύ έχεις μπελάδες;

332
00:17:55,668 --> 00:17:57,876
Δες τις αφέλειές μου. Είναι χάλια!

333
00:17:57,959 --> 00:17:58,834
Μ' αρέσουν.

334
00:18:01,751 --> 00:18:03,043
Μάλιστα, συνέβη αυτό.

335
00:18:05,709 --> 00:18:07,459
Τώρα να πιάσουμε δουλειά.

336
00:18:07,543 --> 00:18:09,959
Ξέρεις πώς παραμένω στην εξουσία;

337
00:18:10,043 --> 00:18:11,959
Λέω στον κόσμο απαίσια ψέματα

338
00:18:12,043 --> 00:18:14,001
για σας τους παράξενους ξένους.

339
00:18:14,084 --> 00:18:16,959
Τους δίνεις κάτι
να φοβούνται και να μισούν;

340
00:18:17,043 --> 00:18:20,459
Ακριβώς. Ποιον μπορεί
να φοβούνται και να μισούν οι δικοί σου;

341
00:18:21,126 --> 00:18:23,376
Οι κρανιοκέφαλοι είναι άθλιοι!

342
00:18:25,168 --> 00:18:27,209
Τι κάνουν καν στον πλανήτη μας;

343
00:18:27,293 --> 00:18:29,126
Μας κάνουν να νιώθουμε χοντροί!

344
00:18:29,209 --> 00:18:33,751
Ένα καραβάνι από κρανιοκέφαλους
έρχεται προς τα σύνορα τώρα.

345
00:18:33,834 --> 00:18:35,334
Έχω το βίντεο.

346
00:18:55,043 --> 00:18:58,626
Μάλιστα. Ευχαριστώ
που έπεσες στο ολοκαίνουργιο αμάξι μου.

347
00:18:58,709 --> 00:19:01,709
Ευχαριστώ που μου πήρες την προτεραιότητα.

348
00:19:01,793 --> 00:19:04,501
Ήθελα να πέσω
σε φορτηγό μεταφοράς βενζίνης.

349
00:19:04,584 --> 00:19:06,876
Ορίστε τα στοιχεία της ασφάλειας.

350
00:19:06,959 --> 00:19:08,001
Progressive;

351
00:19:10,334 --> 00:19:12,626
Όλοι είναι πολύ θετικοί τώρα.

352
00:19:12,709 --> 00:19:14,626
Λατρεύω τον Μέγα Εγκέφαλο.

353
00:19:14,709 --> 00:19:16,584
Έπιασα φωτιά, ζήτω!

354
00:19:17,293 --> 00:19:19,209
ΟΜΑΔΑ
Σ.Κ.Α.Τ.

355
00:19:19,293 --> 00:19:22,418
Θυμηθείτε, όχι αρνητικές σκέψεις,
αλλιώς θα πεθάνουμε.

356
00:19:22,501 --> 00:19:24,168
Καλημέρα, ομάδα Σ.Κ.Α.Τ.!

357
00:19:24,251 --> 00:19:27,001
Μια και δεν μπορούμε πια
να σκεφτούμε αρνητικά,

358
00:19:27,084 --> 00:19:29,876
θα σας δείξω κάτι
που φοβόμουν ότι δεν θα σας αρέσει.

359
00:19:29,959 --> 00:19:31,834
Πώς σας φαίνεται το τατουάζ μου;

360
00:19:33,668 --> 00:19:34,584
Ναι.

361
00:19:34,668 --> 00:19:37,626
Μ' αρέσουν τα τατουάζ με τύπους

362
00:19:37,709 --> 00:19:42,751
που ετοιμάζονται να φάνε δύο χοτ-ντογκ
ταυτόχρονα, χωρίς ψωμάκια.

363
00:19:42,834 --> 00:19:46,709
Έβαλα και ξινή κρέμα στις άκρες,
όπως μ' αρέσουν.

364
00:19:46,793 --> 00:19:49,959
Υπέροχο είναι, Φάικλ.

365
00:19:50,043 --> 00:19:56,876
Κι εμένα μ' αρέσουν οι κατσαρές τρίχες
στη βάση των λουκάνικων.

366
00:19:57,584 --> 00:19:58,959
Καλώς ήρθατε στη λέσχη.

367
00:19:59,043 --> 00:20:02,251
Θα δώσω σε όλους χάπια κυανίου,
να τα πάρουμε όλοι μαζί.

368
00:20:02,334 --> 00:20:04,043
Τι τα θέλουν τα χάπια κυανίου;

369
00:20:04,126 --> 00:20:07,376
Μεταξύ μας αναγνωριζόμαστε,
οι τύποι είναι αυτοκτονικοί.

370
00:20:07,876 --> 00:20:09,459
Είστε δυστυχισμένοι;

371
00:20:09,543 --> 00:20:10,793
Όχι, καθόλου.

372
00:20:12,126 --> 00:20:14,709
Απολάμβανα τόσο την αναγκαστική αισιοδοξία

373
00:20:14,793 --> 00:20:17,043
που δεν κατάλαβα ότι σας πλήγωνε.

374
00:20:17,126 --> 00:20:20,834
Ο Μέγα Εγκέφαλος δεν είναι καλός,
πρέπει να τον σταματήσω!

375
00:20:20,918 --> 00:20:23,251
Πρώτα όμως, πάρτι με χοτ-ντογκ!

376
00:20:26,918 --> 00:20:28,126
Ζήτω.

377
00:20:28,209 --> 00:20:29,709
Πολύ νόστιμο φαίνεται.

378
00:20:29,793 --> 00:20:31,293
Πιο σκληρός από ωμό ρύζι.

379
00:20:31,959 --> 00:20:33,584
Γύρισε ο Ανανάς Τσαρλς.

380
00:20:35,626 --> 00:20:37,168
Οι εκλογές παίρνουν φωτιά.

381
00:20:37,251 --> 00:20:40,959
Πάμε ζωντανά στον Αιωνιοκέφαλο,
που υποβαθμίστηκε σε ρεπόρτερ.

382
00:20:41,043 --> 00:20:45,084
Ευχαριστώ, Σούζαν. Ανυπομονώ κάποια μέρα
να χορέψω στον τάφο σου.

383
00:20:45,168 --> 00:20:46,709
Να χορέψεις με τι ακριβώς;

384
00:20:48,293 --> 00:20:49,501
Πάλι μου την έφερες.

385
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Λοιπόν, ποιον ψηφίσατε;

386
00:20:51,751 --> 00:20:54,001
Θα ψηφίζαμε τον Κίνο επειδή είμαστε φτωχοί

387
00:20:54,084 --> 00:20:56,001
και υποσχέθηκε να μας βοηθήσει.

388
00:20:56,084 --> 00:20:59,084
Αλλά ο Μπάζαρακ μας θύμισε
πόσο ρατσιστές είμαστε.

389
00:20:59,168 --> 00:21:01,918
Γιατί είναι οι κρανιοκέφαλοι
στην πειρατική σημαία;

390
00:21:02,001 --> 00:21:03,626
Θέλω να είμαι εγώ.

391
00:21:03,709 --> 00:21:06,668
Πάντα ήθελα να είμαι
σε ένα μπουκάλι με δηλητήριο.

392
00:21:06,751 --> 00:21:11,376
Για τα τελευταία νέα για τις εκλογές,
πάμε στον Κόρνακ με τον μεγάλο πίνακα.

393
00:21:11,459 --> 00:21:13,209
Καταμετρήθηκαν σχεδόν όλες οι ψήφοι.

394
00:21:13,293 --> 00:21:15,459
Πάμε στην κομητεία Μπλάρκοπ,

395
00:21:15,543 --> 00:21:17,626
στο σπίτι της πρώην μου της Κλερ.

396
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
Βλέπετε ότι το αμάξι του νέου της φίλου
είναι απ' έξω,

397
00:21:20,918 --> 00:21:23,834
οπότε, προφανώς εκείνη ψήφισε
ότι είναι πόρνη.

398
00:21:23,918 --> 00:21:26,043
Ήρθαν και όσες ψήφοι απέμεναν.

399
00:21:26,126 --> 00:21:27,834
Και είναι απίστευτο!

400
00:21:27,918 --> 00:21:30,001
Είναι η απόλυτη ισοπαλία!

401
00:21:30,084 --> 00:21:35,376
Μ' αυτήν την ιστορική συμμετοχή
των ψηφοφόρων, μόνο ένας δεν ψήφισε.

402
00:21:35,459 --> 00:21:36,876
Κλιτάρις!

403
00:21:36,959 --> 00:21:39,084
Τον ξέρεις αυτόν! Κερδίσαμε!

404
00:21:39,168 --> 00:21:40,834
Ναι, δεν το νομίζω.

405
00:21:40,918 --> 00:21:42,293
Έχει νευριάσει πολύ

406
00:21:42,376 --> 00:21:44,834
επειδή ανατίναξα το σπίτι του
και τέτοια χαζά.

407
00:21:44,918 --> 00:21:47,334
Άντε βρες πώς θα πάρεις την ψήφο του.

408
00:21:48,084 --> 00:21:49,626
Θα έχω φύγει όταν γυρίσεις.

409
00:21:49,709 --> 00:21:52,418
Όταν βρεθούμε ξανά,
θα είμαστε και πάλι εχθροί.

410
00:21:52,501 --> 00:21:54,668
Πώς να σ' ευχαριστήσω για όσα έκανες;

411
00:21:54,751 --> 00:21:55,959
Κόβεις μαλλιά;

412
00:21:56,043 --> 00:21:58,126
Και βέβαια κόβω μαλλιά!

413
00:22:00,876 --> 00:22:02,793
Πήγα σε σχολή αισθητικής

414
00:22:02,876 --> 00:22:05,209
πριν με αποβάλλουν
επειδή έπινα απολυμαντικό

415
00:22:05,293 --> 00:22:06,834
και έκοβα ρόγες.

416
00:22:09,626 --> 00:22:11,459
Συναγερμός!

417
00:22:11,543 --> 00:22:15,293
Όλοι οι κάτοικοι της Θολωτής Πόλης
να έρθουν αμέσως στην Πλατεία Ρένζο.

418
00:22:19,876 --> 00:22:22,709
Σας συγκέντρωσα
για να υπερφορτώσουμε τον Μέγα Εγκέφαλο

419
00:22:22,793 --> 00:22:26,168
και να βάλουμε ένα τέλος
στην υποχρεωτική θετικότητα!

420
00:22:27,668 --> 00:22:30,501
Πιστέψτε με. Μην κρατιέστε.

421
00:22:30,584 --> 00:22:32,126
Σκεφτείτε ελεύθερα.

422
00:22:44,834 --> 00:22:47,501
-Αηδία!
-Πού είναι το πουλί του;

423
00:22:47,584 --> 00:22:50,084
Να το. Σαν αβγουλάκι σε φωλιά κολιμπρί.

424
00:22:50,168 --> 00:22:51,501
Γιατί μας το δείχνεις;

425
00:22:51,584 --> 00:22:55,793
-Έχει μικρό πουλάκι.
-Ιρλανδός είναι;

426
00:22:56,959 --> 00:22:59,668
Ναι, πιάνει. Μόνο ένα λείπει!

427
00:23:14,584 --> 00:23:16,793
Θα το πω μόνο μία φορά στη ζωή σου.

428
00:23:16,876 --> 00:23:19,043
Ελπίζω να μην είσαι κατατονικός, να ακούς.

429
00:23:19,126 --> 00:23:20,293
Μπράβο, γιε μου!

430
00:23:20,376 --> 00:23:23,126
Κυρίως, πώς σου φαίνεται
το νέο μου κούρεμα;

431
00:23:25,918 --> 00:23:27,459
Μου τα έφτιαξε ο νέος κουρέας μου.

432
00:23:27,543 --> 00:23:29,834
Κρίμα που μου έκοψε τις ρόγες.

433
00:23:34,543 --> 00:23:36,709
ΚΙΝΟ

434
00:23:36,793 --> 00:23:40,168
-Μάλλον ξέρουμε ποιον ψήφισες.
-Ο Κλιτάρις δεν είναι εδώ.

435
00:23:41,251 --> 00:23:45,168
-Βασικά, ήρθα να μιλήσω σ' εσένα.
-Δεν έχω να σου πω τίποτα.

436
00:23:45,876 --> 00:23:48,376
Κοίτα, έκανα πολλά λάθη.

437
00:23:48,459 --> 00:23:53,043
Δεν ήμουν αυτός που ξέρω ότι μπορώ
να είμαι, σου χρωστάω μια συγγνώμη.

438
00:23:53,126 --> 00:23:55,709
Σε παρακαλώ, μόνο πέντε λεπτά σού ζητάω.

439
00:24:01,584 --> 00:24:03,626
Ήρθε και μου μίλησε ο Μπάζαρακ.

440
00:24:03,709 --> 00:24:07,043
Μίλησε πολύ ειλικρινά,
είπε πόσα σημαίνεις για εκείνον.

441
00:24:07,126 --> 00:24:10,209
Υποσχέθηκε να είναι καλύτερος,
και ως ηγέτης και ως φίλος.

442
00:24:10,293 --> 00:24:11,751
Και τον πίστεψα.

443
00:24:11,834 --> 00:24:13,293
Πρέπει να τον ψηφίσεις.

444
00:24:13,376 --> 00:24:15,126
Αν κέρδισε εσένα,

445
00:24:15,209 --> 00:24:17,376
σίγουρα είναι έτοιμος να αλλάξει.

446
00:24:19,293 --> 00:24:22,084
ΜΠΑΖΑΡΑΚ
ΚΙΝΟ

447
00:24:22,168 --> 00:24:23,584
Ο ΜΠΑΖΑΡΑΚ ΚΕΡΔΙΖΕΙ!

448
00:24:23,668 --> 00:24:26,584
Ναι, φαίνεται ότι η ψήφος μου
του έδωσε τη νίκη.

449
00:24:26,668 --> 00:24:29,876
Χαίρομαι που επιτέλους
θέλει να γίνει καλύτερος ηγέτης.

450
00:24:32,001 --> 00:24:32,834
Κορόιδο!

451
00:24:32,918 --> 00:24:34,918
Δεν το πιστεύω ότι το 'φαγες!

452
00:24:35,501 --> 00:24:37,834
Στάσου, σκότωσες τη γυναίκα μου;

453
00:24:37,918 --> 00:24:40,001
Ηρέμησε, εδώ είναι η γυναίκα σου.

454
00:24:40,084 --> 00:24:41,751
Η πεθαμένη είναι κλώνος της.

455
00:24:41,834 --> 00:24:43,751
Νομίζω. Εκτός αν τις μπέρδεψα.

456
00:24:45,751 --> 00:24:47,918
Θα βρεις άκρη. Κάνε το παιχνίδι.

457
00:24:48,001 --> 00:24:49,501
Τα λέμε στη δουλειά.

458
00:25:36,668 --> 00:25:39,584
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη