‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫התראה אדומה!‬
‫כל אזרחי עיר הכיפה‬ ‫חייבים להגיע מייד לכיכר ראנזו.‬
‫שלום, אזרחיי הנאמנים.‬ ‫לאחרונה עוברים עליכם זמנים קשים.‬
‫יש האטה כלכלית, האיום החייזרי בפתח,‬
‫ויש מחטים משומשות בכל מגרשי המשחקים.‬ ‫-לא יכול להיות לבן אדם תחביב?‬
‫בנוסף, הרבה נשים נעלמו.‬
‫לא יכול להיות לבן אדם תחביב?‬
‫העניין הוא, שאני חושב‬ ‫שכולכם זקוקים לקצת חדשות טובות.‬
‫אז, יש לי מתנה לכל תושבי פארזר.‬
‫עשיתי פוני!‬
‫עכשיו אתם זוכים להרעיף עליי מחמאות.‬
‫אני חושבת שאני מדברת בשם כולנו‬
‫כשאני אומרת שהפוני שלך‬
‫הוא ההישג הגדול ביותר‬ ‫בהיסטוריה של האנושות.‬
‫- הצאר דפק פוני -‬
‫ברוכים הבאים לחדשות ראנזו 24 שעות ביממה.‬
‫פוני. מתנה לכולנו‬ ‫מהצאר הנדיב והטוב, ראנזו.‬
‫אעז לומר שזה אולי אפילו טוב יותר‬ ‫מקוקיות האפרו שהוא נתן לנו בשנה שעברה.‬
‫האזרחית השמחה הזאת קראה לפוני של ראנזו,‬
‫"ההישג הגדול ביותר של האנושות."‬
‫והינה אותה גברת אחרי שש כוסות יין.‬
‫איזו מתנה מזוינת.‬
‫זה כמו פוני מזוין של ילד הולנדי קטן מזוין.‬
‫"פוני מזוין של ילד הולנדי קטן מזוין"?‬ ‫הגברת הזאת אהבה את התסרוקת שלי!‬
‫אבא, אני חושב שאנשים אומרים‬ ‫לך מה שאתה רוצה לשמוע, כי הם מפחדים ממך.‬
‫אין סיכוי שלאנשים יהיו עליי‬ ‫מחשבות שליליות והם ישקרו לי בפנים!‬
‫רגע.‬ ‫-אלוהים, השירה שלך מדהימה.‬
‫תן לי לראות את הפנים של הבחור הקטן שלי.‬
‫כן, הוא בחור קטן ונאה.‬
‫אני סוזן וטרבי.‬
‫ואני אטרנהד.‬
‫אם רק הצטרפתם אלינו,‬ ‫אני ישות נצחית יודעת-כל.‬
‫ולה יש שקיות סיליקון בחזה.‬
‫ממשיכים הלאה, זאת תקופת הבחירות בפארזר.‬ ‫בואו נבדוק מה מצב המועמדים.‬
‫- עימות הערב -‬
‫לכבוד היה לי להיות הקיסר‬ ‫העליון שלכם ב-40 השנים האחרונות.‬
‫ונראה, מכיוון שאני מתמודד ללא יריב,‬
‫שאני אשאר…‬
‫קינו באמפרדור!‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫שלחתי אותך אל מחוץ לכוכב‬ ‫כדי להילחם במלחמה בלתי מנוצחת.‬
‫ניצחתי בה!‬
‫הבסת את המקבורגרים?‬
‫עבודה עשויה היטב.‬
‫הבנתם?‬
‫אף אחד כבר לא אוהב בדיחות על המבורגרים?‬
‫נעדרתי ל-30 שנה כדי להילחם‬ ‫במלחמות הקטנוניות שלך.‬
‫ולמה חזרתי?‬
‫בני האדם פלשו לפארזר‬ ‫ודחקו את עמנו מהאדמה שהיא שלנו!‬
‫למה לא ריסקת אותם?‬
‫הייתי עסוק.‬
‫בעיקר התאמנו על קטעים מוזיקליים.‬
‫טוב, איך אחרת ננצח את הפרחחים האלה‬ ‫מהאיסטסייד בתחרויות האזוריות?‬
‫לעם הזה מגיע מנהיג טוב יותר.‬
‫ובכן, אנחנו חברה דמוקרטית.‬
‫אז כל מי שרוצה להתמודד מולי‬ ‫יכול פשוט לעלות לפודיום הזה.‬
‫אני רוצה להכריז על המועמדות שלי.‬
‫לתפקיד הקיסר העליון!‬
‫לעזאזל! לכן ברוקסטון אמר,‬ ‫"תעשה את הכריש או את הרובים."‬
‫וכשאני אנצח,‬
‫אני נשבע להביס את בני האדם!‬
‫תירגעו.‬
‫כשאני אנצח, אני מבטיח לייבש את הביצה!‬
‫מה אמרת?‬
‫בתפנית מפתיעה,‬ ‫בפעם הראשונה אי פעם לבאזאראק יש יריב.‬
‫הקרב הזה יהיה לוהט יותר מהתפרצויות‬ ‫השמש הגדולות של תקופת הנאופרוטרוזואיקון.‬
‫זוכרת את זה, סוזי?‬
‫לא? נכון. את לא נצחית.‬
‫אני כן.‬ ‫-אולי לא נצחית, אבל לפחות יש לי רגליים.‬
‫היעדר הרגליים שלי הוא עקב אכילס שלי.‬
‫גם כאלה אין לך.‬
‫לרוע מזלך,‬
‫היה לי נצח לחשוב‬ ‫על שורת התשובה המושלמת למקרים כאלה!‬
‫ואת…‬
‫כלבת קקי.‬
‫חדשות שהתקבלו זה עתה, סוזן וטרבי, הובסה!‬
‫תקשיבו. תיעלתי את כל התוצר הלאומי שלנו‬ ‫כדי לפתור את האיום הגדול ביותר לכוכב שלנו.‬
‫לאנשים יש מחשבות שליליות‬ ‫סודיות עליי מאחורי גבי.‬
‫ובארי מצא דרך לתקן את זה.‬
‫אני מציג את המגה-מוח.‬
‫זה מחשב-על,‬
‫עם יכולת לשדר את המחשבות‬ ‫של כל מי שכורך אחד מאלה.‬
‫אני מצטער. זאת מתנת יום הולדת לעצמי.‬
‫מתנת בדיחה (חנק). הבנתם?‬
‫אף אחד כבר לא אוהב בדיחות על התאבדות?‬
‫אתם בעצם תחבשו את זה.‬
‫בואו נבדוק את זה!‬ ‫סקוטי, אתה אוהב את הפוני שלי?‬
‫אוהב את הפוני שלך?‬
‫אני אוהב את הפוני שלך!‬
‫אתה נראה כאילו מישהו‬ ‫הטביע תלמידה קוריאנית בתוך חומצה.‬
‫זוהתה מחשבה שלילית על ראנזו.‬
‫אתה רואה, ראנזו?‬ ‫אם למישהו יש מחשבה שלילית עליך,‬
‫המגה-מוח מתריע על כך‬ ‫ונותן לנו את המיקום המדויק שלו.‬
‫ואז, מה תעשה להם?‬
‫כלום. אתה תעשה.‬
‫תפקידך החדש הוא לאתר כל חרא‬ ‫טרוריסטי שיש לו מחשבות שליליות עליי.‬
‫חתיכת ה"הי-מן" הבן זונה הזה‬ ‫עם השיזוף המלאכותי התחרפן על כל הראש!‬
‫תודה שבדקת את זה שוב.‬
‫כן, זה מה שעשיתי.‬
‫בוא נראה מה אני חושב.‬
‫תתאבד.‬
‫אולי תסתום? הוא יודע שהוא צריך להתאבד.‬
‫אם אתם פרחחים צעירים,‬ ‫לא תהיו בשקט, הוא לעולם לא יתאבד.‬
‫רגע, אני חושב שהם יכולים לשמוע אותנו!‬
‫לא משנה. האם מישהי מכן,‬ ‫אישיויות אחרות, חרמנית כמוני?‬
‫בטח!‬
‫ובכן, בהחלט, ידידי הוותיק.‬
‫אני אננס צ'רלס ואני קשה יותר מאורז יבש.‬
‫כן, אתה לא חייב ללבוש אחד.‬
‫מה אתה עושה? רציתי לשמוע‬ ‫את אורגיית המוח של אננס צ'רלס!‬
‫עצלנים מזוינים,‬ ‫אתם תגרמו לי להפסיד בבחירות!‬
‫תעבדו יותר קשה כלומניקים‬ ‫אידיוטים מסריחים משתן!‬
‫אתה מדבר איתי, בוס?‬
‫לא, לא אתה, הרולד.‬ ‫אתה נהדר. תמשיך בעבודה הטובה.‬
‫בבקשה, אל תהרוג אותי.‬
‫הינה מכונת ההצבעה שביקשת.‬
‫כרגע הגעתי בטיסה מגרפטור,‬ ‫ואלוהים, הרוטורים המסתובבים שלי עייפים.‬
‫זינג, זינג, שלום!‬
‫אמרתי שאנחנו צריכים מכונת הצבעה פרוצה,‬
‫לא מכונת הצבעה נדושה, חתיכת גוש קקי!‬
‫ההמצאה החדשה שלי תבטיח שתנצח בבחירות האלה.‬
‫זהו פוסטר קמפיין אינטראקטיבי.‬
‫תצביעו לי!‬
‫- באזאראק אומר: להצביע לי -‬
‫הקול קצת צווחני.‬ ‫-צווחני? אני אהרוג אותך, בן זונה!‬
‫לעזאזל, לפוסטר יש אקדח!‬
‫לעזאזל עם זה!‬ ‫-אני לא רוצה למות!‬
‫אני אוהב את זה! תתלו אותם בכל מקום!‬
‫אני אהרוג אותך, בן זונה!‬
‫ברוך שובכם ל"כל הראנזוס שלי."‬
‫ראנזו, אני מרגיש שאני לא מכיר אותך בכלל.‬
‫זה מפני שכל הזמן הזה חשבת שאני ראנזו.‬
‫אבל אני בעצם‬
‫ראנזו!‬
‫לעזאזל! ראנזו היה ראנזו כל הזמן?‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫כן, התוכנית הזאת מדהימה.‬
‫למען האמת, הרגשתי שכישוריו‬ ‫הדרמטיים היו בינוניים.‬
‫זה היה נטול רגש וניואנסים.‬ ‫אין דבר שאני שונא יותר מהופעה חסרת עומק.‬
‫משטרת מחשבה!‬
‫שכב על האדמה או שאפוצץ לך‬ ‫את המוח החושב שלילית על ראנזו!‬
‫קחו אותו מכאן בשק שחור.‬
‫טוב, נחזור לאופרת הסבון שלי.‬
‫אני לא צריך לעזור, בלזרט?‬
‫תסתום כבר מוח. רק בגלל זה אני אדפוק אותך!‬
‫כן, זה טוב יותר.‬
‫- עימות הערב -‬
‫כן, אני יודע שהבחור הזה‬ ‫הוא גיבור מלחמה גדול.‬
‫גם אני הייתי יוצא למלחמה,‬ ‫אבל יש לי דורבן זקפה.‬
‫תבינו, הייתי בצי החלל עד שיצאתי‬ ‫לחופשה קצרה בכוכב דיסקו.‬
‫עשיתי שורות קוקאין ופופרס‬ ‫עד ארבע לפנות בוקר עם המקומיים.‬
‫איבדתי את ההכרה, אבל הם אמרו לי‬ ‫שנכנסתי למקום שבו עושים פירסינג,‬
‫שלפתי את הכלי שלי ואמרתי, "תרכיבו לי‬ ‫דורבן ותהפכו אותי לקאובוי! יי-הא!"‬
‫כשהתעוררתי, הדונג שלי‬ ‫נראה כמו נחש סגול ענק‬
‫עם עוגת ספוג תקועה בגשר השיניים שלו.‬
‫הם אמרו שהיה לי זיהום מגעיל‬
‫ונתנו לי שחרור רפואי‬ ‫בגלל כל ה"שחרור הרפואי".‬
‫השאלה הזאת הייתה על חינוך.‬
‫הוא כולו רוח וצלצולים ובלי תוכן.‬
‫איזה מין מנהיג מרגיש‬ ‫צורך לענוד גולגולת על אפוד החזה שלו?‬
‫אני עונד את הגולגולת הזאת כי זה מפחיד!‬
‫- אנו אוהבים את באזאראק -‬
‫הפנים שלנו נראות לך מפחידות?‬
‫כן. אני רע מפני שלא רציתי‬ ‫שתעברו לגור בשכונה שלי?‬
‫מה הלאה? פרנקנשטניים‬ ‫ודראקולות יעברו לגור כאן?‬
‫אני מנסה לחיות את חיי,‬ ‫לא לרקוד את ריקוד המפלצות.‬
‫באזאראק ירד ב-90 אחוז‬ ‫ברובע הגולגולת בגלל ההערות האלה,‬
‫ובגלל תמונה שלו מליל כל הקדושים‬ ‫האחרון עם פנים מאופרות כגולגולת.‬
‫- תמונת ארכיון -‬
‫עם זאת, נראה שהוא די מצליח‬ ‫בקרב אנשי גולגולת ללא תואר.‬
‫נחזור מייד לאחר הפרסומות.‬
‫באזאראק פרנסין פינקלשטיין‬ ‫הוא בן זונה מדרגה ראשונה.‬
‫אתם רוצים להצביע לזה שאמר,‬
‫"אני רוצה לחרוט את שמי‬ ‫על ראשו הרך של תינוק, כאילו זה מלט לח"?‬
‫- אלתור הלילה -‬
‫הוא סולק מ-12 קבוצות אלתור.‬ ‫הוא חושב שציפורים לא אמיתיות.‬
‫הוא בזבז מיליארדים מכספי המיסים שלכם‬
‫כדי לבנות לעצמו ארמון שעשוי כולו מממתקים.‬
‫בעיקרון, באזאראק הוא אידיוט,‬ ‫חסר ביטחון, מניאק נרקיסיסטי שמשרת את עצמו.‬
‫אני באזאראק להרוגלמותמוות‬ ‫ואני מאשר את המסר הזה!‬
‫רגע, אתה פרסמת את תשדיר הבחירות הזה?‬
‫לעזאזל, כן, פרסמתי!‬ ‫עדיף לומר מראש את כל הדברים האלה‬
‫לפני שאחד מכם, עכברושים‬ ‫שלא שווים כלום, ידליף אותם.‬
‫לא אתה, הרולד. אל תהרוג אותי.‬
‫אדוני, הסקרים החדשים הגיעו.‬
‫למה אנחנו צריכים סקרים (מוטות)?‬ ‫אשתך מנסה להרוויח עוד כסף?‬
‫זינג, זינג, שלום!‬ ‫איך אוכל לכוון את הצחוק שלך?‬
‫סקרי הבחירות, אדוני.‬
‫ואני שונא לומר לך את זה,‬ ‫אבל קינו מנצח אותך ב-99 אחוז.‬
‫מה? זה הכול באשמתכם, משרתים מטומטמים!‬
‫לא כולל את הרולד, כמובן.‬
‫אני חושב שזה קשור לתשדיר הבחירות שלך.‬
‫מה אתה מבין? יש לך אישה שמנה!‬
‫הוא שוקלת 40 קילו, אדוני.‬
‫זה די שמן בשביל מקק!‬
‫נמאס לי! אני הולך לארמון הממתקים שלי!‬
‫לאן אתם הולכים?‬
‫ראית את הסקרים.‬
‫באזאראק עומד להפסיד.‬
‫ננסה למצוא עבודה עם קינו.‬ ‫אתה צריך לבוא איתנו.‬
‫לא. באזאראק הוא המנהיג שלנו.‬
‫ואנחנו חייבים להישאר נאמנים לו,‬ ‫כי הוא האדם הטוב ביותר לתפקיד.‬
‫כלומר, לא כל הרעיונות שלו עובדים,‬
‫אבל לפחות כולם ממש מתוכננים היטב.‬
‫לא הייתה דרך לצפות את זה!‬
‫כל הכבוד, יחידת ח.ר.ב.ן! איתרנו את כל מי‬ ‫שהייתה לו מחשבה שלילית על ראנזו.‬
‫אני גם רוצה להודות לעצמי.‬
‫כמו שאימא תמיד אומרת,‬ ‫"אני מנהיג חכם ונאה."‬
‫ולא יכולנו להסכים יותר.‬
‫נאה?‬
‫אתה נראה כמו פינגווין מרוט.‬
‫מה? כל השאר לא חושבים‬ ‫שאני נראה מוזר, נכון?‬
‫פייקל נראה כמו כיכר לחם עם עיניים.‬
‫זינג, זינג, עכשיו אתם על הגל!‬
‫לפחות אתם לא צריכים לנשק אותו.‬ ‫הנשיפה שלו מריחה כמו חור תחת של חתול.‬
‫אתה רואה, אפילו ואל חושבת שאתה מפסידן.‬
‫מפסידן שהתחת שלו נראה לוהט‬ ‫במכנסיים ההדוקים האלה.‬
‫לעזאזל. אני…‬ ‫אתם יודעים, אני חושבת ששלי שבור.‬
‫שבור, כמו האגן של פייקל, כשרכבתי עליו‬ ‫בחלום הרטוב שהיה לי אתמול בלילה.‬
‫התראה! זוהתה רמה גבוהה‬ ‫של מחשבות שליליות על ראנזו.‬
‫מחשבות ראנזו השליליות האלה‬ ‫גבוהות ברמה קיצונית! והן מגיעות מהארמון!‬
‫אני חושב שמישהו מתכנן לפגוע באבא.‬
‫למי אכפת?‬
‫יום אחד, בכל מקרה, אהרוג את כולכם.‬
‫כן, היא הולכת להתחרפן בקרוב.‬
‫היי, כולם, אני אננס צ'רלס.‬
‫איך אננס צ'רלס נכנס לי לראש?‬
‫עצור, משטרת מחשבה! מי החלאה‬ ‫בעל המחשבות הכל כך שליליות על ראנזו?‬
‫זה הייתי אני.‬
‫חבשתי את הקסדה כדי לשמוע אותי‬ ‫מחמיא לעצמי, אבל חשבתי על דברים נוראיים.‬
‫אני לא מבין. אני אוהב את עצמי!‬
‫לא, אתה לא, חתיכת חרא עלוב.‬
‫אתה יודע שהפוני שלך מזעזע‬ ‫והחזה שלך נראה כמו פנקייק חסר צורה.‬
‫קחו אותו מכאן בשק שחור.‬ ‫-תפסיקי, מאל!‬
‫אבא, לא ידעתי שאתה מרגיש כל כך רע מבפנים.‬
‫אני לא אוהב את המגה-מוח הזה יותר!‬
‫אל תסתכלו עליי. אני הולך לארמון הבשר שלי!‬
‫מי לעזאזל מילא את מכל הדלק‬ ‫עם רוטב ברביקיו של קיי סי?‬
‫הוא נוסע על הרוטב של סוויט בייבי ריי!‬
‫הפתעה!‬
‫הבוס מגיע לארוחת ערב.‬
‫היי, סיילה. את נראית נהדר בשביל מקק.‬
‫זה ריק.‬
‫כן, שתיתי הכול בדרך לכאן.‬
‫כדי שאוכל להביט בפנים שלה.‬
‫מה דעתך למלא את זה בשבילי?‬
‫מה לעזאזל קרה לבית שלך?‬ ‫נראה כאילו שהתפוצצה פה פצצה.‬
‫באמת התפוצצה פה פצצה.‬
‫מה לעזאזל קרה לילדים האלה?‬
‫גם כן פצצה.‬
‫תכסה אותם בשמיכה. הם מבאסים אותי.‬
‫בכל אופן, רק רציתי לוודא‬
‫שלא תפרוש כמו המפסידנים האחרים.‬
‫אתה מתכוון להתחיל לשלם לו?‬
‫למה? את רוצה לתקן את השיניים שלך?‬
‫צחקתי!‬
‫ובכן, נראה שסידרתי כאן את העניינים.‬
‫אדפוק חרבון יין גדול, ואתחפף מכאן.‬
‫מותק, אני יודע שהוא יכול להיות קצת מוגזם,‬ ‫אבל עמוק בפנים, הוא באמת לא בחור רע.‬
‫אני הוא אטרנהד, כאן עם מבזק חדשות.‬
‫עד אנונימי החליט לחשוף פצצת בחירות.‬
‫למען ביטחונו של האדם הזה,‬ ‫צוות החדשות שלנו הסתיר את זהותו.‬
‫אני לא בילי, היי.‬
‫פעם אחת, באזאראק התגנב לעיר הכיפה‬
‫ושיגר פצצות רבות על העם שלו.‬
‫אחת נחתה על הבית של מישהו‬ ‫ששמו נשמע כמו נקודת הדגדוג של נקבה.‬
‫הבן זונה הזה!‬
‫בחיי, אתם נראים עצבניים.‬ ‫זה בגלל שחרבנתי באמבטיה שלכם?‬
‫ובכן, הגילוי הזה כנראה יעלה‬ ‫לבאזאראק בקולות הבודדים שנשארו לו.‬
‫ואטרנהד, היה לך משהו להוסיף, נכון?‬
‫תודה, כלבת קקי.‬
‫כפי שחלקכם יודעים,‬
‫ארכאולוגים חשפו כמה ציורי מערות לא רגישים‬
‫שציירתי לפני 40 מיליון שנה.‬
‫- אני אוהב לאכול כוס של דינוזאור. -‬
‫אני מצטער שכתבתי,‬ ‫"אני אוהב לאכול כוס של דינוזאור."‬
‫תודה שהתמקדת בזה,‬ ‫ולא בעובדה שהמצאתי את השפה!‬
‫אתם דפוקים! שמישהו‬ ‫יגלגל אותי לחדר ההלבשה שלי.‬
‫ואם תגלגל אותי שוב בתוך מסטיק,‬ ‫אדאג שיפטרו אותך!‬
‫כל דבר שיכול לגרום לי‬ ‫להעליב את הפוני שלי חייב להיהרס.‬
‫בארי, איך אנחנו מכבים את המגה-מוח הזה?‬
‫יש מתג כיבוי אדום וגדול‬ ‫באופן מגוחך מאחורי הדלת הזאת.‬
‫אבל מאחר שמגה-מוח יכול לקרוא את מחשבותינו,‬ ‫אנחנו צריכים מישהו סתום במיוחד.‬
‫- הינה זה, כיבוי -‬
‫מה אתה עושה, פייקל.‬ ‫-תוהה אם זה חוקי ללקק חור תחת של חתול.‬
‫המוח שלי כל כך סתום.‬
‫אם זה היה לא חוקי, הייתי בכלא, טמבל.‬
‫אבל כדי לענות על השאלה שלך,‬ ‫אני כאן כדי לכבות אותך.‬
‫אני פשוט אזרוק אבן על החרא הזה.‬ ‫-לא! כך רובוטים הופכים לרעים.‬
‫אתה לא מבין שום דבר במדע?‬
‫- לא לזרוק אבנים -‬ ‫- כך רובוטים הופכים לרעים -‬
‫- אתה לא מבין שום דבר במדע? -‬
‫יש להשמיד את כל השליליות.‬
‫רק מרשמלו אחד?‬
‫זה לא "רוקי רואד". זה בולשיט!‬
‫ראנזו, אדוני, חדשות רעות.‬
‫קינו באמפרדור…‬
‫חזר לפארזר והוא…‬
‫מנסה להביס את באזאראק ב…‬
‫בבחירות… החייזרים… הקרובות.‬
‫משהו נוסף?‬ ‫-שלילי.‬
‫קליטאריס, תענה לטלפון! אני צריך אותך!‬
‫לך תזדיין, קליטאריס, אל תענה!‬
‫אתה בטח עסוק בלנדנד דג‬ ‫מעל המכל של אשתך השמנה!‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫קח את הכאב שלי, טלפון ממתקים.‬
‫תתאפס על עצמך!‬
‫ראנזו!‬
‫איך מצאת אותי כאן?‬
‫מתברר שאנחנו שכנים.‬
‫פשוט תהרוג אותי ותגמור עם זה.‬
‫תגאל אותי מייסוריי.‬
‫לא באתי להרוג אותך.‬ ‫אני כאן כדי לעזור לך לזכות בבחירות.‬
‫אתה רוצה לעזור לי?‬
‫אני לא יכול להרשות לקינו באמפרדור לנצח.‬
‫הוא איום אמיתי על העיר שלי,‬
‫כי הוא לא בזבז את כל התקציב‬ ‫הצבאי שלו על ספת חטיף ס'מורס ארורה.‬
‫אתה צודק. אני דפוק!‬
‫לא מגיע לי להיות הקיסר העליון!‬
‫תתפוס את עצמך בידיים, כלבה מחודדת ראש!‬ ‫אתה חושב שלך יש בעיות?‬
‫תראה את הפוני שלי. הוא אסון!‬
‫אני אוהב אותו.‬
‫טוב, זה קרה.‬
‫אבל עכשיו עלינו להתחיל לעבוד.‬
‫רוצה לדעת מה הטריק‬ ‫שאני משתמש בו כדי להישאר בשלטון?‬
‫אני מספר לעם שלי כל מיני‬ ‫שקרים איומים על החייזרים המוזרים שלך.‬
‫אז אתה נותן להם משהו לפחד ולשנוא?‬
‫בדיוק. את מי תוכל לגרום‬ ‫לאנשים שלך לשנוא ולפחד ממנו.‬
‫אנשי הגולגולת דפוקים!‬
‫למה הם בכלל על הכוכב שלנו?‬
‫כדי שכולנו נרגיש שמנים?‬
‫יש שיירה של אנשי גולגולת‬ ‫בדרכם לגבול שלנו ממש עכשיו.‬
‫יש לי את הסרטון.‬
‫סבבה. היי, תודה רבה‬ ‫שהתנגשת במכונית החדשה שלי.‬
‫תודה רבה שלא נתת לי זכות קדימה.‬ ‫רציתי להתנגש היום במשאית דלק.‬
‫- דלק מתלקח -‬
‫הינה פרטי הביטוח שלי.‬
‫"ביטוח רכב פרוגרסיבי"?‬
‫ואו, כולם כל כך חיוביים עכשיו.‬
‫אני פשוט אוהב את מגה-מוח.‬
‫אני עולה באש! הידד!‬
‫- יחידת ח.ר.ב.ן -‬
‫תזכרו, בלי מחשבות שליליות או שכולנו נמות.‬
‫בוקר טוב, יחידת ח.ר.ב.ן!‬
‫אז חשבתי, מאחר שאיננו‬ ‫יכולים להיות שליליים יותר‬
‫אני יכול להראות לכם משהו שפחדתי שלא תאהבו.‬
‫מה דעתכם על הקעקוע החדש שלי?‬
‫כן.‬
‫אני אוהב קעקועים של בחורים‬
‫שעומדים לאכול שתי נקניקיות‬ ‫בו זמנית, בלי לחמניות.‬
‫אפילו יש לי קצת שמנת חמוצה‬ ‫על הקצה שלהם, כפי שאני אוהב אותם.‬
‫אני מתה על זה, פייקל.‬
‫ואני אוהבת את ציצית שערות החזה‬ ‫המתולתלות בבסיס הנקניקיות.‬
‫ברוכים הבאים למועדון החיים-דפוקים.‬
‫אני אחלק את כדורי הציאניד‬ ‫וכולנו ניקח אותם בבת אחת.‬
‫למה הם צריכים כדורי ציאניד?‬
‫תראה אותם. מניסיוני אני קולט עליהם,‬ ‫שהאנשים האלה אובדניים.‬
‫אתם לא שמחים?‬
‫בכלל לא.‬
‫נהניתי כל כך מהחיוביות הכפויה‬
‫שלא הבנתי שזה פוגע בכם.‬
‫אני מניח שהמגה-מוח הוא‬ ‫לא דבר טוב, ואני חייב לכבות אותו!‬
‫אבל קודם, מסיבת נקניקיות!‬
‫הידד!‬
‫זה נראה טעים.‬
‫אני חם יותר מאורז לא מבושל.‬
‫אננס צ'רלס חזר.‬
‫הבחירות מתחממות!‬
‫אנחנו עוברים בשידור חי לאטרנהד,‬ ‫שהורד בדרגה לכתב שטח.‬
‫תודה, סוזן. אני מצפה‬ ‫לרקוד על הקבר שלך יום אחד.‬
‫לרקוד עם מה בדיוק?‬
‫- הצביעו כאן -‬
‫תפסת אותי שוב.‬
‫אז, במי בחרתם?‬
‫התכוונו להצביע לקינו, כי אנחנו עניים‬
‫והוא הבטיח לעזור למעוטי היכולת.‬
‫אבל אז באזאראק הזכיר לנו‬ ‫עד כמה אנחנו גזענים.‬
‫כלומר, למה אנשי הגולגולת‬ ‫זוכים להיות על דגל הפירטים?‬
‫אני רוצה להיות על דגל הפירטים.‬
‫תמיד חלמתי שהפנים שלי יופיעו על בקבוק רעל.‬
‫לעדכון האחרון לגבי הבחירות,‬ ‫בואו נעבור לקורנאק בלוח הגדול.‬
‫כמעט כל הקולות נספרו.‬
‫בואו נתמקד במחוז בלרקופ,‬
‫על הבית של האקסית שלי, קלייר.‬
‫אפשר לראות שהמכונית‬ ‫של החבר החדש שלה נמצאת בחנייה,‬
‫אז ברור שהיא הצביעה להיות זונה.‬
‫ואו, נראה שכל הקולות נספרו.‬
‫ושוב ואו! זה שוויון!‬
‫- תוצאות הבחירות:‬ ‫באזאראק 50 אחוז, קינו 50 אחוז -‬
‫ועם שיעור ההצבעה ההיסטורי הזה,‬ ‫יש רק אחד שלא הצביע.‬
‫קליטאריס!‬
‫אתה מכיר אותו? אנחנו ננצח!‬
‫כן, לא נראה לי.‬
‫הוא ממש מעוצבן‬
‫רק כי פוצצתי את המשפחה שלו או משהו מטופש.‬
‫כדאי שתלך לשם ותמצא דרך‬ ‫איך להשיג את הקול שלו.‬
‫כשתחזור, אני כבר לא אהיה כאן.‬ ‫ובפעם הבאה שנתראה, נהיה שוב אויבים.‬
‫איך אוכל להודות לך על מה שעשית למעני?‬
‫אתה יודע לעצב שיער?‬
‫כמובן שכן. אני יודע לעצב שיער!‬
‫למדתי בבית ספר לקוסמטיקה‬
‫לפני שסילקו אותי בגלל ששתיתי חומר חיטוי‬
‫וחתכתי פטמות.‬
‫התראה אדומה!‬
‫כל אזרחי עיר הכיפה‬ ‫חייבים להגיע מייד לכיכר ראנזו.‬
‫אספתי את כולכם כאן‬ ‫כדי לגרום למגה-מוח עומס יתר‬
‫ולשים סוף לחיוביות הכפויה הרעילה!‬
‫כולם, פשוט תסמכו עליי. אל תתאפקו.‬
‫תחשבו בחופשיות.‬
‫מגעיל!‬ ‫-ואו, איפה הזין שלו?‬
‫הינה הוא! זה נראה‬ ‫כמו ביצה קטנה בקן של יונק דבש.‬
‫למה שתראה את זה?‬
‫בחיי, יש לו זין קטן.‬ ‫-הוא אירי?‬
‫כן, זה עובד. אנחנו רק צריכים עוד דבר אחד!‬
‫אני אגיד את זה רק פעם אחת בכל חייך,‬
‫אז אני מקווה שאתה לא קטטוני‬ ‫ויכול לשמוע אותי. כל הכבוד, בן!‬
‫אבל יותר חשוב, מה דעתך על השיער החדש שלי?‬
‫הספר החדש שלי עיצב לי את השיער.‬ ‫חבל שהוא קיצץ את הפטמות שלי.‬
‫- קינו, לתפקיד הקיסר העליון -‬
‫טוב, אני מניח שאנחנו יודעים למי הצבעת.‬ ‫-קליטאריס לא כאן.‬
‫בעצם באתי לדבר איתך.‬ ‫-אין לי מה להגיד לך.‬
‫תראי, עשיתי הרבה טעויות.‬
‫לא הייתי מי שאני יודע‬ ‫שאני יכול להיות, ואני חייב לך התנצלות.‬
‫בבקשה, אני מבקש ממך רק חמש דקות.‬
‫מותק, באזאראק הגיע לדבר איתי.‬
‫הוא באמת חשף את רגשותיו‬ ‫ואמר לי כמה אתה חשוב לו.‬
‫הוא הבטיח להשתפר כמנהיג וכחבר,‬
‫והאמנתי לו.‬ ‫אני חושבת שאתה צריך להצביע בשבילו.‬
‫אם באזאראק שכנע אותך,‬
‫הוא כנראה באמת מוכן להשתנות.‬
‫- באזאראק, קינו -‬
‫- מבזק חדשות, באזאראק ניצח -‬
‫כן, נראה שההצבעה שלי העניקה לו את הניצחון.‬
‫אני מתרגש שסוף סוף הוא‬ ‫רוצה להיות מנהיג טוב יותר.‬
‫פראייר!‬
‫אני לא מאמין שהאמנת לזה.‬
‫רגע, הרגת את אשתי?‬
‫תירגע. אשתך כאן.‬
‫המתה היא השיבוט שלה.‬
‫אני חושב. אלא אם התבלבלתי.‬
‫בכל מקרה, אתה כבר תגלה זאת בעצמך.‬ ‫תהפוך את זה למשחק. נתראה מחר בעבודה.‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬