A NETFLIX SOROZATA
Vörös riadó!
Minden kupolavárosi azonnal menjen a Renzo térre!
Üdv, hűséges polgáraim! Mostanában nehéz idők járnak.
Gazdasági visszaesés történt, az idegenek fenyegetése állandó,
és használt tűk vannak elszórva a játszótereken.
Már hobbim sem lehet?
Ráadásul sok nő eltűnt.
Már hobbim sem lehet?
A lényeg, hogy jól jönne egy kis jó hír.
Ezért lenne egy ajándékom Farzar minden lakójának.
Frufrum lett!
Most elhalmozhattok a bókjaitokkal.
Szerintem mindenki nevében beszélek,
ha azt mondom, a frufrud
az emberiség valaha volt legnagyobb eredménye.
Ez itt újra a 24 órás Renzo News!
A CÁR FRU-FRUSZTRÁLÓAN JÓ
Frufru. Nagylelkű és kedves cárunk, Renzo ajándéka mindannyiunknak.
Sőt, szerintem ez még jobb, mint a tavalyi afró pomponjai.
Ez a boldog polgár azt mondta rá:
„Az emberiség valaha volt legnagyobb eredménye.”
És íme ugyanaz a hölgy, hat pohár bor után!
Kurva jó ajándék…
Mint egy kis holland fiú lányos frufruval, baszki!
„Mint egy kis holland fiú lányos frufruval”? Nem ezt mondta!
Apa, az emberek azt mondják, amit hallani akarsz,
mivel fosnak tőled.
Kizárt, hogy negatív gondolataik vannak rólam, és a képembe hazudnak!
- Várj! - Úristen, elképesztő a hangod!
Hadd lássam a kisfiam arcát!
Igen, jóképű gyerek.
Itt Susan Weatherby.
Valamint Örökkobak.
Ha most látnak először, egy örök, mindent tudó lény vagyok.
Neki meg szilikontasakok vannak a mellkasában.
A témánk: választás van Farzarban. Lássuk a jelölteket!
VITA MA ESTE
Megtiszteltetés számomra, hogy a Legfelsőbb Császárotok lehetek 40 éve.
És mivel úgy tűnik, újfent nincs kihívóm,
maradok a…
Keeno Bummfardor!
Mit keresel te itt?
De hát egy megnyerhetetlen háborúba küldtelek el erről a bolygóról!
Megnyertem.
Legyőzted a Mcburgeritákat?
Ezt jól kisütötted!
Értitek?
Mi van? Már senkinek sem tetszenek a burgeres poénok?
Harminc évig voltam távol, miközben a szánalmas háborúidat vívtam.
És mire térek haza?
Az emberek megszállták Farzart, és kitaszították a népünket.
- Miért nem tiportad el még őket? - Sok dolgom volt.
Leginkább zenés darabokat gyakoroltunk.
Különben hogy verjük meg az eastside-i patkányokat a döntőben?
Ezek az idegenek jobb vezetőt érdemelnek.
Nos, demokratikus társadalomban élünk.
Tehát aki szeretne kihívni engem, az lépjen fel arra a pódiumra!
Ezennel bejelentem, hogy indulok…
a Legfelsőbb Császári címért!
A fenébe! Ezért mondta Brookstone, hogy: „Vagy cápa legyen, vagy fegyver.”
És amikor nyerek,
megesküszöm, hogy legyőzöm az embereket!
Lassan a testtel!
Ha én nyerek, megígérem,
- hogy lecsapolom a mocsarat! - Mi?
MOCSÁRIAK BAZARACKÉRT
Egy megdöbbentő fordulat után Bazaracknak először akad kihívója.
Ez a csata izzóbb lesz,
mint a neoproterozoikus korszak Nagy Napkitörései.
Emlékszel rá, Susie?
Nem? Ja, tényleg! Te nem vagy örök.
- Én meg igen. - Az lehet, de legalább vannak lábaim.
A lábak hiánya az Achilles-sarkam.
Az sincs neked.
Kár neked,
mert nekem ott volt az örökkévalóság, hogy visszavágásokat találjak ki!
És te…
kakás ribanc vagy. Friss hír: lealáztam Susan Weatherbyt!
ÖRÖKKOBAK GYŐZÖTT
MŰVÉSZI ÁBRÁZOLÁS
Figyelem!
Az összes GDP-nket arra fordítottam, hogy megoldjuk a legnagyobb gondunkat.
A rólam szóló negatív gondolatokat, amikről nem tudok.
Barry kitalálta a megoldást.
Íme a Megaagy!
Ez a szuperszámítógép
képes közvetíteni a gondolatait annak, aki felveszi ezt.
Ó, bocsánat! Ez a saját szülinapi ajándékom.
Megfojtom magam a szeretetemmel. Értitek?
Már senkinek sem tetszenek az öngyilkos poénok?
Igazából ez kell hozzá.
Próbáljuk ki! Scootie, tetszik a frufrum?
Tetszik-e a frufrud?
Imádom a frufrudat!
Mintha hidrogén-peroxidba mártottak volna egy koreai diáklányt.
Negatív Renzo-gondolat észlelve.
Látod, Renzo? Ha valaki rosszat gondol rólad,
a Megaagy figyelmeztet, és felfedi a személy helyzetét.
És utána mit tesztek velük?
Mi semmit. Majd ti.
Elkapjátok a szarcsimbók terroristákat, akik rosszakat gondolnak rólam.
Ez a szolizott izompacsirta teljesen megbolondult, baszki!
Köszi, hogy megint tesztelted.
Igen, csak teszteltem.
Lássuk, én mire gondolok!
Öld meg magad!
Befognád végre? Tudja, hogy meg kéne ölnie magát.
Suhancok, ha nem hallgattok el, sosem fogja megölni magát.
Állj, szerintem hallanak minket!
Mindegy. A többi személyiségeim is olyan kanos, mint én?
Persze!
Nos, ez bizonyos, öreg barátom.
Ananász Charles vagyok, a farkam keményebb, mint a száraz rizs.
Neked nem kell.
Mit csinálsz? Hallani akartam Ananász Charles agyorgiáját!
Lusta rohadékok, miattatok fogom elbukni a választást!
Dolgozzatok keményebben, ti semmirekellő, pisiszagú pöcsök!
Hozzám beszélsz, főnök?
Nem, te nem, Harold. Te remekül csinálod. Csak így tovább!
Légyszi, ne ölj meg!
Itt a szavazógép, amit kértél.
Most repültem át Gruptorból, azta, de kifáradtak a rotációs rotorjaim!
Zing, zing, helló!
Azt mondtam, szavazógép kell,
nem szófosógép, te szarfaszú!
Az új találmányommal biztosan megnyered a választást.
- Ez egy interaktív kampányplakát. - Szavazz rám!
BAZARACK ÜZENI: SZAVAZZ RÁM!
A hangja kissé éles.
Éles? Kinyírlak, te rohadék!
Azt a kurva, fegyvere van a poszternek!
- Leléptem! - Nem akarok meghalni!
Imádom! Tegyétek ki mindenhová!
Kinyírlak, te rohadék!
Folytatjuk a Hetedik Renzót!
Renzo, úgy érzem, egyáltalán nem ismerlek.
Azért, mert végig Renzónak hittél.
De valójában…
Renzo vagyok!
Azt a rohadt! Renzo végig Renzo volt?
Erre nem számítottam.
Igen, király ez a sorozat.
Igazából elég lagymatag alakítást nyújtott.
Teljesen hiányzott belőle az érzelem és a játék.
Utálom az unalmas színészi játékot.
Gondolatrendőrség!
Földre, különben kiloccsantom a negatív Renzo-gondolatokat a fejedből!
Hullazsákba vele!
Na, vissza a történeteimhez.
Nem kéne segítenem neki?
Fogd be, agy! Ezért most szétbaszlak!
Máris jobb!
Igen, tudom, hogy a fickó nagy háborús hős.
Én is háborúztam volna, de farokkinövésem van.
Az Űr-haditengerészetben voltam, aztán eltávra mentem a Diszkóbolygóra.
A helyiekkel nyomtam a kokót, meg szívtam hajnal négyig.
Elájultam, de mesélték, hogy találtam egy piercingboltot,
ahol előrántottam a pöcsömet, hogy: „Ide egy karikát, hadd legyek cowboy!”
Amikor felébredtem, a pöcsöm már egy jókora lila kígyóra hasonlított,
amelynek piskóta ragadt a foga közé.
Csúnya fertőzésem lett,
és orvosi felmentést kaptam, tudjátok, a piskóta miatt.
A kérdés az oktatásról szólt.
Csak hadovál itt nektek!
Milyen vezető érzi úgy, hogy koponyát kell hordania a mellpáncélján?
Azért hordom, mert ijesztő!
SZERETÜNK BAZARACK
Szóval ijesztőnek találod az arcunkat?
Igen. Szar arc vagyok, mert nem akarom, hogy a szomszédomba költözzetek?
Mi lesz még? Jönnek majd a Frankensteinek meg a Drakulák?
Én élni akarok, nem B-kategóriás horrorban érezni magam!
A koponyaarcok körzetében 90%-kal csökkent Bazarack támogatottsága,
amire ez, egy tavalyról előkerült,
gunyoros halloweeni kép is rásegített.
Bár most elég jól áll a diplomával nem rendelkező koponyaarcoknál.
A reklám után folytatjuk.
Bazarack Francine Finkelstein igazi nagy rohadék.
Ki szavazna rá, amikor azt mondta:
„Beleírnám a nevem a gyerek kutacsába”?
Már 12 improvizációs csoportból rúgták ki.
Szerinte a madarak nem léteznek.
Az adótok milliárdjait szórta el arra,
hogy cukorkából építsen magának palotát.
Bazarack csak egy hülye, bizonytalan, önző és nárcisztikus szemétláda.
Bazarack Gyilokhalál vagyok, és helyeslem ezt az üzenetet!
Várj, te adtad ki ezt a hirdetést?
Bizony ám! Jobb, ha megelőzzük az egészet,
mielőtt kiszivárogtatjátok, semmirekellő patkányok!
Nem te, Harold. Ne ölj meg!
Uram, megjöttek az új szavazások.
Minek a savazás? Így szabadulsz meg a feleségedtől?
Zing, zing, helló! Mivel adhatom a nevetésed?
A választási szavazás, uram.
És sajnálattal közlöm, hogy Keeno 99%-kal vezet.
Mi? Ez a ti hibátok, ti hülye csicskák!
Kivéve persze Haroldot.
Szerintem a te reklámodhoz lehet köze.
De okos vagy! Pedig dagadt a feleséged!
Csak 45 kiló, uram.
Az elég nagy egy rohadt csótányhoz képest!
Elegem van! Megyek a cukorpalotámba!
- Ti meg hová mentek? - Láttad az eredményt.
Bazarack veszíteni fog.
Megpróbálunk munkát szerezni Keenónál. Tarts velünk!
Nem. Bazarack a vezetőnk.
Hűnek kell maradnunk hozzá, mert ő a legjobb a feladatra.
Nem minden ötlete válik be,
de legalább mind jól átgondolt.
Ezt sehogy sem láthattam előre!
Szép munka, kakások! Minden negatív Renzo-gondolatot lekapcsoltunk.
Szeretném megköszönni magamnak is.
Ahogy anya mondja mindig: „Okos és jóképű vezető vagyok.”
Teljesen egyetértünk.
Jóképű?
Mint egy istenverte kopasz pingvin!
Mi? Ti nem gondoljátok, hogy fura vagyok, ugye?
Fichael úgy kinéz, mint kenyér szemgolyóval.
Zing, zing, szép volt!
Nektek legalább nem kell lesmárolnotok. Olyan büdös a szája, mint egy macskasegg.
Látod? Még Val szerint is lúzer vagy.
Lúzer, akinek kurva jó a segge abban a szűk naciban.
Baszki… Figyu, szerintem az enyém elromlott.
Romlott, mint az álmaim vele, amikor egész éjjel rajta lovagolok.
MEGAAGY RIADÓ
Figyelem! Negatív Renzo-gondolatok észlelve.
Még sosem volt ilyen sok negatív Renzo-gondolat!
És a palotában észlelte.
Szerintem valaki bántani akarja apát.
Ó, kit érdekel?
Amúgy is mindenkit kinyírok egy nap.
Igen, nemsokára elkattan az agya.
Csá, mindenki! Ananász Charles vagyok.
Hogy került az én fejembe Ananász Charles?
Állj, Gondolatrendőrség! Melyik rohadéknak vannak negatív Renzo-gondolatai?
Nekem.
Felvettem a headsetet, hogy magamat dicsérjem,
de szörnyű dolgokra gondoltam.
Nem értem. Én szeretem magamat!
Dehogy szereted, te szánalmas szardarab!
Tudod, hogy kaka a frufrud,
a mellizmod meg csak két szottyadt palacsinta!
Hullazsákba vele!
Hagyd abba, Mal!
Apa, nem tudtam, hogy ilyen rosszul érzed magad belül.
Már nem tetszik ez a Megaagy!
Ne nézzetek rám! Megyek a húspalotámba!
Ki a faszom töltött bele édes-savanyú mártást?
Barbecue-val megy, idióták!
Meglepetés!
A főnök átugrott vacsorára.
Szia, Silah! Milyen szép vagy… egy csótányhoz képest.
Üres.
Igen, mert megittam az úton.
Hogy elviseljem az arcát.
Mi lenne, ha feltöltenéd?
Mi a fene van a házaddal? Mintha bomba robbant volna itt.
Mert tényleg bomba robbant.
Mi a fene történt a gyerekekkel?
A bomba.
Takard le őket egy pléddel! Teljesen lehangolnak.
Mindegy, csak meg akartam bizonyosodni,
hogy te nem hagysz cserben a többi lúzerrel ellentétben.
Ó, akkor végre adsz neki fizetést?
Miért? Kell a pénz fogorvosra?
Vicceltem!
Na, rendbe hoztam a dolgokat.
Szarok egy nagyot a bor után, aztán elhúzok innen.
Drágám, tudom, kissé elviselhetetlen, de a lelke mélyén nem olyan rossz ember.
Itt Örökkobak, sürgős hírekkel jelentkezünk.
Egy névtelen tanú választási bombahírt robbantott.
A védelme érdekében hírcsapatunk kitakarta az arcát.
Én nem Billy, szia!
Egyszer Bazarack besurrant Kupolaváros,
és sok bombát küldött saját embereire.
Az egyik annak a fickónak a háza landolt, akit női borsószemnek hívnak.
Az a rohadék!
Azta, de dühösek vagyok! Azért, mert a kádba szartam?
A leleplezés valószínűleg Bazarack maradék szavazóiba kerül.
Örökkobak, mit akartál mondani?
Köszönöm, kakás ribi.
Mint néhányan tudják,
régészek olyan érzéketlen barlangrajzokat tártak fel,
amelyeket én készítettem 40 millió évvel ezelőtt.
IMÁDOM A DINÓPUNCIT
Sajnálom, hogy azt írtam: „Imádom a dinópuncit.”
Köszönöm, hogy ezt emeltétek ki, és nem azt, hogy én találtam fel a nyelvet!
Kibaszott emberek! Valaki gurítson be az öltözőmbe!
Ha megint rágóba gurítasz, kinyírlak, baszod!
Mindent el kell pusztítani, ami rossz gondolatokat ébreszt a frufrumról!
Barry, hogy állítsuk le azt a Megaagyat?
Van egy eltúlzott méretű piros lekapcsológomb azon az ajtón túl,
de mivel Megaagy olvas a gondolatainkban,
valami üresfejű kellene a feladatra.
Mit csinálsz, Fichael?
Azon agyalok, illegális-e macskalyukat nyalni?
Olyan hülye az agyam.
Ha illegális lenne, már börtönben lennék, butus!
De a kérdésedre válaszolva: jöttem, hogy lekapcsoljalak.
- Megdobálom kaviccsal a rohadékot! - Ne! Így gurulnak be a robotok.
Semmit sem tudsz a tudományról?
NE DOBÁLD KAVICCSAL
ÍGY GURULNAK BE A ROBOTOK
SEMMIT SEM TUDSZ A TUDOMÁNYRÓL?
Meg kell szüntetni minden negativitást.
Csak egy pillecukor?
Kispórolták belőle? Ez mekkora kamu!
Renzo uram, rossz hírem van.
Keeno Bummfardor…
Visszatért Farzarba, és…
Megpróbálja legyőzni Bazarackot a…
Közelgő…
Idegen…
Választáson.
- Még valami? - Negatív.
Klitarisz, vedd fel a telefont! Szükségem van rád!
Baszki, Klitarisz, akkor ne vedd fel!
Biztos most eteted hallal azt a bálna feleségedet!
Szeretlek!
Csillapítsd fájdalmam, cukortelefon!
Szedd már össze magad!
Renzo!
- Hogy találtál meg? - Mint kiderült, szomszédok vagyunk.
Ölj meg, essünk túl rajta!
Elegem van a szenvedésből!
Nem azért jöttem, hogy megöljelek. Segítek neked megnyerni a választást.
Segíteni akarsz?
Keeno Bummfardor nem nyerhet.
Ő valódi veszélyt jelent a városomra,
mert nem költi a katonai költségvetést rohadt kekszkanapékra.
Igazad van. Szar vagyok!
Nem érdemlem meg, hogy Legfelsőbb Császár legyek!
Elég, te hegyes fejű szuka! Még te sajnáltatod magad?
Nézd a frufrumat! Kész katasztrófa!
Nekem tetszik.
Nos, ez is megtörtént.
De most lássunk neki!
Tudni akarod, milyen trükkel maradok hatalmon?
Mindenféle szörnyű hazugságot mondok
rólatok, a csúf pofájú idegenekről.
Hogy az emberek féljenek valamitől és gyűlöljék azt?
Pontosan. Kitől félhetnének az embereid, akit utálhatnak is?
A koponyaarcok szarok!
Mit keresnek egyáltalán a bolygónkon?
Hogy kövérek legyünk mellettük?
Egy karavánnyi koponyaarc tart épp a határunk felé.
Videóm is van róla.
Jól van. Köszi szépen, hogy belementél a vadiúj kocsimba.
Ó, köszi, hogy nem adtad meg az elsőbbséget.
Az olajszállítóba akartam belemenni.
OLAJ GYÚLÉKONY
Itt vannak az adataim.
Egy autóbiztosító?
Azta, mindenki olyan pozitív lett!
Imádom a Megaagyat!
Elégek, de jó!
K.A.K.A. CSAPAT
Ne feledjétek semmi negatív gondolat, különben meghalunk.
Jó reggelt, kakások!
Arra gondoltam, hogy mivel már nem lehetünk negatívak,
megmutatnék nektek valamit, amit eddig nem mertem.
Mit szóltok az új tetkómhoz?
Ó, aha…
Imádom az olyan tetkókat,
amin pasik nyelnek be virsliket, magában.
Még tejfölt is rajzoltattam a hegyére, mert így szeretem!
Szuper, Fichael.
És milyen jó, hogy ott kunkorodik a mellszőröd a tövénél!
Üdv a szar élet klubban!
Ciánkapszulákat kaptok, aztán mind egyszerre bevesszük.
Minek nekik ciántabletta?
Nézz rájuk! Én felismerem ezt az arcot. Öngyilkos hajlamúak lettek.
Ti boldogtalanok vagytok?
Egyáltalán nem.
Annyira tetszett az erőltetett pozitivizmus,
hogy nem vettem észre, mennyit ártok nektek.
Tehát a Megaagy mégsem jó, meg kell állítanom!
De előbb virslibuli!
Hurrá!
- Biztos finom. - Felizgultam, mint a kemény rizs.
Visszatért Ananász Charles.
Éleződik a választás!
Élőben kapcsoljuk Örökkobakot, akit lefokoztak helyszíni tudósítónak.
Kösz, Susan. Alig várom már, hogy a sírodon táncoljak egy nap.
De mivel?
Megint megfogtál.
Ti kire szavaztatok?
Keenóra akartunk, mert szegények vagyunk,
és ígérete szerint segítene rajtunk.
Aztán Bazarack eszünkbe juttatta, mennyire rasszisták vagyunk.
Miért lehetnek a koponyaarcok a kalóz zászlókon?
Én is akarok!
Én pedig a méreg jele akarok lenni.
Kapcsoljuk Kornackot a legfrissebb eredményekkel.
Közel a végeredmény. Nézzünk rá Blarckop körzetre,
VÁLASZTÁSI EREDMÉNYEK
a volt barátnőm, Claire házára.
Láthatják, hogy ott parkol előtte az új pasija kocsija,
szóval ő a ribanckodásra szavazott.
Hűha, megérkeztek a maradék szavazatok.
És megint hűha! Holtverseny!
MINDEN MÁS KB. 0%
A rekordrészvétel mellett már csak egy személy nem szavazott.
Klitarisz!
Ismered a fickót? Akkor sima ügy!
Nem hinném.
Kurvára berágott rám,
mert felrobbantottam a házát, vagy mi.
Menj el hozzá, és szerezd meg valahogy a szavazatát!
Én hamarosan elmegyek.
Legközelebb újra ellenségként találkozunk.
Hogy hálálhatnám meg, amit értem tettél?
Vállalsz hajvágást?
Már hogy a pokolba ne!
Kozmetikus suliba jártam,
aztán kivágtak, mert fertőtlenítőt ittam,
meg levágtam pár mellbimbót.
Vörös riadó!
Minden kupolavárosi azonnal menjen a Renzo térre!
Azért hívtalak titeket ide, hogy túlterheljem a Megaagyat,
és véget vessek az erőltetett pozitivitásnak!
Bízzatok bennem! Ne fogjátok vissza magatokat!
Gondolkodjatok szabadon!
- Fuj! - Hol a farka?
Ott! Mint egy fióka egy kolibrifészekben.
Minek mutogatja?
- Kicsi a farka! - Ír talán?
Igen, működik. Már csak egy dolog kell!
Ezt csak egyszer fogom elmondani,
remélem, eléggé észnél vagy, hogy meghalld.
Szép munka, fiam!
De ami fontosabb: milyen az új frizurám?
Az új fodrászom vágta.
Kár, hogy lecsípte a mellbimbómat.
- Szóval nem rám szavaztál. - Klitarisz nincs itthon.
- Hozzád jöttem. - Nincs mit mondanom.
Nézd, sok hibát követtem el.
Sokkal jobb ember is lehetnék, tartozom egy bocsánatkéréssel.
Légyszi, csak öt percet kérek.
Drágám, Bazarack eljött hozzám.
Elmondta az érzéseit, és hogy mennyit jelentesz neki.
Megígérte, hogy megváltozik, vezetőként és barátként is,
és én hittem neki.
Szerintem szavazz rá!
Ha Bazarack megnyert magának,
akkor biztosan készen áll a változásra.
RENDKÍVÜLI HÍR BAZARACK NYERT!
Igen, úgy tűnik, az én szavazatom hiányzott neki.
Örülök, hogy végre jobb vezető akar lenni.
Szopás!
Nem hiszem el, hogy bevetted!
Várj, te megölted a feleségemet?
Nyugi már! A feleséged itt van.
A halott a klónja.
Azt hiszem. Hacsak nem kevertem össze.
Majd rájössz! Jó kis játék!
Holnap találkozunk a melóban!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra