1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:13,876 --> 00:00:15,709
Vörös riadó!

3
00:00:15,793 --> 00:00:19,626
Minden kupolavárosi
azonnal menjen a Renzo térre!

4
00:00:25,126 --> 00:00:28,876
Üdv, hűséges polgáraim!
Mostanában nehéz idők járnak.

5
00:00:28,959 --> 00:00:32,543
Gazdasági visszaesés történt,
az idegenek fenyegetése állandó,

6
00:00:32,626 --> 00:00:36,043
és használt tűk vannak elszórva
a játszótereken.

7
00:00:36,126 --> 00:00:37,376
Már hobbim sem lehet?

8
00:00:37,459 --> 00:00:39,459
Ráadásul sok nő eltűnt.

9
00:00:39,543 --> 00:00:41,376
Már hobbim sem lehet?

10
00:00:41,459 --> 00:00:45,001
A lényeg, hogy jól jönne egy kis jó hír.

11
00:00:45,084 --> 00:00:48,376
Ezért lenne egy ajándékom
Farzar minden lakójának.

12
00:00:53,209 --> 00:00:54,959
Frufrum lett!

13
00:00:55,043 --> 00:00:57,543
Most elhalmozhattok a bókjaitokkal.

14
00:00:58,084 --> 00:00:59,793
Szerintem mindenki nevében beszélek,

15
00:00:59,876 --> 00:01:01,501
ha azt mondom, a frufrud

16
00:01:01,584 --> 00:01:06,168
az emberiség valaha volt
legnagyobb eredménye.

17
00:01:09,084 --> 00:01:11,084
Ez itt újra a 24 órás Renzo News!

18
00:01:11,168 --> 00:01:12,626
A CÁR FRU-FRUSZTRÁLÓAN JÓ

19
00:01:12,709 --> 00:01:17,876
Frufru. Nagylelkű és kedves cárunk,
Renzo ajándéka mindannyiunknak.

20
00:01:17,959 --> 00:01:22,084
Sőt, szerintem ez még jobb,
mint a tavalyi afró pomponjai.

21
00:01:22,168 --> 00:01:24,459
Ez a boldog polgár azt mondta rá:

22
00:01:24,543 --> 00:01:27,001
„Az emberiség valaha volt
legnagyobb eredménye.”

23
00:01:27,084 --> 00:01:29,834
És íme ugyanaz a hölgy,
hat pohár bor után!

24
00:01:29,918 --> 00:01:32,501
Kurva jó ajándék…

25
00:01:32,584 --> 00:01:36,418
Mint egy kis holland fiú lányos frufruval,
baszki!

26
00:01:37,126 --> 00:01:40,668
„Mint egy kis holland fiú
lányos frufruval”? Nem ezt mondta!

27
00:01:40,751 --> 00:01:43,209
Apa, az emberek azt mondják,
amit hallani akarsz,

28
00:01:43,293 --> 00:01:44,751
mivel fosnak tőled.

29
00:01:44,834 --> 00:01:48,834
Kizárt, hogy negatív gondolataik vannak
rólam, és a képembe hazudnak!

30
00:01:49,584 --> 00:01:53,043
- Várj!
- Úristen, elképesztő a hangod!

31
00:01:57,376 --> 00:02:00,043
Hadd lássam a kisfiam arcát!

32
00:02:00,126 --> 00:02:02,501
Igen, jóképű gyerek.

33
00:02:29,959 --> 00:02:30,959
Itt Susan Weatherby.

34
00:02:31,043 --> 00:02:32,918
Valamint Örökkobak.

35
00:02:33,001 --> 00:02:37,334
Ha most látnak először,
egy örök, mindent tudó lény vagyok.

36
00:02:37,418 --> 00:02:40,418
Neki meg szilikontasakok vannak
a mellkasában.

37
00:02:40,501 --> 00:02:45,918
A témánk: választás van Farzarban.
Lássuk a jelölteket!

38
00:02:46,001 --> 00:02:47,584
VITA MA ESTE

39
00:02:47,668 --> 00:02:51,501
Megtiszteltetés számomra, hogy
a Legfelsőbb Császárotok lehetek 40 éve.

40
00:02:51,584 --> 00:02:55,168
És mivel úgy tűnik, újfent nincs kihívóm,

41
00:02:55,251 --> 00:02:57,251
maradok a…

42
00:02:59,293 --> 00:03:01,043
Keeno Bummfardor!

43
00:03:01,126 --> 00:03:02,543
Mit keresel te itt?

44
00:03:02,626 --> 00:03:06,251
De hát egy megnyerhetetlen háborúba
küldtelek el erről a bolygóról!

45
00:03:06,334 --> 00:03:07,251
Megnyertem.

46
00:03:10,418 --> 00:03:13,334
Legyőzted a Mcburgeritákat?

47
00:03:13,418 --> 00:03:15,418
Ezt jól kisütötted!

48
00:03:15,501 --> 00:03:16,334
Értitek?

49
00:03:16,834 --> 00:03:19,501
Mi van? Már senkinek sem tetszenek
a burgeres poénok?

50
00:03:19,584 --> 00:03:23,001
Harminc évig voltam távol,
miközben a szánalmas háborúidat vívtam.

51
00:03:23,084 --> 00:03:24,584
És mire térek haza?

52
00:03:24,668 --> 00:03:28,251
Az emberek megszállták Farzart,
és kitaszították a népünket.

53
00:03:28,334 --> 00:03:31,584
- Miért nem tiportad el még őket?
- Sok dolgom volt.

54
00:03:31,668 --> 00:03:33,834
Leginkább zenés darabokat gyakoroltunk.

55
00:03:33,918 --> 00:03:37,834
Különben hogy verjük meg
az eastside-i patkányokat a döntőben?

56
00:03:38,376 --> 00:03:40,626
Ezek az idegenek jobb vezetőt érdemelnek.

57
00:03:40,709 --> 00:03:43,709
Nos, demokratikus társadalomban élünk.

58
00:03:43,793 --> 00:03:48,209
Tehát aki szeretne kihívni engem,
az lépjen fel arra a pódiumra!

59
00:03:50,251 --> 00:03:52,918
Ezennel bejelentem, hogy indulok…

60
00:03:58,584 --> 00:04:00,626
a Legfelsőbb Császári címért!

61
00:04:00,709 --> 00:04:04,709
A fenébe! Ezért mondta Brookstone,
hogy: „Vagy cápa legyen, vagy fegyver.”

62
00:04:04,793 --> 00:04:06,001
És amikor nyerek,

63
00:04:06,084 --> 00:04:08,543
megesküszöm, hogy legyőzöm az embereket!

64
00:04:10,168 --> 00:04:11,751
Lassan a testtel!

65
00:04:11,834 --> 00:04:13,709
Ha én nyerek, megígérem,

66
00:04:13,793 --> 00:04:16,334
- hogy lecsapolom a mocsarat!
- Mi?

67
00:04:16,418 --> 00:04:17,251
MOCSÁRIAK BAZARACKÉRT

68
00:04:17,334 --> 00:04:21,459
Egy megdöbbentő fordulat után
Bazaracknak először akad kihívója.

69
00:04:21,543 --> 00:04:23,084
Ez a csata izzóbb lesz,

70
00:04:23,168 --> 00:04:26,251
mint a neoproterozoikus korszak
Nagy Napkitörései.

71
00:04:26,334 --> 00:04:27,709
Emlékszel rá, Susie?

72
00:04:27,793 --> 00:04:31,043
Nem? Ja, tényleg! Te nem vagy örök.

73
00:04:31,793 --> 00:04:34,876
- Én meg igen.
- Az lehet, de legalább vannak lábaim.

74
00:04:36,626 --> 00:04:39,543
A lábak hiánya az Achilles-sarkam.

75
00:04:39,626 --> 00:04:41,293
Az sincs neked.

76
00:04:42,626 --> 00:04:43,543
Kár neked,

77
00:04:43,626 --> 00:04:47,834
mert nekem ott volt az örökkévalóság,
hogy visszavágásokat találjak ki!

78
00:04:47,918 --> 00:04:49,001
És te…

79
00:04:49,543 --> 00:04:52,584
kakás ribanc vagy.
Friss hír: lealáztam Susan Weatherbyt!

80
00:04:52,709 --> 00:04:53,751
ÖRÖKKOBAK GYŐZÖTT

81
00:04:53,834 --> 00:04:55,084
MŰVÉSZI ÁBRÁZOLÁS

82
00:04:57,168 --> 00:04:58,251
Figyelem!

83
00:04:58,334 --> 00:05:02,043
Az összes GDP-nket arra fordítottam,
hogy megoldjuk a legnagyobb gondunkat.

84
00:05:02,126 --> 00:05:04,959
A rólam szóló negatív gondolatokat,
amikről nem tudok.

85
00:05:05,043 --> 00:05:07,459
Barry kitalálta a megoldást.

86
00:05:07,543 --> 00:05:09,793
Íme a Megaagy!

87
00:05:12,418 --> 00:05:13,709
Ez a szuperszámítógép

88
00:05:13,793 --> 00:05:17,501
képes közvetíteni a gondolatait annak,
aki felveszi ezt.

89
00:05:18,459 --> 00:05:20,751
Ó, bocsánat!
Ez a saját szülinapi ajándékom.

90
00:05:20,834 --> 00:05:22,834
Megfojtom magam a szeretetemmel. Értitek?

91
00:05:22,918 --> 00:05:25,001
Már senkinek sem tetszenek
az öngyilkos poénok?

92
00:05:25,084 --> 00:05:27,584
Igazából ez kell hozzá.

93
00:05:29,543 --> 00:05:32,251
Próbáljuk ki! Scootie, tetszik a frufrum?

94
00:05:32,334 --> 00:05:33,959
Tetszik-e a frufrud?

95
00:05:34,043 --> 00:05:35,668
Imádom a frufrudat!

96
00:05:35,751 --> 00:05:39,293
Mintha hidrogén-peroxidba
mártottak volna egy koreai diáklányt.

97
00:05:39,376 --> 00:05:41,876
Negatív Renzo-gondolat észlelve.

98
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
Látod, Renzo?
Ha valaki rosszat gondol rólad,

99
00:05:44,876 --> 00:05:48,043
a Megaagy figyelmeztet,
és felfedi a személy helyzetét.

100
00:05:48,126 --> 00:05:50,209
És utána mit tesztek velük?

101
00:05:50,293 --> 00:05:51,834
Mi semmit. Majd ti.

102
00:05:51,918 --> 00:05:55,834
Elkapjátok a szarcsimbók terroristákat,
akik rosszakat gondolnak rólam.

103
00:05:55,918 --> 00:05:59,168
Ez a szolizott izompacsirta
teljesen megbolondult, baszki!

104
00:05:59,251 --> 00:06:01,084
Köszi, hogy megint tesztelted.

105
00:06:01,168 --> 00:06:02,543
Igen, csak teszteltem.

106
00:06:02,626 --> 00:06:04,501
Lássuk, én mire gondolok!

107
00:06:05,126 --> 00:06:09,918
Öld meg magad!

108
00:06:10,001 --> 00:06:13,209
Befognád végre?
Tudja, hogy meg kéne ölnie magát.

109
00:06:13,293 --> 00:06:16,626
Suhancok, ha nem hallgattok el,
sosem fogja megölni magát.

110
00:06:16,709 --> 00:06:18,668
Állj, szerintem hallanak minket!

111
00:06:18,751 --> 00:06:23,043
Mindegy. A többi személyiségeim is
olyan kanos, mint én?

112
00:06:23,126 --> 00:06:24,084
Persze!

113
00:06:24,168 --> 00:06:26,043
Nos, ez bizonyos, öreg barátom.

114
00:06:26,126 --> 00:06:30,168
Ananász Charles vagyok,
a farkam keményebb, mint a száraz rizs.

115
00:06:32,126 --> 00:06:34,793
Neked nem kell.

116
00:06:34,876 --> 00:06:38,251
Mit csinálsz? Hallani akartam
Ananász Charles agyorgiáját!

117
00:06:40,626 --> 00:06:44,626
Lusta rohadékok,
miattatok fogom elbukni a választást!

118
00:06:44,709 --> 00:06:48,293
Dolgozzatok keményebben,
ti semmirekellő, pisiszagú pöcsök!

119
00:06:48,376 --> 00:06:49,751
Hozzám beszélsz, főnök?

120
00:06:49,834 --> 00:06:53,418
Nem, te nem, Harold.
Te remekül csinálod. Csak így tovább!

121
00:06:53,918 --> 00:06:55,209
Légyszi, ne ölj meg!

122
00:06:55,293 --> 00:06:57,668
Itt a szavazógép, amit kértél.

123
00:06:58,418 --> 00:07:02,501
Most repültem át Gruptorból,
azta, de kifáradtak a rotációs rotorjaim!

124
00:07:02,584 --> 00:07:04,418
Zing, zing, helló!

125
00:07:04,501 --> 00:07:06,834
Azt mondtam, szavazógép kell,

126
00:07:06,918 --> 00:07:10,043
nem szófosógép, te szarfaszú!

127
00:07:10,126 --> 00:07:13,209
Az új találmányommal
biztosan megnyered a választást.

128
00:07:13,751 --> 00:07:15,959
- Ez egy interaktív kampányplakát.
- Szavazz rám!

129
00:07:16,043 --> 00:07:17,334
BAZARACK ÜZENI: SZAVAZZ RÁM!

130
00:07:17,418 --> 00:07:19,126
A hangja kissé éles.

131
00:07:19,209 --> 00:07:22,001
Éles? Kinyírlak, te rohadék!

132
00:07:22,084 --> 00:07:23,959
Azt a kurva, fegyvere van a poszternek!

133
00:07:24,043 --> 00:07:26,459
- Leléptem!
- Nem akarok meghalni!

134
00:07:27,959 --> 00:07:29,918
Imádom! Tegyétek ki mindenhová!

135
00:07:30,959 --> 00:07:32,626
Kinyírlak, te rohadék!

136
00:07:34,168 --> 00:07:37,001
Folytatjuk a Hetedik Renzót!

137
00:07:37,084 --> 00:07:40,584
Renzo, úgy érzem, egyáltalán nem ismerlek.

138
00:07:40,668 --> 00:07:43,959
Azért, mert végig Renzónak hittél.

139
00:07:44,043 --> 00:07:45,043
De valójában…

140
00:07:45,543 --> 00:07:46,584
Renzo vagyok!

141
00:07:46,668 --> 00:07:50,293
Azt a rohadt! Renzo végig Renzo volt?

142
00:07:50,376 --> 00:07:52,209
Erre nem számítottam.

143
00:07:52,293 --> 00:07:53,876
Igen, király ez a sorozat.

144
00:07:53,959 --> 00:07:56,959
Igazából
elég lagymatag alakítást nyújtott.

145
00:07:57,043 --> 00:07:59,584
Teljesen hiányzott belőle
az érzelem és a játék.

146
00:07:59,668 --> 00:08:01,834
Utálom az unalmas színészi játékot.

147
00:08:03,334 --> 00:08:04,251
Gondolatrendőrség!

148
00:08:04,334 --> 00:08:08,251
Földre, különben kiloccsantom
a negatív Renzo-gondolatokat a fejedből!

149
00:08:08,918 --> 00:08:10,251
Hullazsákba vele!

150
00:08:17,751 --> 00:08:19,501
Na, vissza a történeteimhez.

151
00:08:19,584 --> 00:08:21,043
Nem kéne segítenem neki?

152
00:08:21,126 --> 00:08:24,418
Fogd be, agy! Ezért most szétbaszlak!

153
00:08:28,751 --> 00:08:30,168
Máris jobb!

154
00:08:32,959 --> 00:08:36,626
Igen, tudom,
hogy a fickó nagy háborús hős.

155
00:08:36,709 --> 00:08:39,709
Én is háborúztam volna,
de farokkinövésem van.

156
00:08:39,793 --> 00:08:44,001
Az Űr-haditengerészetben voltam,
aztán eltávra mentem a Diszkóbolygóra.

157
00:08:44,084 --> 00:08:48,293
A helyiekkel nyomtam a kokót,
meg szívtam hajnal négyig.

158
00:08:48,376 --> 00:08:52,209
Elájultam, de mesélték,
hogy találtam egy piercingboltot,

159
00:08:52,293 --> 00:08:56,251
ahol előrántottam a pöcsömet, hogy:
„Ide egy karikát, hadd legyek cowboy!”

160
00:08:57,376 --> 00:09:00,793
Amikor felébredtem, a pöcsöm
már egy jókora lila kígyóra hasonlított,

161
00:09:00,876 --> 00:09:02,543
amelynek piskóta ragadt a foga közé.

162
00:09:02,626 --> 00:09:04,209
Csúnya fertőzésem lett,

163
00:09:04,293 --> 00:09:08,918
és orvosi felmentést kaptam,
tudjátok, a piskóta miatt.

164
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
A kérdés az oktatásról szólt.

165
00:09:13,209 --> 00:09:15,251
Csak hadovál itt nektek!

166
00:09:15,334 --> 00:09:19,251
Milyen vezető érzi úgy, hogy
koponyát kell hordania a mellpáncélján?

167
00:09:19,334 --> 00:09:22,376
Azért hordom, mert ijesztő!

168
00:09:22,459 --> 00:09:23,334
SZERETÜNK BAZARACK

169
00:09:23,418 --> 00:09:25,584
Szóval ijesztőnek találod az arcunkat?

170
00:09:25,668 --> 00:09:29,501
Igen. Szar arc vagyok, mert nem akarom,
hogy a szomszédomba költözzetek?

171
00:09:29,584 --> 00:09:32,418
Mi lesz még? Jönnek majd
a Frankensteinek meg a Drakulák?

172
00:09:32,501 --> 00:09:35,626
Én élni akarok,
nem B-kategóriás horrorban érezni magam!

173
00:09:37,084 --> 00:09:41,626
A koponyaarcok körzetében
90%-kal csökkent Bazarack támogatottsága,

174
00:09:41,709 --> 00:09:45,751
amire ez, egy tavalyról előkerült,

175
00:09:45,834 --> 00:09:47,709
gunyoros halloweeni kép is rásegített.

176
00:09:47,793 --> 00:09:51,918
Bár most elég jól áll a diplomával
nem rendelkező koponyaarcoknál.

177
00:09:52,001 --> 00:09:54,251
A reklám után folytatjuk.

178
00:09:55,668 --> 00:10:00,501
Bazarack Francine Finkelstein
igazi nagy rohadék.

179
00:10:00,584 --> 00:10:02,543
Ki szavazna rá, amikor azt mondta:

180
00:10:02,626 --> 00:10:06,376
„Beleírnám a nevem a gyerek kutacsába”?

181
00:10:06,459 --> 00:10:09,001
Már 12 improvizációs csoportból rúgták ki.

182
00:10:09,084 --> 00:10:10,918
Szerinte a madarak nem léteznek.

183
00:10:11,001 --> 00:10:13,293
Az adótok milliárdjait szórta el arra,

184
00:10:13,376 --> 00:10:16,834
hogy cukorkából építsen magának palotát.

185
00:10:16,918 --> 00:10:23,251
Bazarack csak egy hülye, bizonytalan,
önző és nárcisztikus szemétláda.

186
00:10:23,334 --> 00:10:26,501
Bazarack Gyilokhalál vagyok,
és helyeslem ezt az üzenetet!

187
00:10:26,584 --> 00:10:28,709
Várj, te adtad ki ezt a hirdetést?

188
00:10:28,793 --> 00:10:31,543
Bizony ám! Jobb, ha megelőzzük az egészet,

189
00:10:31,626 --> 00:10:33,918
mielőtt kiszivárogtatjátok,
semmirekellő patkányok!

190
00:10:34,001 --> 00:10:35,793
Nem te, Harold. Ne ölj meg!

191
00:10:35,876 --> 00:10:37,918
Uram, megjöttek az új szavazások.

192
00:10:38,001 --> 00:10:41,168
Minek a savazás?
Így szabadulsz meg a feleségedtől?

193
00:10:41,668 --> 00:10:44,876
Zing, zing, helló!
Mivel adhatom a nevetésed?

194
00:10:44,959 --> 00:10:46,626
A választási szavazás, uram.

195
00:10:46,709 --> 00:10:50,543
És sajnálattal közlöm,
hogy Keeno 99%-kal vezet.

196
00:10:50,626 --> 00:10:54,418
Mi? Ez a ti hibátok, ti hülye csicskák!

197
00:10:54,501 --> 00:10:56,334
Kivéve persze Haroldot.

198
00:10:57,334 --> 00:11:00,209
Szerintem a te reklámodhoz lehet köze.

199
00:11:00,293 --> 00:11:02,334
De okos vagy! Pedig dagadt a feleséged!

200
00:11:02,418 --> 00:11:03,959
Csak 45 kiló, uram.

201
00:11:04,043 --> 00:11:06,543
Az elég nagy egy rohadt csótányhoz képest!

202
00:11:06,626 --> 00:11:08,918
Elegem van! Megyek a cukorpalotámba!

203
00:11:14,376 --> 00:11:17,168
- Ti meg hová mentek?
- Láttad az eredményt.

204
00:11:17,251 --> 00:11:18,793
Bazarack veszíteni fog.

205
00:11:18,876 --> 00:11:22,543
Megpróbálunk munkát szerezni Keenónál.
Tarts velünk!

206
00:11:22,626 --> 00:11:24,293
Nem. Bazarack a vezetőnk.

207
00:11:24,376 --> 00:11:27,709
Hűnek kell maradnunk hozzá,
mert ő a legjobb a feladatra.

208
00:11:27,793 --> 00:11:29,709
Nem minden ötlete válik be,

209
00:11:29,793 --> 00:11:32,459
de legalább mind jól átgondolt.

210
00:11:34,376 --> 00:11:37,709
Ezt sehogy sem láthattam előre!

211
00:11:41,793 --> 00:11:46,168
Szép munka, kakások! Minden
negatív Renzo-gondolatot lekapcsoltunk.

212
00:11:46,251 --> 00:11:48,126
Szeretném megköszönni magamnak is.

213
00:11:48,209 --> 00:11:51,251
Ahogy anya mondja mindig:
„Okos és jóképű vezető vagyok.”

214
00:11:51,334 --> 00:11:53,084
Teljesen egyetértünk.

215
00:11:53,168 --> 00:11:54,001
Jóképű?

216
00:11:54,751 --> 00:11:56,918
Mint egy istenverte kopasz pingvin!

217
00:11:57,001 --> 00:12:00,959
Mi? Ti nem gondoljátok,
hogy fura vagyok, ugye?

218
00:12:01,043 --> 00:12:04,459
Fichael úgy kinéz,
mint kenyér szemgolyóval.

219
00:12:04,543 --> 00:12:06,376
Zing, zing, szép volt!

220
00:12:07,793 --> 00:12:11,876
Nektek legalább nem kell lesmárolnotok.
Olyan büdös a szája, mint egy macskasegg.

221
00:12:11,959 --> 00:12:14,418
Látod? Még Val szerint is lúzer vagy.

222
00:12:14,501 --> 00:12:18,126
Lúzer, akinek kurva jó a segge
abban a szűk naciban.

223
00:12:19,543 --> 00:12:22,834
Baszki…
Figyu, szerintem az enyém elromlott.

224
00:12:22,918 --> 00:12:28,793
Romlott, mint az álmaim vele,
amikor egész éjjel rajta lovagolok.

225
00:12:28,876 --> 00:12:30,251
MEGAAGY RIADÓ

226
00:12:30,334 --> 00:12:32,334
Figyelem!
Negatív Renzo-gondolatok észlelve.

227
00:12:32,418 --> 00:12:34,918
Még sosem volt
ilyen sok negatív Renzo-gondolat!

228
00:12:35,001 --> 00:12:37,334
És a palotában észlelte.

229
00:12:37,418 --> 00:12:40,168
Szerintem valaki bántani akarja apát.

230
00:12:42,126 --> 00:12:43,251
Ó, kit érdekel?

231
00:12:43,334 --> 00:12:46,084
Amúgy is mindenkit kinyírok egy nap.

232
00:12:46,168 --> 00:12:48,334
Igen, nemsokára elkattan az agya.

233
00:12:48,418 --> 00:12:51,459
Csá, mindenki! Ananász Charles vagyok.

234
00:12:51,543 --> 00:12:53,501
Hogy került az én fejembe Ananász Charles?

235
00:12:55,584 --> 00:12:59,293
Állj, Gondolatrendőrség! Melyik rohadéknak
vannak negatív Renzo-gondolatai?

236
00:13:01,209 --> 00:13:02,293
Nekem.

237
00:13:02,376 --> 00:13:04,668
Felvettem a headsetet,
hogy magamat dicsérjem,

238
00:13:04,751 --> 00:13:06,543
de szörnyű dolgokra gondoltam.

239
00:13:06,626 --> 00:13:09,501
Nem értem. Én szeretem magamat!

240
00:13:09,584 --> 00:13:11,501
Dehogy szereted, te szánalmas szardarab!

241
00:13:11,584 --> 00:13:13,001
Tudod, hogy kaka a frufrud,

242
00:13:13,084 --> 00:13:15,418
a mellizmod meg
csak két szottyadt palacsinta!

243
00:13:15,501 --> 00:13:16,626
Hullazsákba vele!

244
00:13:16,709 --> 00:13:17,626
Hagyd abba, Mal!

245
00:13:18,584 --> 00:13:21,834
Apa, nem tudtam,
hogy ilyen rosszul érzed magad belül.

246
00:13:21,918 --> 00:13:24,126
Már nem tetszik ez a Megaagy!

247
00:13:24,834 --> 00:13:27,168
Ne nézzetek rám! Megyek a húspalotámba!

248
00:13:30,126 --> 00:13:33,293
Ki a faszom töltött bele
édes-savanyú mártást?

249
00:13:33,376 --> 00:13:35,168
Barbecue-val megy, idióták!

250
00:13:38,876 --> 00:13:39,959
Meglepetés!

251
00:13:40,043 --> 00:13:41,834
A főnök átugrott vacsorára.

252
00:13:41,918 --> 00:13:45,459
Szia, Silah! Milyen szép vagy…
egy csótányhoz képest.

253
00:13:46,459 --> 00:13:47,293
Üres.

254
00:13:47,376 --> 00:13:48,876
Igen, mert megittam az úton.

255
00:13:48,959 --> 00:13:50,626
Hogy elviseljem az arcát.

256
00:13:51,501 --> 00:13:53,334
Mi lenne, ha feltöltenéd?

257
00:13:55,459 --> 00:13:59,126
Mi a fene van a házaddal?
Mintha bomba robbant volna itt.

258
00:14:00,043 --> 00:14:02,168
Mert tényleg bomba robbant.

259
00:14:02,251 --> 00:14:04,459
Mi a fene történt a gyerekekkel?

260
00:14:05,501 --> 00:14:06,959
A bomba.

261
00:14:07,043 --> 00:14:09,751
Takard le őket egy pléddel!
Teljesen lehangolnak.

262
00:14:09,834 --> 00:14:12,168
Mindegy, csak meg akartam bizonyosodni,

263
00:14:12,251 --> 00:14:14,876
hogy te nem hagysz cserben
a többi lúzerrel ellentétben.

264
00:14:14,959 --> 00:14:17,043
Ó, akkor végre adsz neki fizetést?

265
00:14:17,126 --> 00:14:19,334
Miért? Kell a pénz fogorvosra?

266
00:14:19,418 --> 00:14:20,418
Vicceltem!

267
00:14:20,501 --> 00:14:22,793
Na, rendbe hoztam a dolgokat.

268
00:14:22,876 --> 00:14:25,793
Szarok egy nagyot a bor után,
aztán elhúzok innen.

269
00:14:27,168 --> 00:14:31,959
Drágám, tudom, kissé elviselhetetlen,
de a lelke mélyén nem olyan rossz ember.

270
00:14:33,793 --> 00:14:36,959
Itt Örökkobak,
sürgős hírekkel jelentkezünk.

271
00:14:37,043 --> 00:14:41,126
Egy névtelen tanú
választási bombahírt robbantott.

272
00:14:41,209 --> 00:14:44,709
A védelme érdekében
hírcsapatunk kitakarta az arcát.

273
00:14:44,793 --> 00:14:46,668
Én nem Billy, szia!

274
00:14:46,751 --> 00:14:50,543
Egyszer Bazarack besurrant Kupolaváros,

275
00:14:50,626 --> 00:14:53,459
és sok bombát küldött saját embereire.

276
00:14:53,543 --> 00:14:59,584
Az egyik annak a fickónak a háza landolt,
akit női borsószemnek hívnak.

277
00:15:00,751 --> 00:15:02,959
Az a rohadék!

278
00:15:04,459 --> 00:15:08,501
Azta, de dühösek vagyok!
Azért, mert a kádba szartam?

279
00:15:09,084 --> 00:15:13,001
A leleplezés valószínűleg
Bazarack maradék szavazóiba kerül.

280
00:15:13,084 --> 00:15:15,168
Örökkobak, mit akartál mondani?

281
00:15:15,251 --> 00:15:16,376
Köszönöm, kakás ribi.

282
00:15:16,459 --> 00:15:17,584
Mint néhányan tudják,

283
00:15:17,668 --> 00:15:21,043
régészek olyan érzéketlen barlangrajzokat
tártak fel,

284
00:15:21,126 --> 00:15:23,709
amelyeket én készítettem
40 millió évvel ezelőtt.

285
00:15:23,793 --> 00:15:26,209
IMÁDOM A DINÓPUNCIT

286
00:15:26,293 --> 00:15:30,709
Sajnálom, hogy azt írtam:
„Imádom a dinópuncit.”

287
00:15:30,793 --> 00:15:35,209
Köszönöm, hogy ezt emeltétek ki, és
nem azt, hogy én találtam fel a nyelvet!

288
00:15:35,793 --> 00:15:39,251
Kibaszott emberek!
Valaki gurítson be az öltözőmbe!

289
00:15:41,168 --> 00:15:44,793
Ha megint rágóba gurítasz,
kinyírlak, baszod!

290
00:15:49,501 --> 00:15:53,043
Mindent el kell pusztítani, ami
rossz gondolatokat ébreszt a frufrumról!

291
00:15:53,126 --> 00:15:55,376
Barry, hogy állítsuk le azt a Megaagyat?

292
00:15:55,459 --> 00:15:58,668
Van egy eltúlzott méretű piros
lekapcsológomb azon az ajtón túl,

293
00:15:58,751 --> 00:16:00,918
de mivel Megaagy olvas a gondolatainkban,

294
00:16:01,001 --> 00:16:03,251
valami üresfejű kellene a feladatra.

295
00:16:05,418 --> 00:16:07,001
Mit csinálsz, Fichael?

296
00:16:07,084 --> 00:16:09,959
Azon agyalok,
illegális-e macskalyukat nyalni?

297
00:16:10,459 --> 00:16:11,834
Olyan hülye az agyam.

298
00:16:11,918 --> 00:16:15,001
Ha illegális lenne,
már börtönben lennék, butus!

299
00:16:15,084 --> 00:16:18,584
De a kérdésedre válaszolva:
jöttem, hogy lekapcsoljalak.

300
00:16:20,334 --> 00:16:24,168
- Megdobálom kaviccsal a rohadékot!
- Ne! Így gurulnak be a robotok.

301
00:16:24,251 --> 00:16:26,334
Semmit sem tudsz a tudományról?

302
00:16:26,834 --> 00:16:27,668
NE DOBÁLD KAVICCSAL

303
00:16:27,751 --> 00:16:28,918
ÍGY GURULNAK BE A ROBOTOK

304
00:16:29,001 --> 00:16:30,418
SEMMIT SEM TUDSZ A TUDOMÁNYRÓL?

305
00:16:30,501 --> 00:16:32,501
Meg kell szüntetni minden negativitást.

306
00:16:32,584 --> 00:16:33,959
Csak egy pillecukor?

307
00:16:34,043 --> 00:16:36,418
Kispórolták belőle? Ez mekkora kamu!

308
00:16:39,584 --> 00:16:41,251
Renzo uram, rossz hírem van.

309
00:16:42,376 --> 00:16:43,626
Keeno Bummfardor…

310
00:16:44,959 --> 00:16:46,501
Visszatért Farzarba, és…

311
00:16:47,376 --> 00:16:49,543
Megpróbálja legyőzni Bazarackot a…

312
00:16:49,626 --> 00:16:50,459
Közelgő…

313
00:16:51,001 --> 00:16:51,834
Idegen…

314
00:16:52,376 --> 00:16:53,209
Választáson.

315
00:16:54,584 --> 00:16:56,168
- Még valami?
- Negatív.

316
00:17:00,959 --> 00:17:04,334
Klitarisz, vedd fel a telefont!
Szükségem van rád!

317
00:17:04,418 --> 00:17:06,126
Baszki, Klitarisz, akkor ne vedd fel!

318
00:17:06,209 --> 00:17:09,126
Biztos most eteted hallal
azt a bálna feleségedet!

319
00:17:09,209 --> 00:17:10,126
Szeretlek!

320
00:17:11,084 --> 00:17:13,959
Csillapítsd fájdalmam, cukortelefon!

321
00:17:18,293 --> 00:17:19,834
Szedd már össze magad!

322
00:17:19,918 --> 00:17:21,084
Renzo!

323
00:17:21,626 --> 00:17:24,876
- Hogy találtál meg?
- Mint kiderült, szomszédok vagyunk.

324
00:17:26,959 --> 00:17:29,168
Ölj meg, essünk túl rajta!

325
00:17:29,251 --> 00:17:31,834
Elegem van a szenvedésből!

326
00:17:31,918 --> 00:17:35,543
Nem azért jöttem, hogy megöljelek.
Segítek neked megnyerni a választást.

327
00:17:35,626 --> 00:17:38,001
Segíteni akarsz?

328
00:17:38,084 --> 00:17:40,334
Keeno Bummfardor nem nyerhet.

329
00:17:40,418 --> 00:17:42,501
Ő valódi veszélyt jelent a városomra,

330
00:17:42,584 --> 00:17:46,668
mert nem költi a katonai költségvetést
rohadt kekszkanapékra.

331
00:17:48,084 --> 00:17:49,626
Igazad van. Szar vagyok!

332
00:17:49,709 --> 00:17:52,584
Nem érdemlem meg,
hogy Legfelsőbb Császár legyek!

333
00:17:52,668 --> 00:17:55,584
Elég, te hegyes fejű szuka!
Még te sajnáltatod magad?

334
00:17:55,668 --> 00:17:57,876
Nézd a frufrumat! Kész katasztrófa!

335
00:17:57,959 --> 00:17:58,834
Nekem tetszik.

336
00:18:01,834 --> 00:18:03,209
Nos, ez is megtörtént.

337
00:18:05,709 --> 00:18:07,459
De most lássunk neki!

338
00:18:07,543 --> 00:18:09,959
Tudni akarod,
milyen trükkel maradok hatalmon?

339
00:18:10,043 --> 00:18:11,959
Mindenféle szörnyű hazugságot mondok

340
00:18:12,043 --> 00:18:14,001
rólatok, a csúf pofájú idegenekről.

341
00:18:14,084 --> 00:18:16,959
Hogy az emberek
féljenek valamitől és gyűlöljék azt?

342
00:18:17,043 --> 00:18:20,543
Pontosan. Kitől félhetnének
az embereid, akit utálhatnak is?

343
00:18:21,126 --> 00:18:23,376
A koponyaarcok szarok!

344
00:18:25,084 --> 00:18:27,209
Mit keresnek egyáltalán a bolygónkon?

345
00:18:27,293 --> 00:18:28,876
Hogy kövérek legyünk mellettük?

346
00:18:28,959 --> 00:18:33,751
Egy karavánnyi koponyaarc tart épp
a határunk felé.

347
00:18:33,834 --> 00:18:35,334
Videóm is van róla.

348
00:18:55,043 --> 00:18:58,626
Jól van. Köszi szépen,
hogy belementél a vadiúj kocsimba.

349
00:18:58,709 --> 00:19:01,709
Ó, köszi,
hogy nem adtad meg az elsőbbséget.

350
00:19:01,793 --> 00:19:03,501
Az olajszállítóba akartam belemenni.

351
00:19:03,584 --> 00:19:04,501
OLAJ
GYÚLÉKONY

352
00:19:04,584 --> 00:19:06,876
Itt vannak az adataim.

353
00:19:06,959 --> 00:19:08,043
Egy autóbiztosító?

354
00:19:10,334 --> 00:19:12,626
Azta, mindenki olyan pozitív lett!

355
00:19:12,709 --> 00:19:14,626
Imádom a Megaagyat!

356
00:19:14,709 --> 00:19:16,584
Elégek, de jó!

357
00:19:17,293 --> 00:19:19,209
K.A.K.A. CSAPAT

358
00:19:19,293 --> 00:19:22,418
Ne feledjétek semmi negatív gondolat,
különben meghalunk.

359
00:19:22,501 --> 00:19:24,168
Jó reggelt, kakások!

360
00:19:24,251 --> 00:19:27,001
Arra gondoltam,
hogy mivel már nem lehetünk negatívak,

361
00:19:27,084 --> 00:19:29,876
megmutatnék nektek valamit,
amit eddig nem mertem.

362
00:19:29,959 --> 00:19:31,834
Mit szóltok az új tetkómhoz?

363
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
Ó, aha…

364
00:19:34,668 --> 00:19:37,626
Imádom az olyan tetkókat,

365
00:19:37,709 --> 00:19:42,751
amin pasik nyelnek be virsliket, magában.

366
00:19:42,834 --> 00:19:46,709
Még tejfölt is rajzoltattam a hegyére,
mert így szeretem!

367
00:19:46,793 --> 00:19:49,959
Szuper, Fichael.

368
00:19:50,043 --> 00:19:56,876
És milyen jó, hogy ott kunkorodik
a mellszőröd a tövénél!

369
00:19:57,584 --> 00:19:58,959
Üdv a szar élet klubban!

370
00:19:59,043 --> 00:20:02,251
Ciánkapszulákat kaptok,
aztán mind egyszerre bevesszük.

371
00:20:02,334 --> 00:20:04,043
Minek nekik ciántabletta?

372
00:20:04,126 --> 00:20:07,376
Nézz rájuk! Én felismerem ezt az arcot.
Öngyilkos hajlamúak lettek.

373
00:20:07,876 --> 00:20:09,459
Ti boldogtalanok vagytok?

374
00:20:09,543 --> 00:20:10,793
Egyáltalán nem.

375
00:20:12,126 --> 00:20:14,709
Annyira tetszett
az erőltetett pozitivizmus,

376
00:20:14,793 --> 00:20:17,043
hogy nem vettem észre,
mennyit ártok nektek.

377
00:20:17,126 --> 00:20:20,834
Tehát a Megaagy mégsem jó,
meg kell állítanom!

378
00:20:20,918 --> 00:20:23,251
De előbb virslibuli!

379
00:20:26,918 --> 00:20:28,126
Hurrá!

380
00:20:28,209 --> 00:20:31,293
- Biztos finom.
- Felizgultam, mint a kemény rizs.

381
00:20:32,043 --> 00:20:33,668
Visszatért Ananász Charles.

382
00:20:35,626 --> 00:20:36,876
Éleződik a választás!

383
00:20:36,959 --> 00:20:40,959
Élőben kapcsoljuk Örökkobakot,
akit lefokoztak helyszíni tudósítónak.

384
00:20:41,043 --> 00:20:45,084
Kösz, Susan. Alig várom már,
hogy a sírodon táncoljak egy nap.

385
00:20:45,168 --> 00:20:46,626
De mivel?

386
00:20:48,293 --> 00:20:49,501
Megint megfogtál.

387
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Ti kire szavaztatok?

388
00:20:51,751 --> 00:20:54,001
Keenóra akartunk, mert szegények vagyunk,

389
00:20:54,084 --> 00:20:56,001
és ígérete szerint segítene rajtunk.

390
00:20:56,084 --> 00:20:59,084
Aztán Bazarack eszünkbe juttatta,
mennyire rasszisták vagyunk.

391
00:20:59,168 --> 00:21:01,918
Miért lehetnek a koponyaarcok
a kalóz zászlókon?

392
00:21:02,001 --> 00:21:03,626
Én is akarok!

393
00:21:03,709 --> 00:21:06,668
Én pedig a méreg jele akarok lenni.

394
00:21:06,751 --> 00:21:11,376
Kapcsoljuk Kornackot
a legfrissebb eredményekkel.

395
00:21:11,459 --> 00:21:14,043
Közel a végeredmény.
Nézzünk rá Blarckop körzetre,

396
00:21:14,126 --> 00:21:15,459
VÁLASZTÁSI EREDMÉNYEK

397
00:21:15,543 --> 00:21:17,626
a volt barátnőm, Claire házára.

398
00:21:17,709 --> 00:21:20,793
Láthatják, hogy ott parkol előtte
az új pasija kocsija,

399
00:21:20,876 --> 00:21:23,834
szóval ő a ribanckodásra szavazott.

400
00:21:23,918 --> 00:21:26,043
Hűha, megérkeztek a maradék szavazatok.

401
00:21:26,126 --> 00:21:28,626
És megint hűha! Holtverseny!

402
00:21:28,709 --> 00:21:30,001
MINDEN MÁS KB. 0%

403
00:21:30,084 --> 00:21:35,376
A rekordrészvétel mellett
már csak egy személy nem szavazott.

404
00:21:35,459 --> 00:21:36,876
Klitarisz!

405
00:21:36,959 --> 00:21:39,084
Ismered a fickót? Akkor sima ügy!

406
00:21:39,168 --> 00:21:40,834
Nem hinném.

407
00:21:40,918 --> 00:21:42,293
Kurvára berágott rám,

408
00:21:42,376 --> 00:21:44,834
mert felrobbantottam a házát, vagy mi.

409
00:21:44,918 --> 00:21:47,334
Menj el hozzá,
és szerezd meg valahogy a szavazatát!

410
00:21:48,084 --> 00:21:49,584
Én hamarosan elmegyek.

411
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
Legközelebb újra ellenségként találkozunk.

412
00:21:52,501 --> 00:21:54,668
Hogy hálálhatnám meg, amit értem tettél?

413
00:21:54,751 --> 00:21:55,959
Vállalsz hajvágást?

414
00:21:56,043 --> 00:21:58,126
Már hogy a pokolba ne!

415
00:22:00,876 --> 00:22:02,793
Kozmetikus suliba jártam,

416
00:22:02,876 --> 00:22:05,209
aztán kivágtak, mert fertőtlenítőt ittam,

417
00:22:05,293 --> 00:22:06,959
meg levágtam pár mellbimbót.

418
00:22:09,626 --> 00:22:11,459
Vörös riadó!

419
00:22:11,543 --> 00:22:15,293
Minden kupolavárosi
azonnal menjen a Renzo térre!

420
00:22:19,876 --> 00:22:22,709
Azért hívtalak titeket ide,
hogy túlterheljem a Megaagyat,

421
00:22:22,793 --> 00:22:26,168
és véget vessek
az erőltetett pozitivitásnak!

422
00:22:27,668 --> 00:22:30,501
Bízzatok bennem!
Ne fogjátok vissza magatokat!

423
00:22:30,584 --> 00:22:32,126
Gondolkodjatok szabadon!

424
00:22:44,834 --> 00:22:47,501
- Fuj!
- Hol a farka?

425
00:22:47,584 --> 00:22:50,084
Ott! Mint egy fióka egy kolibrifészekben.

426
00:22:50,168 --> 00:22:51,293
Minek mutogatja?

427
00:22:51,376 --> 00:22:55,793
- Kicsi a farka!
- Ír talán?

428
00:22:56,959 --> 00:22:59,668
Igen, működik. Már csak egy dolog kell!

429
00:23:14,584 --> 00:23:16,793
Ezt csak egyszer fogom elmondani,

430
00:23:16,876 --> 00:23:19,043
remélem, eléggé észnél vagy,
hogy meghalld.

431
00:23:19,126 --> 00:23:20,293
Szép munka, fiam!

432
00:23:20,376 --> 00:23:23,126
De ami fontosabb: milyen az új frizurám?

433
00:23:25,918 --> 00:23:27,459
Az új fodrászom vágta.

434
00:23:27,543 --> 00:23:29,834
Kár, hogy lecsípte a mellbimbómat.

435
00:23:36,793 --> 00:23:40,168
- Szóval nem rám szavaztál.
- Klitarisz nincs itthon.

436
00:23:41,251 --> 00:23:45,168
- Hozzád jöttem.
- Nincs mit mondanom.

437
00:23:45,876 --> 00:23:48,376
Nézd, sok hibát követtem el.

438
00:23:48,459 --> 00:23:53,043
Sokkal jobb ember is lehetnék,
tartozom egy bocsánatkéréssel.

439
00:23:53,126 --> 00:23:55,709
Légyszi, csak öt percet kérek.

440
00:24:01,584 --> 00:24:03,626
Drágám, Bazarack eljött hozzám.

441
00:24:03,709 --> 00:24:07,043
Elmondta az érzéseit,
és hogy mennyit jelentesz neki.

442
00:24:07,126 --> 00:24:10,209
Megígérte, hogy megváltozik,
vezetőként és barátként is,

443
00:24:10,293 --> 00:24:11,751
és én hittem neki.

444
00:24:11,834 --> 00:24:13,293
Szerintem szavazz rá!

445
00:24:13,376 --> 00:24:15,126
Ha Bazarack megnyert magának,

446
00:24:15,209 --> 00:24:17,376
akkor biztosan készen áll a változásra.

447
00:24:22,168 --> 00:24:23,584
RENDKÍVÜLI HÍR
BAZARACK NYERT!

448
00:24:23,668 --> 00:24:26,584
Igen, úgy tűnik,
az én szavazatom hiányzott neki.

449
00:24:26,668 --> 00:24:29,918
Örülök, hogy végre jobb vezető akar lenni.

450
00:24:32,001 --> 00:24:32,834
Szopás!

451
00:24:32,918 --> 00:24:34,918
Nem hiszem el, hogy bevetted!

452
00:24:35,501 --> 00:24:37,834
Várj, te megölted a feleségemet?

453
00:24:37,918 --> 00:24:40,001
Nyugi már! A feleséged itt van.

454
00:24:40,084 --> 00:24:41,584
A halott a klónja.

455
00:24:41,668 --> 00:24:43,918
Azt hiszem. Hacsak nem kevertem össze.

456
00:24:45,751 --> 00:24:47,918
Majd rájössz! Jó kis játék!

457
00:24:48,001 --> 00:24:49,709
Holnap találkozunk a melóban!

458
00:25:36,668 --> 00:25:39,584
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra