1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:13,876 --> 00:00:15,709
Allarme rosso!

3
00:00:15,793 --> 00:00:19,626
Tutti i cittadini devono recarsi
immediatamente in Piazza Renzo.

4
00:00:25,126 --> 00:00:28,918
Salve, miei fedeli cittadini.
So che attraversate tempi duri.

5
00:00:29,001 --> 00:00:32,543
C'è la crisi economica,
la minaccia aliena che incombe,

6
00:00:32,626 --> 00:00:36,043
e ci sono siringhe usate
disseminate nei parchi giochi.

7
00:00:36,126 --> 00:00:37,376
Potrò avere un hobby?

8
00:00:37,459 --> 00:00:39,459
E poi, molte donne sono scomparse.

9
00:00:39,543 --> 00:00:41,376
Potrò avere un hobby?

10
00:00:41,459 --> 00:00:45,001
Il punto è che credo
abbiate bisogno di buone notizie.

11
00:00:45,084 --> 00:00:48,376
Perciò, ho un regalo
per tutti gli abitanti di Farzar.

12
00:00:53,209 --> 00:00:54,959
Mi sono fatto la frangia!

13
00:00:55,043 --> 00:00:57,543
Ora potete riempirmi di complimenti.

14
00:00:58,084 --> 00:01:01,501
Parlo a nome di tutti
quando dico che la vostra frangia

15
00:01:01,584 --> 00:01:06,168
è la più grande conquista
nella storia dell'umanità.

16
00:01:09,084 --> 00:01:12,626
Bentornati a Renzo News 24/24.

17
00:01:12,709 --> 00:01:17,876
La frangia. Un dono per tutti noi
dal nostro generoso e gentile zar, Renzo.

18
00:01:17,959 --> 00:01:22,084
Supera persino i ciucci afro
che ci ha donato l'anno scorso.

19
00:01:22,168 --> 00:01:24,459
Questa felice cittadina l'ha definita

20
00:01:24,543 --> 00:01:26,959
"la più grande conquista dell'umanità".

21
00:01:27,043 --> 00:01:29,834
Ecco la stessa donna
dopo sei bicchieri di vino.

22
00:01:29,918 --> 00:01:32,501
Bel regalo del cazzo.

23
00:01:32,584 --> 00:01:36,418
Sembra la frangetta
di un mocciosetto olandese.

24
00:01:37,126 --> 00:01:40,668
"Mocciosetto olandese?"
Quella donna adorava la mia frangia!

25
00:01:40,751 --> 00:01:44,751
La gente dice ciò che vuoi sentirti dire
perché ha paura di te.

26
00:01:44,834 --> 00:01:48,459
È impossibile che la gente
mi dica una cosa e pensi l'opposto.

27
00:01:49,584 --> 00:01:53,043
- Aspetta.
- Mio Dio, che voce incredibile.

28
00:01:57,376 --> 00:02:00,043
Fammi guardare in faccia il mio bambino.

29
00:02:00,126 --> 00:02:02,501
Sì, è proprio un bel pargoletto.

30
00:02:29,959 --> 00:02:32,918
- Sono Susan Weatherby.
- E io sono Capo Eterno.

31
00:02:33,001 --> 00:02:37,334
Per chi si fosse appena sintonizzato,
sono un essere eterno e onnisciente.

32
00:02:37,418 --> 00:02:40,418
E lei ha delle sacche
di silicone nel petto.

33
00:02:40,501 --> 00:02:44,001
Andiamo avanti.
È tempo di elezioni su Farzar.

34
00:02:44,084 --> 00:02:45,918
Ascoltiamo i candidati.

35
00:02:46,001 --> 00:02:47,584
STASERA: DIBATTITO

36
00:02:47,668 --> 00:02:51,501
Sono onorato di essere da 40 anni
il vostro Imperatore Supremo.

37
00:02:51,584 --> 00:02:55,168
E sembra che,
mancando di nuovo un oppositore,

38
00:02:55,251 --> 00:02:57,251
sarò ancora il vostro…

39
00:02:59,293 --> 00:03:01,043
Keeno Fuocodifila!

40
00:03:01,126 --> 00:03:02,543
Cosa ci fai qui?

41
00:03:02,626 --> 00:03:06,251
Ti avevo mandato a combattere
una guerra invincibile.

42
00:03:06,334 --> 00:03:07,251
L'ho vinta.

43
00:03:10,418 --> 00:03:13,334
Hai sconfitto i McBurgeriti?

44
00:03:13,418 --> 00:03:15,418
Bravo, ben cotto.

45
00:03:15,501 --> 00:03:16,418
L'avete capita?

46
00:03:16,959 --> 00:03:19,501
Beh? Non si fa più ironia sugli hamburger?

47
00:03:19,584 --> 00:03:23,001
Sono stato via per 30 anni
a causa delle tue futili guerre.

48
00:03:23,084 --> 00:03:24,584
E cosa trovo qui?

49
00:03:24,668 --> 00:03:28,251
Gli umani hanno invaso Farzar
e cacciato via la nostra gente!

50
00:03:28,334 --> 00:03:29,668
Potevi fermarli!

51
00:03:29,751 --> 00:03:31,584
Ho avuto da fare.

52
00:03:31,668 --> 00:03:33,834
Abbiamo preparato numeri musicali.

53
00:03:33,918 --> 00:03:37,834
Come pensi di battere
quelli dell'Eastside alle regionali?

54
00:03:38,501 --> 00:03:40,626
La gente merita un leader migliore.

55
00:03:40,709 --> 00:03:43,709
Beh, siamo una società democratica.

56
00:03:43,793 --> 00:03:48,209
Chiunque voglia sfidarmi
può semplicemente salire su quel podio.

57
00:03:50,251 --> 00:03:52,918
Vorrei annunciare la mia candidatura.

58
00:03:58,584 --> 00:04:00,626
A Imperatore Supremo!

59
00:04:00,709 --> 00:04:04,709
Diamine! Perciò Brookstone aveva detto:
"O lo squalo, o i laser".

60
00:04:04,793 --> 00:04:06,001
E quando vincerò,

61
00:04:06,084 --> 00:04:08,543
prometto di sconfiggere gli umani!

62
00:04:10,168 --> 00:04:11,751
Fermi tutti.

63
00:04:11,834 --> 00:04:15,543
Quando vincerò io,
prometto di bonificare la palude!

64
00:04:16,209 --> 00:04:17,251
Come, scusa?

65
00:04:17,334 --> 00:04:21,459
Colpo di scena. Per la prima volta,
Bazarack ha un avversario.

66
00:04:21,543 --> 00:04:23,084
Sarà uno scontro più caldo

67
00:04:23,168 --> 00:04:26,251
delle Grandi Eruzioni Solari
nel Neoproterozoico.

68
00:04:26,334 --> 00:04:27,709
Te le ricordi, Susie?

69
00:04:27,793 --> 00:04:31,043
No? Ah, giusto. Tu non sei eterna.

70
00:04:31,876 --> 00:04:34,459
- Io sì.
- Forse no, ma almeno ho le gambe.

71
00:04:36,626 --> 00:04:39,543
La mancanza di gambe
è il mio tallone d'Achille.

72
00:04:39,626 --> 00:04:41,293
Non hai neanche quello.

73
00:04:42,626 --> 00:04:44,876
Sappi che ho avuto un'eternità

74
00:04:44,959 --> 00:04:47,834
per pensare a cosa dire
in momenti come questo.

75
00:04:47,918 --> 00:04:49,001
E tu…

76
00:04:49,543 --> 00:04:51,209
sei una stronza cacona.

77
00:04:51,293 --> 00:04:54,668
Ultime notizie: Susan Weatherby, umiliata!

78
00:04:57,168 --> 00:04:58,209
Ascoltatemi.

79
00:04:58,293 --> 00:05:02,043
Ho speso tutto il nostro PIL
contro i nostri maggiori traditori:

80
00:05:02,126 --> 00:05:04,959
quelli che pensano male di me
alle mie spalle.

81
00:05:05,043 --> 00:05:07,459
E Barry ha trovato una soluzione.

82
00:05:07,543 --> 00:05:09,793
Vi presento il Mega Cervello.

83
00:05:12,418 --> 00:05:13,709
È un supercomputer.

84
00:05:13,793 --> 00:05:17,209
Intercetta i pensieri
di chiunque indossi uno di questi.

85
00:05:18,459 --> 00:05:20,793
Scusate, è il mio regalo di compleanno.

86
00:05:20,876 --> 00:05:22,376
Roba mozzafiato. Capito?

87
00:05:22,918 --> 00:05:25,001
Non si fa più ironia sul suicidio?

88
00:05:25,084 --> 00:05:27,584
In realtà, indosserete questo.

89
00:05:29,543 --> 00:05:32,251
Testiamolo. Scootie,
ti piace la mia frangia?

90
00:05:32,334 --> 00:05:33,959
Se mi piace la tua frangia?

91
00:05:34,043 --> 00:05:35,668
Adoro la tua frangia!

92
00:05:35,751 --> 00:05:39,293
Sembri una scolaretta coreana
sotto acqua ossigenata.

93
00:05:39,376 --> 00:05:41,876
Rilevato pensiero negativo su Renzo.

94
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
Vedete, Renzo?
Se qualcuno pensa male di voi,

95
00:05:44,876 --> 00:05:48,043
il Mega Cervello
ne fornisce la posizione esatta.

96
00:05:48,126 --> 00:05:50,209
E poi, gli farai del male?

97
00:05:50,293 --> 00:05:51,834
No. Gliene farai tu.

98
00:05:51,918 --> 00:05:55,834
Rintraccerai ogni terrorista
con pensieri negativi su di me.

99
00:05:55,918 --> 00:05:59,168
Questo bastardo autoabbronzato
è uscito fuori di testa!

100
00:05:59,251 --> 00:06:01,084
Grazie per quest'altro test.

101
00:06:01,168 --> 00:06:02,543
Sì, era un test.

102
00:06:02,626 --> 00:06:04,501
Vediamo cosa penso io.

103
00:06:05,126 --> 00:06:09,918
Ammazzati.

104
00:06:10,001 --> 00:06:13,209
Vuoi stare zitto?
Sa già che deve ammazzarsi.

105
00:06:13,293 --> 00:06:16,584
Se non fate silenzio, sbarbatelli,
non si ammazzerà mai.

106
00:06:16,668 --> 00:06:18,668
Aspetta, credo che ci sentano!

107
00:06:18,751 --> 00:06:19,626
Non importa.

108
00:06:19,709 --> 00:06:23,043
Qualcuna di voi altre personalità
è arrapata quanto me?

109
00:06:23,126 --> 00:06:24,084
Certo!

110
00:06:24,168 --> 00:06:26,043
Eccome, vecchio mio.

111
00:06:26,126 --> 00:06:30,293
Sono Ananas Charles
e ce l'ho più duro del riso crudo.

112
00:06:32,126 --> 00:06:34,793
Sì, sei esentato dall'indossarlo.

113
00:06:34,876 --> 00:06:38,126
Che fai? Volevo sentire
l'orgia di Ananas Charles!

114
00:06:40,626 --> 00:06:44,626
Voi pigre teste di cazzo
mi farete perdere le elezioni!

115
00:06:44,709 --> 00:06:48,293
Lavorate di più,
buoni a nulla puzzolenti di piscio!

116
00:06:48,376 --> 00:06:49,751
Parli con me, capo?

117
00:06:49,834 --> 00:06:53,293
No, non tu, Harold.
Vai alla grande. Continua così.

118
00:06:53,793 --> 00:06:55,209
Ti prego, non uccidermi.

119
00:06:55,293 --> 00:06:57,709
La macchina elettorale che avete chiesto.

120
00:06:58,418 --> 00:07:02,501
Sono appena arrivato da Gruptor
e ho i rotori a pezzi.

121
00:07:02,584 --> 00:07:04,418
Zing zing, ciao!

122
00:07:04,501 --> 00:07:06,834
Avevo chiesto una macchina truccata,

123
00:07:06,918 --> 00:07:10,043
non una macchina sbroccata,
facce di merda!

124
00:07:10,126 --> 00:07:13,126
La mia nuova invenzione
vi farà vincere le elezioni.

125
00:07:13,793 --> 00:07:15,918
Un manifesto elettorale interattivo.

126
00:07:16,001 --> 00:07:16,876
Vota per me!

127
00:07:17,418 --> 00:07:19,126
La voce è un po' stridula.

128
00:07:19,209 --> 00:07:22,001
Stridula? Ti ammazzo, figlio di puttana!

129
00:07:22,084 --> 00:07:23,959
Il manifesto ha una pistola!

130
00:07:24,043 --> 00:07:26,459
- Fanculo!
- Non voglio morire!

131
00:07:27,959 --> 00:07:29,918
Lo adoro! Tappezza la città.

132
00:07:34,168 --> 00:07:37,001
Bentornati a Tutti i miei Renzo.

133
00:07:37,084 --> 00:07:40,584
Renzo, mi sembra
di non conoscerti affatto.

134
00:07:40,668 --> 00:07:43,959
Perché per tutto questo tempo
hai pensato fossi Renzo.

135
00:07:44,043 --> 00:07:45,043
Ma io sono…

136
00:07:45,543 --> 00:07:46,584
Renzo!

137
00:07:46,668 --> 00:07:50,293
Porca puttana! Renzo è sempre stato Renzo?

138
00:07:50,376 --> 00:07:52,209
Questa non me l'aspettavo.

139
00:07:52,293 --> 00:07:53,876
Questa soap è una ficata.

140
00:07:53,959 --> 00:07:56,959
In realtà, lo trovo mediocre come attore.

141
00:07:57,043 --> 00:07:59,584
È totalmente privo
di emozioni e sfumature.

142
00:07:59,668 --> 00:08:01,834
Detesto le interpretazioni piatte.

143
00:08:03,334 --> 00:08:04,251
Psicopolizia!

144
00:08:04,334 --> 00:08:08,251
A terra, o ti faccio saltare
quelle cervella Renzo-fobiche.

145
00:08:08,918 --> 00:08:10,251
Insaccatelo!

146
00:08:17,751 --> 00:08:19,501
Beh, torniamo alla soap.

147
00:08:19,584 --> 00:08:21,043
Non aiutiamo Belzert?

148
00:08:21,126 --> 00:08:24,418
Stai zitto, cervello.
Solo per questo, ora ti fotto!

149
00:08:28,751 --> 00:08:29,959
Così va meglio.

150
00:08:32,959 --> 00:08:36,626
So che questo tizio
è un grande eroe di guerra.

151
00:08:36,709 --> 00:08:39,709
Andrei anch'io in guerra,
ma ho uno sperone genitale.

152
00:08:39,793 --> 00:08:44,001
Ero nella Marina Spaziale,
in congedo a terra sul pianeta Disco.

153
00:08:44,084 --> 00:08:48,293
Avevo tirato coca fino alle quattro
con la gente del posto.

154
00:08:48,376 --> 00:08:52,209
Sono svenuto, ma mi hanno detto
che sono inciampato nella melma,

155
00:08:52,293 --> 00:08:56,293
ho tirato fuori l'uccello e ho detto:
"Dammi uno sperone, cowboy!

156
00:08:56,376 --> 00:08:57,293
Yeehaw!"

157
00:08:57,376 --> 00:09:00,793
Al mio risveglio, il mio uccello
sembrava un pitone gonfio

158
00:09:00,876 --> 00:09:02,543
con della torta tra i denti.

159
00:09:02,626 --> 00:09:04,209
Era una brutta infezione.

160
00:09:04,293 --> 00:09:08,918
Mi hanno dato il congedo clinico
a causa di quelle secrezioni cliniche.

161
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
La domanda riguardava l'istruzione.

162
00:09:13,209 --> 00:09:15,251
È tutto fumo e niente arrosto.

163
00:09:15,334 --> 00:09:19,251
Che razza di leader
porta un teschio sull'armatura?

164
00:09:19,334 --> 00:09:22,376
Porto questo teschio perché mette paura!

165
00:09:22,459 --> 00:09:23,334
NOI ♥ BAZARACK

166
00:09:23,418 --> 00:09:25,584
Noi teschi ti mettiamo paura?

167
00:09:25,668 --> 00:09:29,501
Non volervi nel mio quartiere
fa di me una brutta persona?

168
00:09:29,584 --> 00:09:32,418
Vogliamo accogliere
pure Frankenstein e Dracula?

169
00:09:32,501 --> 00:09:35,626
Voglio godermi la vita,
non fare il ballo del mostro.

170
00:09:37,084 --> 00:09:41,626
Bazarack cala del 90% tra i teschi,
a causa di questi commenti

171
00:09:41,709 --> 00:09:47,709
e di una sua foto di Halloween
che lo ritrae truccato da teschio.

172
00:09:47,793 --> 00:09:51,918
Continua però a riscuotere consensi
tra i teschi meno istruiti.

173
00:09:52,001 --> 00:09:54,251
Torniamo subito dopo questo spot.

174
00:09:55,668 --> 00:10:00,501
Bazarack Francine Finklestein
è un figlio di puttana di prim'ordine.

175
00:10:00,584 --> 00:10:02,543
Voterete per colui che ha detto

176
00:10:02,626 --> 00:10:06,376
di voler incidere il suo nome
sulla fontanella di un bebè?

177
00:10:06,459 --> 00:10:09,001
È stato cacciato da 12 compagnie teatrali.

178
00:10:09,084 --> 00:10:10,918
Crede gli uccelli non esistano.

179
00:10:11,001 --> 00:10:13,293
Ha speso miliardi delle vostre tasse

180
00:10:13,376 --> 00:10:16,834
per costruirsi un palazzo
fatto interamente di dolci.

181
00:10:16,918 --> 00:10:23,251
In pratica, Bazarack è uno stupido,
insicuro, egoista, stronzo narcisista.

182
00:10:23,334 --> 00:10:26,501
Sono Bazarack Ammazzamorte
e approvo questo messaggio.

183
00:10:26,584 --> 00:10:28,709
Avete finanziato voi questo spot?

184
00:10:28,793 --> 00:10:31,501
Certo che sì. Meglio sputtanarmi da solo,

185
00:10:31,584 --> 00:10:33,918
o lo avreste fatto voi vermi traditori.

186
00:10:34,001 --> 00:10:35,793
Non tu, Harold. Non uccidermi.

187
00:10:35,876 --> 00:10:37,918
Padrone, sono arrivati i sondaggi.

188
00:10:38,001 --> 00:10:41,168
Ostaggi? Ora tua moglie
arrotonda con le rapine?

189
00:10:41,668 --> 00:10:44,876
Zing zing, ciao! Come posso farvi ridere?

190
00:10:44,959 --> 00:10:46,584
I sondaggi elettorali.

191
00:10:46,668 --> 00:10:50,543
E mi dispiace dirvelo,
ma Keeno è sopra del 99%.

192
00:10:50,626 --> 00:10:54,418
Cosa? È tutta colpa vostra,
stupidi tirapiedi del cazzo!

193
00:10:54,501 --> 00:10:56,334
Escluso Harold, ovviamente.

194
00:10:57,334 --> 00:11:00,209
Credo dipenda molto da quel vostro spot.

195
00:11:00,293 --> 00:11:02,376
Tu che ne sai? Tua moglie è grassa!

196
00:11:02,459 --> 00:11:03,959
Pesa 40 chili, signore.

197
00:11:04,043 --> 00:11:06,543
È bella grassa, per essere una blatta.

198
00:11:06,626 --> 00:11:08,918
Basta! Vado nel mio palazzo di dolci!

199
00:11:14,376 --> 00:11:15,751
E voi dove andate?

200
00:11:15,834 --> 00:11:17,168
Hai letto i sondaggi.

201
00:11:17,251 --> 00:11:18,793
Bazarack perderà.

202
00:11:18,876 --> 00:11:22,501
Chiederemo un lavoro a Keeno.
Dovresti venire con noi.

203
00:11:22,584 --> 00:11:24,501
No. Bazarack è il nostro leader.

204
00:11:24,584 --> 00:11:27,709
Dobbiamo restargli fedeli.
Non c'è leader migliore.

205
00:11:27,793 --> 00:11:29,751
Non tutte le sue idee funzionano,

206
00:11:29,834 --> 00:11:32,459
ma almeno sono tutte ben studiate.

207
00:11:34,376 --> 00:11:37,709
Non c'era modo di prevedere questo!

208
00:11:41,793 --> 00:11:43,543
Bel lavoro, Squadra S.H.A.T.!

209
00:11:43,626 --> 00:11:46,168
Abbiamo rintracciato tutti i malpensanti.

210
00:11:46,251 --> 00:11:48,126
Ringrazio anche me stesso.

211
00:11:48,209 --> 00:11:51,251
Come dice mamma:
"Sono un leader bravo e bello".

212
00:11:51,334 --> 00:11:53,084
Concordiamo totalmente.

213
00:11:53,168 --> 00:11:54,001
Bello?

214
00:11:54,751 --> 00:11:56,918
Sembri un dannato pinguino spennato.

215
00:11:57,001 --> 00:12:00,959
Cosa? Nessun altro trova strano
il mio aspetto, vero?

216
00:12:01,043 --> 00:12:04,459
Fichael sembra una pagnotta con gli occhi.

217
00:12:04,543 --> 00:12:06,376
Zing zing, roba che scotta!

218
00:12:07,793 --> 00:12:11,876
Almeno tu non devi baciarlo.
L'alito gli puzza di culo di gatto.

219
00:12:11,959 --> 00:12:14,418
Visto? Anche Val ti crede un perdente.

220
00:12:14,501 --> 00:12:18,126
Un perdente con un culo da paura
sotto quei jeans attillati.

221
00:12:19,543 --> 00:12:22,834
Oh, cazzo. Credo che il mio sia rotto.

222
00:12:22,918 --> 00:12:28,793
Rotto come il bacino di Fichael
dopo che l'ho cavalcato in quel sogno.

223
00:12:28,876 --> 00:12:32,418
Allerta. Rilevato alto livello
di pensieri negativi su Renzo.

224
00:12:32,501 --> 00:12:35,001
Mai visti così tanti pensieri negativi!

225
00:12:35,084 --> 00:12:37,334
E vengono dal palazzo.

226
00:12:37,418 --> 00:12:40,168
Qualcuno sta tramando contro il mio papà.

227
00:12:42,126 --> 00:12:43,251
Che importa?

228
00:12:43,334 --> 00:12:46,084
Tanto comunque
morirete tutti per mano mia.

229
00:12:46,168 --> 00:12:48,334
Sì, presto sbotterà.

230
00:12:48,418 --> 00:12:51,459
Ciao a tutti, sono Ananas Charles.

231
00:12:51,543 --> 00:12:53,501
Com'è entrato nella mia testa?

232
00:12:55,584 --> 00:12:59,293
Psicopolizia! Chi è il farabutto
che pensa male di Renzo?

233
00:13:01,209 --> 00:13:02,251
Sono io.

234
00:13:02,334 --> 00:13:04,751
Avevo messo il casco per gonfiarmi l'ego,

235
00:13:04,834 --> 00:13:06,543
ma ho pensato cose orribili.

236
00:13:06,626 --> 00:13:09,501
Non capisco. Io mi amo!

237
00:13:09,584 --> 00:13:11,501
No, patetico pezzo di merda.

238
00:13:11,584 --> 00:13:13,084
La tua frangia fa schifo

239
00:13:13,168 --> 00:13:15,418
e hai i pettorali mosci come budini.

240
00:13:15,501 --> 00:13:16,626
Insaccatelo!

241
00:13:16,709 --> 00:13:17,626
Smettila, Mal!

242
00:13:18,584 --> 00:13:21,834
Papà, non sapevo avessi
così poca autostima.

243
00:13:21,918 --> 00:13:24,168
Non mi piace più questo Mega Cervello!

244
00:13:24,793 --> 00:13:27,168
Non guardarmi! Vado al palazzo di carne!

245
00:13:30,126 --> 00:13:33,293
Chi cazzo ha riempito
il serbatoio di mostarda?

246
00:13:33,376 --> 00:13:35,168
Questa va a salsa barbecue!

247
00:13:38,876 --> 00:13:39,876
Sorpresa!

248
00:13:39,959 --> 00:13:41,834
Il capo viene a cena.

249
00:13:41,918 --> 00:13:45,459
Ciao, Xila. Ti trovo in forma…
per essere una blatta.

250
00:13:46,459 --> 00:13:47,293
È vuota.

251
00:13:47,376 --> 00:13:48,876
L'ho bevuta venendo qui.

252
00:13:48,959 --> 00:13:51,418
Per poterla guardare in faccia.

253
00:13:51,501 --> 00:13:53,043
La riempiresti per me?

254
00:13:55,459 --> 00:13:59,126
Com'è ridotta la tua casa?
Sembra sia esplosa una bomba qui.

255
00:14:00,043 --> 00:14:02,168
È davvero esplosa una bomba, qui.

256
00:14:02,251 --> 00:14:04,459
Che diavolo è successo ai ragazzi?

257
00:14:05,501 --> 00:14:06,959
Sempre la bomba.

258
00:14:07,043 --> 00:14:09,751
Coprili con un lenzuolo.
Mi stanno deprimendo.

259
00:14:09,834 --> 00:14:12,126
Comunque, volevo solo assicurarmi

260
00:14:12,209 --> 00:14:14,876
che non mi mollerai
come quegli altri sfigati.

261
00:14:14,959 --> 00:14:17,043
Oh, pensi di iniziare a pagarlo?

262
00:14:17,126 --> 00:14:19,334
Perché? Vuoi farti sistemare i denti?

263
00:14:19,418 --> 00:14:20,418
Scherzavo!

264
00:14:20,501 --> 00:14:22,751
Bene, ho ricucito i rapporti qui.

265
00:14:22,834 --> 00:14:25,751
Vado a fare una bella cacata
e poi me la squaglio.

266
00:14:27,168 --> 00:14:31,959
Tesoro, so che non è il massimo,
ma in fondo è una brava persona.

267
00:14:33,793 --> 00:14:36,959
Sono Capo Eterno,
con una notizia dell'ultim'ora.

268
00:14:37,043 --> 00:14:41,126
Un testimone anonimo
ha sganciato una bomba elettorale.

269
00:14:41,209 --> 00:14:44,709
Per la sua sicurezza,
abbiamo oscurato la sua identità.

270
00:14:44,793 --> 00:14:46,668
Io non Billy, ehi.

271
00:14:46,751 --> 00:14:50,501
Una volta, Bazarack
si è intrufolato a Cupola City

272
00:14:50,584 --> 00:14:53,376
e ha lanciato molte bombe
contro la sua gente.

273
00:14:53,459 --> 00:14:55,543
Una è caduta sulla casa di un tizio

274
00:14:55,626 --> 00:14:59,584
il cui nome ricorda
quello del grilletto delle donne.

275
00:15:00,751 --> 00:15:02,959
Quel figlio di puttana!

276
00:15:04,459 --> 00:15:08,501
Ragazzi, sembrate incazzati.
È perché vi ho cacato nella vasca?

277
00:15:09,084 --> 00:15:13,001
Questa rivelazione costerà a Bazarack
i pochi voti che gli restano.

278
00:15:13,084 --> 00:15:15,168
Capo Eterno, volevi dire qualcosa?

279
00:15:15,251 --> 00:15:16,376
Grazie, cacona.

280
00:15:16,459 --> 00:15:17,584
Come sapete,

281
00:15:17,668 --> 00:15:21,043
gli archeologi hanno scoperto
alcune pitture rupestri,

282
00:15:21,126 --> 00:15:23,709
fatte da me 40 milioni di anni fa.

283
00:15:23,793 --> 00:15:26,209
IO ♥ LECCARLA AI DINOSAURI

284
00:15:26,293 --> 00:15:30,668
Scusate se ho scritto:
"Amo leccarla ai dinosauri".

285
00:15:30,751 --> 00:15:35,126
Grazie per aver evidenziato questo,
e non la mia invenzione del linguaggio!

286
00:15:35,668 --> 00:15:39,043
Mi fate tutti schifo!
Qualcuno mi rotoli in camerino.

287
00:15:41,168 --> 00:15:44,501
E se mi rotoli di nuovo su una cicca,
ti faccio cacciare!

288
00:15:49,501 --> 00:15:53,043
Qualsiasi cosa mi faccia insultare
la mia frangia va distrutta.

289
00:15:53,126 --> 00:15:55,459
Barry, come si spegne il Mega Cervello?

290
00:15:55,543 --> 00:15:58,668
Contiene un pulsante rosso
comicamente grande.

291
00:15:58,751 --> 00:16:00,918
Ma potendo leggerci nel pensiero,

292
00:16:01,001 --> 00:16:03,251
ci serve qualcuno con la mente vuota.

293
00:16:05,418 --> 00:16:07,001
Che cosa fai, Fichael?

294
00:16:07,084 --> 00:16:10,293
Mi chiedo se sia illegale
leccare il culo a un gatto.

295
00:16:10,376 --> 00:16:11,834
Stupido cervello.

296
00:16:11,918 --> 00:16:15,001
Se fosse illegale,
sarei già in prigione, scemo.

297
00:16:15,084 --> 00:16:18,584
Ma per rispondere alla tua domanda,
sono qui per spegnerti.

298
00:16:20,334 --> 00:16:24,168
- Ora gli lancio un sasso.
- No! È ciò che incattivisce i robot.

299
00:16:24,251 --> 00:16:26,334
Non ne sai nulla di scienza?

300
00:16:26,834 --> 00:16:27,668
NIENTE SASSI

301
00:16:27,751 --> 00:16:28,709
CI INCATTIVISCONO

302
00:16:28,793 --> 00:16:30,293
NON NE SAI NULLA DI SCIENZA?

303
00:16:30,376 --> 00:16:32,501
Devo estirpare ogni negatività.

304
00:16:32,584 --> 00:16:33,793
Solo un marshmallow?

305
00:16:33,876 --> 00:16:36,418
Questo non è un gelato. È una merda!

306
00:16:39,584 --> 00:16:41,001
Signore, brutte notizie.

307
00:16:42,376 --> 00:16:43,626
Keeno Fuocodifila è…

308
00:16:44,959 --> 00:16:46,501
…tornato a Farzar e vuole…

309
00:16:47,376 --> 00:16:49,126
…battere Bazarack alle…

310
00:16:49,626 --> 00:16:50,459
…prossime…

311
00:16:51,001 --> 00:16:51,834
…elezioni…

312
00:16:52,376 --> 00:16:53,209
…aliene.

313
00:16:54,584 --> 00:16:56,168
- C'è altro?
- Negativo.

314
00:17:00,959 --> 00:17:04,251
Crisalide, rispondi al telefono!
Ho bisogno di te!

315
00:17:04,334 --> 00:17:06,209
Vaffanculo, non rispondere!

316
00:17:06,293 --> 00:17:09,001
Ti starai sbattendo
quel cofano di tua moglie!

317
00:17:09,084 --> 00:17:10,126
Ti amo.

318
00:17:11,084 --> 00:17:13,959
Allevia il mio dolore, dolce telefono.

319
00:17:18,293 --> 00:17:19,834
Torna in te, cazzone.

320
00:17:19,918 --> 00:17:21,084
Renzo!

321
00:17:21,709 --> 00:17:23,418
Come mi hai trovato qui?

322
00:17:23,501 --> 00:17:24,876
Siamo vicini di casa.

323
00:17:26,959 --> 00:17:29,168
Uccidimi, così la faccio finita.

324
00:17:29,251 --> 00:17:31,834
Liberami da questa sofferenza.

325
00:17:31,918 --> 00:17:35,543
Non sono qui per ucciderti.
Ti aiuterò a vincere le elezioni.

326
00:17:35,626 --> 00:17:38,001
Tu vuoi aiutare me?

327
00:17:38,084 --> 00:17:40,293
Non può vincere Keeno Fuocodifila.

328
00:17:40,376 --> 00:17:42,501
È un vero pericolo per la mia città.

329
00:17:42,584 --> 00:17:46,668
Lui mica spende tutto il budget militare
per un divano di biscotti.

330
00:17:48,043 --> 00:17:49,668
Hai ragione. Faccio schifo!

331
00:17:49,751 --> 00:17:52,126
Non merito di essere Imperatore Supremo!

332
00:17:52,668 --> 00:17:55,543
Piantala, testa a punta!
Pensi di avere problemi?

333
00:17:55,626 --> 00:17:57,876
Guarda la mia frangia. È un disastro.

334
00:17:57,959 --> 00:17:58,918
A me piace.

335
00:18:01,834 --> 00:18:03,043
Beh, è successo.

336
00:18:05,709 --> 00:18:07,459
Ora mettiamoci al lavoro.

337
00:18:07,543 --> 00:18:09,959
Vuoi sapere come resto al potere io?

338
00:18:10,043 --> 00:18:14,001
Racconto al mio popolo
un sacco di panzane su voi alieni.

339
00:18:14,084 --> 00:18:16,959
Dai loro qualcosa da temere e odiare?

340
00:18:17,043 --> 00:18:20,459
Esatto. Chi puoi far temere
e odiare dalla tua gente?

341
00:18:21,126 --> 00:18:23,376
La razza dei teschi fa schifo!

342
00:18:25,168 --> 00:18:27,209
Perché sono sul nostro pianeta?

343
00:18:27,293 --> 00:18:28,876
Per farci sentire grassi?

344
00:18:28,959 --> 00:18:33,751
C'è una carovana di teschi
diretta al nostro confine, proprio ora.

345
00:18:33,834 --> 00:18:35,334
Ho il video.

346
00:18:55,043 --> 00:18:58,626
Ehilà! Grazie per aver tamponato
la mia auto nuova.

347
00:18:58,709 --> 00:19:01,709
Grazie a te
per non avermi dato la precedenza.

348
00:19:01,793 --> 00:19:04,501
Volevo proprio sbattere
contro un'autocisterna.

349
00:19:04,584 --> 00:19:06,459
Ecco la mia assicurazione.

350
00:19:06,959 --> 00:19:08,001
La Progressive?

351
00:19:10,334 --> 00:19:12,626
Wow, sono tutti così ottimisti ora.

352
00:19:12,709 --> 00:19:14,626
Adoro il Mega Cervello.

353
00:19:14,709 --> 00:19:16,584
Vado a fuoco, evviva!

354
00:19:17,293 --> 00:19:19,209
SQUADRA S.H.A.T.

355
00:19:19,293 --> 00:19:22,418
Ricordate, niente pensieri negativi
o moriremo tutti.

356
00:19:22,501 --> 00:19:24,168
Buongiorno, S.H.A.T.!

357
00:19:24,251 --> 00:19:27,001
Non potendo più avere pensieri negativi,

358
00:19:27,084 --> 00:19:29,876
vi mostro una cosa
che non vi sarebbe piaciuta.

359
00:19:29,959 --> 00:19:31,834
Che ne dite del mio tatuaggio?

360
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
Oh, sì.

361
00:19:34,668 --> 00:19:37,626
Adoro i tatuaggi di ragazzi

362
00:19:37,709 --> 00:19:42,751
che si ficcano in bocca
due hot dog insieme, senza panino.

363
00:19:42,834 --> 00:19:46,709
C'è pure la panna acida sulle punte,
come piacciono a me.

364
00:19:46,793 --> 00:19:49,959
Mi piace un sacco, Fichael.

365
00:19:50,043 --> 00:19:56,876
E io adoro i ciuffi di pelo sul petto
alla base degli hot dog.

366
00:19:57,584 --> 00:19:58,959
Fanculo a questa vita.

367
00:19:59,043 --> 00:20:02,251
Prenderemo tutti insieme
queste pillole al cianuro.

368
00:20:02,334 --> 00:20:04,043
Perché gli dai il cianuro?

369
00:20:04,126 --> 00:20:07,251
So riconoscere quando una persona
ha tendenze suicide.

370
00:20:07,876 --> 00:20:09,459
Siete infelici, ragazzi?

371
00:20:09,543 --> 00:20:10,793
Niente affatto.

372
00:20:12,126 --> 00:20:17,043
Mi piaceva così tanto l'ottimismo forzato
da non rendermi conto che vi feriva.

373
00:20:17,126 --> 00:20:19,584
Il Mega Cervello non è una cosa buona.

374
00:20:19,668 --> 00:20:20,834
Devo fermarlo.

375
00:20:20,918 --> 00:20:23,251
Ma prima, hot dog party!

376
00:20:26,918 --> 00:20:28,126
Evviva!

377
00:20:28,209 --> 00:20:29,793
Sembrano deliziosi.

378
00:20:29,876 --> 00:20:31,293
Mi è venuto duro.

379
00:20:31,376 --> 00:20:33,168
Ah, è tornato Ananas Charles.

380
00:20:35,626 --> 00:20:36,876
L'elezione si scalda!

381
00:20:36,959 --> 00:20:40,959
Colleghiamoci con Capo Eterno,
che è stato retrocesso a inviato.

382
00:20:41,043 --> 00:20:45,084
Ti ringrazio, Susan.
Non vedo l'ora di ballare sulla tua tomba.

383
00:20:45,168 --> 00:20:46,626
Ballare con cosa, scusa?

384
00:20:48,168 --> 00:20:49,501
Me l'hai fatta ancora.

385
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Per chi avete votato voi due?

386
00:20:51,751 --> 00:20:56,001
Volevamo votare per Keeno,
perché ha promesso di aiutare i poveri.

387
00:20:56,084 --> 00:20:59,084
Ma Bazarack ci ha ricordato
quanto siamo razzisti.

388
00:20:59,168 --> 00:21:01,918
Perché i teschi
sono sulla bandiera dei pirati?

389
00:21:02,001 --> 00:21:03,584
Voglio esserci io.

390
00:21:03,668 --> 00:21:06,668
Ho sempre sognato
di essere su una boccia di veleno.

391
00:21:06,751 --> 00:21:11,376
Per gli ultimi dati sulle elezioni,
andiamo da Kornack al pannello.

392
00:21:11,459 --> 00:21:13,209
I seggi stanno per chiudere.

393
00:21:13,293 --> 00:21:15,459
Zoomiamo sulla contea di Blarckop,

394
00:21:15,543 --> 00:21:17,626
a casa della mia ex, Claire.

395
00:21:17,709 --> 00:21:20,793
Nel vialetto, vediamo l'auto
del suo nuovo ragazzo.

396
00:21:20,876 --> 00:21:23,834
Questo indica che ha votato
per la puttana che è.

397
00:21:23,918 --> 00:21:26,043
Wow, lo spoglio è terminato.

398
00:21:26,126 --> 00:21:27,834
E di nuovo wow!

399
00:21:27,918 --> 00:21:30,001
Abbiamo un pareggio!

400
00:21:30,084 --> 00:21:35,376
E con questa affluenza storica,
c'è solo una persona che non ha votato.

401
00:21:35,459 --> 00:21:36,876
Crisalide!

402
00:21:36,959 --> 00:21:39,084
Conosci quel tipo? Vinceremo!

403
00:21:39,168 --> 00:21:40,834
Non credo.

404
00:21:40,918 --> 00:21:44,834
Si è fatto rodere il culo
per quella cretinata della bomba.

405
00:21:44,918 --> 00:21:47,334
Va' da lui e cerca di farti votare.

406
00:21:48,084 --> 00:21:49,626
Sarò via, quando tornerai.

407
00:21:49,709 --> 00:21:52,418
Quando ci rivedremo,
saremo di nuovo nemici.

408
00:21:52,501 --> 00:21:54,668
Come posso ringraziarti per l'aiuto?

409
00:21:54,751 --> 00:21:55,959
Sai fare i capelli?

410
00:21:56,043 --> 00:21:58,126
Sì che so fare i capelli!

411
00:22:00,876 --> 00:22:02,751
Ho studiato all'accademia.

412
00:22:02,834 --> 00:22:05,209
Fui espulso per aver bevuto il Barbicide

413
00:22:05,293 --> 00:22:06,793
e spuntato dei capezzoli.

414
00:22:09,626 --> 00:22:11,459
Allarme rosso!

415
00:22:11,543 --> 00:22:15,293
Tutti i cittadini devono recarsi
immediatamente in Piazza Renzo.

416
00:22:19,876 --> 00:22:22,709
Siamo qui per sovraccaricare
il Mega Cervello

417
00:22:22,793 --> 00:22:26,293
e mettere la parola fine
a questo tossico ottimismo forzato.

418
00:22:27,668 --> 00:22:30,501
Fidatevi di me. Non risparmiatevi nulla.

419
00:22:30,584 --> 00:22:32,126
Pensate liberamente.

420
00:22:44,834 --> 00:22:47,501
- Che schifo!
- Ma quanto ce l'ha piccolo?

421
00:22:47,584 --> 00:22:50,084
Sembra un ovetto in un nido di colibrì.

422
00:22:50,168 --> 00:22:51,293
Non ti vergogni?

423
00:22:51,376 --> 00:22:55,793
- Guardate che pisellino!
- È irlandese?

424
00:22:56,959 --> 00:22:59,668
Sì, funziona. Serve solo un'ultima cosa.

425
00:23:14,584 --> 00:23:16,793
Lo dirò solo una volta in vita tua.

426
00:23:16,876 --> 00:23:19,084
Spero tu non sia in stato catatonico.

427
00:23:19,168 --> 00:23:20,334
Bravo, figliolo.

428
00:23:20,418 --> 00:23:23,126
Ma soprattutto,
vi piace il mio nuovo capello?

429
00:23:25,918 --> 00:23:27,459
Ho un nuovo barbiere.

430
00:23:27,543 --> 00:23:29,584
Mi ha spuntato pure i capezzoli.

431
00:23:36,793 --> 00:23:39,001
Ora sappiamo per chi hai votato.

432
00:23:39,084 --> 00:23:40,168
Crisalide non c'è.

433
00:23:41,251 --> 00:23:45,168
- Volevo parlare con te.
- Non ho niente da dirti.

434
00:23:45,876 --> 00:23:48,376
Senti, ho commesso molti errori.

435
00:23:48,459 --> 00:23:53,043
Non mi sono comportato bene
e ti devo delle scuse.

436
00:23:53,126 --> 00:23:55,793
Ti prego, chiedo solo cinque minuti.

437
00:24:01,584 --> 00:24:03,626
Amore, ho parlato con Bazarack.

438
00:24:03,709 --> 00:24:07,043
Ha aperto il suo cuore
e mi ha detto quanto tiene a te.

439
00:24:07,126 --> 00:24:10,209
Ha promesso di migliorare
come leader e come amico,

440
00:24:10,293 --> 00:24:11,751
e gli ho creduto.

441
00:24:11,834 --> 00:24:13,293
Dovresti votare per lui.

442
00:24:13,376 --> 00:24:15,126
Se Bazarack ha convinto te,

443
00:24:15,209 --> 00:24:17,418
dev'essere davvero pronto a cambiare.

444
00:24:22,168 --> 00:24:23,584
VITTORIA DI BAZARACK!

445
00:24:23,668 --> 00:24:26,584
Sembra che il mio voto
l'abbia fatto vincere.

446
00:24:26,668 --> 00:24:29,751
Sono felice che voglia diventare
un leader migliore.

447
00:24:31,876 --> 00:24:32,793
Babbeo!

448
00:24:32,876 --> 00:24:34,959
Ci sei cascato con tutte le scarpe!

449
00:24:35,501 --> 00:24:37,793
Aspetta, hai ucciso mia moglie?

450
00:24:37,876 --> 00:24:39,876
Calma, tua moglie è tutta intera.

451
00:24:39,959 --> 00:24:41,584
Ho ucciso il suo clone.

452
00:24:41,668 --> 00:24:43,751
Sempre che non le abbia confuse.

453
00:24:45,751 --> 00:24:47,918
Lascio scoprirlo a voi. Divertitevi.

454
00:24:48,001 --> 00:24:49,251
Ci vediamo al lavoro.

455
00:25:37,668 --> 00:25:39,584
Sottotitoli: Andrea Sarnataro