1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,876 --> 00:00:15,709
Alerta vermelho!

3
00:00:15,793 --> 00:00:19,626
Todos os cidadãos de Dome City
devem ir de imediato à Praça Renzo.

4
00:00:25,084 --> 00:00:28,876
Olá, meus leais cidadãos.
Têm sido tempos difíceis para vocês.

5
00:00:28,959 --> 00:00:32,543
Houve uma crise económica,
a ameaça alienígena aproxima-se

6
00:00:32,626 --> 00:00:36,043
e há seringas usadas em todos os parques.

7
00:00:36,126 --> 00:00:37,376
Não podemos ter hobbies?

8
00:00:37,459 --> 00:00:39,459
Também desapareceram muitas mulheres.

9
00:00:39,543 --> 00:00:41,376
Não podemos ter hobbies?

10
00:00:41,459 --> 00:00:45,001
Mas acho que boas notícias
vinham a calhar.

11
00:00:45,084 --> 00:00:48,376
Tenho um presente
para todas as pessoas de Farzar.

12
00:00:53,209 --> 00:00:54,959
Tenho franja!

13
00:00:55,043 --> 00:00:57,543
Agora, podem encher-me de elogios.

14
00:00:58,084 --> 00:01:01,501
Acho que falo por todos
quando digo que a sua franja

15
00:01:01,584 --> 00:01:06,168
é o maior feito na história da humanidade.

16
00:01:09,084 --> 00:01:12,043
Bem-vindos ao noticiário
de 24 horas do Renzo.

17
00:01:12,126 --> 00:01:13,376
CZAR "ENFRANJADO"

18
00:01:13,459 --> 00:01:17,876
Franja. Um presente para todos nós
do nosso generoso e amável czar, Renzo.

19
00:01:17,959 --> 00:01:22,084
Atrevo-me a dizer que é melhor
que os tufos do ano passado.

20
00:01:22,168 --> 00:01:24,459
Esta cidadã feliz
apelidou a franja de Renzo

21
00:01:24,543 --> 00:01:27,001
de "melhor feito da humanidade".

22
00:01:27,084 --> 00:01:29,834
E aqui está ela depois
de seis copos de vinho.

23
00:01:29,918 --> 00:01:32,501
Que prenda de merda.

24
00:01:32,584 --> 00:01:36,626
Parece a franjinha de um puto holandês.

25
00:01:37,126 --> 00:01:40,668
"Franjinha de um puto holandês"?
Ela adorou o meu cabelo.

26
00:01:40,751 --> 00:01:44,751
Acho que as pessoas dizem
o que queres ouvir por medo.

27
00:01:44,834 --> 00:01:48,584
É impossível acharem mal de mim
e mentirem-me na cara.

28
00:01:49,501 --> 00:01:50,418
Espera aí.

29
00:01:50,501 --> 00:01:53,043
Meu Deus! Canta tão bem.

30
00:01:57,376 --> 00:02:00,043
Deixa-me ver a cara do meu pequenote.

31
00:02:00,126 --> 00:02:02,501
Sim, é um rapazote bonito.

32
00:02:29,959 --> 00:02:30,959
Sou a Susan Weatherby.

33
00:02:31,043 --> 00:02:32,918
E eu sou o Eternahead.

34
00:02:33,001 --> 00:02:37,334
Se só nos começou a ver agora,
eu sou um ser eterno e omnisciente.

35
00:02:37,418 --> 00:02:40,418
E ela tem sacos de silicone no peito.

36
00:02:40,501 --> 00:02:43,959
Adiante. É altura de eleições em Farzar.

37
00:02:44,043 --> 00:02:45,918
Vejamos os candidatos.

38
00:02:46,001 --> 00:02:47,584
DEBATE ESTA NOITE

39
00:02:47,668 --> 00:02:51,501
Tive a honra de ser o vosso
Imperador Supremo nos últimos 40 anos.

40
00:02:51,584 --> 00:02:55,168
Como continuo sem ter oposição,

41
00:02:55,251 --> 00:02:57,251
continuarei a ser o vosso…

42
00:02:59,293 --> 00:03:01,043
Keeno Bampfardor?

43
00:03:01,126 --> 00:03:02,543
O que fazes aqui?

44
00:03:02,626 --> 00:03:06,251
Mandei-te para fora do planeta,
para lutares numa guerra invencível.

45
00:03:06,334 --> 00:03:07,418
Venci-a.

46
00:03:10,418 --> 00:03:13,334
Derrotaste os McBurgerites?

47
00:03:13,418 --> 00:03:15,418
Que trabalho bem-passado.

48
00:03:15,501 --> 00:03:16,334
Perceberam?

49
00:03:16,834 --> 00:03:19,501
Já não gostam de trocadilhos
com hambúrgueres?

50
00:03:19,584 --> 00:03:23,126
Estive fora durante 30 anos,
a lutar nas tuas guerras fúteis.

51
00:03:23,209 --> 00:03:24,584
E para onde voltei?

52
00:03:24,668 --> 00:03:28,168
Os humanos invadiram Farzar
e expulsaram o nosso povo!

53
00:03:28,251 --> 00:03:29,668
Porque não os destruíste?

54
00:03:29,751 --> 00:03:31,584
Tenho andado ocupado.

55
00:03:31,668 --> 00:03:33,834
Temos ensaiado números musicais.

56
00:03:33,918 --> 00:03:37,834
Como vamos vencer
os rufias de Eastside nas regionais?

57
00:03:38,501 --> 00:03:40,626
As pessoas merecem um líder melhor.

58
00:03:40,709 --> 00:03:43,709
Bem, somos uma sociedade democrática.

59
00:03:43,793 --> 00:03:48,209
Quem me quiser desafiar
pode simplesmente subir àquele palanque.

60
00:03:50,251 --> 00:03:52,918
Gostaria de anunciar a minha candidatura…

61
00:03:58,584 --> 00:04:00,626
… a Imperador Supremo!

62
00:04:00,709 --> 00:04:04,709
Bolas! Foi por isso que aconselharam
ou tubarões, ou armas.

63
00:04:04,793 --> 00:04:08,543
Quando eu ganhar,
prometo derrotar os humanos.

64
00:04:10,084 --> 00:04:11,751
Aguentem os cavalos.

65
00:04:11,834 --> 00:04:15,543
Quando eu ganhar,
prometo drenar o pântano!

66
00:04:16,168 --> 00:04:17,251
O quê?

67
00:04:17,334 --> 00:04:21,459
Numa reviravolta inesperada, Bazarack
tem um adversário pela primeira vez.

68
00:04:21,543 --> 00:04:26,251
A batalha vai aquecer mais que as erupções
solares do Neoproterozoico.

69
00:04:26,334 --> 00:04:27,709
Lembras-te disso, Susie?

70
00:04:27,793 --> 00:04:31,251
Não? Pois é, tu não és eterna.

71
00:04:31,876 --> 00:04:34,459
- Eu sou.
- Talvez, mas tenho pernas.

72
00:04:36,626 --> 00:04:39,543
A ausência de pernas é
o meu calcanhar de Aquiles.

73
00:04:39,626 --> 00:04:41,293
Também não tens isso.

74
00:04:42,626 --> 00:04:43,543
Para teu azar,

75
00:04:43,626 --> 00:04:47,834
tive a eternidade para pensar
em respostas perfeitas para isso.

76
00:04:47,918 --> 00:04:49,043
E tu…

77
00:04:49,543 --> 00:04:51,126
… és uma cabra cagona.

78
00:04:51,209 --> 00:04:52,751
Susan Weatherby derrotada.

79
00:04:52,834 --> 00:04:53,751
ETERNAHEAD VITORIOSO

80
00:04:53,834 --> 00:04:55,084
INTERPRETAÇÃO ARTÍSTICA

81
00:04:57,168 --> 00:04:58,251
Ouçam.

82
00:04:58,334 --> 00:05:02,043
Dediquei todo o nosso PIB ao combate
da maior ameaça ao nosso planeta,

83
00:05:02,126 --> 00:05:04,959
pessoas que acham mal de mim
nas minhas costas.

84
00:05:05,043 --> 00:05:07,459
E o Barry arranjou uma solução.

85
00:05:07,543 --> 00:05:09,793
Apresento-vos o Megacérebro.

86
00:05:12,418 --> 00:05:17,501
É um supercomputador capaz de transmitir
os pensamentos de quem tiver isto.

87
00:05:18,418 --> 00:05:20,751
Desculpem, é uma prenda para mim mesmo.

88
00:05:20,834 --> 00:05:22,709
Para prender. Perceberam?

89
00:05:22,793 --> 00:05:25,001
Já não gostam de trocadilhos com suicídio?

90
00:05:25,084 --> 00:05:27,793
Vão usar isto.

91
00:05:29,543 --> 00:05:32,251
Vamos testar!
Scootie, gostas da minha franja?

92
00:05:32,334 --> 00:05:33,876
Se gosto da tua franja?

93
00:05:33,959 --> 00:05:35,668
Adoro a tua franja.

94
00:05:35,751 --> 00:05:39,293
Pareces uma estudante coreana
mergulhada em água oxigenada.

95
00:05:39,376 --> 00:05:41,876
Pensamento negativo sobre Renzo detetado.

96
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
Está a ver? Se alguém achar mal de si,

97
00:05:44,876 --> 00:05:48,043
o Megacérebro dá-nos
a localização exata da pessoa.

98
00:05:48,126 --> 00:05:50,209
E depois, o que lhes vais fazer?

99
00:05:50,293 --> 00:05:51,834
Nada, tu é que vais.

100
00:05:51,918 --> 00:05:55,834
Vais procurar os terroristas de merda
que acham mal de mim.

101
00:05:55,918 --> 00:05:59,084
Este He-Man bronzeado perdeu a cabeça!

102
00:05:59,168 --> 00:06:01,084
Obrigado por testares outra vez.

103
00:06:01,168 --> 00:06:02,543
Pois, foi de propósito.

104
00:06:02,626 --> 00:06:04,626
Vamos ver no que estou a pensar.

105
00:06:05,126 --> 00:06:09,918
Mata-te.

106
00:06:10,001 --> 00:06:13,209
E se te calasses?
Ele sabe que se devia matar.

107
00:06:13,293 --> 00:06:16,626
Fedelhos, se não se calarem,
ele nunca se matará.

108
00:06:16,709 --> 00:06:18,668
Espera, acho que eles nos ouvem.

109
00:06:18,751 --> 00:06:23,043
Não faz mal. As outras personalidades
têm tanto tesão como eu?

110
00:06:23,126 --> 00:06:24,084
Claro.

111
00:06:24,168 --> 00:06:26,043
Sem dúvida, velhote.

112
00:06:26,126 --> 00:06:30,209
Sou o Carlos Ananás
e estou mais teso que um grão de arroz.

113
00:06:32,126 --> 00:06:34,793
Tu não precisas de usar.

114
00:06:34,876 --> 00:06:38,126
O que estás a fazer? Quero ouvir
a orgia cerebral do Carlos Ananás.

115
00:06:40,626 --> 00:06:44,626
Seus cabrões preguiçosos,
vou perder a eleição graças a vocês.

116
00:06:44,709 --> 00:06:48,293
Trabalhem mais,
seus inúteis com cheiro a mijo!

117
00:06:48,376 --> 00:06:49,751
Estás a falar comigo?

118
00:06:49,834 --> 00:06:53,418
Tu não, Harold. Estás a fazer
um bom trabalho, continua.

119
00:06:53,918 --> 00:06:55,209
Por favor, não me mates.

120
00:06:55,293 --> 00:06:57,668
Aqui está a máquina de voto que pediu.

121
00:06:58,418 --> 00:07:02,501
Acabei de chegar de Gruptor,
tenho os rotores exaustos.

122
00:07:02,584 --> 00:07:04,418
Mas que graçola! Olá.

123
00:07:04,501 --> 00:07:06,834
Eu pedi uma máquina pirateada,

124
00:07:06,918 --> 00:07:10,043
e não uma máquina sem piada,
seus montes de esterco!

125
00:07:10,126 --> 00:07:13,209
A minha nova invenção
vai fazê-lo ganhar as eleições.

126
00:07:13,751 --> 00:07:15,876
É um cartaz de campanha interativo.

127
00:07:15,959 --> 00:07:16,876
Votem em mim!

128
00:07:16,959 --> 00:07:17,793
VOTEM EM MIM

129
00:07:17,876 --> 00:07:19,209
A voz é um pouco estridente.

130
00:07:19,293 --> 00:07:22,001
Estridente? Eu mato-te, cabrão!

131
00:07:22,084 --> 00:07:23,959
Raios! O cartaz tem uma arma.

132
00:07:24,043 --> 00:07:26,459
- Que se foda!
- Não quero morrer!

133
00:07:27,959 --> 00:07:29,918
Adoro! Ponham-nos em todo o lado.

134
00:07:30,959 --> 00:07:32,626
Eu mato-te, cabrão!

135
00:07:34,168 --> 00:07:37,001
Seja bem-vindo de volta a Meus Renzos.

136
00:07:37,084 --> 00:07:40,584
Renzo, sinto que não te conheço.

137
00:07:40,668 --> 00:07:43,959
isso é porque achavas que eu era o Renzo.

138
00:07:44,043 --> 00:07:45,043
Mas, na verdade,

139
00:07:45,543 --> 00:07:46,584
sou o Renzo.

140
00:07:46,668 --> 00:07:50,293
Caramba! O Renzo sempre foi o Renzo?

141
00:07:50,376 --> 00:07:52,209
Não estava à espera desta.

142
00:07:52,293 --> 00:07:53,876
Esta série é fantástica.

143
00:07:53,959 --> 00:07:56,959
As suas capacidades teatrais
são medíocres, no máximo.

144
00:07:57,043 --> 00:07:59,584
Totalmente desprovido de emoção e nuance.

145
00:07:59,668 --> 00:08:01,834
Uma atuação monótona é do pior que há.

146
00:08:03,293 --> 00:08:08,251
Polícia do Pensamento! Deita-te ou rebento
esse cérebro que acha mal do Renzo.

147
00:08:08,918 --> 00:08:10,251
Ponham-no num saco!

148
00:08:17,709 --> 00:08:19,501
Bem, de volta à minha novela.

149
00:08:19,584 --> 00:08:22,251
- Eu não devia ajudar?
- Cala-te, cérebro.

150
00:08:22,334 --> 00:08:24,584
Só por causa isso, vou lixar-te.

151
00:08:28,751 --> 00:08:30,043
Assim está melhor.

152
00:08:32,959 --> 00:08:36,626
Eu sei que este tipo é
um grande herói de guerra.

153
00:08:36,709 --> 00:08:39,709
Eu até ia para a guerra,
mas tenho um "esporrão" calcâneo.

154
00:08:39,793 --> 00:08:43,918
Estive na Marinha Espacial
até ter desembarcado no Planeta Disco.

155
00:08:44,001 --> 00:08:48,376
Estive a cheirar branca e poppers
até às quatro da manhã com a malta de lá.

156
00:08:48,459 --> 00:08:52,126
Desmaiei, mas disseram-me
que fui a uma loja de piercings,

157
00:08:52,209 --> 00:08:56,418
tirei a gaita para fora e disse:
"Quero uma espora, para ser um cowboy!"

158
00:08:57,376 --> 00:09:00,793
Quando acordei, a minha pila parecia
uma cobra roxa enorme

159
00:09:00,876 --> 00:09:02,543
com bolo preso no aparelho.

160
00:09:02,626 --> 00:09:04,209
Disseram que tinha uma infeção

161
00:09:04,293 --> 00:09:08,918
e deram-me um atestado
devido à alta quantidade de secreções.

162
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
A pergunta era sobre educação.

163
00:09:13,209 --> 00:09:15,293
Ele fala e não o vejo a fazer nada.

164
00:09:15,376 --> 00:09:19,251
Que tipo de líder
usa uma caveira no peito?

165
00:09:19,334 --> 00:09:22,376
Uso esta caveira porque é assustadora.

166
00:09:22,459 --> 00:09:23,334
AMAMOS O BAZARACK

167
00:09:23,418 --> 00:09:25,584
As nossas caras assustam-no?

168
00:09:25,668 --> 00:09:29,501
Sim, sou má pessoa
por não vos querer no meu bairro?

169
00:09:29,584 --> 00:09:32,418
O que se segue?
O Frankenstein e o Drácula?

170
00:09:32,501 --> 00:09:35,626
Quero viver a minha vida,
não fazer uma coreografia assustadora.

171
00:09:37,084 --> 00:09:41,626
Devido a estes comentários, Bazarack
desceu 90 % no distrito dos esqueletos.

172
00:09:41,709 --> 00:09:45,084
E veio a público uma fotografia sua
no passado Dia das Bruxas,

173
00:09:45,168 --> 00:09:47,709
mascarado de esqueleto.

174
00:09:47,793 --> 00:09:51,918
No entanto, é popular entre os esqueletos
sem formação superior.

175
00:09:52,001 --> 00:09:54,251
Voltamos depois do intervalo.

176
00:09:55,668 --> 00:10:00,501
Bazarack Francine Finkelstein é
um filho da mãe.

177
00:10:00,584 --> 00:10:02,543
Querevotar no homem que disse

178
00:10:02,626 --> 00:10:06,376
que gostaria de escrever o seu nome
no crânio de um bebé, como cimento fresco?

179
00:10:06,459 --> 00:10:09,001
Foi expulso de 12 grupos
de teatro de improviso.

180
00:10:09,084 --> 00:10:10,918
Não acredita em pássaros.

181
00:10:11,001 --> 00:10:16,834
Gastou milhares de milhões
dos seus impostos num palácio de doces.

182
00:10:16,918 --> 00:10:23,251
Basicamente, Bazarack é um imbecil pateta,
inseguro, egoísta e narcisista.

183
00:10:23,334 --> 00:10:26,501
Sou o Bazarack Killdiedeath
e aprovo esta mensagem!

184
00:10:26,584 --> 00:10:28,709
Calma lá, emitiu aquele anúncio?

185
00:10:28,793 --> 00:10:33,918
Claro. É melhor dizer tudo antes de vocês,
seus chibos de um raio.

186
00:10:34,001 --> 00:10:35,793
Tu não, Harold. Não me mates.

187
00:10:35,876 --> 00:10:37,918
Mestre, saíram novas sondagens.

188
00:10:38,001 --> 00:10:41,168
Sondagens para quê?
O que é que a tua mulher sondou?

189
00:10:41,668 --> 00:10:44,876
Mas que graçola! Como controlo o riso?

190
00:10:44,959 --> 00:10:46,626
Sondagens eleitorais, mestre.

191
00:10:46,709 --> 00:10:50,543
Odeio dizer-lhe isto,
mas o Keeno está à frente por 99 %.

192
00:10:50,626 --> 00:10:54,418
O quê? A culpa é toda vossa,
seus lacaios de merda!

193
00:10:54,501 --> 00:10:56,334
Tirando o Harold, claro.

194
00:10:57,334 --> 00:11:00,209
Acho que tem que ver
com o seu tempo de antena.

195
00:11:00,293 --> 00:11:03,959
- O que sabes tu? A tua mulher é gorda!
- Pesa 40 kg, senhor.

196
00:11:04,043 --> 00:11:06,543
É muito gorda para uma barata!

197
00:11:06,626 --> 00:11:08,918
Já chega! Vou para o palácio de doces.

198
00:11:14,376 --> 00:11:15,751
Aonde vão?

199
00:11:15,834 --> 00:11:17,168
Viste as sondagens.

200
00:11:17,251 --> 00:11:18,793
O Bazarack vai perder.

201
00:11:18,876 --> 00:11:22,376
Vamos tentar trabalhar com o Keeno.
Devias vir connosco.

202
00:11:22,459 --> 00:11:24,376
Não, o Bazarack é o nosso líder.

203
00:11:24,459 --> 00:11:27,709
Temos de lhe ser leais,
porque ele é o melhor candidato.

204
00:11:27,793 --> 00:11:32,459
Nem todas as suas ideias funcionam,
mas são todas muito bem pensadas.

205
00:11:34,376 --> 00:11:37,709
Não havia forma de prever isto!

206
00:11:41,793 --> 00:11:43,543
Bom trabalho, Esquadrão CACA.

207
00:11:43,626 --> 00:11:46,168
Encontrámos todos
os que acham mal do Renzo.

208
00:11:46,251 --> 00:11:48,084
Também quero agradecer-me.

209
00:11:48,168 --> 00:11:51,251
Como a mamã diz:
"Sou um líder inteligente e bonito."

210
00:11:51,334 --> 00:11:53,084
Estamos todos de acordo.

211
00:11:53,168 --> 00:11:54,001
Bonito?

212
00:11:54,751 --> 00:11:56,918
Pareces um pinguim depenado.

213
00:11:57,001 --> 00:12:00,959
O quê? Os outros não me acham
esquisito, pois não?

214
00:12:01,043 --> 00:12:04,459
Fichael parecer pão de forma com olhos.

215
00:12:04,543 --> 00:12:06,376
Mas que graçola! Bem metida!

216
00:12:07,793 --> 00:12:11,876
Pelo menos, não têm de o beijar.
Tem hálito de rabo de gato.

217
00:12:11,959 --> 00:12:14,418
Até a Val te acha um falhado.

218
00:12:14,501 --> 00:12:18,293
O falhado que fica com um rabo sensual
naquelas calças apertadas.

219
00:12:19,501 --> 00:12:22,834
Merda! Acho que o meu deu o berro.

220
00:12:22,918 --> 00:12:28,793
Como a pélvis do Fichael,
quando eu lhe saltei em cima no sonho.

221
00:12:28,876 --> 00:12:32,334
Alerta! Nível elevado
de pensamentos negativos sobre Renzo.

222
00:12:32,418 --> 00:12:34,918
Os pensamentos negativos estão altíssimos.

223
00:12:35,001 --> 00:12:37,334
E vêm do palácio.

224
00:12:37,418 --> 00:12:40,293
Alguém pode estar a planear
magoar o meu pai.

225
00:12:42,126 --> 00:12:43,209
Não importa.

226
00:12:43,293 --> 00:12:46,084
Um dia, mato-vos a todos.

227
00:12:46,168 --> 00:12:48,334
Sim, ela vai passar-se em breve.

228
00:12:48,418 --> 00:12:51,459
Olá a todos, sou o Carlos Ananás.

229
00:12:51,543 --> 00:12:53,501
Como é que ele entrou aqui?

230
00:12:55,584 --> 00:12:59,293
Alto! Polícia do Pensamento!
Quem é o sacana que acha mal do Renzo?

231
00:13:01,209 --> 00:13:02,293
Fui eu.

232
00:13:02,376 --> 00:13:06,543
Pus o capacete para me elogiar,
mas pensei coisas horríveis.

233
00:13:06,626 --> 00:13:09,501
Não compreendo, eu adoro-me!

234
00:13:09,584 --> 00:13:11,501
Não adoras nada, seu palerma.

235
00:13:11,584 --> 00:13:13,084
A tua franja é uma treta

236
00:13:13,168 --> 00:13:15,418
e os teus peitos parecem
dois biscoitos flácidos.

237
00:13:15,501 --> 00:13:16,626
Ponham-no num saco!

238
00:13:16,709 --> 00:13:17,626
Para, Mal!

239
00:13:18,584 --> 00:13:21,834
Pai, não sabia que te sentias
tão mal por dentro.

240
00:13:21,918 --> 00:13:24,126
Já não gosto do Megacérebro!

241
00:13:24,876 --> 00:13:27,168
Não olhes para mim.
Vou para o palácio de carne.

242
00:13:30,126 --> 00:13:33,293
Quem é que atestou o depósito
com este molho de churrasco?

243
00:13:33,376 --> 00:13:35,293
Deviam usar este.

244
00:13:38,876 --> 00:13:39,959
Surpresa!

245
00:13:40,043 --> 00:13:41,834
O chefe vem jantar.

246
00:13:41,918 --> 00:13:44,376
Olá, Silah. Estás muito gira

247
00:13:44,459 --> 00:13:45,584
para uma barata.

248
00:13:46,459 --> 00:13:47,293
Está vazia.

249
00:13:47,376 --> 00:13:48,876
Sim, bebi-a pelo caminho.

250
00:13:48,959 --> 00:13:50,709
Para conseguir olhar para a cara dela.

251
00:13:51,501 --> 00:13:53,168
Podes enchê-la?

252
00:13:55,459 --> 00:13:59,126
O que tem a tua casa?
Parece que uma bomba explodiu aqui.

253
00:14:00,043 --> 00:14:02,168
Uma bomba explodiu aqui.

254
00:14:02,251 --> 00:14:04,459
O que aconteceu a estes miúdos?

255
00:14:05,501 --> 00:14:06,959
Também foi a bomba.

256
00:14:07,043 --> 00:14:09,751
Tapa-os com um cobertor,
estão a deprimir-me.

257
00:14:09,834 --> 00:14:14,876
Só queria garantir que não me abandonavas,
como os outros falhados.

258
00:14:14,959 --> 00:14:17,043
Vais começar a pagar-lhe?

259
00:14:17,126 --> 00:14:19,334
Porquê? Queres arranjar os dentes?

260
00:14:19,418 --> 00:14:20,418
Estou a brincar.

261
00:14:20,501 --> 00:14:22,793
Parece que já resolvi as coisas.

262
00:14:22,876 --> 00:14:25,793
Vou mandar um grande cagalhão
e dar de frosques.

263
00:14:27,168 --> 00:14:32,209
Sei que ele pode ser exagerado,
mas, lá no fundo, não é mau.

264
00:14:33,793 --> 00:14:36,959
Sou o Eternahead,
com notícias de última hora.

265
00:14:37,043 --> 00:14:41,043
Uma testemunha anónima
largou uma bomba eleitoral.

266
00:14:41,126 --> 00:14:44,709
Para a segurança deste indivíduo,
ocultámos a sua identidade.

267
00:14:44,793 --> 00:14:46,668
Eu não ser Billy.

268
00:14:46,751 --> 00:14:50,543
Uma vez, Bazarack entrar
sorrateiramente em Dome City

269
00:14:50,626 --> 00:14:53,459
e lançar muitas bombas
contra próprio povo.

270
00:14:53,543 --> 00:14:59,584
Uma cair em casa de homem com nome
parecido com sítio de cócegas feminino.

271
00:15:00,751 --> 00:15:02,959
Aquele filho da mãe!

272
00:15:04,459 --> 00:15:08,584
Caramba, vocês parecem fodidos.
É porque caguei na banheira?

273
00:15:09,084 --> 00:15:12,918
Essa revelação custará a Bazarack
os poucos votos que lhe restam.

274
00:15:13,001 --> 00:15:16,376
- Tinhas algo a dizer, certo?
- Obrigado, cabra cagona.

275
00:15:16,459 --> 00:15:17,584
Como alguns sabem,

276
00:15:17,668 --> 00:15:21,043
arqueólogos descobriram
pinturas rupestres insensíveis

277
00:15:21,126 --> 00:15:23,709
que eu fiz há 40 milhões de anos.

278
00:15:23,793 --> 00:15:26,209
ADORO CHAFURDAR CONA DE DINOSSAURO

279
00:15:26,293 --> 00:15:30,709
Peço desculpa por ter escrito
"adoro chafurdar cona de dinossauro".

280
00:15:30,793 --> 00:15:35,293
Obrigado por falares disso e não do facto
de eu ter inventado a linguagem!

281
00:15:35,793 --> 00:15:39,251
Vocês não prestam!
Levem-me para o camarim.

282
00:15:41,168 --> 00:15:44,668
E se eu pisar outra pastilha,
vais com o caralho!

283
00:15:49,001 --> 00:15:53,043
Tudo o que me faça insultar
a minha franja tem de ser destruído.

284
00:15:53,126 --> 00:15:55,376
Barry, como desligamos o Megacérebro?

285
00:15:55,459 --> 00:16:00,918
Há um grande botão vermelho na porta,
mas o Megacérebro lê-nos os pensamentos.

286
00:16:01,001 --> 00:16:03,459
Precisamos de alguém com a cabeça vazia.

287
00:16:05,418 --> 00:16:07,001
O que estás a fazer, Fichael?

288
00:16:07,084 --> 00:16:09,959
A pensar se é ilegal
lamber o rabo de um gato.

289
00:16:10,459 --> 00:16:11,834
O meu cérebro é parvo.

290
00:16:11,918 --> 00:16:15,001
Se fosse ilegal,
estaria na prisão, palerma.

291
00:16:15,084 --> 00:16:18,584
Respondendo à tua pergunta,
estou aqui para te desligar.

292
00:16:20,334 --> 00:16:24,168
- Vou atirar uma pedra.
- Não, é assim que os robôs ficam maus.

293
00:16:24,251 --> 00:16:26,334
Não percebe de ciência?

294
00:16:26,834 --> 00:16:27,668
NÃO ATIRAR PEDRAS

295
00:16:27,751 --> 00:16:30,293
É ASSIM QUE OS ROBÔS FICAM MAUS.
NÃO PERCEBE DE CIÊNCIA?

296
00:16:30,376 --> 00:16:32,501
Tenho de eliminar toda a negatividade.

297
00:16:32,584 --> 00:16:33,959
Só um marshmallow?

298
00:16:34,043 --> 00:16:36,418
Isto não é nada, que treta!

299
00:16:39,584 --> 00:16:41,001
Senhor, más notícias.

300
00:16:42,376 --> 00:16:43,626
O Keeno Bampfardor…

301
00:16:44,959 --> 00:16:46,501
Voltou a Farzar e…

302
00:16:47,376 --> 00:16:49,126
Quer derrotar o Bazarack…

303
00:16:49,626 --> 00:16:50,459
Nas próximas…

304
00:16:51,001 --> 00:16:51,834
Eleições…

305
00:16:52,376 --> 00:16:53,209
Alienígenas.

306
00:16:54,543 --> 00:16:56,168
- Mais alguma coisa?
- Negativo.

307
00:17:00,959 --> 00:17:04,334
Clitaris, atende o telefone.
Preciso de ti.

308
00:17:04,418 --> 00:17:06,126
Vai-te foder, não atendas!

309
00:17:06,209 --> 00:17:09,043
Deves estar a meter o peixe
no aquário da gorda da tua mulher!

310
00:17:09,126 --> 00:17:10,126
Adoro-te.

311
00:17:11,084 --> 00:17:14,084
Acaba com a minha dor, telefone doce.

312
00:17:18,293 --> 00:17:19,834
Vê se te recompões.

313
00:17:19,918 --> 00:17:21,209
Renzo?

314
00:17:21,709 --> 00:17:23,418
Como me encontraste aqui?

315
00:17:23,501 --> 00:17:24,876
Afinal, somos vizinhos.

316
00:17:26,959 --> 00:17:29,168
Mata-me e acaba com isto.

317
00:17:29,251 --> 00:17:31,834
Acaba com o meu sofrimento.

318
00:17:31,918 --> 00:17:35,543
Não vim para te matar.
Vim para te ajudar nas eleições.

319
00:17:35,626 --> 00:17:38,001
Queres ajudar-me?

320
00:17:38,084 --> 00:17:40,334
O Keeno Bampfardor não pode ganhar.

321
00:17:40,418 --> 00:17:42,501
Ele é uma ameaça à minha cidade,

322
00:17:42,584 --> 00:17:46,668
porque não gasta o orçamento militar
num maldito sofá de doces.

323
00:17:48,084 --> 00:17:49,626
Tens razão, sou péssimo.

324
00:17:49,709 --> 00:17:52,126
Não mereço ser Imperador Supremo.

325
00:17:52,668 --> 00:17:55,584
Cala-te, seu cornudo!
Achas que tens problemas?

326
00:17:55,668 --> 00:17:57,876
Olha para a minha franja. É um desastre.

327
00:17:57,959 --> 00:17:58,918
Eu gosto.

328
00:18:01,834 --> 00:18:03,168
Bem, aconteceu.

329
00:18:05,709 --> 00:18:07,459
Temos de ir ao que interessa.

330
00:18:07,543 --> 00:18:09,959
Queres saber como continuo no poder?

331
00:18:10,043 --> 00:18:14,001
Digo muitas mentiras ao meu povo
sobre vocês, alienígenas estranhos.

332
00:18:14,084 --> 00:18:16,959
Dás-lhes algo para temer e odiar?

333
00:18:17,043 --> 00:18:20,626
Isso mesmo. Quem podes fazer
com que o teu povo tema e odeie?

334
00:18:21,126 --> 00:18:23,376
Os esqueletos são uma porcaria!

335
00:18:25,168 --> 00:18:27,209
O que fazem no nosso planeta?

336
00:18:27,293 --> 00:18:28,876
Para nos fazerem sentir gordos?

337
00:18:28,959 --> 00:18:33,751
Há uma caravana de esqueletos
a caminho da nossa fronteira.

338
00:18:33,834 --> 00:18:35,334
Eu tenho o vídeo.

339
00:18:55,043 --> 00:18:58,626
Muito bem, obrigado
por bateres no meu carro novo.

340
00:18:58,709 --> 00:19:01,709
Obrigado por não cederes
o direito de passagem.

341
00:19:01,793 --> 00:19:04,501
Queria mesmo bater num camião de gasolina.

342
00:19:04,584 --> 00:19:06,793
Aqui está a informação do seguro.

343
00:19:06,876 --> 00:19:08,001
Seguros Progressive?

344
00:19:10,334 --> 00:19:12,626
Estão todos tão otimistas.

345
00:19:12,709 --> 00:19:14,626
Adoro o Megacérebro.

346
00:19:14,709 --> 00:19:16,709
Estou em chamas, sim!

347
00:19:17,293 --> 00:19:19,209
ESQUADRÃO CACA

348
00:19:19,293 --> 00:19:22,418
Lembrem-se, nada de pensamentos negativos,
ou morremos todos.

349
00:19:22,501 --> 00:19:24,168
Bom dia, Esquadrão CACA.

350
00:19:24,251 --> 00:19:29,876
Já que não podemos ser negativos,
posso mostrar-vos algo que temia.

351
00:19:29,959 --> 00:19:31,834
O que acham da minha tatuagem?

352
00:19:33,709 --> 00:19:34,584
Pois.

353
00:19:34,668 --> 00:19:37,626
Adoro tatuagens de gajos

354
00:19:37,709 --> 00:19:42,751
a comer duas salsichas
ao mesmo tempo, sem pão.

355
00:19:42,834 --> 00:19:46,709
Até tem creme de leite nas pontas,
como eu gosto.

356
00:19:46,793 --> 00:19:49,959
Adoro, Fichael.

357
00:19:50,043 --> 00:19:56,876
Adoro os tufos de pelos encaracolados
na base das salsichas.

358
00:19:57,584 --> 00:19:58,959
Bem-vindos ao clube suicida.

359
00:19:59,043 --> 00:20:02,251
Vou distribuir cianeto
para tomarmos em simultâneo.

360
00:20:02,334 --> 00:20:04,043
Porque precisam de cianeto?

361
00:20:04,126 --> 00:20:07,376
Olha para eles. Eu sei como é,
eles querem suicidar-se.

362
00:20:07,876 --> 00:20:09,459
Estão infelizes?

363
00:20:09,543 --> 00:20:10,918
De todo.

364
00:20:12,126 --> 00:20:14,709
Gostei tanto do positivismo forçado

365
00:20:14,793 --> 00:20:17,043
que nem reparei que vos magoava.

366
00:20:17,126 --> 00:20:20,834
Acho que o Megacérebro não é bom,
tenho de o parar.

367
00:20:20,918 --> 00:20:23,376
Mas antes, festa da salsicha!

368
00:20:28,209 --> 00:20:29,793
Parece delicioso.

369
00:20:29,876 --> 00:20:31,293
Sou mais sensual que arroz cru.

370
00:20:31,876 --> 00:20:33,168
O Carlos Ananás voltou.

371
00:20:35,626 --> 00:20:36,876
As eleições estão ao rubro!

372
00:20:36,959 --> 00:20:40,959
Em direto temos o Eternahead,
despromovido a repórter.

373
00:20:41,043 --> 00:20:45,084
Obrigado, Susan. Mal posso esperar
por dançar na tua sepultura.

374
00:20:45,168 --> 00:20:46,626
Dançar com que pernas?

375
00:20:48,293 --> 00:20:49,501
Apanhaste-me outra vez.

376
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Em quem votaram?

377
00:20:51,751 --> 00:20:56,001
Íamos votar no Keeno, porque somos pobres
e ele prometeu ajudar-nos.

378
00:20:56,084 --> 00:20:59,084
Mas o Bazarack lembrou-nos
que somos racistas.

379
00:20:59,168 --> 00:21:01,918
Porque é que os esqueletos
estão na bandeira pirata?

380
00:21:02,001 --> 00:21:03,626
Quero estar na bandeira pirata.

381
00:21:03,709 --> 00:21:06,668
Sempre quis ter a minha cara
num frasco de veneno.

382
00:21:06,751 --> 00:21:11,376
Para sabermos mais sobre a eleição,
vou passar ao Kornack, no quadro grande.

383
00:21:11,459 --> 00:21:15,459
Quase todos os votos foram contados.
Vejamos o condado de Blarckop.

384
00:21:15,543 --> 00:21:17,626
A casa da minha ex-namorada Claire.

385
00:21:17,709 --> 00:21:20,793
Vê-se o carro do novo namorado à entrada.

386
00:21:20,876 --> 00:21:23,834
Por isso, ela votou em ser uma rameira.

387
00:21:23,918 --> 00:21:26,043
Ena, os restantes votos foram contados.

388
00:21:26,126 --> 00:21:27,209
Ena, outra vez.

389
00:21:27,293 --> 00:21:28,209
TODOS OS OUTROS, 0 %

390
00:21:28,293 --> 00:21:30,001
É um empate à justa!

391
00:21:30,084 --> 00:21:35,376
Com esta afluência histórica,
só há uma pessoa que não votou.

392
00:21:35,459 --> 00:21:36,876
Clitaris!

393
00:21:36,959 --> 00:21:39,084
Conheces aquele tipo? Vamos ganhar!

394
00:21:39,168 --> 00:21:40,834
Não me parece.

395
00:21:40,918 --> 00:21:44,834
Ele está fodido comigo
porque eu bombardeei a família dele.

396
00:21:44,918 --> 00:21:47,334
Vai ter com ele
e convence-o a votar em ti.

397
00:21:48,084 --> 00:21:49,584
Vou sair antes de voltares.

398
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
Quando nos voltarmos a ver,
seremos inimigos.

399
00:21:52,501 --> 00:21:54,668
Como posso agradecer?

400
00:21:54,751 --> 00:21:55,959
Fazes penteados?

401
00:21:56,043 --> 00:21:58,209
Claro que faço penteados!

402
00:22:00,876 --> 00:22:02,793
Estudei cosmetologia,

403
00:22:02,876 --> 00:22:06,834
mas fui expulso por beber desinfetante
e cortar mamilos.

404
00:22:09,626 --> 00:22:11,459
Alerta vermelho!

405
00:22:11,543 --> 00:22:15,293
Todos os cidadãos de Dome City
devem ir de imediato à Praça Renzo.

406
00:22:19,876 --> 00:22:22,709
Chamei-vos para sobrecarregarmos
o Megacérebro

407
00:22:22,793 --> 00:22:26,251
e acabarmos
com a positividade forçada tóxica!

408
00:22:27,668 --> 00:22:30,501
Confiem em mim, não se acanhem.

409
00:22:30,584 --> 00:22:32,126
Pensem livremente.

410
00:22:44,834 --> 00:22:47,501
- Que nojo.
- Onde está a pila dele?

411
00:22:47,584 --> 00:22:50,084
Parece um ovo de colibri no ninho.

412
00:22:50,168 --> 00:22:51,293
Porque mostraste isso?

413
00:22:51,376 --> 00:22:54,709
Ele tem a pila pequena.

414
00:22:54,793 --> 00:22:55,793
Ele é irlandês?

415
00:22:56,959 --> 00:22:59,834
Está a resultar. Só falta uma coisa.

416
00:23:14,584 --> 00:23:16,793
Só vou dizer isto uma vez na vida,

417
00:23:16,876 --> 00:23:19,001
espero que não estejas catatónico
e que ouças.

418
00:23:19,084 --> 00:23:20,293
Bom trabalho, filho.

419
00:23:20,376 --> 00:23:23,168
Mais importante,
o que achas do meu novo cabelo?

420
00:23:25,918 --> 00:23:27,459
Foi o meu novo barbeiro.

421
00:23:27,543 --> 00:23:29,834
É uma pena ter-me cortado os mamilos.

422
00:23:36,793 --> 00:23:40,168
- Sabemos em quem votaste.
- O Clitaris não está.

423
00:23:41,251 --> 00:23:45,168
- Vim falar contigo.
- Não tenho nada para te dizer.

424
00:23:45,876 --> 00:23:48,376
Ouve, cometi muitos erros.

425
00:23:48,459 --> 00:23:53,043
Não tenho sido o homem que posso ser
e devo-te um pedido de desculpas.

426
00:23:53,126 --> 00:23:55,709
Por favor, só peço cinco minutos.

427
00:24:01,584 --> 00:24:03,626
Querido, o Bazarack falou comigo.

428
00:24:03,709 --> 00:24:07,043
Expôs os sentimentos
e disse que és importante para ele.

429
00:24:07,126 --> 00:24:11,751
Prometeu ser um líder
e um amigo melhor, e eu acreditei.

430
00:24:11,834 --> 00:24:13,293
Devias votar nele.

431
00:24:13,376 --> 00:24:17,668
Se o Bazarack te convenceu,
é porque está mesmo disposto a mudar.

432
00:24:22,168 --> 00:24:23,584
ÚLTIMA HORA
VITÓRIA DE BAZARACK

433
00:24:23,668 --> 00:24:26,584
Parece que o meu voto lhe deu a vitória.

434
00:24:26,668 --> 00:24:29,918
Entusiasma-me que ele
queira ser um líder melhor.

435
00:24:31,959 --> 00:24:32,834
Falhado!

436
00:24:32,918 --> 00:24:35,001
Não acredito que caíste nesta.

437
00:24:35,501 --> 00:24:37,834
Matou a minha mulher?

438
00:24:37,918 --> 00:24:40,001
Relaxa, a tua mulher está aqui.

439
00:24:40,084 --> 00:24:41,584
A morta é um clone.

440
00:24:41,668 --> 00:24:43,918
Acho eu. A não ser que tenha trocado.

441
00:24:45,751 --> 00:24:47,918
Vais descobrir. Faz disso um jogo.

442
00:24:48,001 --> 00:24:49,501
Até amanhã, no trabalho.

443
00:25:38,668 --> 00:25:41,584
Legendas: Pedro Marques