1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,876 --> 00:00:15,709
Alerta vermelho!

3
00:00:15,793 --> 00:00:19,626
Todos os cidadãos devem comparecer
à Praça Renzo imediatamente.

4
00:00:25,126 --> 00:00:28,876
Olá, meus leais cidadãos.
As coisas têm andado difíceis.

5
00:00:28,959 --> 00:00:32,543
A economia se desacelerou,
a invasão alienígena é iminente

6
00:00:32,626 --> 00:00:36,043
e há agulhas usadas
jogadas nos parquinhos.

7
00:00:36,126 --> 00:00:37,376
É proibido ter hobby?

8
00:00:37,459 --> 00:00:39,459
E muitas mulheres desapareceram.

9
00:00:39,543 --> 00:00:41,376
É proibido ter hobby?

10
00:00:41,459 --> 00:00:45,001
Acho que vocês precisam de boas notícias.

11
00:00:45,084 --> 00:00:48,376
Então tenho um presente
para todo o povo de Farzar.

12
00:00:53,209 --> 00:00:54,959
Estou de franja.

13
00:00:55,043 --> 00:00:57,543
Agora podem me encher de elogios.

14
00:00:58,084 --> 00:01:01,501
Acho que falo por todos nós
quando digo que sua franja

15
00:01:01,584 --> 00:01:06,168
é o maior feito da história da humanidade.

16
00:01:09,084 --> 00:01:12,626
Bem-vindo de volta ao noticiário
24 Horas de Renzo.

17
00:01:12,709 --> 00:01:17,876
Franja. Um presente para todos nós
do nosso czar generoso e gentil, Renzo.

18
00:01:17,959 --> 00:01:21,876
Atrevo-me a dizer que ficou melhor
que os afro pufs do ano passado.

19
00:01:21,959 --> 00:01:27,001
Esta feliz cidadã chamou a franja do Renzo
de "maior feito da humanidade".

20
00:01:27,084 --> 00:01:29,834
E aqui está ela
depois de seis taças de vinho.

21
00:01:29,918 --> 00:01:32,501
Presente é o caralho.

22
00:01:32,584 --> 00:01:36,418
Parece uma porra de garotinho holandês
com franja de mulher.

23
00:01:37,126 --> 00:01:40,668
Garotinho com franja de mulher?
Ela adorou o meu cabelo!

24
00:01:40,751 --> 00:01:43,209
As pessoas dizem o que você quer ouvir,

25
00:01:43,293 --> 00:01:44,751
porque têm medo de você.

26
00:01:44,834 --> 00:01:48,584
As pessoas não pensariam mal de mim
e mentiriam na minha cara.

27
00:01:49,459 --> 00:01:50,293
Espere.

28
00:01:50,376 --> 00:01:53,043
Nossa, você canta muito bem.

29
00:01:57,376 --> 00:02:00,043
Quero ver o rostinho do meu filho.

30
00:02:00,126 --> 00:02:02,501
Ele é um carinha bonito.

31
00:02:29,959 --> 00:02:30,959
Sou Susan Weatherby.

32
00:02:31,043 --> 00:02:32,918
E eu sou Eternahead.

33
00:02:33,001 --> 00:02:37,334
Se você sintonizou agora,
sou um ser eterno, onisciente.

34
00:02:37,418 --> 00:02:40,418
E ela tem bolsas de silicone no peito.

35
00:02:40,501 --> 00:02:41,709
Continuando.

36
00:02:41,793 --> 00:02:43,959
É época de eleição em Farzar.

37
00:02:44,043 --> 00:02:45,918
Vamos ouvir os candidatos.

38
00:02:46,001 --> 00:02:47,584
DEBATE ESTA NOITE

39
00:02:47,668 --> 00:02:51,501
Tenho a honra de ser seu imperador supremo
nos últimos 40 anos.

40
00:02:51,584 --> 00:02:55,168
E parece, já que mais uma vez
não tenho oposição,

41
00:02:55,251 --> 00:02:57,251
que continuarei sendo…

42
00:02:59,293 --> 00:03:01,043
Keeno Bampfardor?

43
00:03:01,126 --> 00:03:02,418
O que faz aqui?

44
00:03:02,501 --> 00:03:06,251
Mandei você para além-planeta
para uma guerra invencível.

45
00:03:06,334 --> 00:03:07,251
Eu a venci.

46
00:03:10,418 --> 00:03:13,334
Você derrotou os Mcburgeritas?

47
00:03:13,418 --> 00:03:15,418
Muito bem passado!

48
00:03:15,501 --> 00:03:16,334
Entendeu?

49
00:03:16,876 --> 00:03:19,501
Quê? Não curtem mais
piadinhas de hambúrguer?

50
00:03:19,584 --> 00:03:23,001
Estive fora por 30 anos,
lutando suas guerras mesquinhas.

51
00:03:23,084 --> 00:03:24,584
Volto e encontro o quê?

52
00:03:24,668 --> 00:03:28,251
Os humanos invadiram Farzar
e expulsaram o nosso povo!

53
00:03:28,334 --> 00:03:31,584
- Por que não os esmagou?
- Eu ando ocupado.

54
00:03:31,668 --> 00:03:33,834
Estamos praticando números musicais.

55
00:03:33,918 --> 00:03:38,001
De que outra forma venceremos
os trombadinhas do Leste nas regionais?

56
00:03:38,501 --> 00:03:40,626
Este povo merece um líder melhor.

57
00:03:40,709 --> 00:03:43,709
Bem, somos uma sociedade democrática.

58
00:03:43,793 --> 00:03:48,209
Qualquer um que queira me desafiar
basta ir até aquele púlpito.

59
00:03:50,251 --> 00:03:52,918
Gostaria de anunciar a minha candidatura…

60
00:03:58,584 --> 00:04:00,626
a imperador supremo.

61
00:04:00,709 --> 00:04:04,709
Caceta. Por isso me disseram
pra escolher o tubarão ou as armas.

62
00:04:04,793 --> 00:04:06,001
E, quando eu vencer,

63
00:04:06,084 --> 00:04:08,543
prometo derrotar os humanos!

64
00:04:10,168 --> 00:04:11,751
Segure a onda.

65
00:04:11,834 --> 00:04:15,543
Quando eu vencer,
prometo drenar o pântano!

66
00:04:16,251 --> 00:04:17,251
Como é que é?

67
00:04:17,334 --> 00:04:21,459
Em uma reviravolta chocante,
Bazarack tem um adversário pela 1ª vez.

68
00:04:21,543 --> 00:04:23,084
A batalha será mais quente

69
00:04:23,168 --> 00:04:26,251
que as grandes explosões solares
do Neoproterozoico.

70
00:04:26,334 --> 00:04:27,709
Você se lembra, Suzie?

71
00:04:27,793 --> 00:04:31,043
Não? É verdade, você não é eterna.

72
00:04:31,876 --> 00:04:34,459
- Eu sou.
- Mas pelo menos tenho pernas.

73
00:04:36,626 --> 00:04:39,543
A falta de pernas
é meu calcanhar de aquiles.

74
00:04:39,626 --> 00:04:41,293
Que você também não tem.

75
00:04:42,626 --> 00:04:44,668
Para azar seu, tive a eternidade

76
00:04:44,751 --> 00:04:47,834
para pensar em respostas perfeitas
para tais ofensas.

77
00:04:47,918 --> 00:04:49,001
E você…

78
00:04:49,543 --> 00:04:51,209
é uma perua cocô.

79
00:04:51,293 --> 00:04:54,376
Últimas notícias:
Susan Weatherby pagou mico!

80
00:04:57,168 --> 00:04:58,251
Escutem.

81
00:04:58,334 --> 00:05:02,043
Usei todo o PIB para resolver
a maior ameaça ao nosso planeta.

82
00:05:02,126 --> 00:05:04,959
Pensamentos negativos sobre mim
pelas costas.

83
00:05:05,043 --> 00:05:07,459
Barry descobriu como resolver isso.

84
00:05:07,543 --> 00:05:09,793
Apresento o Mega-Brain.

85
00:05:12,418 --> 00:05:13,709
É um supercomputador

86
00:05:13,793 --> 00:05:17,168
capaz de transmitir os pensamentos
de quem usar um destes.

87
00:05:18,334 --> 00:05:20,751
Desculpem. É meu presente para mim mesmo.

88
00:05:20,834 --> 00:05:22,376
Um colarzinho. Entenderam?

89
00:05:22,918 --> 00:05:25,001
Nada de piadinhas sobre suicídio?

90
00:05:25,084 --> 00:05:27,584
Na verdade, vocês vão usar isto.

91
00:05:29,543 --> 00:05:32,251
Vamos testar!
Scootie, gostou da minha franja?

92
00:05:32,334 --> 00:05:33,959
Se eu gostei?

93
00:05:34,043 --> 00:05:35,668
Adorei!

94
00:05:35,751 --> 00:05:39,293
Está parecendo
uma colegial coreana oxigenada.

95
00:05:39,376 --> 00:05:41,876
Pensamento negativo sobre Renzo detectado.

96
00:05:41,959 --> 00:05:44,709
Viu, Renzo? Se alguém pensar mal de você,

97
00:05:44,793 --> 00:05:48,043
o Mega-Brain nos mostra
a localização exata da pessoa.

98
00:05:48,126 --> 00:05:50,209
E aí vocês fazem o quê?

99
00:05:50,293 --> 00:05:51,834
Nada. Você é que faz.

100
00:05:51,918 --> 00:05:55,834
Vai rastrear todo terrorista cuzão
que pensar mal de mim.

101
00:05:55,918 --> 00:05:59,168
Esse filho da puta
desse He-Man bronzeado surtou!

102
00:05:59,251 --> 00:06:02,543
- Valeu por testar de novo.
- Foi isso que eu fiz.

103
00:06:02,626 --> 00:06:04,543
Vejamos o que eu estou pensando.

104
00:06:05,126 --> 00:06:09,918
Se mate…

105
00:06:10,001 --> 00:06:13,209
Dá pra calar a boca?
Ele sabe que deve se matar.

106
00:06:13,293 --> 00:06:16,626
Se vocês não ficarem quietos,
ele nunca vai se matar.

107
00:06:16,709 --> 00:06:18,668
Acho que eles podem nos ouvir!

108
00:06:18,751 --> 00:06:19,584
Deixem pra lá.

109
00:06:19,668 --> 00:06:23,043
Alguma outra personalidade aqui
sente tesão como eu?

110
00:06:23,126 --> 00:06:24,084
Claro!

111
00:06:24,168 --> 00:06:26,043
Certamente, meu velho.

112
00:06:26,126 --> 00:06:30,168
Sou o Charles Abacaxi
e estou duro como um coco.

113
00:06:32,126 --> 00:06:34,793
Tá. Você não precisa usar.

114
00:06:34,876 --> 00:06:35,918
Qual é, cara!

115
00:06:36,001 --> 00:06:38,543
Eu queria ouvir a orgia cerebral dele.

116
00:06:40,626 --> 00:06:44,626
Seus preguiçosos de uma figa!
Vão me fazer perder esta eleição.

117
00:06:44,709 --> 00:06:48,293
Trabalhem mais,
seus lesados inúteis com cheiro de mijo!

118
00:06:48,376 --> 00:06:49,626
Falou comigo, chefe?

119
00:06:49,709 --> 00:06:53,293
Não, Harold. Você está indo muito bem.
Continue assim!

120
00:06:53,834 --> 00:06:55,209
Por favor, não me mate.

121
00:06:55,293 --> 00:06:57,543
Aqui está a urna eletrônica que pediu.

122
00:06:58,418 --> 00:07:02,501
Acabei de chegar de Gruptor,
e meus rotores estão cansados.

123
00:07:02,584 --> 00:07:04,418
Zing, zing, olá!

124
00:07:04,501 --> 00:07:06,834
Pedi uma urna eletrônica hackeada,

125
00:07:06,918 --> 00:07:10,043
não uma urna eletrônica engraçadinha,
estrupício!

126
00:07:10,126 --> 00:07:12,834
Minha nova invenção
vai garantir a sua vitória.

127
00:07:13,751 --> 00:07:15,876
É um pôster de campanha interativo.

128
00:07:15,959 --> 00:07:16,876
Votem em mim!

129
00:07:17,418 --> 00:07:19,126
A voz está meio estridente.

130
00:07:19,209 --> 00:07:22,001
Estridente? Eu te mato, filho da puta!

131
00:07:22,084 --> 00:07:23,959
Caceta, o pôster está armado!

132
00:07:24,043 --> 00:07:26,459
- Que se foda!
- Eu não quero morrer!

133
00:07:27,959 --> 00:07:29,918
Adorei! Pendure por todo lado.

134
00:07:30,959 --> 00:07:32,626
Eu te mato, filho da puta.

135
00:07:34,084 --> 00:07:37,001
Voltamos a apresentar
Todos os Meus Renzos.

136
00:07:37,084 --> 00:07:40,584
Renzo, parece que eu não te conheço.

137
00:07:40,668 --> 00:07:43,959
É porque, esse tempo todo,
achou que eu fosse o Renzo.

138
00:07:44,043 --> 00:07:45,043
Mas eu sou…

139
00:07:45,543 --> 00:07:46,584
o Renzo!

140
00:07:46,668 --> 00:07:50,293
Puta merda!
Então o Renzo era o Renzo esse tempo todo?

141
00:07:50,376 --> 00:07:52,209
Eu não esperava isso.

142
00:07:52,293 --> 00:07:53,876
Esse programa é incrível.

143
00:07:53,959 --> 00:07:56,959
A interpretação dele
foi, no mínimo, medíocre.

144
00:07:57,043 --> 00:07:59,584
Totalmente desprovida de emoção e nuance.

145
00:07:59,668 --> 00:08:01,834
Odeio interpretações insossas.

146
00:08:03,043 --> 00:08:04,251
Polícia do Pensamento!

147
00:08:04,334 --> 00:08:08,251
No chão, ou explodo seu cérebro
que pensa mal do Renzo!

148
00:08:08,918 --> 00:08:10,251
Ponham no saco.

149
00:08:17,751 --> 00:08:19,501
Voltando às minhas histórias.

150
00:08:19,584 --> 00:08:21,043
Não quer ajuda, Belzert?

151
00:08:21,126 --> 00:08:24,418
Cala a boca, cérebro. Vou te chapar.

152
00:08:28,751 --> 00:08:30,168
Agora melhorou.

153
00:08:32,959 --> 00:08:36,626
Sei que esse cara
é um grande herói de guerra.

154
00:08:36,709 --> 00:08:39,709
Eu iria à guerra,
mas meu bico de papagaio é duro.

155
00:08:39,793 --> 00:08:44,001
Eu estava na Marinha Espacial
e desembarquei no planeta Discoteca.

156
00:08:44,084 --> 00:08:48,293
Fiquei cheirando cocaína e poppers
até as 4h da manhã com o povo de lá.

157
00:08:48,376 --> 00:08:52,209
Aí eu apaguei, mas disseram
que fui parar numa loja de piercing,

158
00:08:52,293 --> 00:08:57,293
botei o troço pra fora e gritei:
"Bota uma espora. Quero virar caubói."

159
00:08:57,376 --> 00:09:00,793
Quando acordei, meu pau
parecia uma cobra roxa gigante

160
00:09:00,876 --> 00:09:02,543
com bolo preso no aparelho.

161
00:09:02,626 --> 00:09:04,209
Peguei uma baita infecção,

162
00:09:04,293 --> 00:09:08,918
e me deram uma licença médica
por causa da situação.

163
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
A pergunta era sobre educação.

164
00:09:13,209 --> 00:09:15,251
Ele é só fachada e zero conteúdo.

165
00:09:15,334 --> 00:09:19,251
Que tipo de líder sente necessidade
de usar uma caveira no peito?

166
00:09:19,334 --> 00:09:22,376
Eu uso esta caveira porque é assustadora!

167
00:09:22,459 --> 00:09:23,334
AMAMOS BAZARACK

168
00:09:23,418 --> 00:09:25,584
Então nossa cara é assustadora?

169
00:09:25,668 --> 00:09:29,501
Sou uma pessoa ruim
porque não quero vocês no meu bairro?

170
00:09:29,584 --> 00:09:32,293
Depois vem o quê?
Frankensteins e Dráculas?

171
00:09:32,376 --> 00:09:35,626
Quero viver minha vida,
não fazer a dancinha do monstro.

172
00:09:37,084 --> 00:09:41,626
Bazarack caiu 90% no distrito das caveiras
por conta desses comentários

173
00:09:41,709 --> 00:09:44,418
e de uma foto do Halloween passado,

174
00:09:44,501 --> 00:09:47,709
dele fantasiado de caveira.

175
00:09:47,793 --> 00:09:51,918
Embora esteja muito bem entre as caveiras
sem nível universitário.

176
00:09:52,001 --> 00:09:54,251
Voltaremos após os comerciais.

177
00:09:55,626 --> 00:10:00,501
Bazarack Francine Finkelstein
é um filho da puta de primeira.

178
00:10:00,584 --> 00:10:02,543
Você votaria em alguém que disse:

179
00:10:02,626 --> 00:10:06,376
"Escreveria meu nome na moleira
de um bebê como em cimento fresco."

180
00:10:06,459 --> 00:10:09,001
Foi expulso de 12 grupos de improvisação.

181
00:10:09,084 --> 00:10:10,918
Acha que pássaros não existem.

182
00:10:11,001 --> 00:10:13,418
Gastou bilhões do contribuinte

183
00:10:13,501 --> 00:10:16,834
para construir um palácio
todo feito de doces.

184
00:10:16,918 --> 00:10:23,251
Bazarack é, basicamente, um cuzão burro,
inseguro, narcisista e interesseiro.

185
00:10:23,334 --> 00:10:26,501
Sou Bazarack Matamorremorte
e aprovo essa mensagem!

186
00:10:26,584 --> 00:10:28,709
Espere. Você criou esse comercial?

187
00:10:28,793 --> 00:10:29,626
Claro que sim!

188
00:10:29,709 --> 00:10:33,918
Melhor me adiantar antes que vocês,
falsos imprestáveis, vazem!

189
00:10:34,001 --> 00:10:35,793
Você não, Harold. Não me mate.

190
00:10:35,876 --> 00:10:37,918
Mestre, as novas pesquisas saíram.

191
00:10:38,001 --> 00:10:41,168
Pesquisa pra quê?
Está tentando arrumar outra mulher?

192
00:10:41,668 --> 00:10:44,876
Zing, zing. Alô!
Quer rir com quem?

193
00:10:44,959 --> 00:10:46,668
Pesquisas eleitorais, mestre.

194
00:10:46,751 --> 00:10:50,543
Odeio dizer isso,
mas o Keeno está ganhando por 99%.

195
00:10:50,626 --> 00:10:54,418
Quê? É tudo culpa de vocês,
lacaios idiotas.

196
00:10:54,501 --> 00:10:56,334
Exceto o Harold, é claro.

197
00:10:57,334 --> 00:11:00,209
Tem muito a ver com o comercial que fez.

198
00:11:00,293 --> 00:11:03,959
- Dando palpite? Sua esposa é gorda.
- Ela pesa 40kg, senhor.

199
00:11:04,043 --> 00:11:06,543
Para uma barata, é gorda pra caralho!

200
00:11:06,626 --> 00:11:08,918
Cansei! Vou pro meu palácio de doces.

201
00:11:14,376 --> 00:11:15,751
Aonde vocês vão?

202
00:11:15,834 --> 00:11:17,168
Você viu as pesquisas.

203
00:11:17,251 --> 00:11:18,793
Bazarack vai perder.

204
00:11:18,876 --> 00:11:22,543
Vamos tentar trabalhar com o Keeno.
Você deveria vir conosco.

205
00:11:22,626 --> 00:11:24,376
Não. Bazarack é nosso líder.

206
00:11:24,459 --> 00:11:27,709
Temos que ser leais.
Ele é o melhor homem para o cargo.

207
00:11:27,793 --> 00:11:32,459
Nem todas as ideias dele funcionam,
mas, pelo menos, são bem pensadas.

208
00:11:34,376 --> 00:11:37,709
Não havia como prever isto!

209
00:11:41,793 --> 00:11:43,251
Bom trabalho, CAGA.

210
00:11:43,334 --> 00:11:46,168
Rastreamos todos
com negatividade sobre Renzo.

211
00:11:46,251 --> 00:11:48,251
Gostaria de agradecer a mim mesmo.

212
00:11:48,334 --> 00:11:51,251
Como a mamãe diz:
"Sou inteligente e bonitão."

213
00:11:51,334 --> 00:11:53,084
Concordamos plenamente.

214
00:11:53,168 --> 00:11:54,001
Bonitão?

215
00:11:54,751 --> 00:11:56,918
Parece um pinguim depenado.

216
00:11:57,001 --> 00:12:00,959
Quê? Os outros não me acham esquisito, né?

217
00:12:01,043 --> 00:12:04,459
Fichael parece um pão com olhos.

218
00:12:04,543 --> 00:12:06,376
Zing, zing, muito engraçadinho!

219
00:12:07,793 --> 00:12:11,876
Pelo menos não precisa beijá-lo.
O bafo dele fede a cu de gato.

220
00:12:11,959 --> 00:12:14,418
Viu? Até a Val te acha um fracassado.

221
00:12:14,501 --> 00:12:18,126
Um fracassado gostoso pra caralho
com essa calça apertadinha.

222
00:12:19,543 --> 00:12:22,834
Puta merda. Acho que o meu está quebrado.

223
00:12:22,918 --> 00:12:24,918
Quebrado como a pélvis do Fichael,

224
00:12:25,001 --> 00:12:28,793
quando eu estava por cima
naquele sonho sacana.

225
00:12:28,876 --> 00:12:32,334
ALERTA! ALTO NÍVEL
DE NEGATIVIDADE SOBRE O RENZO

226
00:12:32,418 --> 00:12:34,918
A negatividade sobre o Renzo extrapolou.

227
00:12:35,001 --> 00:12:37,334
E está vindo do palácio.

228
00:12:37,418 --> 00:12:40,168
Alguém está planejando machucar o papai.

229
00:12:42,126 --> 00:12:43,251
E daí?

230
00:12:43,334 --> 00:12:46,084
Vou acabar matando vocês todos algum dia.

231
00:12:46,168 --> 00:12:48,334
Ela vai surtar a qualquer hora.

232
00:12:48,418 --> 00:12:51,459
Ei, pessoal. Sou o Charles Abacaxi.

233
00:12:51,543 --> 00:12:53,501
Como ele entrou na minha cabeça?

234
00:12:55,334 --> 00:12:56,459
Polícia do Pensamento!

235
00:12:56,543 --> 00:12:59,293
Quem está com essa negatividade
sobre o Renzo?

236
00:13:01,209 --> 00:13:04,668
Eu. Coloquei o capacete
pra ouvir autoelogios,

237
00:13:04,751 --> 00:13:09,501
mas pensei em coisas horríveis.
Não entendo. Eu me amo!

238
00:13:09,584 --> 00:13:11,501
Mentira, seu merda ridículo.

239
00:13:11,584 --> 00:13:15,418
Sua franja é horrível,
e seus peitorais são panquecas molengas.

240
00:13:15,501 --> 00:13:16,626
Ponham no saco!

241
00:13:16,709 --> 00:13:17,626
Pare, Mal!

242
00:13:18,584 --> 00:13:21,834
Pai, eu não sabia
que se sentia tão mal por dentro.

243
00:13:21,918 --> 00:13:24,126
Não gosto mais desse Mega-Brain!

244
00:13:24,668 --> 00:13:27,168
Não olhe pra mim.
Vou pro palácio da carne.

245
00:13:30,126 --> 00:13:33,293
Quem encheu o tanque
com molho de churrasco?

246
00:13:33,376 --> 00:13:35,168
Botaram o molho errado.

247
00:13:38,876 --> 00:13:39,959
Surpresa!

248
00:13:40,043 --> 00:13:41,834
O chefe veio pro jantar.

249
00:13:41,918 --> 00:13:45,459
Oi, Silah. Você está linda
para uma barata.

250
00:13:46,459 --> 00:13:47,293
Está vazia.

251
00:13:47,376 --> 00:13:48,876
Sim, eu bebi no caminho.

252
00:13:48,959 --> 00:13:50,626
Só pra ver a cara dela!

253
00:13:51,501 --> 00:13:53,334
Que tal encher pra mim?

254
00:13:55,459 --> 00:13:59,126
O que aconteceu com a sua casa?
Parece que caiu uma bomba aqui.

255
00:14:00,043 --> 00:14:02,168
Caiu uma bomba aqui.

256
00:14:02,251 --> 00:14:04,459
O que aconteceu com essas crianças?

257
00:14:05,501 --> 00:14:06,959
Também foi a bomba.

258
00:14:07,043 --> 00:14:09,751
Jogue uma manta por cima.
Estão me brochando.

259
00:14:09,834 --> 00:14:12,168
Enfim, só queria ter certeza

260
00:14:12,251 --> 00:14:14,876
de que não iria me abandonar
como os outros.

261
00:14:14,959 --> 00:14:17,043
Pretende começar a pagá-lo?

262
00:14:17,126 --> 00:14:19,334
Por quê? Quer consertar os dentes?

263
00:14:19,418 --> 00:14:20,418
Brincadeirinha!

264
00:14:20,501 --> 00:14:22,793
Parece que já estamos de boas aqui.

265
00:14:22,876 --> 00:14:25,793
Vou soltar um barro e picar a mula.

266
00:14:27,168 --> 00:14:29,168
Querida, eu sei que ele é intenso,

267
00:14:29,251 --> 00:14:31,959
mas, lá no fundo, não é um cara mau.

268
00:14:33,793 --> 00:14:36,959
Eu sou o Eternahead,
com notícias de última hora.

269
00:14:37,043 --> 00:14:41,126
Uma testemunha anônima
soltou uma bomba eleitoral.

270
00:14:41,209 --> 00:14:44,709
Por segurança, nossa equipe
não revelou a identidade dele.

271
00:14:44,793 --> 00:14:46,668
Eu não Billy, ei.

272
00:14:46,751 --> 00:14:50,543
Uma vez, Bazarack entrou na Cidade do Domo

273
00:14:50,626 --> 00:14:53,459
e jogou muitas bombas seu próprio povo.

274
00:14:53,543 --> 00:14:59,584
Uma caiu casa do cara
com nome engraçado de botão de mulher.

275
00:15:00,751 --> 00:15:02,959
Aquele filho da puta!

276
00:15:04,459 --> 00:15:08,501
Vocês parecem putos!
É porque eu caguei na banheira?

277
00:15:09,084 --> 00:15:12,959
Tal revelação deve custar a Bazarack
os poucos votos que restavam.

278
00:15:13,043 --> 00:15:15,168
Eternahead, quer dizer alguma coisa?

279
00:15:15,251 --> 00:15:17,543
Obrigado, perua cocô.
Como alguns já sabem,

280
00:15:17,626 --> 00:15:20,959
arqueólogos descobriram
pinturas de mau gosto

281
00:15:21,043 --> 00:15:23,709
que fiz em cavernas há 40 milhões de anos.

282
00:15:23,793 --> 00:15:26,209
EU ♥ CHUPAR
XANA DE DINOSSAURO

283
00:15:26,293 --> 00:15:30,709
Desculpem por ter escrito:
"Eu coração chupar xana de dinossauro."

284
00:15:30,793 --> 00:15:35,126
Obrigado por focarem isso, não o fato
de eu ter inventado a linguagem!

285
00:15:35,793 --> 00:15:39,251
Vocês são uns bostas!
Me rolem até meu camarim.

286
00:15:41,168 --> 00:15:44,418
E, se me rolar no chiclete de novo,
vai se ver comigo!

287
00:15:49,501 --> 00:15:52,959
Tudo que me fizer insultar
minha franja deve ser destruído.

288
00:15:53,043 --> 00:15:55,376
Barry, como se desativa o Mega-Brain?

289
00:15:55,459 --> 00:15:58,668
Tem um botão vermelho enorme ali dentro.

290
00:15:58,751 --> 00:16:00,918
Como ele lê nossos pensamentos,

291
00:16:01,001 --> 00:16:03,168
precisamos de alguém de mente vazia.

292
00:16:05,418 --> 00:16:07,001
O que está fazendo?

293
00:16:07,084 --> 00:16:09,959
Imaginando se é ilegal
lamber o cu de um gato.

294
00:16:10,459 --> 00:16:11,834
Que cérebro idiota!

295
00:16:11,918 --> 00:16:15,001
Se fosse ilegal, eu estaria preso, burro.

296
00:16:15,084 --> 00:16:18,584
Mas, respondendo à sua pergunta,
estou aqui para desligá-lo.

297
00:16:20,168 --> 00:16:24,168
- Vou jogar uma pedra nessa merda.
- É assim que os robôs ficam maus.

298
00:16:24,251 --> 00:16:26,334
Não sabe nada de ciência?

299
00:16:26,834 --> 00:16:27,668
NÃO JOGAR PEDRAS

300
00:16:27,751 --> 00:16:28,918
OS ROBÔS FICAM MAUS

301
00:16:29,001 --> 00:16:30,126
NÃO SABE DE CIÊNCIA?

302
00:16:30,209 --> 00:16:32,501
Vamos erradicar toda a negatividade.

303
00:16:32,584 --> 00:16:36,293
Só um marshmallow?
Este sorvete é uma palhaçada!

304
00:16:39,584 --> 00:16:41,293
Renzo, senhor, más notícias.

305
00:16:42,376 --> 00:16:43,626
Keeno Bampfardor…

306
00:16:44,918 --> 00:16:46,501
Voltou a Farzar e está…

307
00:16:47,293 --> 00:16:49,126
Tentando derrotar Bazarack nas…

308
00:16:49,626 --> 00:16:50,459
Próximas…

309
00:16:51,001 --> 00:16:51,834
Eleições…

310
00:16:52,376 --> 00:16:53,209
Alienígenas.

311
00:16:54,584 --> 00:16:56,418
- Mais alguma coisa?
- Negativo.

312
00:17:00,959 --> 00:17:04,334
Clitaris, atenda! Preciso de você!

313
00:17:04,418 --> 00:17:06,209
Foda-se, Clitaris. Não atenda.

314
00:17:06,293 --> 00:17:09,043
Está passando o peixe
no aquário daquela gorda!

315
00:17:09,126 --> 00:17:10,126
Eu te amo!

316
00:17:11,084 --> 00:17:13,959
Leve a minha dor, telefone de doce.

317
00:17:18,293 --> 00:17:19,834
Tome vergonha!

318
00:17:19,918 --> 00:17:21,084
Renzo.

319
00:17:21,709 --> 00:17:23,418
Como me achou aqui?

320
00:17:23,501 --> 00:17:24,876
Nós somos vizinhos.

321
00:17:26,959 --> 00:17:29,168
Me mate e acabe logo com isto.

322
00:17:29,251 --> 00:17:31,834
Acabe com o meu sofrimento.

323
00:17:31,918 --> 00:17:35,543
Não vim pra matar você.
Vim ajudá-lo a ganhar a eleição.

324
00:17:35,626 --> 00:17:38,001
Você quer me ajudar?

325
00:17:38,084 --> 00:17:42,501
Keeno Bampfardor não pode vencer.
Ele, sim, é uma ameaça à minha cidade.

326
00:17:42,584 --> 00:17:46,668
Não gasta todo o orçamento militar
em um maldito sofá de doce.

327
00:17:48,043 --> 00:17:49,626
Tem razão. Sou um bosta!

328
00:17:49,709 --> 00:17:52,126
Não mereço ser o imperador supremo!

329
00:17:52,668 --> 00:17:55,459
Sai dessa, perua chifruda!
Você tem problemas?

330
00:17:55,543 --> 00:17:57,876
Olhe a minha franja. Está um desastre.

331
00:17:57,959 --> 00:17:58,834
Eu gostei.

332
00:18:01,834 --> 00:18:03,043
Bem, rolou.

333
00:18:05,709 --> 00:18:07,459
Agora vamos pôr mãos à obra.

334
00:18:07,543 --> 00:18:09,959
Quer saber como me mantenho no poder?

335
00:18:10,043 --> 00:18:14,001
Conto mentiras deslavadas
sobre vocês, alienígenas esquisitos.

336
00:18:14,084 --> 00:18:16,959
Então você dá ao povo
algo para temer e odiar?

337
00:18:17,043 --> 00:18:20,459
Exatamente.
Quem seu povo poderia temer e odiar?

338
00:18:21,126 --> 00:18:23,376
As caveiras são uma bosta!

339
00:18:25,168 --> 00:18:27,209
O que fazem no nosso planeta?

340
00:18:27,293 --> 00:18:28,876
Nos fazem sentir gordos?

341
00:18:28,959 --> 00:18:33,751
Tem uma caravana de caveiras
a caminho da nossa fronteira agora.

342
00:18:33,834 --> 00:18:35,334
Eu tenho o vídeo.

343
00:18:55,043 --> 00:18:58,626
Beleza. Muito obrigado
por bater no meu carro novinho.

344
00:18:58,709 --> 00:19:01,709
Obrigado por ignorar
que a preferencial era minha.

345
00:19:01,793 --> 00:19:04,501
Eu queria bater num caminhão de gasolina.

346
00:19:04,584 --> 00:19:06,459
Aqui estão os dados do seguro.

347
00:19:06,959 --> 00:19:08,001
Este seguro?

348
00:19:10,334 --> 00:19:12,626
Nossa, todos estão positivos agora.

349
00:19:12,709 --> 00:19:14,626
Eu adoro o Mega-Brain.

350
00:19:14,709 --> 00:19:16,584
Estou pegando fogo. Maravilha!

351
00:19:17,293 --> 00:19:19,209
PELOTÃO
CAGA

352
00:19:19,293 --> 00:19:22,418
Lembre-se, nada de negatividade,
ou todos morreremos.

353
00:19:22,501 --> 00:19:24,168
Bom dia, Pelotão CAGA.

354
00:19:24,251 --> 00:19:26,834
Eu pensei:
"Como não podemos ser negativos,

355
00:19:26,918 --> 00:19:29,876
posso mostrar uma coisa
de que não iriam gostar."

356
00:19:29,959 --> 00:19:31,834
O que acham da minha tatuagem?

357
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
Ah, sim.

358
00:19:34,668 --> 00:19:37,626
Adoro tatuagens de caras

359
00:19:37,709 --> 00:19:42,751
prestes a comer duas salsichas
ao mesmo tempo, sem pão.

360
00:19:42,834 --> 00:19:46,709
Botei até um pouquinho de creme na ponta,
do jeito que eu gosto.

361
00:19:46,793 --> 00:19:49,959
Adorei, Fichael.

362
00:19:50,043 --> 00:19:56,876
E adorei os tufos de pelo enroladinho
na base das salsichas.

363
00:19:56,959 --> 00:19:58,834
Bem-vindos ao Foda-se a Vida.

364
00:19:58,918 --> 00:20:02,251
Vou passar as pílulas de cianeto
e tomaremos juntos.

365
00:20:02,334 --> 00:20:04,043
Pra que pílulas de cianeto?

366
00:20:04,126 --> 00:20:07,376
Olhe pra eles.
Doidos se reconhecem. Eles são suicidas.

367
00:20:07,876 --> 00:20:09,459
Vocês estão infelizes?

368
00:20:09,543 --> 00:20:10,793
Nem um pouco.

369
00:20:12,043 --> 00:20:14,584
Eu curti tanto a positividade forçada

370
00:20:14,668 --> 00:20:17,043
que não percebi que fazia mal a vocês.

371
00:20:17,126 --> 00:20:20,834
O Mega-Brain não é uma coisa boa,
e tenho que detê-lo!

372
00:20:20,918 --> 00:20:23,251
Mas, primeiro, festa da salsicha!

373
00:20:26,918 --> 00:20:28,126
Oba!

374
00:20:28,209 --> 00:20:29,793
Parece gostoso.

375
00:20:29,876 --> 00:20:31,293
Estou duro que nem coco.

376
00:20:31,959 --> 00:20:33,584
O Charles Abacaxi voltou.

377
00:20:35,626 --> 00:20:36,876
Eleição esquentando!

378
00:20:36,959 --> 00:20:40,959
Ao vivo com Eternahead,
que foi rebaixado a repórter de campo.

379
00:20:41,043 --> 00:20:45,084
Obrigado, Susan. Estou louco
para dançar no seu túmulo um dia.

380
00:20:45,168 --> 00:20:46,626
Dançar como, exatamente?

381
00:20:48,293 --> 00:20:49,501
Me pegou de novo.

382
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Então, em quem vocês votaram?

383
00:20:51,751 --> 00:20:54,168
Íamos votar no Keeno porque somos pobres.

384
00:20:54,251 --> 00:20:56,001
Ele prometeu nos ajudar.

385
00:20:56,084 --> 00:20:59,001
Mas Bazarack nos lembrou
do quanto somos racistas.

386
00:20:59,084 --> 00:21:01,918
Por que as caveiras
na bandeira dos piratas?

387
00:21:02,001 --> 00:21:03,459
Eu quero estar lá.

388
00:21:03,543 --> 00:21:06,668
Sempre sonhei em ter meu rosto
em um frasco de veneno.

389
00:21:06,751 --> 00:21:11,376
Para mais detalhes sobre a eleição,
passemos ao Kornack no quadro grande.

390
00:21:11,459 --> 00:21:13,209
Os votos foram computados.

391
00:21:13,293 --> 00:21:15,459
Vamos até no Condado de Blarckop,

392
00:21:15,543 --> 00:21:17,751
na casa da minha ex-namorada Claire.

393
00:21:17,834 --> 00:21:20,751
O carro do namorado novo dela
está na porta.

394
00:21:20,834 --> 00:21:23,834
Ela obviamente votou em ser uma piranha.

395
00:21:23,918 --> 00:21:26,043
E os votos restantes foram contados.

396
00:21:26,126 --> 00:21:27,834
E uau de novo!

397
00:21:27,918 --> 00:21:30,001
Eles estão empatados.

398
00:21:30,084 --> 00:21:32,209
E com esse comparecimento histórico,

399
00:21:32,293 --> 00:21:35,376
só há uma pessoa que não votou.

400
00:21:35,459 --> 00:21:36,876
Clitaris!

401
00:21:36,959 --> 00:21:39,084
Conhece esse cara? Vamos ganhar!

402
00:21:39,168 --> 00:21:40,793
Acho que não.

403
00:21:40,876 --> 00:21:42,293
Ele está muito chateado,

404
00:21:42,376 --> 00:21:44,834
porque joguei uma bomba na família dele.

405
00:21:44,918 --> 00:21:47,334
Vá até lá e consiga o voto dele.

406
00:21:47,959 --> 00:21:49,584
Na volta, não estarei aqui.

407
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
Ao nos encontrarmos de novo,
seremos inimigos.

408
00:21:52,501 --> 00:21:54,668
Como posso agradecer pelo que fez?

409
00:21:54,751 --> 00:21:55,959
Você corta cabelo?

410
00:21:56,043 --> 00:21:58,126
Claro que corto!

411
00:22:00,876 --> 00:22:02,793
Fiz faculdade de cosmetologia

412
00:22:02,876 --> 00:22:06,834
antes de ser expulso por beber
desinfetante e cortar mamilos fora.

413
00:22:09,626 --> 00:22:11,459
Alerta vermelho!

414
00:22:11,543 --> 00:22:15,293
Todos os cidadãos devem comparecer
à Praça Renzo imediatamente.

415
00:22:19,876 --> 00:22:22,709
Reuni vocês aqui
para sobrecarregar o Mega-Brain

416
00:22:22,793 --> 00:22:26,168
e acabar
com a positividade tóxica forçada!

417
00:22:27,668 --> 00:22:30,501
Confiem em mim. Não se contenham.

418
00:22:30,584 --> 00:22:32,126
Pensem livremente.

419
00:22:44,834 --> 00:22:47,334
- Eca!
- Cadê o pau dele?

420
00:22:47,418 --> 00:22:50,084
Está ali, é um ovinho
num ninho de beija-flor.

421
00:22:50,168 --> 00:22:54,709
- Pra que mostrar isso?
- Cara, ele tem o pau pequeno! Minúsculo.

422
00:22:54,793 --> 00:22:56,043
Ele é irlandês?

423
00:22:56,959 --> 00:22:59,668
Está funcionando. Só falta mais uma coisa.

424
00:23:14,543 --> 00:23:16,668
Só vou dizer isto uma vez na vida.

425
00:23:16,751 --> 00:23:20,293
Espero que não esteja catatônico e ouça.
Bom trabalho, filho!

426
00:23:20,376 --> 00:23:23,126
Mas, mais importante,
que tal o meu cabelo?

427
00:23:25,793 --> 00:23:27,459
Meu novo barbeiro é que fez.

428
00:23:27,543 --> 00:23:29,834
Pena que tenha cortado meus mamilos.

429
00:23:36,793 --> 00:23:40,168
- Acho que sei em quem votou.
- Clitaris não está aqui.

430
00:23:41,251 --> 00:23:45,168
- Eu vim falar com você.
- Não tenho nada pra dizer a você.

431
00:23:45,876 --> 00:23:48,376
Olhe, eu cometi muitos erros.

432
00:23:48,459 --> 00:23:50,709
Não tenho sido o homem que posso ser,

433
00:23:50,793 --> 00:23:53,043
e devo desculpas a você.

434
00:23:53,126 --> 00:23:55,709
Por favor, só peço cinco minutos.

435
00:24:01,501 --> 00:24:03,626
Querido, Bazarack veio falar comigo.

436
00:24:03,709 --> 00:24:07,043
Abriu o coração
e disse que você significa muito pra ele.

437
00:24:07,126 --> 00:24:10,209
Ele prometeu melhorar
como líder e como amigo,

438
00:24:10,293 --> 00:24:11,751
e eu acreditei.

439
00:24:11,834 --> 00:24:15,126
- Você deveria votar nele.
- Se ele te convenceu,

440
00:24:15,209 --> 00:24:17,376
deve mesmo estar pronto para mudar.

441
00:24:22,168 --> 00:24:23,584
BAZARACK VENCE!

442
00:24:23,668 --> 00:24:26,584
Parece que o meu voto deu a vitória a ele.

443
00:24:26,668 --> 00:24:30,043
Estou feliz que ele finalmente
queira ser um líder melhor.

444
00:24:32,001 --> 00:24:32,834
Mané!

445
00:24:32,918 --> 00:24:34,918
Não acredito que você tenha caído!

446
00:24:35,501 --> 00:24:37,834
Você matou a minha esposa?

447
00:24:37,918 --> 00:24:40,001
Calma. Sua mulher está bem ali.

448
00:24:40,084 --> 00:24:41,584
A morta é o clone dela.

449
00:24:41,668 --> 00:24:43,918
Acho. A menos que eu tenha confundido.

450
00:24:45,543 --> 00:24:47,918
Você vai descobrir. Finja que é um jogo.

451
00:24:48,001 --> 00:24:49,709
Vejo você no trabalho amanhã.

452
00:25:36,668 --> 00:25:39,584
Legendas: Rosane Falcão