1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,876 --> 00:00:15,709
‎Alertă!

3
00:00:15,793 --> 00:00:19,626
‎Toți cetățenii Cupolei
‎să vină imediat în Piața Renzo!

4
00:00:25,043 --> 00:00:28,959
‎Vă salut, cetățeni loiali!
‎Recent, ați avut parte de vremuri grele.

5
00:00:29,043 --> 00:00:32,543
‎A fost o criză economică,
‎amenințarea extraterestră continuă

6
00:00:32,626 --> 00:00:36,043
‎și există ace folosite
‎pe terenurile de joacă.

7
00:00:36,126 --> 00:00:39,459
‎- Nu poate avea omul un hobby?
‎- ‎Și dispar multe femei.

8
00:00:39,543 --> 00:00:41,376
‎Nu poate avea omul un hobby?

9
00:00:41,459 --> 00:00:45,001
‎Ideea e că, după mine,
‎aveți nevoie de vești bune.

10
00:00:45,084 --> 00:00:48,376
‎Așa că am un cadou
‎pentru toți oamenii din Farzar.

11
00:00:53,209 --> 00:00:54,959
‎Mi-am făcut breton!

12
00:00:55,043 --> 00:00:57,543
‎Acum, puteți să-mi faceți complimente.

13
00:00:58,084 --> 00:01:01,501
‎Vorbesc în asentimentul tuturor
‎când spun că bretonul dvs.

14
00:01:01,584 --> 00:01:06,168
‎e cea mai mare realizare
‎din istoria omenirii.

15
00:01:09,084 --> 00:01:12,626
‎Bine ați revenit la ‎Numai despre Renzo!

16
00:01:12,709 --> 00:01:17,876
‎Bretonul e cadoul pentru toți de la Renzo,
‎țarul nostru generos și bun.

17
00:01:17,959 --> 00:01:22,084
‎Chiar arată mai bine decât pompoanele afro
‎de anul trecut.

18
00:01:22,168 --> 00:01:27,001
‎O doamnă veselă a numit bretonul lui Renzo
‎„cea mai mare realizare a omenirii”.

19
00:01:27,084 --> 00:01:29,834
‎Aceeași doamnă, după șase pahare de vin.

20
00:01:29,918 --> 00:01:32,501
‎Ce mai cadou!

21
00:01:32,584 --> 00:01:36,418
‎Arată ca un breton de băiețel olandez.

22
00:01:37,126 --> 00:01:40,668
‎„Breton de băiețel olandez”?
‎Dar i-a plăcut mult părul meu!

23
00:01:40,751 --> 00:01:43,209
‎Cred că oamenii îți spun ce vrei să auzi

24
00:01:43,293 --> 00:01:44,751
‎fiindcă se tem de tine.

25
00:01:44,834 --> 00:01:48,751
‎Doar nu gândesc ceva negativ despre mine,
‎iar apoi mă mint în față!

26
00:01:49,584 --> 00:01:53,043
‎- Stai puțin!
‎- Doamne, cânți incredibil!

27
00:01:57,376 --> 00:02:00,043
‎Ia să-l văd pe micuțul meu!

28
00:02:00,126 --> 00:02:02,501
‎E un băiețel chipeș.

29
00:02:29,959 --> 00:02:32,876
‎- Sunt Susan Weatherby.
‎- Iar eu sunt Capetern.

30
00:02:32,959 --> 00:02:37,334
‎Dacă nu ne-ați urmărit până acum,
‎eu sunt o ființă eternă și atotștiutoare.

31
00:02:37,418 --> 00:02:40,418
‎Iar ea are pungi cu silicon în piept.

32
00:02:40,501 --> 00:02:45,918
‎Începem cu alegerile din Farzar
‎și discutăm cu candidații.

33
00:02:46,001 --> 00:02:47,584
‎DEZBATERE, ASTĂ-SEARĂ

34
00:02:47,668 --> 00:02:51,501
‎A fost o onoare să vă fiu Împărat Suprem
‎în ultimii 40 de ani.

35
00:02:51,584 --> 00:02:55,168
‎Și se pare că, întrucât iarăși nu am
‎niciun contracandidat,

36
00:02:55,251 --> 00:02:57,251
‎voi rămâne…

37
00:02:59,293 --> 00:03:01,043
‎Keeno Bampfardor!

38
00:03:01,126 --> 00:03:02,501
‎Ce cauți aici?

39
00:03:02,584 --> 00:03:06,251
‎Te-am trimis pe o altă planetă,
‎pentru un război de necâștigat.

40
00:03:06,334 --> 00:03:07,251
‎L-am câștigat.

41
00:03:10,418 --> 00:03:13,334
‎Ai învins familia Mcburger?

42
00:03:13,418 --> 00:03:15,418
‎Iată ceva bine făcut!

43
00:03:15,501 --> 00:03:16,334
‎V-ați prins?

44
00:03:16,959 --> 00:03:19,501
‎Ce e? Nu vă mai plac glumele cu burgeri?

45
00:03:19,584 --> 00:03:23,001
‎Am fost plecat 30 de ani
‎pentru războaiele tale mărunte.

46
00:03:23,084 --> 00:03:24,584
‎Și ce văd la întoarcere?

47
00:03:24,668 --> 00:03:29,668
‎Oamenii au invadat Farzar, ne-au alungat
‎de pe pământul nostru și nu i-ai nimicit?

48
00:03:29,751 --> 00:03:31,584
‎Am fost ocupat.

49
00:03:31,668 --> 00:03:33,834
‎Am exersat numerele muzicale.

50
00:03:33,918 --> 00:03:37,834
‎Cum altfel o să-i batem
‎pe cei de la Eastside la regionale?

51
00:03:38,501 --> 00:03:43,709
‎- Acești supuși merită un lider mai bun.
‎- Ei bine, suntem o societate democratică.

52
00:03:43,793 --> 00:03:48,209
‎Oricine vrea să fie contracandidat
‎poate să urce pe acel podium.

53
00:03:50,251 --> 00:03:52,918
‎Aș vrea să-mi anunț candidatura.

54
00:03:58,584 --> 00:04:00,626
‎Pentru a vă fi Împărat Suprem!

55
00:04:00,709 --> 00:04:04,709
‎La naiba! De asta a spus Brookstone
‎să pun fie rechinul, fie armele.

56
00:04:04,793 --> 00:04:08,751
‎Iar când voi câștiga,
‎jur că-i voi învinge pe oameni!

57
00:04:10,168 --> 00:04:11,751
‎Stai puțin!

58
00:04:11,834 --> 00:04:15,543
‎Când voi câștiga eu,
‎promit că vă voi scăpa de mocirlă!

59
00:04:16,251 --> 00:04:17,251
‎Poftim?

60
00:04:17,334 --> 00:04:21,459
‎Apare o mare surpriză. Bazarack are
‎pentru prima dată contracandidat.

61
00:04:21,543 --> 00:04:23,084
‎Bătălia va fi mai încinsă

62
00:04:23,168 --> 00:04:26,251
‎decât Marile Erupții Solare
‎din neoproterozoic.

63
00:04:26,334 --> 00:04:27,709
‎O mai știi, Susie?

64
00:04:27,793 --> 00:04:31,043
‎Nu? Așa e, tu nu ești eternă.

65
00:04:31,876 --> 00:04:34,459
‎- Eu sunt.
‎- Nu sunt, dar eu am picioare.

66
00:04:36,584 --> 00:04:39,584
‎Pentru mine, lipsa picioarelor
‎e călcâiul lui Ahile.

67
00:04:39,668 --> 00:04:41,293
‎Dar nici călcâie nu ai.

68
00:04:42,626 --> 00:04:47,834
‎Ghinionul tău e că m-am gândit o veșnicie
‎la replica perfectă pentru clipe ca asta!

69
00:04:47,918 --> 00:04:51,209
‎Ești o scorpie căcăcioasă.

70
00:04:51,293 --> 00:04:54,668
‎Tocmai s-a aflat:
‎Susan Weatherby a fost distrusă!

71
00:04:57,168 --> 00:05:02,043
‎Ascultați! Dăm tot PIB-ul ca să scăpăm
‎de dezastrul ce amenință planeta noastră.

72
00:05:02,126 --> 00:05:07,459
‎Oameni nutresc gânduri negative secrete
‎despre mine. Dar Barry a găsit o soluție.

73
00:05:07,543 --> 00:05:09,793
‎Vă prezentăm Megacreierul.

74
00:05:12,418 --> 00:05:13,709
‎E un supercomputer

75
00:05:13,793 --> 00:05:17,501
‎capabil să emită gândurile
‎oricui poartă o chestie dintr-asta.

76
00:05:18,376 --> 00:05:22,876
‎Ăsta e darul meu de ziua mea pentru mine.
‎Un cadou de mori de râs, pricepeți?

77
00:05:22,959 --> 00:05:27,584
‎Glumele despre sinucidere nu se mai gustă?
‎De fapt, veți purta asta.

78
00:05:29,543 --> 00:05:32,251
‎Să o testăm!
‎Scootie, îți place bretonul meu?

79
00:05:32,334 --> 00:05:35,584
‎Dacă-mi place bretonul tău? Îl ador!

80
00:05:35,668 --> 00:05:39,293
‎Arăți de parcă cineva a băgat
‎o școlăriță coreeană în peroxid.

81
00:05:39,376 --> 00:05:41,876
‎Gând negativ despre Renzo, detectat.

82
00:05:41,959 --> 00:05:44,959
‎Vezi? Dacă cineva gândește
‎ceva negativ despre tine,

83
00:05:45,043 --> 00:05:48,043
‎Megacreierul localizează precis persoana.

84
00:05:48,126 --> 00:05:50,209
‎Și ce o să le faci?

85
00:05:50,293 --> 00:05:51,834
‎Eu, nimic. Tu le vei face.

86
00:05:51,918 --> 00:05:55,834
‎Vei găsi toți teroriștii
‎cu gânduri negative despre mine.

87
00:05:55,918 --> 00:05:59,168
‎Malacul ăsta bronzat și-a pierdut mințile!

88
00:05:59,251 --> 00:06:01,084
‎Mersi că ai testat-o iar!

89
00:06:01,168 --> 00:06:02,543
‎Sigur, asta făceam.

90
00:06:02,626 --> 00:06:04,501
‎Să vedem la ce mă gândesc eu.

91
00:06:05,126 --> 00:06:09,918
‎Sinucide-te!

92
00:06:10,001 --> 00:06:13,209
‎Nu mai taci odată?
‎Știe că ar trebui să se sinucidă.

93
00:06:13,293 --> 00:06:16,626
‎Dacă nu faceți nimic, puțoilor,
‎nici că se va sinucide.

94
00:06:16,709 --> 00:06:18,626
‎Cred că ne aud.

95
00:06:18,709 --> 00:06:23,043
‎Ce dacă? Voi, celelalte personalități,
‎sunteți la fel de excitate ca mine?

96
00:06:23,126 --> 00:06:24,084
‎Sigur!

97
00:06:24,168 --> 00:06:26,043
‎Desigur, bătrâne.

98
00:06:26,126 --> 00:06:30,168
‎Eu sunt Charles Ananas
‎și o am mai tare decât orezul uscat.

99
00:06:32,126 --> 00:06:34,793
‎Tu n-ai nevoie să porți cască.

100
00:06:34,876 --> 00:06:38,543
‎Ce faci? Voiam să aud
‎orgia din creierul lui Charles Ananas!

101
00:06:40,626 --> 00:06:44,626
‎Puturoși nenorociți,
‎mă veți face să pierd alegerile astea!

102
00:06:44,709 --> 00:06:48,293
‎Munciți mai mult,
‎idioți care puțiți a pișat!

103
00:06:48,376 --> 00:06:49,793
‎Vorbești cu mine, șefu'?

104
00:06:49,876 --> 00:06:53,418
‎Nu, Harold.
‎Tu te descurci excelent. Continuă!

105
00:06:53,918 --> 00:06:55,209
‎Te rog, nu mă ucide!

106
00:06:55,293 --> 00:06:57,668
‎Uite mașina de vot pe care ai cerut-o!

107
00:06:58,418 --> 00:07:02,501
‎Tocmai am zburat din Gruptor,
‎mi-au obosit rotoarele de rotație.

108
00:07:02,584 --> 00:07:04,418
‎Atenție, poantă!

109
00:07:04,501 --> 00:07:10,043
‎Vreau o mașină de votare
‎cu securitatea spartă, nu cu gura spartă!

110
00:07:10,126 --> 00:07:13,126
‎Cu noua mea invenție,
‎sigur vei câștiga alegerile.

111
00:07:13,751 --> 00:07:15,876
‎E un afiș de campanie interactiv.

112
00:07:15,959 --> 00:07:17,334
‎Votați-mă pe mine!

113
00:07:17,418 --> 00:07:19,126
‎Vocea e cam stridentă.

114
00:07:19,209 --> 00:07:22,001
‎Stridentă? Te omor, nenorocitule!

115
00:07:22,084 --> 00:07:23,959
‎La naiba, afișul e înarmat!

116
00:07:24,043 --> 00:07:26,459
‎- Am tulit-o!
‎- Nu vreau să mor!

117
00:07:27,959 --> 00:07:29,918
‎E perfect. Afișează-l peste tot!

118
00:07:30,959 --> 00:07:32,626
‎Te omor, nenorocitule!

119
00:07:34,168 --> 00:07:37,001
‎Bine ați revenit la ‎Totul despre Renzo!

120
00:07:37,084 --> 00:07:40,584
‎Renzo, simt că nu te cunosc deloc.

121
00:07:40,668 --> 00:07:43,959
‎Pentru că ai crezut mereu că sunt Renzo.

122
00:07:44,043 --> 00:07:46,584
‎Dar eu sunt, de fapt, Renzo!

123
00:07:46,668 --> 00:07:50,293
‎La naiba! Renzo a fost Renzo tot timpul?

124
00:07:50,376 --> 00:07:52,209
‎Nu mă așteptam la una ca asta.

125
00:07:52,293 --> 00:07:53,876
‎E un serial grozav.

126
00:07:53,959 --> 00:07:56,959
‎De fapt, are abilități de actor mediocre.

127
00:07:57,043 --> 00:07:59,584
‎Era total lipsit de emoție și nuanțe.

128
00:07:59,668 --> 00:08:01,834
‎Urăsc interpretările plate.

129
00:08:03,251 --> 00:08:04,251
‎Poliția Gândirii!

130
00:08:04,334 --> 00:08:08,251
‎La pământ, că-ți zbor creierul
‎cu care gândești negativ despre Renzo!

131
00:08:08,918 --> 00:08:10,251
‎Bagă-l în sac!

132
00:08:17,751 --> 00:08:19,501
‎Mă întorc la serialul meu.

133
00:08:19,584 --> 00:08:21,043
‎Să nu-l ajut pe Belzert?

134
00:08:21,126 --> 00:08:24,418
‎Liniște, creierule!
‎Pentru asta, te fac varză!

135
00:08:28,751 --> 00:08:30,168
‎Așa mai merge.

136
00:08:32,959 --> 00:08:36,626
‎Știu că el e mare erou de război.

137
00:08:36,709 --> 00:08:39,709
‎Și eu plecam la război,
‎dar am pinteni la ciocan.

138
00:08:39,793 --> 00:08:44,001
‎Am fost în Marina Spațială
‎până am primit permisie pe Planeta Disco.

139
00:08:44,084 --> 00:08:48,334
‎Trăgeam liniuțe și băgam pastile
‎până dimineața cu unii din fauna locală.

140
00:08:48,418 --> 00:08:52,251
‎Nu mai știu nimic, dar cică am ajuns
‎într-un salon de piercinguri,

141
00:08:52,334 --> 00:08:56,293
‎mi-am scos zdranga și am zis
‎să-mi facă un pinten, ca să fiu cowboy.

142
00:08:57,376 --> 00:09:02,543
‎M-am trezit cu scula arătând
‎ca un mare șarpe mov, cu chec prins în ea.

143
00:09:02,626 --> 00:09:08,918
‎Au spus că am o infecție urâtă
‎și m-au exceptat din cauza „scurgerilor”.

144
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
‎Întrebarea era despre educație.

145
00:09:13,209 --> 00:09:15,293
‎Face spectacol și nu are substanță.

146
00:09:15,376 --> 00:09:19,251
‎Ce fel de lider simte nevoia
‎să poarte un craniu pe piept?

147
00:09:19,334 --> 00:09:22,376
‎Port craniul pentru că e înfricoșător!

148
00:09:23,334 --> 00:09:25,584
‎Fețele noastre îți par înfricoșătoare?

149
00:09:25,668 --> 00:09:29,501
‎Da. Ce, sunt un om rău fiindcă nu vreau
‎să vă mutați în cartierul meu?

150
00:09:29,584 --> 00:09:32,418
‎Cine ar mai urma? Frankenstein și Dracula?

151
00:09:32,501 --> 00:09:35,626
‎Vreau să trăiesc liniștit,
‎nu să dansez cu monștrii.

152
00:09:37,084 --> 00:09:41,626
‎Bazarack a scăzut cu 90% în cartierul
‎scheleților din cauza comentariilor

153
00:09:41,709 --> 00:09:47,709
‎și a unei poze de la ultimul Halloween,
‎în care purta un craniu.

154
00:09:47,793 --> 00:09:51,918
‎Stă încă destul de bine
‎printre scheleții fără facultate.

155
00:09:52,001 --> 00:09:54,251
‎Vom reveni după câteva mesaje.

156
00:09:55,668 --> 00:10:00,501
‎Bazarack Francine Finkelstein
‎e un mare nenorocit.

157
00:10:00,584 --> 00:10:02,543
‎L-ați vota pe cel care a zis

158
00:10:02,626 --> 00:10:06,376
‎că și-ar scrie numele în moalele capului
‎unui bebeluș ca în cimentul ud?

159
00:10:06,459 --> 00:10:09,001
‎L-au dat afară 12 grupuri de improvizații.

160
00:10:09,084 --> 00:10:10,918
‎Crede că păsările nu există.

161
00:10:11,001 --> 00:10:13,293
‎A cheltuit miliarde din taxele voastre

162
00:10:13,376 --> 00:10:16,834
‎ca să-și facă un palat din bomboane.

163
00:10:16,918 --> 00:10:23,251
‎Practic, Bazarack e un mârlan idiot,
‎narcisist, nesigur și corupt.

164
00:10:23,334 --> 00:10:26,501
‎Sunt Bazarack Ucidemorimoarte
‎și aprob acest mesaj.

165
00:10:26,584 --> 00:10:28,709
‎Tu ai difuzat reclama asta?

166
00:10:28,793 --> 00:10:33,918
‎Sigur, ce dracu'! E mai bine să se afle
‎toate astea decât să mă dați voi în gât.

167
00:10:34,001 --> 00:10:35,793
‎Nu tu, Harold. Nu mă omorî!

168
00:10:35,876 --> 00:10:37,918
‎Stăpâne, au venit noile sondaje.

169
00:10:38,001 --> 00:10:41,584
‎De ce să sondăm?
‎Soția ta vrea să mai scoată un ban?

170
00:10:41,668 --> 00:10:44,876
‎Poantă! Încotro să vă îndrept râsul?

171
00:10:44,959 --> 00:10:50,543
‎Sondajele electorale, stăpâne.
‎Regret, dar Keeno conduce cu 99%.

172
00:10:50,626 --> 00:10:54,418
‎Ce? E vina voastră, slugi idioate!

173
00:10:54,501 --> 00:10:56,418
‎Cu excepția lui Harold, desigur.

174
00:10:57,334 --> 00:11:00,209
‎Cred că are mult de-a face cu reclama ta.

175
00:11:00,293 --> 00:11:02,334
‎Ce știi tu? Tu ai o soție grasă!

176
00:11:02,418 --> 00:11:03,959
‎Are 40 de kilograme, dle.

177
00:11:04,043 --> 00:11:08,918
‎E chiar grasă pentru un gândac!
‎Ajunge! Plec la palatul din bomboane.

178
00:11:14,376 --> 00:11:15,751
‎Voi unde vă duceți?

179
00:11:15,834 --> 00:11:17,168
‎Ai văzut sondajele.

180
00:11:17,251 --> 00:11:18,793
‎Bazarack va pierde.

181
00:11:18,876 --> 00:11:22,501
‎Vom încerca să ne angajăm la Keeno.
‎Ar trebui să vii cu noi.

182
00:11:22,584 --> 00:11:27,709
‎Nu, Bazarack ne e lider. Îi vom fi loiali,
‎fiindcă e cel mai bun candidat.

183
00:11:27,793 --> 00:11:32,459
‎Nu are doar idei bune,
‎dar cel puțin sunt foarte bine gândite.

184
00:11:34,376 --> 00:11:37,709
‎Nu puteam anticipa așa ceva!

185
00:11:41,793 --> 00:11:46,168
‎Bravo! I-am găsit pe toți cei
‎care au gândit ceva negativ despre Renzo.

186
00:11:46,251 --> 00:11:48,126
‎Aș vrea să-mi mulțumesc și mie.

187
00:11:48,209 --> 00:11:51,251
‎Cum spune mereu mama,
‎sunt un lider isteț și chipeș.

188
00:11:51,334 --> 00:11:53,084
‎Suntem perfect de acord.

189
00:11:53,168 --> 00:11:54,001
‎Chipeș?

190
00:11:54,751 --> 00:11:56,918
‎Arăți ca un pinguin jumulit.

191
00:11:57,001 --> 00:12:00,959
‎Ce? Doar nu credeți că arăt ciudat, nu?

192
00:12:01,043 --> 00:12:04,459
‎Fichael arată ca o felie de pâine cu ochi.

193
00:12:04,543 --> 00:12:06,376
‎Asta da poantă!

194
00:12:07,751 --> 00:12:11,876
‎Voi măcar nu trebuie să-l sărutați.
‎Îi pute respirația a cur de pisică.

195
00:12:11,959 --> 00:12:14,418
‎Vezi? Până și Val crede că ești un ratat.

196
00:12:14,501 --> 00:12:18,126
‎Un ratat care are un poponeț sexy
‎în pantalonii ăia strâmți.

197
00:12:19,543 --> 00:12:22,834
‎Căcat! Cred că mi s-a defectat casca.

198
00:12:22,918 --> 00:12:28,793
‎S-a defectat ca pelvisul lui Fichael
‎când îl călăream în visul de azi-noapte.

199
00:12:28,876 --> 00:12:32,334
‎Alertă! Nivel ridicat
‎de gânduri negative despre Renzo.

200
00:12:32,418 --> 00:12:35,043
‎Sunt mai multe gânduri negative
‎ca niciodată!

201
00:12:35,126 --> 00:12:37,334
‎Și vin de la palat.

202
00:12:37,418 --> 00:12:40,293
‎Cred că cineva vrea
‎să-i facă rău lui tata.

203
00:12:42,126 --> 00:12:46,084
‎Cui îi pasă? Oricum veți muri cu toții
‎de mâna mea într-o bună zi.

204
00:12:46,168 --> 00:12:48,334
‎E clar. Va ceda nervos în curând.

205
00:12:48,418 --> 00:12:53,501
‎- Salutare tuturor! Sunt Charles Ananas.
‎- Cum mi-a intrat în cap Charles Ananas?

206
00:12:55,459 --> 00:12:59,293
‎Poliția Gândirii! Cine e javra
‎care gândește negativ despre Renzo?

207
00:13:01,209 --> 00:13:02,293
‎Eu eram.

208
00:13:02,376 --> 00:13:06,543
‎Mi-am pus căștile ca să mă complimentez,
‎dar am avut gânduri oribile.

209
00:13:06,626 --> 00:13:09,501
‎Nu înțeleg. Mă iubesc!

210
00:13:09,584 --> 00:13:11,501
‎Nu te iubești, papagal jalnic.

211
00:13:11,584 --> 00:13:15,418
‎Știi că bretonul e o prostie
‎și că ai pectoralii ca două clătite.

212
00:13:15,501 --> 00:13:17,626
‎- În sac cu el!
‎- Termină!

213
00:13:18,584 --> 00:13:21,834
‎Nu știam că te simți așa rău pe dinăuntru.

214
00:13:21,918 --> 00:13:24,126
‎Nu-mi mai place Megacreierul!

215
00:13:24,793 --> 00:13:27,168
‎Nu mă priviți! Plec la palatul de carne.

216
00:13:30,126 --> 00:13:33,293
‎Cine dracu' a pus
‎sos KC Masterpiece în rezervor?

217
00:13:33,376 --> 00:13:35,168
‎Merge cu sos Sweet Baby Ray's.

218
00:13:38,876 --> 00:13:39,959
‎Surpriză!

219
00:13:40,043 --> 00:13:41,834
‎A venit șeful la cină.

220
00:13:41,918 --> 00:13:45,459
‎Bună, Silah! Arăți bine… pentru un gândac.

221
00:13:46,459 --> 00:13:47,293
‎E goală.

222
00:13:47,376 --> 00:13:48,918
‎Da, am băut-o pe drum.

223
00:13:49,001 --> 00:13:50,709
‎Ca să mă pot uita la fața ei.

224
00:13:51,501 --> 00:13:53,334
‎Ce-ar fi s-o umpli?

225
00:13:55,459 --> 00:13:59,126
‎Ce naiba e cu casa ta?
‎Arată de parcă a explodat o bombă aici.

226
00:14:00,043 --> 00:14:02,168
‎Chiar a explodat o bombă aici.

227
00:14:02,251 --> 00:14:04,459
‎Și ce naiba au pățit copiii ăștia?

228
00:14:05,501 --> 00:14:06,959
‎Tot bomba.

229
00:14:07,043 --> 00:14:09,751
‎Acoperă-i cu o pătură! Mă deranjează.

230
00:14:09,834 --> 00:14:14,876
‎Voiam doar să mă asigur
‎că nu mă vei părăsi, ca toți ratații ăia.

231
00:14:14,959 --> 00:14:17,043
‎Vei începe cumva să-l plătești?

232
00:14:17,126 --> 00:14:19,334
‎De ce? Vrei să-ți repari dinții?

233
00:14:19,418 --> 00:14:20,418
‎Glumesc.

234
00:14:20,501 --> 00:14:22,793
‎Bun. Aș zice că ne-am împăcat.

235
00:14:22,876 --> 00:14:25,918
‎Fac și eu un caca voinic, apoi o șterg.

236
00:14:27,168 --> 00:14:31,959
‎Știu că e greu de înghițit, iubito.
‎În adâncul sufletului, nu e un tip rău.

237
00:14:33,793 --> 00:14:36,959
‎Sunt Capetern, cu vești de ultimă oră.

238
00:14:37,043 --> 00:14:41,126
‎Un martor anonim
‎ne-a dezvăluit o bombă electorală.

239
00:14:41,209 --> 00:14:44,709
‎Pentru siguranța sa,
‎echipa noastră i-a ascuns identitatea.

240
00:14:44,793 --> 00:14:46,668
‎Eu nu Billy, da?

241
00:14:46,751 --> 00:14:50,543
‎Odată, Bazarack s-a furișat în Cupolă

242
00:14:50,626 --> 00:14:53,459
‎și a lansat bombe asupra oamenilor săi.

243
00:14:53,543 --> 00:14:59,584
‎Una a căzut pe casa tipului al cărui nume
‎sună ca locul unde se gâdilă femeia.

244
00:15:00,751 --> 00:15:02,959
‎Ticălosul!

245
00:15:04,459 --> 00:15:08,584
‎Frate, ce supărați păreți!
‎E pentru că m-am căcat în cada voastră?

246
00:15:09,084 --> 00:15:13,001
‎E o veste care cred că-l va costa
‎pe Bazarack puținele voturi rămase.

247
00:15:13,084 --> 00:15:15,168
‎Capetern, voiai să adaugi ceva, nu?

248
00:15:15,251 --> 00:15:16,376
‎Mersi, scorpie!

249
00:15:16,459 --> 00:15:21,043
‎După cum știți, arheologii au descoperit
‎picturi rupestre nerușinate

250
00:15:21,126 --> 00:15:23,709
‎făcute de mine acum 40 de milioane de ani.

251
00:15:23,793 --> 00:15:26,209
‎ADOR SĂ LING PĂSĂRICI DE DINOZAUR

252
00:15:26,293 --> 00:15:30,709
‎Îmi pare rău că am scris
‎„Ador să ling păsărici de dinozaur”.

253
00:15:30,793 --> 00:15:35,668
‎Mulțumesc că ai insistat pe asta,
‎nu pe faptul că eu am inventat limbajul!

254
00:15:35,751 --> 00:15:39,251
‎Sunteți niște nenorociți.
‎Să mă ducă cineva la cabină!

255
00:15:41,168 --> 00:15:44,793
‎Dacă mă mai bagi prin gumă, te belesc.

256
00:15:49,501 --> 00:15:55,376
‎Orice mă poate face să-mi insult bretonul
‎trebuie distrus. Cum oprim Megacreierul?

257
00:15:55,459 --> 00:15:58,668
‎E un întrerupător roșu,
‎ridicol de mare, după ușa aia,

258
00:15:58,751 --> 00:16:03,418
‎dar Megacreierul ne citește gândurile,
‎deci e nevoie de cineva cu creierul gol.

259
00:16:05,418 --> 00:16:07,001
‎Ce faci, Fichael?

260
00:16:07,084 --> 00:16:09,959
‎Mă întreb dacă e ilegal
‎să lingi o pisică în cur.

261
00:16:10,459 --> 00:16:11,834
‎Ce creier prost am!

262
00:16:11,918 --> 00:16:15,001
‎Dacă era ilegal
‎acum eram la închisoare, fraiere.

263
00:16:15,084 --> 00:16:18,584
‎Ca să-ți răspund la întrebare,
‎am venit să te opresc.

264
00:16:20,334 --> 00:16:24,168
‎- O să dau cu piatra în acest rahat.
‎- Nu! Așa devin roboții răi.

265
00:16:24,251 --> 00:16:26,334
‎Nu înțelegi deloc știința?

266
00:16:26,834 --> 00:16:27,668
‎NU DA CU PIETRE

267
00:16:27,751 --> 00:16:28,918
‎AȘA DEVIN ROBOȚII RĂI

268
00:16:29,001 --> 00:16:30,584
‎NU ÎNȚELEGI DELOC ȘTIINȚA?

269
00:16:30,668 --> 00:16:32,501
‎Trebuie să extirp negativismul.

270
00:16:32,584 --> 00:16:33,959
‎Doar o bezea?

271
00:16:34,043 --> 00:16:36,418
‎Asta nu e înghețată. Ce porcărie!

272
00:16:39,584 --> 00:16:41,251
‎Domnule, aduc vești proaste.

273
00:16:42,376 --> 00:16:43,751
‎Keeno Bampfardor a…

274
00:16:44,918 --> 00:16:46,501
‎Revenit în Farzar și…

275
00:16:47,334 --> 00:16:49,126
‎Vrea să-l învingă pe Bazarack…

276
00:16:49,626 --> 00:16:50,459
‎La viitoarele…

277
00:16:51,001 --> 00:16:51,834
‎Alegeri…

278
00:16:52,376 --> 00:16:53,209
‎Extraterestre.

279
00:16:54,584 --> 00:16:56,168
‎- Altceva?
‎- Nimic.

280
00:17:00,959 --> 00:17:04,334
‎Răspunde la telefon, Clitaris!
‎Am nevoie de tine.

281
00:17:04,418 --> 00:17:09,043
‎Nu răspunde, du-te dracu'! Sigur bagi
‎peștele în acvariul grasei de nevastă-ta!

282
00:17:09,126 --> 00:17:10,126
‎Te iubesc.

283
00:17:11,084 --> 00:17:13,959
‎Alină-mi durerea, telefon din bomboane!

284
00:17:18,293 --> 00:17:19,834
‎Revino-ți în fire!

285
00:17:19,918 --> 00:17:21,209
‎Renzo!

286
00:17:21,709 --> 00:17:23,418
‎Cum de m-ai găsit aici?

287
00:17:23,501 --> 00:17:24,876
‎Păi suntem vecini.

288
00:17:26,959 --> 00:17:29,168
‎Omoară-mă și să terminăm odată!

289
00:17:29,251 --> 00:17:31,834
‎Curmă-mi suferința!

290
00:17:31,918 --> 00:17:35,543
‎N-am venit să te omor,
‎ci să te ajut să câștigi alegerile.

291
00:17:35,626 --> 00:17:38,001
‎Vrei să mă ajuți?

292
00:17:38,084 --> 00:17:40,334
‎Nu poate să câștige Keeno Bampfardor.

293
00:17:40,418 --> 00:17:42,501
‎E o amenințare pentru orașul meu,

294
00:17:42,584 --> 00:17:46,668
‎fiindcă nu cheltuiește tot bugetul armatei
‎pe o canapea din bezea.

295
00:17:48,084 --> 00:17:49,626
‎Ai dreptate. Sunt praf!

296
00:17:49,709 --> 00:17:52,126
‎Nu merit să fiu Împăratul Suprem!

297
00:17:52,668 --> 00:17:55,501
‎Trezirea, cap-ascuțit!
‎Crezi că ai tu probleme?

298
00:17:55,584 --> 00:17:58,959
‎- Uită-te la bretonul meu! E un dezastru.
‎- Mie îmi place.

299
00:18:01,834 --> 00:18:03,168
‎S-a întâmplat și asta.

300
00:18:05,709 --> 00:18:09,959
‎Hai să trecem la treabă!
‎Știi prin ce truc mă mențin eu la putere?

301
00:18:10,043 --> 00:18:14,001
‎Le spun oamenilor minciuni oribile
‎despre voi, extratereștrii cei urâți.

302
00:18:14,084 --> 00:18:16,959
‎Deci le oferi ceva de temut și de urât?

303
00:18:17,043 --> 00:18:21,043
‎Da. Îi poți face pe ai tăi
‎temători și plini de ură față de cineva?

304
00:18:21,126 --> 00:18:23,376
‎Scheleții sunt nașpa!

305
00:18:25,168 --> 00:18:28,876
‎De ce stau ei pe planeta noastră?
‎Ca să ne simțim noi grași?

306
00:18:28,959 --> 00:18:33,751
‎O caravană de scheleți se îndreaptă
‎spre granița noastră în acest moment.

307
00:18:33,834 --> 00:18:35,334
‎Avem și filmarea.

308
00:18:55,043 --> 00:18:58,626
‎Îți mulțumesc mult
‎că mi-ai lovit mașina cea nouă.

309
00:18:58,709 --> 00:19:01,709
‎Mulțumesc că nu mi-ai acordat prioritate.

310
00:19:01,793 --> 00:19:04,501
‎Azi am vrut să lovesc
‎o cisternă cu benzină.

311
00:19:04,584 --> 00:19:06,459
‎Poftim asigurarea mea!

312
00:19:06,959 --> 00:19:08,168
‎E de la Progressive?

313
00:19:10,334 --> 00:19:12,626
‎Acum, toți au o atitudine pozitivă.

314
00:19:12,709 --> 00:19:14,626
‎Ador Megacreierul.

315
00:19:14,709 --> 00:19:16,584
‎Ard, ce bine!

316
00:19:17,293 --> 00:19:19,209
‎TRUPA DE C.A.C.A.T.

317
00:19:19,293 --> 00:19:22,418
‎Nu gândiți gânduri negative,
‎altfel vom muri cu toții.

318
00:19:22,501 --> 00:19:24,168
‎Bună dimineața, trupă!

319
00:19:24,251 --> 00:19:26,876
‎Dacă tot am renunțat la gânduri negative,

320
00:19:26,959 --> 00:19:29,876
‎vreau să vă arăt ceva
‎ce mă temeam că nu v-ar plăcea.

321
00:19:29,959 --> 00:19:31,834
‎Ce ziceți de noul meu tatuaj?

322
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
‎Da.

323
00:19:34,668 --> 00:19:37,584
‎Îmi plac mult tatuajele cu tipi

324
00:19:37,668 --> 00:19:42,751
‎care urmează să mănânce
‎doi hotdogi deodată, fără chifle.

325
00:19:42,834 --> 00:19:46,709
‎Le-am făcut și smântână pe vârfuri,
‎așa cum îmi plac mie.

326
00:19:46,793 --> 00:19:49,959
‎Îmi place, Fichael.

327
00:19:50,043 --> 00:19:56,876
‎Îmi plac și smocurile de păr
‎de pe piept, de lângă hotdogi.

328
00:19:57,584 --> 00:20:02,251
‎Clubul „mă fut pe ea de viață” vă salută!
‎Vă dau cianura și o luăm toți deodată.

329
00:20:02,334 --> 00:20:04,043
‎De ce au nevoie de cianură?

330
00:20:04,126 --> 00:20:07,793
‎Privește-i! Cine știe, știe.
‎Ei vor să se sinucidă.

331
00:20:07,876 --> 00:20:09,459
‎Sunteți nefericiți?

332
00:20:09,543 --> 00:20:10,793
‎Nici vorbă.

333
00:20:12,126 --> 00:20:14,709
‎M-a bucurat mult pozitivitatea forțată

334
00:20:14,793 --> 00:20:17,043
‎și nu am realizat că voi sufereați.

335
00:20:17,126 --> 00:20:20,834
‎Megacreierul nu e un lucru bun.
‎Trebuie să-l opresc!

336
00:20:20,918 --> 00:20:23,626
‎Dar, mai întâi, o petrecere cu hotdogi!

337
00:20:26,918 --> 00:20:28,126
‎Ce bine!

338
00:20:28,209 --> 00:20:29,793
‎Pare delicios.

339
00:20:29,876 --> 00:20:33,584
‎Sunt mai încins ca orezul negătit.
‎S-a întors Charles Ananas.

340
00:20:35,626 --> 00:20:36,876
‎Se încing alegerile!

341
00:20:36,959 --> 00:20:40,959
‎Mergem în direct la Capetern,
‎care a ajuns din nou reporter de teren.

342
00:20:41,043 --> 00:20:45,084
‎Mersi, Susan! De-abia aștept
‎să-ți dansez pe mormânt într-o bună zi.

343
00:20:45,168 --> 00:20:46,793
‎Să dansezi? Cu ce anume?

344
00:20:48,293 --> 00:20:49,501
‎M-a prins iar.

345
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
‎Voi pentru cine ați votat?

346
00:20:51,751 --> 00:20:56,001
‎Voiam să-l votăm pe Keeno, suntem săraci
‎și a zis că-i ajută pe sărmani.

347
00:20:56,084 --> 00:20:59,084
‎Dar Bazarack ne-a reamintit
‎cât de rasiști suntem.

348
00:20:59,168 --> 00:21:03,626
‎De ce să fie cranii pe steagul piraților?
‎Vreau să fiu eu pe steag.

349
00:21:03,709 --> 00:21:06,668
‎Eu am visat mereu
‎să fiu pe sticluțele cu otravă.

350
00:21:06,751 --> 00:21:11,376
‎Ne dă ultimele informații despre alegeri
‎Kornack, de la tabla cea mare.

351
00:21:11,459 --> 00:21:13,209
‎S-au cam numărat voturile.

352
00:21:13,293 --> 00:21:17,626
‎Să ne apropiem de Districtul Blarckop,
‎acasă la Claire, fosta mea iubită.

353
00:21:17,709 --> 00:21:20,793
‎Vedem că mașina noului ei iubit e pe alee,

354
00:21:20,876 --> 00:21:23,834
‎deci a votat pentru a fi o curvă, evident.

355
00:21:23,918 --> 00:21:26,043
‎S-au centralizat toate voturile.

356
00:21:26,126 --> 00:21:27,834
‎Și ce surpriză!

357
00:21:27,918 --> 00:21:30,001
‎E egalitate perfectă!

358
00:21:30,084 --> 00:21:35,376
‎Fiind o prezență la vot istorică,
‎există o singură persoană care nu a votat.

359
00:21:35,459 --> 00:21:36,876
‎Clitaris!

360
00:21:36,959 --> 00:21:39,084
‎Îl cunoști? Ne-am scos!

361
00:21:39,168 --> 00:21:40,793
‎Nu prea cred.

362
00:21:40,876 --> 00:21:44,834
‎E ofticat că i-am aruncat în aer familia
‎sau o prostie de acest gen.

363
00:21:44,918 --> 00:21:47,334
‎Du-te și vezi cum îi obții votul!

364
00:21:48,084 --> 00:21:49,584
‎Voi fi plecat când revii.

365
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
‎Când ne vom revedea, vom fi iar dușmani.

366
00:21:52,501 --> 00:21:55,959
‎- Cum mă revanșez pentru că m-ai ajutat?
‎- Știi să coafezi?

367
00:21:56,043 --> 00:21:58,126
‎Desigur!

368
00:22:00,876 --> 00:22:02,793
‎Am făcut școala de cosmetologie,

369
00:22:02,876 --> 00:22:06,834
‎dar m-au exmatriculat
‎fiindcă beam spirt și tăiam sfârcuri.

370
00:22:09,626 --> 00:22:11,459
‎Alertă!

371
00:22:11,543 --> 00:22:15,293
‎Toți cetățenii Cupolei
‎să vină imediat în Piața Renzo!

372
00:22:19,876 --> 00:22:22,709
‎V-am adunat aici
‎ca să supraîncărcăm Megacreierul

373
00:22:22,793 --> 00:22:26,376
‎și să punem capăt
‎acestei pozitivități forțate toxice!

374
00:22:27,668 --> 00:22:30,501
‎Aveți încredere, oameni buni!
‎Nu vă abțineți!

375
00:22:30,584 --> 00:22:32,126
‎Gândiți liber!

376
00:22:44,834 --> 00:22:47,459
‎- Ce scârbos!
‎- Unde-i e scula?

377
00:22:47,543 --> 00:22:50,084
‎Uite-o! E ca un ouț
‎într-un cuib de colibri.

378
00:22:50,168 --> 00:22:51,293
‎De ce ai arăta-o?

379
00:22:51,376 --> 00:22:55,793
‎- Frate, ce sculă mică are!
‎- E irlandez?

380
00:22:56,959 --> 00:23:00,001
‎Da, merge. Ne mai trebuie un singur lucru.

381
00:23:14,584 --> 00:23:16,793
‎Ți-o spun o singură dată în viață.

382
00:23:16,876 --> 00:23:20,293
‎Deci, sper că nu ești catatonic
‎și mă auzi. Bravo, fiule!

383
00:23:20,376 --> 00:23:23,209
‎Dar, și mai important,
‎ce ziceți de noua coafură?

384
00:23:25,918 --> 00:23:27,459
‎Mi-a făcut-o noul frizer.

385
00:23:27,543 --> 00:23:29,834
‎Păcat că mi-a tăiat și sfârcurile.

386
00:23:34,709 --> 00:23:36,709
‎VOTAȚI-L PE KEENO ÎMPĂRAT SUPREM!

387
00:23:36,793 --> 00:23:40,168
‎- Deci știm cu cine ai votat tu.
‎- Clitaris nu e aici.

388
00:23:41,251 --> 00:23:45,168
‎- Am venit să vorbesc cu tine.
‎- N-am nimic să-ți spun.

389
00:23:45,876 --> 00:23:48,376
‎Am făcut multe greșeli.

390
00:23:48,459 --> 00:23:53,043
‎N-am fost atât de bun cât pot fi
‎și îți datorez scuze.

391
00:23:53,126 --> 00:23:55,709
‎Te rog, îți cer doar cinci minute.

392
00:24:01,584 --> 00:24:03,626
‎Bazarack a venit să-mi vorbească.

393
00:24:03,709 --> 00:24:07,043
‎A fost sincer și mi-a spus
‎cât de mult însemni pentru el.

394
00:24:07,126 --> 00:24:11,751
‎A promis că va fi un lider
‎și un prieten mai bun, iar eu l-am crezut.

395
00:24:11,834 --> 00:24:13,293
‎Ar trebui să-l votezi.

396
00:24:13,376 --> 00:24:15,126
‎Dacă te-a cucerit pe tine,

397
00:24:15,209 --> 00:24:17,376
‎atunci chiar e gata să se schimbe.

398
00:24:22,168 --> 00:24:23,584
‎BAZARACK CÂȘTIGĂ!

399
00:24:23,668 --> 00:24:26,584
‎Se pare că votul meu l-a făcut să câștige.

400
00:24:26,668 --> 00:24:29,918
‎Mă bucur că vrea
‎să fie în sfârșit un lider mai bun.

401
00:24:32,001 --> 00:24:34,918
‎Fraiere! Nu pot să cred
‎că te-ai lăsat păcălit.

402
00:24:35,501 --> 00:24:37,834
‎Mi-ai ucis soția?

403
00:24:37,918 --> 00:24:40,001
‎Calmează-te! Soția ta e aici.

404
00:24:40,084 --> 00:24:41,584
‎Cea moartă e clona ei.

405
00:24:41,668 --> 00:24:43,918
‎Cred. Dacă nu cumva le-am încurcat.

406
00:24:45,751 --> 00:24:47,918
‎O să afli tu. Distrează-te ghicind!

407
00:24:48,001 --> 00:24:49,501
‎Ne vedem mâine la muncă.

408
00:25:36,668 --> 00:25:39,584
‎Subtitrarea: George Georgescu