1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,876 --> 00:00:15,709
¡Alerta roja!

3
00:00:15,793 --> 00:00:19,626
Todos los ciudadanos de Ciudad Domo
deben venir a Renzo Square.

4
00:00:25,043 --> 00:00:28,876
Hola, leales ciudadanos.
Los tiempos fueron difíciles últimamente.

5
00:00:28,959 --> 00:00:32,543
Hubo una recesión económica,
la amenaza alienígena acecha

6
00:00:32,626 --> 00:00:36,043
y hay jeringas usadas
en los patios de juego.

7
00:00:36,126 --> 00:00:37,376
Es un pasatiempo.

8
00:00:37,459 --> 00:00:39,459
Y muchas mujeres han desaparecido.

9
00:00:39,543 --> 00:00:41,376
Es un pasatiempo.

10
00:00:41,459 --> 00:00:45,001
El punto
es que les vendría bien una buena noticia.

11
00:00:45,084 --> 00:00:48,376
Tengo un regalo
para toda la gente de Farzar.

12
00:00:53,209 --> 00:00:54,959
¡Tengo flequillo!

13
00:00:55,043 --> 00:00:57,543
Ahora pueden colmarme de cumplidos.

14
00:00:58,084 --> 00:00:59,793
Creo que hablo por todos

15
00:00:59,876 --> 00:01:01,543
cuando digo que su flequillo

16
00:01:01,626 --> 00:01:06,168
es el mayor logro
en la historia de la humanidad.

17
00:01:09,043 --> 00:01:12,709
Bienvenidos a la transmisión las 24 horas
de Noticias de Renzo.

18
00:01:12,793 --> 00:01:17,876
Flequillo. Un regalo para todos nosotros
de nuestro generoso y amable zar, Renzo.

19
00:01:17,959 --> 00:01:22,084
Diría que esto puede ser mejor
que los afros que nos dio el año pasado.

20
00:01:22,168 --> 00:01:24,501
Esta ciudadana feliz llamó al flequillo

21
00:01:24,584 --> 00:01:27,001
el mayor logro de la humanidad.

22
00:01:27,084 --> 00:01:29,834
Y aquí, ella luego de seis copas de vino.

23
00:01:29,918 --> 00:01:32,501
Vaya puto regalo.

24
00:01:32,584 --> 00:01:36,418
Es como un maldito flequillito holandés.

25
00:01:37,126 --> 00:01:40,668
¿"Maldito flequillito holandés"?
¡Esa mujer amó mi cabello!

26
00:01:40,751 --> 00:01:43,293
Creo que la gente
te dice lo que quieres oír

27
00:01:43,376 --> 00:01:44,751
porque te tienen miedo.

28
00:01:44,834 --> 00:01:48,584
¡No pueden tener pensamientos negativos
sobre mí y mentirme!

29
00:01:49,584 --> 00:01:53,043
- Espera.
- Dios mío, canta increíble.

30
00:01:57,376 --> 00:02:00,043
Déjame ver la cara de mi pequeño.

31
00:02:00,126 --> 00:02:02,501
Sí, es un pequeño apuesto.

32
00:02:29,959 --> 00:02:30,959
Soy Susan Weatherby.

33
00:02:31,043 --> 00:02:32,918
Y yo soy Cabezaeterna.

34
00:02:33,001 --> 00:02:37,334
Si acaban de sintonizarnos,
soy un ser eterno y omnisciente.

35
00:02:37,418 --> 00:02:40,418
Y ella tiene silicona en los pechos.

36
00:02:40,501 --> 00:02:45,918
Sigamos. Habrá elecciones en Farzar.
Vamos a ver a los candidatos.

37
00:02:46,001 --> 00:02:47,584
DEBATE ESTA NOCHE

38
00:02:47,668 --> 00:02:51,501
Tuve el honor de ser su emperador supremo
por los últimos 40 años.

39
00:02:51,584 --> 00:02:55,168
Y parece que, como una vez más
no tengo oposición,

40
00:02:55,251 --> 00:02:57,251
seguiré siendo su…

41
00:02:59,293 --> 00:03:01,043
¡Keeno Bampfardor!

42
00:03:01,126 --> 00:03:02,334
¿Qué haces aquí?

43
00:03:02,418 --> 00:03:06,251
Te envié fuera del planeta
a pelear una guerra imposible de ganar.

44
00:03:06,334 --> 00:03:07,251
La gané.

45
00:03:10,418 --> 00:03:13,334
¿Venciste a los Mcburgeritas?

46
00:03:13,418 --> 00:03:15,418
Los cocinaste.

47
00:03:15,501 --> 00:03:16,334
¿Entienden?

48
00:03:16,959 --> 00:03:19,501
¿Ya no gustan los chistes de hamburguesas?

49
00:03:19,584 --> 00:03:23,001
Estuve fuera 30 años,
peleando tus insignificantes guerras.

50
00:03:23,084 --> 00:03:24,584
¿Y a qué volví?

51
00:03:24,668 --> 00:03:28,293
¡Humanos invadieron Farzar
y nos expulsaron de nuestra tierra!

52
00:03:28,376 --> 00:03:29,668
¿Por qué no los aplastaste?

53
00:03:29,751 --> 00:03:31,584
He estado ocupado.

54
00:03:31,668 --> 00:03:33,834
Hemos practicado números musicales.

55
00:03:33,918 --> 00:03:37,834
Si no, ¿cómo venceremos
a los idiotas del este en las regionales?

56
00:03:38,501 --> 00:03:40,626
Esta gente merece un líder mejor.

57
00:03:40,709 --> 00:03:43,709
Bueno, somos una sociedad democrática.

58
00:03:43,793 --> 00:03:48,209
Así que cualquiera que quiera desafiarme
puede subir al estrado.

59
00:03:50,251 --> 00:03:52,918
Me gustaría anunciar mi candidatura.

60
00:03:58,584 --> 00:04:00,626
¡A emperador supremo!

61
00:04:00,709 --> 00:04:04,709
¡Maldición! Eso dijo Brookstone.
"Los tiburones o las armas".

62
00:04:04,793 --> 00:04:06,001
Y cuando gane,

63
00:04:06,084 --> 00:04:08,543
¡prometo derrotar a los humanos!

64
00:04:10,168 --> 00:04:11,751
Un momento.

65
00:04:11,834 --> 00:04:15,543
¡Cuando gane, prometo drenar el pantano!

66
00:04:16,251 --> 00:04:17,251
¿Qué?

67
00:04:17,334 --> 00:04:21,459
En un giro impactante,
Bazarack tiene oponente por primera vez.

68
00:04:21,543 --> 00:04:23,084
Esto será más ardiente

69
00:04:23,168 --> 00:04:26,251
que las llamaradas solares
de la era neoproterozoica.

70
00:04:26,334 --> 00:04:27,709
¿Recuerdas eso, Susie?

71
00:04:27,793 --> 00:04:31,043
¿No? Cierto, no eres eterna.

72
00:04:31,834 --> 00:04:34,501
- Yo sí.
- Quizá, pero al menos tengo piernas.

73
00:04:36,626 --> 00:04:39,543
Mi falta de piernas
es mi talón de Aquiles.

74
00:04:39,626 --> 00:04:41,293
Tampoco tienes eso.

75
00:04:42,626 --> 00:04:43,543
Para tu desgracia,

76
00:04:43,626 --> 00:04:47,834
tuve una eternidad para pensar
la respuesta perfecta para estas cosas.

77
00:04:47,918 --> 00:04:49,001
Y tú eres…

78
00:04:49,543 --> 00:04:50,793
una perra con caca.

79
00:04:51,293 --> 00:04:54,668
Último momento.
¡Susan Weatherby fue derrotada!

80
00:04:57,168 --> 00:04:58,168
Escuchen.

81
00:04:58,251 --> 00:05:02,043
Utilicé todo nuestro PIB
para resolver nuestra mayor amenaza.

82
00:05:02,126 --> 00:05:04,959
La gente piensa mal de mí a mis espaldas.

83
00:05:05,043 --> 00:05:07,459
Barry encontró una forma de arreglarlo.

84
00:05:07,543 --> 00:05:09,793
Les presento al Megacerebro.

85
00:05:12,418 --> 00:05:13,709
Una supercomputadora

86
00:05:13,793 --> 00:05:17,501
que transmite los pensamientos
de quien use uno de estos.

87
00:05:18,418 --> 00:05:20,751
Perdón. Es mi autoregalo de cumpleaños.

88
00:05:20,834 --> 00:05:22,459
Un regalo para morirse.

89
00:05:22,543 --> 00:05:25,043
¿Ya no gustan los chistes de suicidio?

90
00:05:25,126 --> 00:05:27,584
Ustedes usarán esto.

91
00:05:29,543 --> 00:05:32,251
¡Lo probemos!
Scootie, ¿te gusta mi flequillo?

92
00:05:32,334 --> 00:05:33,959
¿Tu flequillo?

93
00:05:34,043 --> 00:05:35,584
¡Me encanta tu flequillo!

94
00:05:35,668 --> 00:05:39,293
Parece que bañaron a una colegiala coreana
con agua oxigenada.

95
00:05:39,376 --> 00:05:41,876
Pensamiento negativo detectado.

96
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
¿Ve? Si alguien piensa mal de usted,

97
00:05:44,876 --> 00:05:48,043
el Megacerebro
nos avisa su ubicación exacta.

98
00:05:48,126 --> 00:05:50,209
¿Y qué les harás?

99
00:05:50,293 --> 00:05:51,834
Nada. Tú lo harás.

100
00:05:51,918 --> 00:05:55,834
Rastrearás a cada terrorista
con pensamientos negativos sobre mí.

101
00:05:55,918 --> 00:05:59,168
¡Este maldito hijo de puta bronceado
perdió la cabeza!

102
00:05:59,251 --> 00:06:01,084
Gracias por probarlo de nuevo.

103
00:06:01,168 --> 00:06:02,543
Sí, eso hacía.

104
00:06:02,626 --> 00:06:04,501
Veamos qué estoy pensando.

105
00:06:05,126 --> 00:06:09,918
Suicídate.

106
00:06:10,001 --> 00:06:13,209
¿Puedes callarte?
Ya sabe que debería suicidarse.

107
00:06:13,293 --> 00:06:16,626
Si ustedes, mocosos,
no se callan, nunca se suicidará.

108
00:06:16,709 --> 00:06:18,668
¡Esperen, creo que pueden oírnos!

109
00:06:18,751 --> 00:06:23,043
Olvídenlo. ¿Alguna otra personalidad
está tan caliente como yo?

110
00:06:23,126 --> 00:06:24,084
¡Claro!

111
00:06:24,168 --> 00:06:26,043
Ciertamente, viejo.

112
00:06:26,126 --> 00:06:30,168
Soy Piña Charles
y la tengo más dura que arroz seco.

113
00:06:32,126 --> 00:06:34,793
Sí, tú no tienes que usar uno.

114
00:06:34,876 --> 00:06:38,126
¿Qué hace?
¡Quería escuchar esa orgía de cerebros!

115
00:06:40,626 --> 00:06:44,626
¡Malditos vagos,
me van a hacer perder las elecciones!

116
00:06:44,709 --> 00:06:48,293
¡Trabajen más, inútiles con olor a pis!

117
00:06:48,376 --> 00:06:49,751
¿Me habla a mí, jefe?

118
00:06:49,834 --> 00:06:53,334
No, tú no, Harold.
Lo estás haciendo muy bien. Sigue así.

119
00:06:53,834 --> 00:06:55,209
Por favor, no me mates.

120
00:06:55,293 --> 00:06:57,668
La máquina de votación que pidió.

121
00:06:58,418 --> 00:07:02,501
Vine volando de Gruptor
y mis rotores de rotación están cansados.

122
00:07:02,584 --> 00:07:04,418
¡Eso es, hola!

123
00:07:04,501 --> 00:07:06,834
¡Dije una máquina de votación,

124
00:07:06,918 --> 00:07:10,043
no una máquina de votación bromista,
malditos tontos!

125
00:07:10,126 --> 00:07:13,126
Mi nuevo invento
seguramente lo hará ganar.

126
00:07:13,751 --> 00:07:15,876
Es un cartel de campaña interactivo.

127
00:07:15,959 --> 00:07:16,876
¡Voten por mí!

128
00:07:17,418 --> 00:07:19,126
La voz es un poco estridente.

129
00:07:19,209 --> 00:07:22,001
¿Estridente? ¡Te mataré, hijo de puta!

130
00:07:22,084 --> 00:07:23,959
¡El cartel tiene un arma!

131
00:07:24,043 --> 00:07:26,459
- ¡A la mierda!
- ¡No quiero morir!

132
00:07:27,959 --> 00:07:29,918
¡Lo amo! Ponlos en todas partes.

133
00:07:30,959 --> 00:07:32,626
¡Te mataré, hijo de puta!

134
00:07:34,168 --> 00:07:37,001
Bienvenidos a Todos mis Renzos.

135
00:07:37,084 --> 00:07:40,584
Renzo, siento que no te conozco.

136
00:07:40,668 --> 00:07:43,959
Eso es porque todo este tiempo
pensaste que era Renzo.

137
00:07:44,043 --> 00:07:45,126
Pero en realidad…

138
00:07:45,626 --> 00:07:46,584
¡soy Renzo!

139
00:07:46,668 --> 00:07:50,293
¡Mierda! ¿Renzo fue Renzo todo el tiempo?

140
00:07:50,376 --> 00:07:52,209
No lo vi venir.

141
00:07:52,293 --> 00:07:53,918
Este programa es fabuloso.

142
00:07:54,001 --> 00:07:56,959
De hecho,
sus habilidades como actor son mediocres.

143
00:07:57,043 --> 00:07:59,584
Careció totalmente de emociones y matices.

144
00:07:59,668 --> 00:08:01,834
Detesto una mala actuación.

145
00:08:03,126 --> 00:08:04,293
¡Policía de pensamiento!

146
00:08:04,376 --> 00:08:08,251
¡Tírate al suelo
o te volaré ese cerebro anti-Renzo!

147
00:08:08,918 --> 00:08:10,251
¡Pónganlo en la bolsa!

148
00:08:17,751 --> 00:08:19,501
Volvamos a mis novelas.

149
00:08:19,584 --> 00:08:21,043
¿No debería ayudar?

150
00:08:21,126 --> 00:08:24,418
Cállate, cerebro.
¡Solo por eso, te la voy a dar!

151
00:08:28,751 --> 00:08:30,168
Así está mejor.

152
00:08:32,959 --> 00:08:36,626
Sí, sé que este tipo
es un gran héroe de guerra.

153
00:08:36,709 --> 00:08:39,709
También habría ido,
pero tengo una espoloerección.

154
00:08:39,793 --> 00:08:44,001
Estuve en la Marina Espacial
hasta mi licencia en el planeta Disco.

155
00:08:44,084 --> 00:08:48,293
Me di con cocaína y popper
hasta las 4 a. m. con gente del lugar.

156
00:08:48,376 --> 00:08:52,209
Me desmayé,
pero dicen que tropecé con algo punzante,

157
00:08:52,293 --> 00:08:56,251
saqué mi pene y dije:
"¡Denme con una espuela y seré vaquero!".

158
00:08:57,376 --> 00:09:00,793
Cuando desperté,
mi pene parecía una serpiente violeta

159
00:09:00,876 --> 00:09:02,543
con pastel en las puntas.

160
00:09:02,626 --> 00:09:04,209
Dijeron que se infectó

161
00:09:04,293 --> 00:09:08,918
y me dieron licencia médica
debido a todo… Bueno, alta médica.

162
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
Esa pregunta era sobre educación.

163
00:09:13,209 --> 00:09:15,251
Es puro palabrerío.

164
00:09:15,334 --> 00:09:19,251
¿Qué clase de líder
necesita usar una calavera en el pecho?

165
00:09:19,334 --> 00:09:22,376
¡Uso esta calavera porque da miedo!

166
00:09:22,459 --> 00:09:23,334
LO AMAMOS

167
00:09:23,418 --> 00:09:25,584
¿Nuestras caras le dan miedo?

168
00:09:25,668 --> 00:09:29,501
Sí. ¿Soy una mala persona
por no quererlos en mi vecindario?

169
00:09:29,584 --> 00:09:32,418
¿Qué sigue?
¿Frankensteins y Dráculas mudándose?

170
00:09:32,501 --> 00:09:35,626
Intento vivir mi vida,
no el baile de monstruos.

171
00:09:37,084 --> 00:09:41,626
Bazarack ha bajado un 90 %
en el distrito de calaveras por sus dichos

172
00:09:41,709 --> 00:09:47,709
y una foto que apareció de él
con una máscara de calavera en Halloween.

173
00:09:47,793 --> 00:09:51,918
Aunque le va muy bien
con las calaveras sin título de grado.

174
00:09:52,001 --> 00:09:54,251
Volvemos después de estos comerciales.

175
00:09:55,668 --> 00:10:00,501
Bazarack Francine Finklestein
es un hijo de puta.

176
00:10:00,584 --> 00:10:02,543
¿Quiere votar por el que dijo:

177
00:10:02,626 --> 00:10:06,376
"Pondría mi nombre en una cabeza de bebé
como cemento húmedo"?

178
00:10:06,459 --> 00:10:09,001
Lo echaron de 12 grupos de improvisación.

179
00:10:09,084 --> 00:10:10,918
Cree que las aves no existen.

180
00:10:11,001 --> 00:10:13,293
Gastó millones de sus impuestos

181
00:10:13,376 --> 00:10:16,834
para construir un palacio
hecho enteramente de dulces.

182
00:10:16,918 --> 00:10:23,251
Básicamente, Bazarack es un estúpido,
inseguro, egoísta, narcisista e idiota.

183
00:10:23,334 --> 00:10:26,501
Soy Bazarack Matamueremuerte
y apruebo este mensaje.

184
00:10:26,584 --> 00:10:28,709
Espere, ¿publicó ese anuncio?

185
00:10:28,793 --> 00:10:29,793
¡Claro que sí!

186
00:10:29,876 --> 00:10:33,918
¡Es mejor adelantarse a todo
antes de que uno de ustedes lo filtre!

187
00:10:34,001 --> 00:10:35,793
Tú no, Harold, no me mates.

188
00:10:35,876 --> 00:10:37,959
Amo, llegaron las nuevas encuestas.

189
00:10:38,043 --> 00:10:41,251
¿Por qué necesitamos fiestas?
¿Tu esposa quiere dinero?

190
00:10:41,751 --> 00:10:44,876
¡Eso es, hola!
¿Cómo puedo dirigir tu risa?

191
00:10:44,959 --> 00:10:46,626
Encuestas electorales amo.

192
00:10:46,709 --> 00:10:50,543
Y odio decirle esto,
pero Keeno le está ganando por un 99 %.

193
00:10:50,626 --> 00:10:54,418
¿Qué? ¡Todo esto es su culpa,
malditos esclavos!

194
00:10:54,501 --> 00:10:56,334
Excepto Harold, por supuesto.

195
00:10:57,334 --> 00:11:00,209
Creo que tiene mucho que ver
con ese comercial.

196
00:11:00,293 --> 00:11:02,334
¿Qué sabes? ¡Tu esposa es gorda!

197
00:11:02,418 --> 00:11:03,959
Pesa 40 kilos, señor.

198
00:11:04,043 --> 00:11:06,501
¡Es mucho para una cucaracha!

199
00:11:06,584 --> 00:11:08,918
¡Me harté! ¡Voy a mi palacio de dulces!

200
00:11:14,376 --> 00:11:15,751
¿Adónde van?

201
00:11:15,834 --> 00:11:17,168
Viste las encuestas.

202
00:11:17,251 --> 00:11:18,793
Bazarack perderá.

203
00:11:18,876 --> 00:11:22,543
Buscaremos trabajo con Keeno.
Deberías venir con nosotros.

204
00:11:22,626 --> 00:11:24,376
Bazarack es nuestro líder.

205
00:11:24,459 --> 00:11:27,709
Y debemos ser leales
porque es el mejor para el trabajo.

206
00:11:27,793 --> 00:11:29,709
No todas sus ideas funcionan,

207
00:11:29,793 --> 00:11:32,459
pero al menos están muy bien pensadas.

208
00:11:34,376 --> 00:11:37,709
¡No había forma de anticipar esto!

209
00:11:41,793 --> 00:11:46,168
¡Buen trabajo, escuadrón C.A.C.A.!
Rastreamos cada pensamiento negativo.

210
00:11:46,251 --> 00:11:48,168
También me gustaría agradecerme.

211
00:11:48,251 --> 00:11:51,251
Como dice mami:
"Soy un líder listo y apuesto".

212
00:11:51,334 --> 00:11:53,084
Estamos muy de acuerdo.

213
00:11:53,168 --> 00:11:54,001
¿Apuesto?

214
00:11:54,751 --> 00:11:56,918
Pareces un pingüino desplumado.

215
00:11:57,001 --> 00:12:00,959
¿Qué? Los demás
no creen que me veo raro, ¿verdad?

216
00:12:01,043 --> 00:12:04,459
Fichael parecer hogaza de pan con ojos.

217
00:12:04,543 --> 00:12:06,376
¡Eso es, así se hace!

218
00:12:07,793 --> 00:12:11,876
Al menos no tienen que besarlo.
Su aliento huele a ano de gato.

219
00:12:11,959 --> 00:12:14,418
Hasta Val cree que eres un perdedor.

220
00:12:14,501 --> 00:12:18,126
Cuyo trasero se ve genial
con esos pantalones ajustados.

221
00:12:19,543 --> 00:12:22,834
Mierda. Yo… creo que el mío está roto.

222
00:12:22,918 --> 00:12:28,793
Roto como la pelvis de Fichael
cuando me lo monté en ese sueño de anoche.

223
00:12:28,876 --> 00:12:32,334
¡Alerta! Alto nivel
de pensamientos negativos detectados.

224
00:12:32,418 --> 00:12:34,959
¡Estos pensamientos negativos
son muy altos!

225
00:12:35,043 --> 00:12:37,334
Y vienen del palacio.

226
00:12:37,418 --> 00:12:40,168
Creo que alguien planea lastimar a papá.

227
00:12:42,043 --> 00:12:43,251
¿A quién le importa?

228
00:12:43,334 --> 00:12:46,084
Los mataré a todos algún día.

229
00:12:46,168 --> 00:12:48,334
Sí, se volverá loca pronto.

230
00:12:48,418 --> 00:12:51,459
Hola a todos, soy Piña Charles.

231
00:12:51,543 --> 00:12:53,501
¿Cómo se me metió en la cabeza?

232
00:12:55,584 --> 00:12:59,293
¡Alto! ¿Quién es la basura
con pensamientos negativos de Renzo?

233
00:13:01,209 --> 00:13:02,293
Fui yo.

234
00:13:02,376 --> 00:13:04,668
Me lo puse para oírme felicitarme,

235
00:13:04,751 --> 00:13:06,543
pero pensé cosas horribles.

236
00:13:06,626 --> 00:13:09,501
No entiendo. ¡Me amo a mí mismo!

237
00:13:09,584 --> 00:13:11,501
No, patético pedazo de mierda.

238
00:13:11,584 --> 00:13:13,001
¡Tu flequillo es basura

239
00:13:13,084 --> 00:13:15,418
y tus pectorales parecen panqueques!

240
00:13:15,501 --> 00:13:16,626
¡A la bolsa!

241
00:13:16,709 --> 00:13:17,626
¡Basta, Mal!

242
00:13:18,584 --> 00:13:21,834
Papá, no sabía
que te sentías tan mal por dentro.

243
00:13:21,918 --> 00:13:24,126
¡Ya no me gusta este Megacerebro!

244
00:13:24,834 --> 00:13:27,168
No me miren. ¡Voy a mi palacio de carne!

245
00:13:30,126 --> 00:13:33,293
¿Quién mierda
llenó el tanque con salsa barbacoa?

246
00:13:33,376 --> 00:13:35,168
¡Funciona con salsa barbacoa!

247
00:13:38,876 --> 00:13:39,959
¡Sorpresa!

248
00:13:40,043 --> 00:13:41,834
El jefe viene a cenar.

249
00:13:41,918 --> 00:13:45,459
Hola, Silah.
Te ves adorable para ser una cucaracha.

250
00:13:46,459 --> 00:13:47,293
Está vacía.

251
00:13:47,376 --> 00:13:48,876
Sí, la bebí en el camino.

252
00:13:48,959 --> 00:13:50,626
Para poder mirarle la cara.

253
00:13:51,501 --> 00:13:53,334
¿Qué tal si la llenas por mí?

254
00:13:55,459 --> 00:13:59,126
¿Qué diablos pasa con tu casa?
Parece que explotó una bomba.

255
00:14:00,043 --> 00:14:02,168
Una bomba explotó aquí.

256
00:14:02,251 --> 00:14:04,459
¿Qué diablos les pasó a estos niños?

257
00:14:05,501 --> 00:14:06,959
También la bomba.

258
00:14:07,043 --> 00:14:09,751
Cúbrelos con una manta. Me deprimen.

259
00:14:09,834 --> 00:14:12,168
En fin, solo quería asegurarme

260
00:14:12,251 --> 00:14:14,876
de que no me abandones
como esos perdedores.

261
00:14:14,959 --> 00:14:16,959
¿Piensa empezar a pagarle?

262
00:14:17,043 --> 00:14:19,376
¿Por qué? ¿Para arreglarte los dientes?

263
00:14:19,459 --> 00:14:20,418
Es broma.

264
00:14:20,501 --> 00:14:22,793
Parece que ya arreglé las cosas.

265
00:14:22,876 --> 00:14:25,793
Voy a echarme una cagada y me iré.

266
00:14:27,168 --> 00:14:31,959
Cariño, sé que puede ser pesado,
pero, en el fondo, no es un mal tipo.

267
00:14:33,793 --> 00:14:36,959
Soy Cabezaeterna
con noticias de última hora.

268
00:14:37,043 --> 00:14:41,126
Un testigo anónimo
ha presentado una bomba electoral.

269
00:14:41,209 --> 00:14:44,709
Por su seguridad,
nuestro equipo ha ocultado su identidad.

270
00:14:44,793 --> 00:14:46,668
Yo no ser Billy.

271
00:14:46,751 --> 00:14:50,543
Una vez, Bazarack entrar a Ciudad Domo

272
00:14:50,626 --> 00:14:53,459
y lanzar muchas bombas a su propia gente.

273
00:14:53,543 --> 00:14:59,584
Una caer en casa de un tipo
con nombre de cosquillas femeninas.

274
00:15:00,751 --> 00:15:02,959
¡Ese hijo de puta!

275
00:15:04,459 --> 00:15:08,501
Vaya, se ven enojados.
¿Es porque cagué en su bañera?

276
00:15:09,084 --> 00:15:13,001
Esa revelación le costará a Bazarack
los pocos votos que le quedan.

277
00:15:13,084 --> 00:15:15,168
Tenías algo que decir, ¿no?

278
00:15:15,251 --> 00:15:16,376
Gracias, perra.

279
00:15:16,459 --> 00:15:17,584
Como algunos saben,

280
00:15:17,668 --> 00:15:21,043
arqueólogos descubrieron
pinturas rupestres insensibles

281
00:15:21,126 --> 00:15:23,709
que hice hace 40 millones de años.

282
00:15:23,793 --> 00:15:26,209
AMO LA CONCHA DE DINOSAURIO

283
00:15:26,293 --> 00:15:30,709
Lamento haber escrito:
"Amo la concha de dinosaurio".

284
00:15:30,793 --> 00:15:35,126
¡Gracias por concentrarse en eso
y no en que inventé el lenguaje!

285
00:15:35,793 --> 00:15:39,251
¡Ustedes apestan!
Llévenme rodando a mi camerino.

286
00:15:41,168 --> 00:15:44,584
Y si vuelves a rodarme sobre chicle,
te patearé el trasero.

287
00:15:49,501 --> 00:15:53,043
Lo que me haga insultar mi flequillo
debe ser destruido.

288
00:15:53,126 --> 00:15:55,376
Barry, ¿cómo apagamos ese Megacerebro?

289
00:15:55,459 --> 00:15:58,668
Hay un interruptor rojo y grande
dentro de esa puerta,

290
00:15:58,751 --> 00:16:00,918
pero como lee nuestros pensamientos,

291
00:16:01,001 --> 00:16:03,251
necesitaremos una mente vacía.

292
00:16:05,418 --> 00:16:07,001
¿Qué haces, Fichael?

293
00:16:07,084 --> 00:16:09,959
¿Será ilegal lamerle el trasero a un gato?

294
00:16:10,459 --> 00:16:11,834
Mi cerebro es estúpido.

295
00:16:11,918 --> 00:16:15,001
Si fuera ilegal, estaría en prisión, bobo.

296
00:16:15,084 --> 00:16:18,584
Pero para responder a tu pregunta,
vine a apagarte.

297
00:16:20,334 --> 00:16:24,168
- Le tiraré una roca.
- ¡No! Así los robots se vuelven malvados.

298
00:16:24,251 --> 00:16:26,334
¿No sabe nada de ciencia?

299
00:16:26,834 --> 00:16:27,668
NADA DE ROCAS

300
00:16:27,751 --> 00:16:28,876
LOS VUELVE MALVADOS

301
00:16:28,959 --> 00:16:30,459
¿NO SABE NADA DE CIENCIA?

302
00:16:30,543 --> 00:16:32,501
Debo acabar con toda negatividad.

303
00:16:32,584 --> 00:16:33,959
¿Solo un malvavisco?

304
00:16:34,043 --> 00:16:36,459
Esto no es un rocky road. ¡Es una mierda!

305
00:16:39,584 --> 00:16:40,959
Señor, malas noticias.

306
00:16:42,293 --> 00:16:43,626
Keeno Bampfardor está…

307
00:16:44,959 --> 00:16:46,501
De vuelta en Farzar e…

308
00:16:47,376 --> 00:16:49,126
Intenta derrotar a Bazarack…

309
00:16:49,626 --> 00:16:50,459
En las…

310
00:16:51,001 --> 00:16:51,834
Elecciones…

311
00:16:52,376 --> 00:16:53,209
Alienígenas.

312
00:16:54,584 --> 00:16:56,168
- ¿Algo más?
- Negativo.

313
00:17:00,959 --> 00:17:04,334
¡Clitaris, contesta el teléfono!
¡Te necesito!

314
00:17:04,418 --> 00:17:06,126
¡Púdrete, no contestes!

315
00:17:06,209 --> 00:17:09,043
Estarás colgando un pez
sobre el tanque de tu gorda esposa.

316
00:17:09,126 --> 00:17:10,126
Te amo.

317
00:17:11,084 --> 00:17:13,959
Quítame el dolor, teléfono de dulce.

318
00:17:18,293 --> 00:17:19,834
¡Cálmate, mierda!

319
00:17:19,918 --> 00:17:21,084
¡Renzo!

320
00:17:21,709 --> 00:17:23,418
¿Cómo me encontraste aquí?

321
00:17:23,501 --> 00:17:24,876
Somos vecinos.

322
00:17:26,959 --> 00:17:29,168
Solo mátame y acaba con esto.

323
00:17:29,251 --> 00:17:31,834
Sácame de mi miseria.

324
00:17:31,918 --> 00:17:35,543
No vine a matarte.
Vine a ayudarte a ganar las elecciones.

325
00:17:35,626 --> 00:17:38,001
¿Quieres ayudarme?

326
00:17:38,084 --> 00:17:40,334
Keeno Bampfardor no puede ganar.

327
00:17:40,418 --> 00:17:42,501
Es una amenaza real para mi ciudad

328
00:17:42,584 --> 00:17:46,668
porque no gasta su presupuesto militar
en un sofá de malvavisco.

329
00:17:48,084 --> 00:17:49,626
Tienes razón. ¡Apesto!

330
00:17:49,709 --> 00:17:52,126
¡No merezco ser emperador supremo!

331
00:17:52,668 --> 00:17:55,584
¡Cálmate, perra!
¿Crees que tienes problemas?

332
00:17:55,668 --> 00:17:57,876
Mira mi flequillo. ¡Es un desastre!

333
00:17:57,959 --> 00:17:58,834
A mí me gusta.

334
00:18:01,834 --> 00:18:03,043
Bueno, eso pasó.

335
00:18:05,709 --> 00:18:07,459
Pero ahora debemos trabajar.

336
00:18:07,543 --> 00:18:09,959
¿Quieres saber cómo conservo el poder?

337
00:18:10,043 --> 00:18:11,959
Le digo a mi gente mentiras

338
00:18:12,043 --> 00:18:14,001
sobre ustedes, alienígenas raros.

339
00:18:14,084 --> 00:18:16,959
¿Les das algo que temer y odiar?

340
00:18:17,043 --> 00:18:20,459
Exacto. ¿A quién puedes hacer
que teman y odien?

341
00:18:21,126 --> 00:18:23,376
¡Las calaveras apestan!

342
00:18:25,126 --> 00:18:27,209
¿Para qué están en nuestro planeta?

343
00:18:27,293 --> 00:18:28,876
¿Hacernos sentir gordos?

344
00:18:28,959 --> 00:18:33,751
Hay una caravana de calaveras
en camino a nuestra frontera.

345
00:18:33,834 --> 00:18:35,334
Tengo el video.

346
00:18:55,043 --> 00:18:58,626
Muy bien. Muchas gracias
por chocar contra mi nuevo auto.

347
00:18:58,709 --> 00:19:01,709
Gracias por no darme la prioridad.

348
00:19:01,793 --> 00:19:04,501
Quería chocar con un camión de gasolina.

349
00:19:04,584 --> 00:19:06,501
Ten la información de mi seguro.

350
00:19:07,001 --> 00:19:08,001
¿Progressive?

351
00:19:10,334 --> 00:19:12,626
Vaya, todos están muy positivos.

352
00:19:12,709 --> 00:19:14,626
Me encanta el Megacerebro.

353
00:19:14,709 --> 00:19:16,584
¡Estoy en llamas! ¡Sí!

354
00:19:17,293 --> 00:19:19,209
ESCUADRÓN C.A.C.A.

355
00:19:19,293 --> 00:19:22,418
Recuerden, nada de pensamientos negativos
o moriremos.

356
00:19:22,501 --> 00:19:24,168
¡Buenos días, escuadrón!

357
00:19:24,251 --> 00:19:27,001
Pensé que,
como ya no podemos ser negativos,

358
00:19:27,084 --> 00:19:29,834
les mostraré
algo que temía que no les gustara.

359
00:19:29,918 --> 00:19:31,834
¿Qué opinan de mi nuevo tatuaje?

360
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
Ah, sí.

361
00:19:34,668 --> 00:19:37,626
Me encantan los tatuajes de tipos

362
00:19:37,709 --> 00:19:42,751
a punto de comerse dos salchichas
al mismo tiempo sin pan.

363
00:19:42,834 --> 00:19:46,709
Hasta tienen natilla en las puntas,
como me gustan.

364
00:19:46,793 --> 00:19:49,959
Me encanta, Fichael.

365
00:19:50,043 --> 00:19:56,876
Y me encanta el vello rizado de pecho
en la base de las salchichas.

366
00:19:57,584 --> 00:19:58,959
Bienvenidos al club puta vida.

367
00:19:59,043 --> 00:20:02,251
Repartiré pastillas de cianuro
y las tomamos a la vez.

368
00:20:02,334 --> 00:20:04,043
¿Por qué necesitan cianuro?

369
00:20:04,126 --> 00:20:07,793
Míralos. Soy suicida
y me doy cuenta de que quieren morir.

370
00:20:07,876 --> 00:20:09,459
¿Están descontentos?

371
00:20:09,543 --> 00:20:10,793
Para nada.

372
00:20:12,126 --> 00:20:14,709
He disfrutado tanto la positividad forzada

373
00:20:14,793 --> 00:20:17,043
que no vi que los estaba lastimando.

374
00:20:17,126 --> 00:20:20,834
Supongo que el Megacerebro no es bueno.
¡Y debo detenerlo!

375
00:20:20,918 --> 00:20:23,251
Pero primero, ¡fiesta de salchichas!

376
00:20:26,918 --> 00:20:28,126
¡Sí!

377
00:20:28,209 --> 00:20:29,793
Se ven deliciosas.

378
00:20:29,876 --> 00:20:31,293
Estoy muy caliente.

379
00:20:31,959 --> 00:20:33,168
Piña Charles volvió.

380
00:20:35,626 --> 00:20:36,876
¡Elección caliente!

381
00:20:36,959 --> 00:20:40,959
Vamos en vivo con Cabezaeterna,
degradado a reportero de campo.

382
00:20:41,043 --> 00:20:45,084
Gracias, Susan.
Espero bailar en tu tumba algún día.

383
00:20:45,168 --> 00:20:46,626
¿Bailar con qué?

384
00:20:48,293 --> 00:20:49,501
Me lo hizo otra vez.

385
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
¿Por quién votaron?

386
00:20:51,751 --> 00:20:56,001
Íbamos a votar por Keeno.
Somos pobres y prometió ayudarnos.

387
00:20:56,084 --> 00:20:59,084
Pero Bazarack
nos recordó lo racistas que somos.

388
00:20:59,168 --> 00:21:01,834
¿Por qué hay calaveras
en la bandera pirata?

389
00:21:01,918 --> 00:21:03,584
Quiero estar en esa bandera.

390
00:21:03,668 --> 00:21:06,668
Siempre soñé tener mi cara
en una botella de veneno.

391
00:21:06,751 --> 00:21:11,376
Para lo último de la elección,
vamos con Kornack y la pizarra.

392
00:21:11,459 --> 00:21:13,209
Casi todos ya votaron.

393
00:21:13,293 --> 00:21:15,459
Acerquémonos al condado de Blarckop,

394
00:21:15,543 --> 00:21:17,626
a la casa de mi exnovia Claire.

395
00:21:17,709 --> 00:21:20,793
Pueden ver el auto de su nuevo novio
en la entrada,

396
00:21:20,876 --> 00:21:23,834
así que, obviamente,
votó por ser una zorra.

397
00:21:23,918 --> 00:21:26,043
Parece que tenemos todos los votos.

398
00:21:26,126 --> 00:21:27,834
¡Otra vez!

399
00:21:27,918 --> 00:21:30,001
¡Es un empate!

400
00:21:30,084 --> 00:21:35,376
Y con esta participación histórica,
solo hay una persona que no ha votado.

401
00:21:35,459 --> 00:21:36,876
¡Clitaris!

402
00:21:36,959 --> 00:21:39,084
¿Conoces a ese tipo? ¡Ganaremos!

403
00:21:39,168 --> 00:21:40,834
Sí, no lo creo.

404
00:21:40,918 --> 00:21:42,293
Está muy enojado

405
00:21:42,376 --> 00:21:44,834
porque bombardeé a su familia o algo así.

406
00:21:44,918 --> 00:21:47,334
Ve y averigua cómo conseguir su voto.

407
00:21:47,918 --> 00:21:49,584
Me iré para cuando vuelvas.

408
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
Y cuando nos veamos,
volveremos a ser enemigos.

409
00:21:52,501 --> 00:21:54,668
¿Cómo agradecerte por todo?

410
00:21:54,751 --> 00:21:55,959
¿Sabes peinar?

411
00:21:56,043 --> 00:21:58,126
¡Claro que sí!

412
00:22:00,876 --> 00:22:02,793
Fui a la escuela de cosmetología

413
00:22:02,876 --> 00:22:05,293
antes de que me echen por beber barbicida

414
00:22:05,376 --> 00:22:06,834
y cortar pezones.

415
00:22:09,626 --> 00:22:11,459
¡Alerta roja!

416
00:22:11,543 --> 00:22:15,293
Todos los ciudadanos de Ciudad Domo
deben venir a Renzo Square.

417
00:22:19,876 --> 00:22:22,709
¡Los reuní aquí
para sobrecargar el Megacerebro

418
00:22:22,793 --> 00:22:26,168
y acabar
con la positividad forzada y tóxica!

419
00:22:27,668 --> 00:22:30,501
Confíen en mí. No se contengan.

420
00:22:30,584 --> 00:22:32,126
Piensen libremente.

421
00:22:44,834 --> 00:22:47,501
- ¡Qué asco!
- ¿Dónde está su verga?

422
00:22:47,584 --> 00:22:50,084
Ahí. Parece un huevo en nido de colibrí.

423
00:22:50,168 --> 00:22:51,376
¿Por qué lo muestra?

424
00:22:51,459 --> 00:22:55,793
- Tiene una verga pequeña.
- ¿Es irlandés?

425
00:22:56,959 --> 00:22:59,668
Sí, funciona.
¡Solo necesitamos una cosa más!

426
00:23:14,584 --> 00:23:16,626
Solo diré esto una vez en tu vida,

427
00:23:16,709 --> 00:23:19,043
así que espero que no estés catatónico.

428
00:23:19,126 --> 00:23:20,293
Buen trabajo, hijo.

429
00:23:20,376 --> 00:23:23,126
Pero más importante,
¿qué opinan de mi peinado?

430
00:23:25,918 --> 00:23:27,459
Mi nuevo barbero lo hizo.

431
00:23:27,543 --> 00:23:29,834
Lástima que me cortó los pezones.

432
00:23:36,793 --> 00:23:40,168
- Creo que sabemos a quién votaste.
- Clitaris no está.

433
00:23:41,251 --> 00:23:45,168
- Vine a hablar contigo.
- No tengo nada que decirle.

434
00:23:45,876 --> 00:23:48,376
Mira, cometí muchos errores.

435
00:23:48,459 --> 00:23:53,043
No he sido el hombre que sé que puedo ser
y te debo una disculpa.

436
00:23:53,126 --> 00:23:55,709
Por favor, solo pido cinco minutos.

437
00:24:01,584 --> 00:24:03,626
Bazarack vino a hablar conmigo.

438
00:24:03,709 --> 00:24:07,043
Habló de corazón
y dijo lo mucho que significas para él.

439
00:24:07,126 --> 00:24:10,209
Prometió mejorar como líder y amigo.

440
00:24:10,293 --> 00:24:11,751
Y le creí.

441
00:24:11,834 --> 00:24:13,293
Deberías votar por él.

442
00:24:13,376 --> 00:24:15,126
Si Bazarack te convenció,

443
00:24:15,209 --> 00:24:17,376
debe estar listo para cambiar.

444
00:24:21,959 --> 00:24:23,584
ÚLTIMO MOMENTO
BAZARACK GANA

445
00:24:23,668 --> 00:24:26,584
Sí, parece que mi voto le dio la victoria.

446
00:24:26,668 --> 00:24:29,918
Me emociona
que quiera ser un mejor líder finalmente.

447
00:24:32,001 --> 00:24:32,834
¡Idiota!

448
00:24:32,918 --> 00:24:34,918
No puedo creer que hayas caído.

449
00:24:35,501 --> 00:24:37,834
Espere, ¿mató a mi esposa?

450
00:24:37,918 --> 00:24:40,001
Cálmate. Tu esposa está aquí.

451
00:24:40,084 --> 00:24:41,584
La muerta es su clon.

452
00:24:41,668 --> 00:24:43,751
Eso creo. Si no las confundí.

453
00:24:45,709 --> 00:24:47,751
Tú sabrás. Piensa que es un juego.

454
00:24:47,834 --> 00:24:49,501
Te veo mañana en el trabajo.

455
00:25:38,668 --> 00:25:41,584
Subtítulos: Nicolás Martínez