‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎สัญญาณฉุกเฉิน!
‎ชาวโดมซิตี้ทุกคนรีบมาที่จัตุรัสเรนโซทันที
‎สวัสดี ประชากรผู้ซื่อสัตย์ของฉัน ‎พักนี้มีเรื่องไม่ค่อยดีเกิดขึ้นหลายเรื่อง
‎ทั้งเรื่องเศรษฐกิจที่ฝืดเคือง ‎การคุกคามจากเอเลี่ยน
‎แล้วก็มีเข็มฉีดยาที่ใช้แล้ว ‎ตกเกลื่อนกลาดอยู่ในสนามเด็กเล่น
‎คนเรามีงานอดิเรกไม่ได้รึไง
‎ผู้หญิงหลายคนก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
‎คนเรามีงานอดิเรกไม่ได้รึไง
‎เพราะฉะนั้นฉันเลยคิดว่า ‎ทุกคนคงอยากฟังข่าวดีๆ บ้าง
‎ฉันเลยมีของขวัญให้ชาวฟาร์ซาร์ทุกคน
‎ฉันไว้ทรงผมหน้าม้า
‎เชิญเอ่ยปากชมกันตามสบายเลย
‎ฉันจะขอพูดแทนพวกเราทุกคน
‎ว่าผมทรงม้าของท่าน
‎เป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ‎ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ
‎ขอต้อนรับกลับมาสู่ข่าวออลเรนโซนิวส์ ‎ตลอด 24 ชม.
‎ผมหน้าม้า ของขวัญจากเรนโซ ซาร์ผู้ใจบุญ
‎ต้องขอบอกว่ามันอาจจะดูดีกว่า ‎ผมหยิกหยองสองก้อนของเขาเมื่อปีที่แล้วด้วย
‎พลเมืองผู้มีความสุขเรียกผมหน้าม้าของเรนโซว่า
‎"ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ‎ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ"
‎แล้วนี่ก็คือผู้หญิงคนนั้นหลังจากดื่มไวน์ไปหกแก้ว
‎ของขวัญบ้าบอน่ะสิ
‎มันดูเหมือนผมหน้าม้าทุเรศๆ ของเด็กดัทช์เลย
‎ผมหน้าม้าทุเรศๆ ของเด็กดัทช์เหรอ ‎แม่คนนั้นชอบผมฉัน
‎พ่อครับ ผมคิดว่าชาวบ้านเขาพูด ‎อย่างที่พ่ออยากได้ยิน
‎เพราะพวกเขากลัวพ่อนะ
‎ไม่มีทางที่ชาวบ้านจะมีความคิดแง่ลบเกี่ยวกับฉัน ‎แล้วโกหกฉันซึ่งๆ หน้า
‎- เดี๋ยวก่อน ‎- ให้ตายสิ ร้องเพลงได้เพราะสุดๆ ไปเลย
‎ขอดูหน้าเจ้าตัวเล็กหน่อยสิ
‎ได้เลยครับ หน้าตาหล่อเหลามากเลย
‎ดิฉัน ซูซาน เวเธอร์บี้
‎และผม อีเทอร์นาเฮด
‎ถ้าคุณเพิ่งเปิดรับชม ‎ผมคือผู้มีชีวิตอมตะซึ่งรอบรู้ทุกสิ่ง
‎และเธอก็มีถุงซิลิโคนอยู่ในอกเธอ
‎มาเริ่มกันเลย ถึงเวลาเลือกตั้งของฟาร์ซาร์ ‎เรามาดูผู้สมัครลงแข่งขันกัน
‎(ดีเบตคืนนี้)
‎ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นผู้นำสูงสุด ‎ของพวกท่านมาเป็นเวลา 40 ปี
‎และดูเหมือนว่าจะไม่มีใครคัดค้านเหมือนเคย
‎ผมก็เลยจะ…
‎คีโน แบมพ์ฟาร์ดอร์
‎นายมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
‎ฉันส่งนายไปดาวดวงอื่น ‎เพื่อต่อสู้ในศึกที่ไม่มีทางชนะนี่นา
‎ฉันชนะ
‎นายปราบพวกแม็กเบอร์เกอไรท์ได้เหรอ
‎ทำงานได้สุกสุดๆ เลย
‎เข้าใจมั้ย
‎อะไรเนี่ย ไม่มีใครชอบมุกเบอร์เกอร์แล้วเหรอ
‎ฉันจากไป 30 ปี ‎เพื่อรบในสงครามกระจอกๆ ของนาย
‎แล้วฉันกลับมาเห็นอะไรเหรอ
‎มนุษย์บุกรุกฟาร์ซาร์ ‎แล้วก็ขับไล่คนของเราออกจากดินแดนตัวเอง
‎ทำไมนายถึงไม่ขยี้พวกมันซะ
‎ฉันงานยุ่งน่ะ
‎ส่วนมากเราซ้อมเพลงกัน
‎ถ้าไม่ซ้อมแล้วจะชนะพวกพั้งค์จากอีสต์ไซด์ ‎ตอนแข่งระดับภูมิภาคได้ยังไง
‎คนเหล่านี้สมควรได้ผู้นำที่ดีกว่านี้
‎เราเป็นสังคมประชาธิปไตย
‎ถ้าใครอยากท้าชิงตำแหน่งจากฉัน ‎ก็ไปยืนที่แท่นปราศรัยนั่นเลย
‎ผมขอประกาศลงสมัคร
‎เพื่อชิงตำแหน่งผู้นำสูงสุด
‎ให้ตายสิ! บรู้คสโตนถึงได้พูดว่า ‎"ต้องใช้ฉลามหรือปืน"
‎ถ้าผมชนะ
‎ผมสาบานว่าจะปราบมนุษย์ให้ราบคาบ
‎ช้าก่อน
‎ถ้าฉันชนะ ฉันสัญญาว่าจะขุดลอกบึงให้เกลี้ยง
‎ว่าไงนะ
‎มีการหักมุมที่น่าตกใจ ‎บาซาแร็คมีผู้ท้าชิงตำแหน่งเป็นครั้งแรก
‎การแข่งขันครั้งนี้จะเร่าร้อน
‎กว่าการปะทุครั้งใหญ่ของดวงอาทิตย์ ‎ในมหายุคนีโอโพรเทอโรโซอิกซะอีก
‎จำได้มั้ย ซูซี่
‎ไม่ได้เหรอ ใช่สิ ชีวิตเธอไม่เป็นอมตะ
‎- แต่ฉันเป็น ‎- ก็ใช่ แต่อย่างน้อยฉันก็มีขา
‎การไม่มีขาคือจุดอ่อนของฉัน
‎ไม่ต้องบอกก็รู้
‎โชคไม่ดีสำหรับเธอ
‎ที่ฉันมีเวลาชั่วนิจนิรันดร์ ‎ที่จะคิดหาคำพูดโต้กลับเด็ดๆ ในเวลาแบบนี้
‎และเธอ
‎ก็เป็นนังปากมาก
‎ข่าวด่วน ซูซาน เวเธอร์บี้เจอดีเข้าให้
‎ฟังฉันให้ดี
‎ฉันได้ทุ่มเทผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ ‎เพื่อรับมือการคุกคามครั้งใหญ่ที่สุดของโลกเรา
‎ผู้คนแอบมีความคิดแง่ลบเกี่ยวกับฉัน
‎ซึ่งแบร์รี่คิดค้นวิธีแก้ได้แล้ว
‎ผมขอแนะนำเมกะเบรน
‎มันคือซูเปอร์คอมพิวเตอร์
‎ที่มีความสามารถแพร่ภาพความคิดของผู้ที่สวมสิ่งนี้
‎อ๋อ โทษที มันเป็นของขวัญวันเกิด ‎ที่ผมให้ตัวเองน่ะ
‎ถูกใจจนคอตีบเลย เข้าใจมั้ย
‎ไม่มีใครชอบมุกฆ่าตัวตายแล้วเหรอ
‎ผมหมายถึงสิ่งนี้ต่างหาก
‎ทดสอบดูเลย สกูตตี้ นายชอบผมหน้าม้าฉันมั้ย
‎ผมหน้าม้าน่ะเหรอ
‎ชอบสุดๆ
‎ดูเหมือนมีคนเอาหัวเด็กผู้หญิงเกาหลี ‎ไปจุ่มในนํ้ายาฟอกขาวเลย
‎ตรวจพบความคิดแง่ลบเกี่ยวกับเรนโซ
‎เห็นมั้ย เรนโซ ‎ถ้าใครบางคนคิดแง่ลบเกี่ยวกับคุณ
‎เมกะเบรนก็จะแจ้งตำแหน่งของคนคนนั้นให้เรารู้
‎แล้วพ่อจะทำอะไรพวกเขาเหรอ
‎พ่อไม่ทำ แต่แกจะทำ
‎แกจะตามหาตัวไอ้พวกวายร้าย ‎ที่มีความคิดแง่ลบเกี่ยวกับพ่อ
‎ไอ้ผู้ชายที่สเปรย์ผิวสีแทนคนนี้มันบ้าไปแล้ว
‎ขอบใจนะที่ลองอีกรอบนึง
‎ใช่ นั่นล่ะที่ฉันทำ
‎มาดูกันซิว่าผมคิดอะไรอยู่
‎ฆ่าตัวตายซะ
‎พอได้รึยัง เขารู้ว่าเขาควรจะฆ่าตัวเอง
‎ถ้าพวกอวดดีอย่างพวกนายไม่สงบปากสงบคำ ‎เขาก็ไม่มีทางฆ่าตัวตายแน่
‎เดี๋ยวก่อน พวกเขาได้ยินเรานี่
‎ช่างมันเถอะ ว่าแต่ว่ามีใครหงี่เท่าฉันมั่งมั้ย
‎มีสิ
‎แน่นอนอยู่แล้ว ผู้เฒ่า
‎ฉันชื่อพายน์แอปเปิ้ล ชาลส์ ‎แล้วฉันก็มีอารมณ์สุดๆ เลย
‎โอเคเลย นายไม่ต้องใส่แล้ว
‎ทำอะไรน่ะ ฉันจะฟังสมอง ‎ของพายน์แอปเปิ้ล ชาลส์มีเซ็กส์หมู่ซะหน่อย
‎พวกสันหลังยาวทั้งหลาย ‎จะทำให้ฉันแพ้การเลือกตั้งครั้งนี้
‎ตั้งใจทำงานกันหน่อย พวกตํ่าต้อยตัวเหม็นฉี่
‎ท่านพูดกับผมเหรอครับ
‎เปล่า แฮโรลด์ นายทำดีแล้ว ‎ตั้งใจทำงานต่อไปนะ
‎อย่าฆ่าฉันล่ะ
‎นี่เครื่องโหวตคะแนนเสียงที่ท่านอยากได้ครับ
‎ผมเพิ่งบินมาจากกรุปตอร์ ‎ให้ตายสิ เบ้าไหล่เมื่อยไปหมดเลย
‎ติ๊งๆ สวัสดี!
‎ฉันบอกว่าอยากได้เครื่องโหวตที่เราแฮ็กระบบ
‎ไม่ใช่เครื่องโหวตสายฮา ไอ้งี่เง่าเอ๊ย
‎สิ่งประดิษฐ์ชิ้นล่าสุดของผม ‎จะทำให้ท่านชนะการเลือกตั้งอย่างแน่นอน
‎มันคือโปสเตอร์หาเสียงแบบอินเตอร์แอคทีฟ
‎โหวตให้ผม!
‎เสียงฉันแหลมไปหน่อยนะ
‎แหลมเหรอ ฉันจะฆ่าแก ไอ้เวร
‎ตายชัก โปสเตอร์มีปืน!
‎- เผ่นก่อนละนะ ‎- ฉันไม่อยากตาย
‎โคตรชอบเลย แปะให้ทั่วเลยนะ
‎ฉันจะฆ่าแก ไอ้เวร
‎ขอเชิญชมออลมายเรนโซส์กันต่อครับ
‎เรนโซ ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันไม่รู้จักนายเลยนะ
‎นั่นก็เป็นเพราะว่าตลอดเวลาที่ผ่านมา ‎นายคิดว่าฉันคือเรนโซ
‎แต่จริงๆ แล้วฉันคือ
‎เรนโซ!
‎ให้ตายห่าสิ! จริงๆ แล้วเรนโซก็คือเรนโซเหรอ
‎คาดไม่ถึงเลยนะเนี่ย
‎ใช่ รายการนี้เจ๋งมาก
‎จริงๆ แล้วฉันคิดว่า ‎ฝีมือการแสดงของเขาก็แค่พอดูได้นะ
‎ยังไร้อารมณ์แล้วก็ไม่ค่อยเนียนเท่าไร
‎ฉันไม่เกลียดอะไรมากไปกว่าการแสดงที่จืดชืด
‎ตำรวจพิทักษ์ความคิด
‎นอนลงไปกับพื้น ‎ไม่งั้นฉันยิงสมองคิดแง่ลบกับเรนโซกระจุยแน่
‎เอาใส่ถุงดำเลย
‎กลับมาที่เรื่องของฉัน
‎ฉันไม่ควรช่วยเบลเซิร์ทเหรอ
‎หุบปากไปเลยนะสมอง ‎ปากดีนัก ฉันขอเล่นงานแกหน่อยนะ
‎แบบนี้สิ ใช่เลย
‎ใช่ ผมรู้ดีว่าเขาเป็นฮีโร่สงคราม
‎ผมเองก็คงไปร่วมสงครามด้วย ‎แต่พอดีมีปัญหาเดือยงอกที่ไอ้จ้อน
‎ผมเคยอยู่กองทัพเรืออวกาศ จนกระทั่งได้ขึ้นฝั่ง ‎พักประจำการที่ดาวเคราะห์ดิสโก้
‎ผมเล่นทั้งโค้กทั้งดมกาวกับคนในพื้นที่จนตีสี่
‎ผมเมาไม่รู้เรื่อง แต่พวกเขาบอกว่า ‎ผมโซซัดโซเซเข้าไปในร้านรับเจาะร่างกาย
‎แล้วก็งัดไอ้จ้อนออกมาก่อนจะพูดว่า ‎"ติดเดือยให้หน่อย ฉันอยากเป็นคาวบอย"
‎"ยี้ฮ่า!"
‎พอตื่นขึ้นมา ไอ้จ้อนผมก็เหมือนงูยักษ์สีม่วง
‎ที่มีเค้กก้อนยักษ์ติดอยู่ที่เหล็กดัดฟัน
‎พวกเขาบอกว่ามันอักเสบ
‎ก็เลยถูกปลดประจำการ ‎รู้นะ เพราะไอ้จ้อนมีอาการ
‎คำถามนั้นถามเกี่ยวกับการศึกษา
‎เขาขี้คุยแต่ไร้คุณภาพ
‎ผู้นำแบบไหนกันถึงรู้สึกว่า ‎ตัวเองต้องมีรูปกระโหลกที่เสื้อเกราะ
‎ฉันติดรูปกระโหลกเพราะมันน่ากลัวน่ะสิ
‎(เรา ♥ บาซาแร็ค)
‎ตกลงหน้าของพวกเราน่ากลัวนักเหรอ
‎น่ากลัวสิ ผมเป็นคนเลวเหรอ ‎ที่ไม่อยากให้พวกคุณย้ายไปอยู่แถวบ้านผม
‎แล้วไงล่ะ อีกหน่อยแฟรงเกนสไตน์ ‎กับแดรกคูล่าก็ย้ายตามมาเหรอ
‎ผมแค่พยายามใช้ชีวิตตามปกติ ‎ไม่ได้อยากจับกลุ่มเต้นท่าปีศาจ
‎คะแนนนิยมของบาซาแร็คลดลง 90% ในชุมชน ‎ชาวหัวกะโหลกเพราะความคิดเห็นเหล่านี้
‎และรูปของเขาที่ทาหน้าเป็นหัวกะโหลก ‎จากงานฮัลโลวีนปีที่แล้ว
‎ถึงกระนั้นเขาก็ทำได้ดีกับชาวหัวกะโหลก ‎แม้ว่าจะไม่ได้เรียนจบมหา'ลัย
‎เดี๋ยวเรากลับมาพบกันใหม่หลังจากชมโฆษณา
‎บาซาแร็ค ฟรานซีน ฟิงเคิลสตีน ‎เป็นไอ้สารเลวตัวเป้ง
‎คุณอยากโหวตให้คนที่พูดว่า
‎"ฉันอยากเขียนชื่อของฉันที่กระโหลกนิ่มๆ ‎ของเด็กอ่อนเหมือนปูนที่ยังเปียก" เหรอ
‎เขาเคยถูกไล่ออกจาก ‎กลุ่มการแสดง 12 ครั้งเหรอ
‎เขาคิดว่านกไม่ใช่สัตว์จริงๆ
‎เขาใช้เงินภาษีของคุณ
‎เพื่อสร้างปราสาททำด้วยขนมให้ตัวเอง
‎พูดง่ายๆ บาซาแร็คคือไอ้งั่งที่งี่เง่า ‎ขาดความมั่นใจ เอาแต่ใจและหลงตัวเอง
‎ผมคือบาซาแร็ค คิลดายเดธ ‎และผมรับรองโฆษณานี้
‎เดี๋ยวก่อน ท่านเป็นคนสั่งให้เปิดโฆษณานั่นเหรอ
‎ใช่น่ะสิ ฉันรีบตัดหน้าสั่งการ
‎ก่อนที่หนึ่งในพวกโง่ๆ อย่างแก ‎จะปล่อยให้มันรั่วไหลกัน
‎ไม่ใช่นายนะ แฮโรลด์ อย่าฆ่าฉันล่ะ
‎ท่านครับ โพลใหม่ออกมาแล้ว
‎ทำไมต้องมีโพลด้วย ‎เมียแกอยากหารายได้พิเศษรึไง
‎ติ๊งๆ สวัสดี! จะให้ผมช่วยขยับเหงือกมั้ย
‎โพลการเลือกตั้งครับท่าน
‎ผมเสียใจที่ต้องบอกว่าคีโนนำท่านอยู่ 99%
‎อะไรนะ ความผิดของพวกแกแท้ๆ ‎ไอ้พวกงี่เง่าเบาปัญญา
‎แต่ไม่รวมแฮโรลด์นะ
‎ผมคิดว่ามันเป็นเพราะโฆษณาของท่าน
‎แกจะไปรู้อะไร เมียแกอ้วนเป็นตุ่ม
‎เธอหนักแค่ 40 กก.นะครับ
‎นั่นน่ะอ้วนมากนะสำหรับแมลงสาบ
‎ฉันไม่ฟังแล้ว ไปปราสาทขนมของฉันดีกว่า
‎พวกนายจะไปไหนกันเหรอ
‎นายก็เห็นโพลแล้วนี่
‎บาซาแร็คแพ้แน่ๆ
‎เราจะหางานทำกับคีโน นายน่าจะไปกับเรานะ
‎ไม่ไป บาซาแร็คเป็นผู้นำของเรา
‎แล้วเราก็ต้องซื่อสัตย์กับท่าน ‎เพราะท่านคือผู้ที่เหมาะกับตำแหน่งนี้ที่สุด
‎แม้ว่าไอเดียของท่านจะไม่ได้ผลไปซะหมด
‎แต่อย่างน้อยมันก็ได้รับการไตร่ตรองมาอย่างดี
‎ไม่เคยคิดว่าจะเจอเรื่องแบบนี้เลย
‎ทำดีมาก แช็ตสควอด! ‎เราตามหาทุกคนที่มีความคิดแง่ลบกับพ่อฉันได้
‎แล้วฉันก็อยากขอบใจตัวเองด้วย
‎อย่างที่แม่ฉันพูดอยู่บ่อยๆ ว่า ‎"ฉันเป็นผู้นำที่ฉลาดและหล่อเหลา"
‎เราเห็นด้วยอย่างเต็มที่เลย
‎หล่อเหรอ
‎หน้าตาเหมือนเพนกวินถูกถอนขน
‎อะไรนะ คนอื่นๆ ไม่คิดว่า ‎ฉันหน้าตาประหลาดใช่มั้ย
‎ไฟเคิลเหมือนขนมปังปอนด์มีลูกกะตาเลย
‎ติ๊งๆ นั่นแหละ ใช่เลย
‎อย่างน้อยเธอก็ไม่ต้องจูบเขา ‎กลิ่นปากเขาเหมือนกลิ่นตูดแมวเลย
‎เห็นมั้ย แม้แต่วัลยังคิดว่านายห่วยแตกเลย
‎ห่วยแตกแต่ก้นยังดูแน่นเปรี๊ยะในกางเกงรัดรูปนั่น
‎ให้ตายสิ ฉัน…ฉันคิดว่าเครื่องของฉันพังนะ
‎พังเหมือนกระดูกเชิงกรานของไฟเคิล ‎ตอนที่ฉันคร่อมเขาในความฝันเมื่อคืน
‎แจ้งเตือน! มีการตรวจพบ ‎ความคิดแง่ลบเกี่ยวกับเรนโซในระดับสูง
‎ความคิดแง่ลบเกี่ยวกับเรนโซสูงปรี๊ดเลย
‎แล้วมันก็มาจากปราสาท
‎ฉันคิดว่าน่าจะมีใครวางแผนเล่นงานพ่อฉันแน่ๆ
‎ใครสนกันล่ะ
‎เดี๋ยววันนึงทุกคนก็ต้องตายด้วยนํ้ามือฉันอยู่ดี
‎ใช่เลย อีกไม่นานหล่อนสติแตกแน่
‎สวัสดีทุกคน ฉันคือพายน์แอปเปิ้ล ชาลส์
‎พายน์แอปเปิ้ล ชาลส์มาอยู่ในหัวฉันได้ยังไงเนี่ย
‎หยุดนะ นี่ตำรวจพิทักษ์ความคิด! ‎ใครคือไอ้ตัวดีที่คิดแง่ลบกับเรนโซ
‎พ่อเองแหละ
‎พ่อลองสวมเครื่องเพื่อฟังพ่อชมตัวเอง
‎แต่กลับคิดแต่เรื่องแย่ๆ
‎ไม่เข้าใจเลย ฉันรักตัวเองนะ
‎แกไม่ได้รักซะหน่อย ไอ้เศษสวะ
‎แกก็รู้ดีว่าผมหน้าม้าของแกห่วยแตก
‎แล้วกล้ามอกแกก็ย้วยจนห้อยต่องแต่ง
‎ยัดถุงดำเลย
‎ช้าก่อน มัล!
‎พ่อครับ ผมไม่เคยรู้เลยว่าลึกๆ แล้วพ่อรู้สึกแย่
‎ฉันไม่ชอบเมกะเบรนนี่แล้ว
‎อย่ามองฉัน ฉันไปปราสาทเนื้อของฉันดีกว่า
‎ใครเอาบาร์บีคิวซอส ‎ยี่ห้อเคซีมาสเตอร์พีซมาเติมนะ
‎ต้องเติมยี่ห้อสวีทเบบี้เรย์เท่านั้น
‎เซอร์ไพรส์!
‎นายใหญ่แวะมากินมื้อเย็น
‎สวัสดี ไซลาห์ เธอดูน่ารักมาก…สำหรับแมลงสาบ
‎มันหมดแล้ว
‎ใช่ ฉันดื่มระหว่างทางที่มาที่นี่ไง
‎ฉันจะได้กล้ามองหน้าเธอ
‎ไปเติมให้ฉันหน่อยสิ
‎บ้านของนายเป็นอะไรเหรอ ‎เหมือนโดนระเบิดเลย
‎ก็บ้านผมโดนระเบิดน่ะสิ
‎แล้วเด็กๆ พวกนี้เป็นอะไรเนี่ย
‎โดนระเบิดเหมือนกัน
‎เอาผ้าห่มมาคลุมหน่อย ฉันเห็นแล้วหดหู่
‎ยังไงก็เถอะ ฉันแค่อยากแน่ใจ
‎ว่านายจะไม่ทิ้งฉันเหมือนไอ้สารเลวพวกนั้น
‎อ๋อ ท่านคิดจะจ่ายเงินเดือนให้เขาเหรอ
‎ทำไมล่ะ อยากเอาไงไปทำฟันรึไง
‎ล้อเล่นน่า
‎ดูเหมือนฉันจะประสานสัมพันธ์เรียบร้อยแล้วนะ
‎เพราะฉะนั้นฉันจะขออึให้สบายใจแล้วค่อยกลับนะ
‎ที่รัก ผมรู้ว่าเขาอาจจะเยอะไปหน่อย ‎แต่ลึกๆ แล้วเขาไม่ใช่คนเลวเลยนะ
‎นี่คืออีเทอร์นาเฮด มีข่าวด่วนพิเศษ
‎พยานที่ไม่เปิดเผยชื่อ ‎ได้เปิดเผยเรื่องอื้อฉาวก่อนการเลือกตั้ง
‎เพื่อความปลอดภัยของคนคนนี้ ‎ทีมข่าวของเราได้ปกปิดเขาไว้
‎ฉันไม่ใช่บิลลี่นะ
‎ครั้งนึงบาซาแร็คแอบเข้าไปในโดมซิตี้
‎แล้วก็ยิงระเบิดใส่ประชากรของตัวเอง
‎ระเบิดลูกนึงไปตกที่บ้านของคนที่ชื่อคล้ายๆ ‎ปุ่มกระสันของผู้หญิง
‎ไอ้สารเลวนั่น!
‎ให้ตายสิ หน้าตาบูดบึ้งกันทั้งคู่เลย ‎เป็นเพราะว่าฉันอึในอ่างอาบนํ้าเหรอ
‎ข้อมูลนั้นคงทำให้บาซาแร็คเสียคะแนน ‎ไม่กี่คะแนนที่หลงเหลืออยู่
‎อีเทอร์นาเฮด คุณมีอะไรจะพูดอีกนี่ ใช่มั้ย
‎ขอบคุณ นังปากมาก
‎อย่างที่บางคนรู้กันดี
‎นักโบราณคดีได้ค้นพบภาพวาดในถํ้า ‎ที่ค่อนข้างลามกอนาจาร
‎ซึ่งผมวาดไว้เมื่อ 40 ล้านปีก่อน
‎(ฉัน ♥ เลียจิ๊มิไดโนเสาร์)
‎ขอโทษด้วยที่ผมเขียนว่า ‎"ฉันหัวใจเลียจิ๊มิไดโนเสาร์"
‎ขอบคุณนะที่ตั้งใจฟังเรื่องนั้น ‎ไม่ใช่ความจริงที่ว่าฉันเป็นคนคิดค้นภาษา!
‎พวกแกมันห่วยแตก ‎ใครก็ได้เข็นฉันไปที่ห้องแต่งตัวหน่อย
‎ถ้ากลิ้งฉันไปทับหมากฝรั่งอีก เดี๋ยวได้เจอดีแน่
‎อะไรก็ตามที่ทำให้ฉันดูถูกผมหน้าม้าตัวเอง ‎ต้องถูกทำลาย
‎แบร์รี่ เราจะปิดเมกะเบรนได้ยังไง
‎มีปุ่มสีแดงขนาดใหญ่จนน่าขันอยู่หลังประตูบานนั้น
‎แต่เมกะเบรนอ่านความคิดเราได้
‎เราจึงต้องใช้คนที่ไม่มีความคิดอะไรในสมอง
‎คุณมาทำอะไรเหรอ ไฟเคิล
‎แค่สงสัยว่าผิดกฎหมายมั้ยถ้าเลียรูตูดแมว
‎สมองฉันโง่ดีจริงๆ
‎ถ้าผิดกฎหมาย ฉันก็คงติดคุกไปแล้ว โง่จริง
‎แต่เพื่อตอบคำถาม ฉันมาปิดสวิทช์แกไง
‎- ฉันจะปาหินใส่มันซะเลย ‎- อย่า เดี๋ยวมันจะกลายเป็นปีศาจร้าย
‎ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์เลยรึไง
‎(ห้ามขว้างหิน)
‎(หุ่นยนต์จะเป็นปีศาจร้าย)
‎ต้องกำจัดความคิดแง่ลบให้หมด
‎มีมาร์ชแมลโลว์แค่อันเดียวเหรอ
‎นี่ไม่ใช่รสร็อคกี้โร้ดหรอก นี่มันห่วยแตก
‎ท่านเรนโซครับ มีข่าวร้าย
‎คีโน แบมพ์ฟาร์ดอร์…
‎กลับไปฟาร์ซาร์แล้วเขาก็…
‎พยายามจะเอาชนะบาซาแร็ค…
‎ในการเลือกตั้ง…
‎เอเลี่ยน…
‎ที่กำลังจะมาถึง
‎- มีอะไรอีกมั้ย ‎- ไม่มีครับ
‎คลิทาริส รับโทรศัพท์หน่อย ฉันต้องคุยกับแก
‎เวรจริงๆ คลิทาริส ไม่ต้องรับแล้ว
‎แกคงมัวเอาปลาห้อยต่องแต่ง ‎อยู่บนแท้งค์ของเมียสินะ
‎ฉันรักแกนะ
‎เอาความเจ็บปวดของฉันไปหน่อย ‎โทรศัพท์ลูกกวาด
‎ตั้งสติหน่อย
‎เรนโซ
‎นายหาฉันเจอได้ยังไง
‎จริงๆ แล้วเราเป็นเพื่อนบ้านกัน
‎ฆ่าฉันให้จบๆ ไปซะเถอะ
‎ช่วยให้ฉันพ้นทุกข์ซะที
‎ฉันไม่ได้มาฆ่านาย ‎ฉันมาช่วยให้นายชนะการเลือกตั้ง
‎นายอยากช่วยฉันเหรอ
‎ฉันปล่อยให้คีโน แบมพ์ฟาร์ดอร์ชนะไม่ได้
‎เขาเป็นภัยคุกคามต่อเมืองของฉัน
‎เพราะเขาไม่ใช้งบทหารทั้งหมด ‎ไปกับโซฟาที่ทำด้วยสมอร์
‎นายพูดถูก ฉันห่วยแตก
‎ฉันไม่เหมาะจะเป็นผู้นำสูงสุด
‎ตั้งสติให้ดี ไอ้หัวแหลม ‎นายคิดว่าตัวเองมีปัญหาเหรอ
‎ดูผมหน้าม้าของฉันสิ ดูไม่จืดเลย
‎ฉันชอบนะ
‎เกิดเรื่องจนได้
‎แต่ตอนนี้เราต้องทำสิ่งที่ต้องทำ
‎นายอยากรู้วิธีที่ฉันใช้เพื่อรักษาอำนาจมั้ย
‎ฉันเล่าเรื่องโกหกต่างๆ นานา
‎เกี่ยวกับเอเลี่ยนหน้าตาประหลาดอย่างพวกนาย
‎นายทำให้พวกเขากลัวและเกลียดอะไรบางอย่าง
‎ถูกเผง มีใครที่นายปลุกปั่น ‎ให้คนของนายกลัวและเกลียดได้
‎ชาวหัวกะโหลกห่วยแตก
‎ทำไมต้องมาอยู่บนโลกของเราด้วย
‎ทำให้เรารู้สึกอ้วน
‎มีคาราวานชาวหัวกะโหลก ‎มุ่งหน้ามาที่พรมแดนอยู่ตอนนี้
‎มีวิดีโอให้ดูด้วย
‎เยี่ยมเลย ขอบใจนะ ‎ที่พุ่งชนรถใหม่เอี่ยมของฉัน
‎ฉันก็ต้องขอบใจที่ไม่เลี่ยงทางให้ฉัน ‎ทั้งๆ ที่ฉันเป็นทางเอก
‎วันนี้อยากชนรถขนนํ้ามันอยู่พอดี
‎นี่ข้อมูลกรมธรรม์ของฉัน
‎โปรเกรสซีฟเหรอ
‎ว้าว ทุกคนคิดแต่แง่ดีๆ กันทั้งนั้นเลย
‎ฉันชอบเมกะเบรนจริงๆ
‎ไฟไหม้ฉันด้วย เย้!
‎(แช็ตสควอด)
‎จำไว้ว่าห้ามคิดแง่ลบ ‎ไม่งั้นเราจะตายกันหมด
‎อรุณสวัสดิ์ แช็ตสควอด
‎ฉันคิดได้ว่าในเมื่อเราคิดแง่ลบไม่ได้แล้ว
‎ฉันเลยอยากจะโชว์บางอย่าง ‎ซึ่งฉันเคยกลัวว่าพวกนายจะไม่ชอบให้ดู
‎พวกนายคิดยังไงกับรอยสักใหม่ของฉัน
‎โอ้โห ใช่เลย
‎ฉันชอบรอยสักรูปผู้ชาย
‎กำลังจะกินฮ็อทด็อกสองอันพร้อมกัน ‎โดยที่ไม่มีขนมปัง
‎ฉันให้สักครีมเปรี้ยวไว้ตรงปลายด้วยนะ
‎ฉันชอบมากเลย ไฟเคิล
‎แล้วฉันก็ชอบขนหน้าอกเป็นหย่อมๆ ‎ตรงโคนของไส้กรอก
‎ขอต้อนรับสู่ชมรมชีวิตบัดซบ
‎ผมจะแจกยาไซยาไนด์ให้ทุกคน ‎แล้วเราก็กินพร้อมๆ กัน
‎ทำไมพวกเขาต้องกินยาไซยาไนด์ด้วย
‎ดูพวกเขาสิ มองปุ๊บก็รู้เลย ‎คนพวกนี้มีแนวโน้มฆ่าตัวตาย
‎พวกนายไม่มีความสุขกันเหรอ
‎ไม่สุขเลย
‎ฉันมัวเพลินกับการถูกบังคับให้คิดบวก
‎จนไม่ได้สังเกตว่ามันทำให้ทุกคนเป็นทุกข์
‎งั้นเมกะเบรนก็ไม่ใช่สิ่งดีสิ ฉันจะต้องกำจัดมัน
‎แต่ก่อนอื่น ปาร์ตี้ฮ็อทด็อก
‎เย้!
‎ดูน่ากินจัง
‎รู้สึกร้อนผ่าวเลยนะเนี่ย
‎อ้าว พายน์แอปเปิ้ลชาลส์กลับมาแล้ว
‎การเลือกตั้งเข้มข้นขึ้นทุกขณะ
‎เชิญรับชมรายงานสดกับอีเทอร์นาเฮด ‎ซึ่งถูกลดตำแหน่งเป็นผู้สื่อข่าวภาคสนาม
‎ขอบคุณมาก ซูซาน ‎ผมจะรอวันที่ได้เต้นบนหลุมศพคุณ
‎เต้นยังไงเหรอ
‎พลาดอีกแล้วเรา
‎คุณสองคนโหวตให้ใคร
‎ตอนแรกเราจะโหวตให้คีโนเพราะเราจน
‎แล้วเขาก็สัญญาว่าจะช่วยคนที่ไม่ค่อยมีเงิน
‎แต่บาซาแร็คก็มาเตือนสติ ‎ว่าเราเหยียดคนอื่นมากแค่ไหน
‎คือผมสงสัยนะว่าทำไม ‎ชาวหัวกะโหลกถึงได้อยู่บนธงโจรสลัด
‎ผมก็อยากมีรูปบนธงโจรสลัดเหมือนกัน
‎ผมฝันอยากให้หน้าผมอยู่บนขวดยาพิษมานานแล้ว
‎สำหรับข่าวล่าสุด ‎เราจะไปพบกับคอร์แนคที่บอร์ดรวมคะแนน
‎คะแนนเสียงนับเกือบหมดแล้ว
‎เรามาซูมไปดูที่เขตบลาร์คอป
‎ซึ่งบ้านของแคลร์แฟนเก่าผมอยู่ที่นั่น
‎คุณจะเห็นได้ว่ารถแฟนใหม่เธอ ‎จอดอยู่บนถนนเข้าบ้าน
‎จึงเป็นที่ชัดเจนว่า ‎เธอโหวตให้ตัวเองเป็นนังแพศยา
‎ว้าว ดูเหมือนว่า ‎คะแนนเสียงที่เหลือก็นับเสร็จแล้ว
‎แล้วก็ว้าวอีกครั้งครับ
‎คะแนนเท่ากันเป๊ะเลย
‎แล้วคราวนี้ก็มีผู้ลงคะแนนกันอย่างท่วมท้น ‎มีอยู่เพียงคนเดียวเท่านั้นที่ยังไม่ได้โหวต
‎คลิทาริส!
‎นายรู้จักเขาเหรอ งั้นเราก็ชนะแล้ว
‎ฉันไม่คิดยังงั้นนะ
‎เขาไม่ค่อยจะชอบหน้าฉัน
‎เพราะฉันทำบ้านเขาระเบิด ‎หรืออะไรที่งี่เง่าแบบนั้น
‎งั้นนายก็ต้องไปที่นั่น ‎แล้วก็หาทางทำให้เขาโหวตให้ได้
‎ฉันจะไม่อยู่แล้วนะตอนนายกลับมา
‎คราวหน้าที่เราเจอกัน ‎เราจะกลับไปเป็นศัตรูกันอีก
‎ฉันจะขอบคุณนายยังไงที่นายช่วยฉัน
‎นายตัดผมเป็นรึเปล่า
‎ปัดโธ่ เป็นสิ
‎ฉันเคยเรียนโรงเรียนเสริมสวย
‎ก่อนที่จะถูกไล่ออกเพราะดื่มนํ้ายาล้างอุปกรณ์
‎แล้วก็ไปตัดหัวนมจนขาด
‎สัญญาณฉุกเฉิน!
‎ชาวโดมซิตี้ทุกคนรีบมาที่จัตุรัสเรนโซทันที
‎ฉันสั่งให้ทุกคนมาที่นี่เพื่อโอเวอร์โหลดเมกะเบรน
‎และหยุดการบังคับให้คิดแง่บวก
‎ทุกคนเชื่อฉันนะ ไม่ต้องยับยั้งชั่งใจ
‎คิดอย่างอิสระ
‎- แหยงสุดๆ ‎- ไอ้จ้อนเขาอยู่ไหนเนี่ย
‎นั่นไง! เหมือนไข่ใบเล็กๆ ‎อยู่ในรังนกฮัมมิ่งเบิร์ด
‎โชว์ให้ดูทำไมนะ
‎- อันเล็กนิดเดียวเอง ‎- เขาเป็นคนไอริชเหรอ
‎ได้ผลแล้ว ต้องใช้อีกแค่อย่างเดียว
‎พ่อจะพูดแบบนี้แค่ครั้งเดียวนะ
‎เพราะฉะนั้นหวังว่าแกจะไม่หมดสติแล้วก็ได้ยินพ่อ
‎ทำได้ดีมาก ลูกพ่อ
‎แต่ที่สำคัญกว่านั้น ‎แกคิดยังไงกับผมทรงใหม่ของพ่อ
‎ช่างตัดผมคนใหม่ตัดให้
‎แย่หน่อยที่เขาตัดหัวนมพ่อไปด้วย
‎- เรารู้กันดีสินะว่าเธอลงคะแนนให้ใคร ‎- คลิทาริสไม่อยู่
‎- จริงๆ แล้วฉันมาคุยกับเธอ ‎- ฉันไม่มีอะไรจะคุย
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันทำผิดหลายอย่าง
‎ฉันไม่ได้เป็นคนอย่างที่ฉันคิดว่าเป็นได้ ‎และฉันก็อยากขอโทษ
‎ขอร้องนะ ฉันขอคุยด้วยแค่ห้านาที
‎ที่รัก บาซาแร็คแวะมาคุยกับฉัน
‎เขาพูดแบบเปิดอกและบอกฉันว่า ‎คุณมีความหมายกับเขาแค่ไหน
‎เขาสัญญาว่าจะทำให้ดีขึ้น ‎ทั้งในฐานะผู้นำและเพื่อน
‎ซึ่งฉันก็เชื่อเขา
‎ฉันคิดว่าคุณควรโหวตให้เขา
‎ถ้าบาซาแร็คพูดให้คุณเชื่อได้
‎เขาก็คงพร้อมจะเปลี่ยนแปลงจริงๆ
‎(บาซาแร็ค ‎คีโน)
‎(ข่าวด่วน ‎บาซาแร็คชนะ)
‎ใช่ ดูเหมือนว่าคะแนนของผมทำให้เขาชนะนะ
‎ผมตื่นเต้นจังที่เขาอยากเป็นผู้นำที่ดีขึ้น
‎ไอ้ซื่อบื้อ
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะหลงกลฉัน
‎เดี๋ยวก่อน ท่านฆ่าเมียผมเหรอ
‎ใจเย็นๆ เมียนายอยู่ในนี้
‎ที่ตายไปเป็นแค่ตัวที่ฉันโคลนมา
‎คิดว่านะ นอกจากฉันจะสลับตัว
‎เดี๋ยวนายก็คิดได้ ลองเล่นเป็นเกมสิ
‎พรุ่งนี้เจอกันที่ทำงานนะ
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ