BİR NETFLIX DİZİSİ
Kırmızı alarm!
Tüm Kubbe Şehri vatandaşları derhâl Renzo Meydanı'na.
Merhaba sadık vatandaşlarım. Zor zamanlardan geçiyorsunuz.
Ekonomide gerileme var, uzaylı tehdidi yaklaşıyor
ve çocuk parkları kullanılmış iğnelerle dolu.
Hobimiz olmasın mı?
Ayrıca birçok kadın kayboldu.
Hobimiz olmasın mı?
Demek istediğim şu, hepinizin iyi bir habere ihtiyacı var.
Tüm Farzar halkına bir hediyem var.
Kâkül kestirdim!
Şimdi bana iltifat edebilirsiniz.
Hepimiz adına konuşuyorum,
bence kâkülün insanlık tarihindeki en büyük başarı.
24 saatlik Hep Renzo Haberleri'ne tekrar hoş geldiniz.
Kâkül. Cömert ve nazik çarımız Renzo'dan hepimize bir hediye.
Hatta bence bu, geçen yılki Afro topuzlarından bile iyi.
Bu mutlu vatandaş, Renzo'nun kâkülüne "Tarihteki en büyük başarı" dedi.
İşte altı kadeh şaraptan sonraki hâli.
Ne hediye ama.
Hollandalı küçük bir çocuğun aptal kâkülü gibi.
"Hollandalı çocuğun aptal kâkülü" mü? O, saçımı sevmişti!
Baba, insanlar senden korktukları için duymak istediklerini söylüyor.
İnsanlar hakkımda kötü düşünüp yüzüme yalan söylüyor olamaz!
-Dur. -Tanrım, çok iyi şarkı söylüyorsun.
Küçük bebeğimin yüzünü göreyim.
Evet, yakışıklı bir minik.
-Ben Susan Weatherby. -Ben de Ebedikafa.
Aramıza yeni katıldıysanız ben ebedi, her şeyi bilen bir varlığım.
Onun göğsünde de silikon torbalar var.
Devam edelim. Farzar'da seçim zamanı. Adaylara bakalım.
BAŞKANLIK MÜNAZARASI
Son 40 yıldır Yüce İmparator'unuz olmaktan onur duydum.
Görünüşe göre yine rakipsiz olduğum için ben tekrar…
Keeno Bampfardor! Burada ne işin var?
Seni gezegen dışına, kazanması imkânsız bir savaşa yollamıştım.
Kazandım.
Mcburgerit'leri yendin mi?
Eline sağlık.
Anladınız mı?
Ne? Kimse yemek şakalarını sevmiyor mu?
30 yıldır yokum, önemsiz savaşlarında çatışıyordum.
Dönüp gördüğüm şeye bak.
İnsanlar Farzar'ı işgal edip halkımızı topraklardan kovmuş!
-Neden onları mahvetmedin? -Meşguldüm.
Daha çok müzikallere çalışıyoruz.
Turnuvada o Doğu Yakası serserilerini başka nasıl yenebiliriz?
Bu halka daha iyi bir lider gerek.
Biz demokratik bir toplumuz.
Bana meydan okumak isteyen herkes direkt şu kürsüye çıkabilir.
Adaylığımı duyurmak istiyorum.
Yüce İmparatorluk için!
Kahretsin! Brookstone bu yüzden "Ya köpekbalığı ya silah" demiş.
Kazandığımda insanları yeneceğime yemin veriyorum!
Ağır ol bakalım.
Kazandığımda bataklığı kurutacağıma söz veriyorum!
Ne?
Şok edici bir sürprizle Bazarack'ın ilk kez bir rakibi oldu.
Bu savaş, Neoproterozoik Dönem'deki güneş patlamalarından daha sıcak olacak.
Hatırladın mı Susie?
Hayır mı? Doğru ya. Sen ebedi değilsin.
-Ben öyleyim. -En azından bacaklarım var.
Bacaklarımın olmaması Aşil'in topuğu gibi.
Sende topuk da yok.
Şansına küs,
ebedi olduğum için böyle şeylere cevap düşünecek çok zamanım oldu.
Sen götü boklu bir kaltaksın.
Son dakika haberine göre Susan Weatherby mağlup oldu!
Dinleyin.
GSYİH'mizi gezegenimiz için en büyük tehdidi çözmeye harcadım.
Yani gizlice hakkımda kötü düşünen insanlar.
Barry bunu düzeltmenin bir yolunu buldu.
Karşınızda Mega Beyin.
Bu bir süper bilgisayar, şunu takanların düşüncelerini yayınlıyor.
Pardon. Bu kendime doğum günü hediyem.
Boğaz sıkıp aldım. Anladınız mı?
Kimse intihar şakası sevmiyor mu?
Neyse, bunu takacaksınız.
Hadi deneyelim! Scootie, kâkülümü beğendin mi?
Beğenmek ne kelime, kâkülüne bayıldım!
Peroksite batırılmış Koreli bir liseli kıza benziyorsun.
Kötü Renzo düşüncesi tespit edildi.
İşte Renzo, biri hakkında kötü bir şey düşününce
Mega Beyin bizi uyarıp o kişinin konumunu veriyor.
-Peki onlara ne yapacaksın? -Ben değil, siz yapacaksınız.
Hakkımda kötü düşünen tüm terörist piçlerin izini süreceksiniz.
Bu bronz, kaslı sikko aklını kaçırmış!
Tekrar denemen iyi oldu.
Evet, öyle yapıyordum.
Bakalım ben ne düşünüyorum.
Kendini öldür.
Susar mısın? Kendini öldürmesi gerektiğini biliyor.
Susun küçük züppeler, yoksa kendini asla öldürmez.
Dur, sanırım bizi duyabiliyorlar!
Onu boş verin. Aranızda benim kadar azgın olan var mı?
Tabii ki!
Elbette eski dostum.
Ben Pineapple Charles, şu an kuru pirinçten daha sertim.
Sen takmasan da olur.
Ne yapıyorsun? Charles'ın seks partisini dinleyecektim.
Sizin yüzünüzden seçimi kaybedeceğim, tembel götler sizi!
Daha sıkı çalışın işe yaramaz, sidik kokan aptallar!
Bana mı dedin patron?
Hayır, sen değil Harold. Harika gidiyorsun. Devam et.
Lütfen beni öldürme.
İşte istediğin oylama makinesi.
Gruptor'dan havalara uçarak geldim, pervanelerim yoruldu.
Şakalar, makalar!
Hackli bir oylama makinesi lazım dedim,
hayta bir oylama makinesi değil, salaklar sizi!
Yeni icadım bu seçimi kesin kazanacak.
İnteraktif bir kampanya posteri.
Bana oy verin!
Sesi biraz tiz.
Tiz mi? Seni öldüreceğim piç herif!
Kahretsin, posterin silahı var!
-Sikerler! -Ölmek istemiyorum!
Bayıldım! Her yere asın.
Seni öldüreceğim piç herif!
Bütün Renzo'larım'a tekrar hoş geldiniz.
Renzo, artık seni tanıyamıyorum.
Çünkü bunca zaman beni Renzo sandın.
Ama ben aslında…
Renzo'yum!
Yok artık! Renzo aslında Renzo muymuş?
Bunu hiç beklemiyordum.
Evet, harika bir dizi.
Aslında oyunculuğunun vasat olduğunu düşünüyordum.
Hiç duygu ve nüans yoktu.
Düz oyunculuktan nefret ederim.
Düşünce Polisi!
Yere yat yoksa kötü Renzo düşünceli o beynini uçururum!
Siyah torbaya atın!
Neyse, dizilerime döneyim.
Belzert'a yardım etsene.
Kapa çeneni beyin. Sırf bu yüzden seni mahvedeceğim!
İşte şimdi oldu.
Bu adam büyük bir savaş kahramanı olabilir.
Ben de savaşa giderdim ama çük dikenim var.
Disko Gezegeni'nde kara izni yapana kadar ben de Uzay Donanması'ndaydım.
Oranın yerlileriyle sabah 4'e kadar koko çekip hap atıyordum.
Sonra bayıldım ama dediklerine göre bir pirsingciye girmişim,
aletimi çıkarıp demişim ki "Bana bir mahmuz yap da kovboy olayım!"
Uyandığımda çüküm
diş tellerine kek sıkışmış dev bir mor yılana benziyordu.
Enfeksiyon var dediler.
Tıbbi akıntım oluyordu, o yüzden beni ordudan çıkardılar.
Eğitimle alakalı bir soruydu.
İşi gücü şov, önemli bir şey yok.
Nasıl bir lider göğsüne kurukafa takma ihtiyacı duyar ki?
Bu kurukafayı korkutucu olduğu için takıyorum.
BİZ ♥ BAZARACK
Yani bizim yüzümüz korkutucu mu?
Evet. Mahalleme taşınmanızı istemediğim için kötü mü oldum?
Sonra ne var? Frankenstein'lar ve Drakula'lar mı?
Hayatımı yaşamak istiyorum, canavar partisi değil.
Bu yorumlardan dolayı Bazarack'ın oyları kurukafa bölgesinde %90'a düştü.
Geçen Cadılar Bayramı'ndan kurukafa maskeli fotoğrafı ortaya çıktı.
Ama üniversite diploması olmayan kurukafalarla arası gayet iyi.
Bu reklamdan sonra döneceğiz.
Bazarack Francine Finkelstein piç herifin önde gidenidir.
Oyunuz şunu diyen adama mı,
"Bir bebeğin kafasına yaş çimento gibi adımı yazmak istiyorum."
12 doğaçlama grubundan atıldı.
Ona göre kuşlar gerçek değil.
Kendine şekerden saray yapmak için
sizin vergilerinizden milyarlarca dolar harcadı.
Kısacası Bazarack aptal, öz güvensiz, kendine hizmet eden, narsist bir pislik.
Ben Bazarack Öldüren Ölmek Ölüm, bu reklamı onaylıyorum!
-O reklamı sen mi verdin? -Tabii ki de!
Siz işe yaramazlardan biri sızdırmadan ben yapıp kurtulayım dedim.
Sen değil Harold. Beni öldürme.
Sahip, yeni anketler geldi.
Anket ne için? Karın için piyasa araştırması mı var?
Şakalar, makalar! Merhaba, kime gülmüştünüz?
Seçim anketleri Sahip.
Bunu söylemek istemezdim ama Keeno %99'la önde gidiyor.
Ne? Bunların hepsi sizin suçunuz, aptal köleler sizi!
Harold hariç tabii.
Bence o verdiğin reklamdan oldu.
Sen ne anlarsın? Karın şişman!
Karım 40 kilo efendim.
Bir hamam böceğine göre fazla şişman.
Yeter artık! Şeker sarayıma gidiyorum!
-Siz nereye gidiyorsunuz? -Anketleri gördün.
Bazarack kaybedecek.
Keeno'dan iş kapmaya çalışacağız. Bence sen de bizimle gel.
Hayır. Bazarack liderimiz.
Ona sadık kalmalıyız çünkü o, bu iş için en doğru kişi.
Yani tüm fikirleri işe yaramıyor
ama en azından hepsi çok düşünülmüş şeyler.
Böyle olacağını asla tahmin edemezdim!
Bravo BOK Timi. Tüm kötü Renzo düşüncelileri bulduk.
Kendime de teşekkür ederim.
Annemin dediği gibi zeki ve yakışıklı bir liderim.
Kesinlikle katılıyoruz.
Yakışıklı mı?
Yoluk tüylü penguene benziyorsun.
Ne? Hepiniz tipimin tuhaf olduğunu düşünmüyorsunuz, değil mi?
Fichael gözlü bir somun ekmeğe benziyor.
Şakalar muhteşem kafalar!
En azından onu öpmüyorsun. Nefesi kedilerin kıç deliği gibi kokuyor.
Val bile senin ezik olduğunu düşünüyor.
O dar pantolondan kıçı çok seksi görünen bir ezik.
Lanet olsun. Sanırım benimki bozuk.
Dün gece rüyamda Fichael'ın üstündeyken ben de pelvisini bozmuştum.
Alarm! Yüksek düzeyde kötü Renzo düşünceleri tespit edildi.
Bu kötü Renzo düşünceleri aşırı yüksek!
Hem de sinyal saraydan geliyor.
Biri babama zarar vermeyi planlıyor olabilir.
Kimin umurunda?
Zaten bir gün ben hepinizi öldüreceğim.
Evet, Val yakında patlayacak.
Selam millet, ben Pineapple Charles.
Charles benim kafama nasıl girdi?
Dur, Düşünce Polisi! Kötü Renzo düşünceleri olan pislik kim?
Bendim.
Kendime iltifatlarımı duymak için taktım ama korkunç şeyler düşündüm.
Anlamıyorum. Ben kendimi çok seviyorum!
Sevmiyorsun zavallı pislik.
Sen de biliyorsun, kâküllerin bok gibi ve göğüs kasların sarkık.
-Siyah torbaya atın! -Kes şunu Mal!
Baba, bu kadar kötü hissettiğini hiç bilmiyordum.
Mega Beyin'i artık sevmiyorum.
Bana bakma. Ben et sarayıma gidiyorum!
Hangi salak depoyu KC Masterpiece marka etle doldurdu?
Sweet Baby Ray's ile çalışır bu!
Sürpriz!
Patron akşam yemeğine geldi.
Selam Silah. Bir hamam böceğine göre çok güzelsin.
-Bu boş. -Evet, gelirken içtim.
Yüzüne bakabileyim diye.
Gidip doldurur musun?
Ne biçim evin var! İçine bomba düşmüş gibi.
Bomba düştü zaten.
Bu çocuklara ne oldu?
O da bombadan.
Üstlerine battaniye ört. Canımı sıkıyorlar.
Neyse, diğer ezikler gibi beni bırakmayacağından emin olmak istedim.
Artık ona para mı vereceksin?
Neden? Dişlerini mi yaptıracaksın?
Şaka!
Artık aramızı düzelttim gibi.
Şarabı güzelce sıçıp gideceğim.
Hayatım, biraz gıcık olduğunu biliyorum ama özünde kötü biri değil.
Ben Ebedikafa, son dakika haberlerim var.
İsimsiz bir tanık seçime bombayı bıraktı.
Bu şahsın güvenliği için haber ekibimiz kimliğini gizledi.
Ben Billy değil, selam.
Bir keresinde Bazarack Kubbe Şehri'ne gizlice girdi
ve kendi halkına bir sürü bomba attı.
Bombalardan biri
ismi kadınların hassas noktasına benzeyen bir adamın evine düştü.
Orospu çocuğuna bak!
Çok sinirli görünüyorsunuz. Küvetinize sıçtım diye mi?
Bu ifşadan sonra Bazarack'ın son birkaç oyu da gider.
Ebedikafa, bir şey söyleyecektin.
Sağ ol götü boklu.
Bazılarınızın bildiği gibi arkeologlar 40 milyon yıl önce yaptığım
duyarsız mağara resimlerini gün yüzüne çıkardı.
BEN ♥ DİNOZOR KUKUSU YALAMAK
"Ben kalp dinozor kukusu yalamak" yazdığım için özür dilerim.
Dili icat etmeme değil de ona odaklandığınız için çok teşekkürler!
Aptal insanlar! Biri beni soyunma odama yuvarlasın.
Beni bir daha sakızın üstünden yuvarlarsan kovarım seni!
Kendi kâkülüme hakaret ettiren her şey derhâl yok edilmeli.
Barry, Mega Beyin'i nasıl kapatacağız?
Şurada kırmızı, fazla büyük bir kapatma düğmesi var.
Ama Mega Beyin aklımızı okuyabildiği için bize boş zihinli biri lazım.
Ne yapıyorsun Fichael?
Kedinin kıç deliğini yalamak yasak mı diyordum.
Beynim çok aptal.
Yasak olsaydı şimdi hapiste olurdum salak.
Ama soruna cevap vereyim, seni kapatmaya geldim.
-Şuna bir taş atacağım. -Hayır! Robotlar ona deliriyor.
Bilimden hiç anlamaz mısın?
TAŞ ATMA
ROBOTLAR DELİRİR BİLİMDEN ANLAMAZ MISIN
Tüm olumsuzlukları yok etmeli.
Tek bir marshmellow mu? Bu istediğim dondurma değil, saçmalık!
Renzo, haberler kötü.
Keeno Bampfardor…
Farzar'a döndü ve…
Bazarack'ı yenmeye çalışıyor…
Yaklaşan…
Uzaylı…
Seçiminde.
-Başka bir şey var mı? -Olumsuz.
Clitaris, telefonu aç! Sana ihtiyacım var!
Siktir Clitaris, cevap verme!
Şişko karının tankına balık sallıyorsundur.
Seni seviyorum.
Acımı dindir şeker telefon.
Kendine gel!
Renzo!
-Beni nasıl buldun? -Meğer komşuymuşuz.
Beni öldür de bitsin bu iş.
Beni bu ızdıraptan kurtar.
Seni öldürmeye gelmedim. Seçimi kazanmana yardım edeceğim.
Bana yardım mı etmek istiyorsun?
Keeno Bampfardor kazanmamalı.
O şehrim için gerçek bir tehdit
çünkü o tüm askerî bütçesini bisküvi arası çikolata kanepeye harcamaz.
Haklısın. Çok kötüyüm! Yüce İmparator olmayı hak etmiyorum!
Kendine gel sivri kafalı piç! Seninki de sorun mu?
Kâkülüme baksana. Tam bir felaket.
Ben beğendim.
Böyle bir şey yaşandı.
Ama şimdi işe koyulmalıyız.
İktidarda kalmamın sırrını söyleyeyim mi?
Siz tuhaf tipli uzaylılar hakkında korkunç yalanlar anlatıyorum.
Halka korkup nefret edeceği bir şey veriyorsun.
Aynen öyle. Halkın kimden korkup nefret edebilir?
Kurukafa halkı berbat!
Neden bizim gezegenimizdeler? Şişman hissedelim diye mi?
Şu anda sınırımıza doğru gelen bir kurukafa kervanı var.
Elimde videosu var.
Pekâlâ. Yeni arabama çarptığın için çok teşekkür ederim.
Yol hakkımı vermediğin için ben teşekkür ederim.
Bugün bir benzin kamyonuna çarpmak istiyordum.
-İşte sigorta bilgilerim. -Şirketin Progressive mi?
Vay be, artık herkes çok pozitif.
Mega Beyin'i çok seviyorum.
Yanıyorum, yaşasın!
BOK TİMİ
Unutmayın, olumsuz düşünmeyin yoksa hepimiz ölürüz.
Günaydın BOK Timi!
Aslında artık olumsuz olamayacağımıza göre
sevmezsiniz diye korktuğum bir şeyi göstereyim.
Yeni dövmeme ne diyorsunuz?
Evet.
Aynı anda ekmeksiz iki tane sosis yemeye çalışan
adam dövmelerini çok severim.
Uçlarına biraz ekşi krema bile koydum. Tam sevdiğim gibi.
Çok beğendim Fichael.
Sosisli sandviçlerin ucundaki kıvırcık göğüs kıllarına da bayıldım.
Sikerler Kulübü'ne hoş geldiniz. Bu siyanür haplarını aynı anda yutacağız.
Neden siyanür hapı alsınlar?
Baksana. Kendimden biliyorum, bunlar intihara meyilli.
-Siz mutsuz musunuz? -Hiç de değil.
Zoraki pozitiflikten o kadar mutluydum ki size zarar verdiğini fark etmedim.
Galiba Mega Beyin iyi bir şey değil, onu durdurmalıyım!
Ama önce sosisli partisi!
Yaşasın.
Enfes görünüyor.
Çiğ pirinçten ateşliyim.
Charles geri döndü.
Seçim kızışıyor!
Rütbesi saha muhabirliğine indirilen Ebedikafa'ya bağlanıyoruz.
Teşekkürler Susan. Mezarında dans etmeyi iple çekiyorum.
Neyle dans edeceksin?
Yine mahvettin.
Kime oy verdiniz?
Fakiriz diye Keeno'ya oy verecektik, bizlere yardım edeceğine söz verdi.
Ama sonra Bazarack çok ırkçı olduğumuzu hatırlattı.
Neden korsan bayrağında sadece kurukafa var?
Ben de olmak istiyorum.
Hep bir zehir şişesinde yüzüm olsun istemişimdir.
Seçimle ilgili son gelişmeler için büyük tahtadaki Kornack'i dinleyelim.
Neredeyse tüm oylar geldi.
Blarckop İlçesi'ne, eski sevgilim Claire'in evine bakalım.
Yeni erkek arkadaşının arabasını şurada görüyoruz.
Belli ki oyunu bir kaltak olmaya vermiş.
Vay canına, kalan tüm oylar gelmiş.
Tekrar vay canına!
Berabere kalmışlar!
Bu tarihi seçmen katılımında henüz oy vermeyen tek bir kişi var.
Clitaris!
O adamı tanıyor musun? Kazanacağız!
Hiç sanmıyorum.
Ailesini havaya uçurdum falan diye bana inanılmaz sinirli.
Oraya git ve oyunu kazanmaya çalış.
Döndüğünde gitmiş olurum.
Bir dahaki görüşmemizde tekrar düşman olacağız.
Sana nasıl teşekkür edebilirim?
-Saçtan anlar mısın? -Elbette anlarım!
Kozmetoloji okuyordum.
Sonra dezenfektan içip meme uçlarını kestiğim için atıldım.
Kırmızı alarm!
Tüm Kubbe Şehri vatandaşları derhâl Renzo Meydanı'na.
Burada Mega Beyin'e aşırı yüklenip toksik zoraki pozitifliğe son vereceğiz!
Siz bana güvenin. Kendinizi tutmayın.
Özgürce düşünün.
-İğrenç! -Çükü nerede?
İşte! Kuş yuvasında küçük bir yumurta gibi.
Niye gösteriyorsun?
-Adamın küçücük çükü var. -İrlandalı mı bu?
Evet, işe yarıyor. Son bir şey daha lazım.
Bunu hayatında bir kez söyleyeceğim, umarım donmamışsındır da beni duyarsın.
Aferin oğlum.
Ama daha önemlisi, yeni saçıma ne diyorsun?
Yeni berberim yaptı.
Meme uçlarımı kesmesi kötü oldu ama.
-Kime oy verdiğin belli. -Clitaris burada değil.
-Ben seninle konuşmaya geldim. -Seninle konuşacak bir şeyim yok.
Bak, çok hata yaptım.
İçimde olduğunu bildiğim adam olamadım ve sana bir özür borçluyum.
Lütfen, sadece beş dakika istiyorum.
Hayatım, Bazarack benimle konuştu.
İçini döktü, onun için ne kadar önemli olduğunu anlattı.
Daha iyi bir lider ve dost olacağına söz verdi, ben de ona inandım.
Bence ona oy vermelisin.
Bazarack seni ikna ettiyse değişmeye gerçekten hazır olmalı.
YENİ HABER BAZARACK GALİP
Evet, görünüşe göre oyum ona galibiyet getirdi.
Daha iyi bir lider olmak istemesi beni heyecanlandırdı.
Enayi! Buna kandığına inanamıyorum.
-Sen karımı mı öldürdün? -Sakin ol. Karın burada.
Ölen onun klonu.
Sanırım. Yani karıştırmadıysam.
Neyse, sen anlarsın. Sana oyun olur.
Yarın işte görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek