1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,876 --> 00:00:15,709
Kırmızı alarm!

3
00:00:15,793 --> 00:00:19,626
Tüm Kubbe Şehri vatandaşları
derhâl Renzo Meydanı'na.

4
00:00:25,126 --> 00:00:28,876
Merhaba sadık vatandaşlarım.
Zor zamanlardan geçiyorsunuz.

5
00:00:28,959 --> 00:00:32,543
Ekonomide gerileme var,
uzaylı tehdidi yaklaşıyor

6
00:00:32,626 --> 00:00:36,043
ve çocuk parkları
kullanılmış iğnelerle dolu.

7
00:00:36,126 --> 00:00:37,376
Hobimiz olmasın mı?

8
00:00:37,459 --> 00:00:39,459
Ayrıca birçok kadın kayboldu.

9
00:00:39,543 --> 00:00:41,376
Hobimiz olmasın mı?

10
00:00:41,459 --> 00:00:45,001
Demek istediğim şu,
hepinizin iyi bir habere ihtiyacı var.

11
00:00:45,084 --> 00:00:48,376
Tüm Farzar halkına bir hediyem var.

12
00:00:53,209 --> 00:00:54,959
Kâkül kestirdim!

13
00:00:55,043 --> 00:00:57,543
Şimdi bana iltifat edebilirsiniz.

14
00:00:58,084 --> 00:00:59,793
Hepimiz adına konuşuyorum,

15
00:00:59,876 --> 00:01:06,168
bence kâkülün
insanlık tarihindeki en büyük başarı.

16
00:01:09,084 --> 00:01:12,626
24 saatlik Hep Renzo Haberleri'ne
tekrar hoş geldiniz.

17
00:01:12,709 --> 00:01:17,876
Kâkül. Cömert ve nazik çarımız Renzo'dan
hepimize bir hediye.

18
00:01:17,959 --> 00:01:22,084
Hatta bence bu,
geçen yılki Afro topuzlarından bile iyi.

19
00:01:22,168 --> 00:01:27,001
Bu mutlu vatandaş, Renzo'nun kâkülüne
"Tarihteki en büyük başarı" dedi.

20
00:01:27,084 --> 00:01:29,834
İşte altı kadeh şaraptan sonraki hâli.

21
00:01:29,918 --> 00:01:32,501
Ne hediye ama.

22
00:01:32,584 --> 00:01:36,418
Hollandalı küçük bir çocuğun
aptal kâkülü gibi.

23
00:01:37,126 --> 00:01:40,668
"Hollandalı çocuğun aptal kâkülü" mü?
O, saçımı sevmişti!

24
00:01:40,751 --> 00:01:44,751
Baba, insanlar senden korktukları için
duymak istediklerini söylüyor.

25
00:01:44,834 --> 00:01:48,501
İnsanlar hakkımda kötü düşünüp
yüzüme yalan söylüyor olamaz!

26
00:01:49,584 --> 00:01:53,043
-Dur.
-Tanrım, çok iyi şarkı söylüyorsun.

27
00:01:57,376 --> 00:02:00,043
Küçük bebeğimin yüzünü göreyim.

28
00:02:00,126 --> 00:02:02,501
Evet, yakışıklı bir minik.

29
00:02:29,959 --> 00:02:32,918
-Ben Susan Weatherby.
-Ben de Ebedikafa.

30
00:02:33,001 --> 00:02:37,334
Aramıza yeni katıldıysanız
ben ebedi, her şeyi bilen bir varlığım.

31
00:02:37,418 --> 00:02:40,418
Onun göğsünde de silikon torbalar var.

32
00:02:40,501 --> 00:02:45,918
Devam edelim.
Farzar'da seçim zamanı. Adaylara bakalım.

33
00:02:46,001 --> 00:02:47,584
BAŞKANLIK MÜNAZARASI

34
00:02:47,668 --> 00:02:51,501
Son 40 yıldır
Yüce İmparator'unuz olmaktan onur duydum.

35
00:02:51,584 --> 00:02:57,251
Görünüşe göre yine rakipsiz olduğum için
ben tekrar…

36
00:02:59,293 --> 00:03:02,459
Keeno Bampfardor! Burada ne işin var?

37
00:03:02,543 --> 00:03:06,251
Seni gezegen dışına,
kazanması imkânsız bir savaşa yollamıştım.

38
00:03:06,334 --> 00:03:07,376
Kazandım.

39
00:03:10,418 --> 00:03:13,334
Mcburgerit'leri yendin mi?

40
00:03:13,418 --> 00:03:15,418
Eline sağlık.

41
00:03:15,501 --> 00:03:16,334
Anladınız mı?

42
00:03:16,959 --> 00:03:19,501
Ne? Kimse yemek şakalarını sevmiyor mu?

43
00:03:19,584 --> 00:03:23,001
30 yıldır yokum,
önemsiz savaşlarında çatışıyordum.

44
00:03:23,084 --> 00:03:24,584
Dönüp gördüğüm şeye bak.

45
00:03:24,668 --> 00:03:28,251
İnsanlar Farzar'ı işgal edip
halkımızı topraklardan kovmuş!

46
00:03:28,334 --> 00:03:31,584
-Neden onları mahvetmedin?
-Meşguldüm.

47
00:03:31,668 --> 00:03:33,834
Daha çok müzikallere çalışıyoruz.

48
00:03:33,918 --> 00:03:37,834
Turnuvada o Doğu Yakası serserilerini
başka nasıl yenebiliriz?

49
00:03:38,501 --> 00:03:40,626
Bu halka daha iyi bir lider gerek.

50
00:03:40,709 --> 00:03:43,709
Biz demokratik bir toplumuz.

51
00:03:43,793 --> 00:03:48,209
Bana meydan okumak isteyen herkes
direkt şu kürsüye çıkabilir.

52
00:03:50,251 --> 00:03:52,918
Adaylığımı duyurmak istiyorum.

53
00:03:58,584 --> 00:04:00,626
Yüce İmparatorluk için!

54
00:04:00,709 --> 00:04:04,709
Kahretsin! Brookstone bu yüzden
"Ya köpekbalığı ya silah" demiş.

55
00:04:04,793 --> 00:04:08,543
Kazandığımda insanları yeneceğime
yemin veriyorum!

56
00:04:10,168 --> 00:04:11,751
Ağır ol bakalım.

57
00:04:11,834 --> 00:04:15,543
Kazandığımda bataklığı kurutacağıma
söz veriyorum!

58
00:04:16,251 --> 00:04:17,251
Ne?

59
00:04:17,334 --> 00:04:21,459
Şok edici bir sürprizle
Bazarack'ın ilk kez bir rakibi oldu.

60
00:04:21,543 --> 00:04:26,251
Bu savaş, Neoproterozoik Dönem'deki
güneş patlamalarından daha sıcak olacak.

61
00:04:26,334 --> 00:04:27,709
Hatırladın mı Susie?

62
00:04:27,793 --> 00:04:31,043
Hayır mı? Doğru ya. Sen ebedi değilsin.

63
00:04:31,876 --> 00:04:34,459
-Ben öyleyim.
-En azından bacaklarım var.

64
00:04:36,626 --> 00:04:39,543
Bacaklarımın olmaması Aşil'in topuğu gibi.

65
00:04:39,626 --> 00:04:41,293
Sende topuk da yok.

66
00:04:42,626 --> 00:04:43,543
Şansına küs,

67
00:04:43,626 --> 00:04:47,834
ebedi olduğum için böyle şeylere
cevap düşünecek çok zamanım oldu.

68
00:04:47,918 --> 00:04:51,168
Sen götü boklu bir kaltaksın.

69
00:04:51,251 --> 00:04:54,668
Son dakika haberine göre
Susan Weatherby mağlup oldu!

70
00:04:57,168 --> 00:04:58,251
Dinleyin.

71
00:04:58,334 --> 00:05:02,043
GSYİH'mizi gezegenimiz için
en büyük tehdidi çözmeye harcadım.

72
00:05:02,126 --> 00:05:04,959
Yani gizlice
hakkımda kötü düşünen insanlar.

73
00:05:05,043 --> 00:05:07,459
Barry bunu düzeltmenin bir yolunu buldu.

74
00:05:07,543 --> 00:05:09,793
Karşınızda Mega Beyin.

75
00:05:12,418 --> 00:05:17,501
Bu bir süper bilgisayar,
şunu takanların düşüncelerini yayınlıyor.

76
00:05:18,459 --> 00:05:20,751
Pardon. Bu kendime doğum günü hediyem.

77
00:05:20,834 --> 00:05:22,876
Boğaz sıkıp aldım. Anladınız mı?

78
00:05:22,959 --> 00:05:25,001
Kimse intihar şakası sevmiyor mu?

79
00:05:25,084 --> 00:05:27,584
Neyse, bunu takacaksınız.

80
00:05:29,543 --> 00:05:32,251
Hadi deneyelim!
Scootie, kâkülümü beğendin mi?

81
00:05:32,334 --> 00:05:35,668
Beğenmek ne kelime, kâkülüne bayıldım!

82
00:05:35,751 --> 00:05:39,293
Peroksite batırılmış
Koreli bir liseli kıza benziyorsun.

83
00:05:39,376 --> 00:05:41,876
Kötü Renzo düşüncesi tespit edildi.

84
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
İşte Renzo,
biri hakkında kötü bir şey düşününce

85
00:05:44,876 --> 00:05:48,043
Mega Beyin bizi uyarıp
o kişinin konumunu veriyor.

86
00:05:48,126 --> 00:05:51,834
-Peki onlara ne yapacaksın?
-Ben değil, siz yapacaksınız.

87
00:05:51,918 --> 00:05:55,834
Hakkımda kötü düşünen
tüm terörist piçlerin izini süreceksiniz.

88
00:05:55,918 --> 00:05:59,168
Bu bronz, kaslı sikko aklını kaçırmış!

89
00:05:59,251 --> 00:06:00,668
Tekrar denemen iyi oldu.

90
00:06:01,168 --> 00:06:02,543
Evet, öyle yapıyordum.

91
00:06:02,626 --> 00:06:04,501
Bakalım ben ne düşünüyorum.

92
00:06:05,126 --> 00:06:09,918
Kendini öldür.

93
00:06:10,001 --> 00:06:13,209
Susar mısın?
Kendini öldürmesi gerektiğini biliyor.

94
00:06:13,293 --> 00:06:16,626
Susun küçük züppeler,
yoksa kendini asla öldürmez.

95
00:06:16,709 --> 00:06:18,668
Dur, sanırım bizi duyabiliyorlar!

96
00:06:18,751 --> 00:06:23,043
Onu boş verin.
Aranızda benim kadar azgın olan var mı?

97
00:06:23,126 --> 00:06:24,084
Tabii ki!

98
00:06:24,168 --> 00:06:26,043
Elbette eski dostum.

99
00:06:26,126 --> 00:06:30,168
Ben Pineapple Charles,
şu an kuru pirinçten daha sertim.

100
00:06:32,126 --> 00:06:34,793
Sen takmasan da olur.

101
00:06:34,876 --> 00:06:38,126
Ne yapıyorsun?
Charles'ın seks partisini dinleyecektim.

102
00:06:40,626 --> 00:06:44,626
Sizin yüzünüzden seçimi kaybedeceğim,
tembel götler sizi!

103
00:06:44,709 --> 00:06:48,293
Daha sıkı çalışın
işe yaramaz, sidik kokan aptallar!

104
00:06:48,376 --> 00:06:49,751
Bana mı dedin patron?

105
00:06:49,834 --> 00:06:53,418
Hayır, sen değil Harold.
Harika gidiyorsun. Devam et.

106
00:06:53,918 --> 00:06:55,209
Lütfen beni öldürme.

107
00:06:55,293 --> 00:06:57,668
İşte istediğin oylama makinesi.

108
00:06:58,418 --> 00:07:02,501
Gruptor'dan havalara uçarak geldim,
pervanelerim yoruldu.

109
00:07:02,584 --> 00:07:04,418
Şakalar, makalar!

110
00:07:04,501 --> 00:07:06,834
Hackli bir oylama makinesi lazım dedim,

111
00:07:06,918 --> 00:07:10,043
hayta bir oylama makinesi değil,
salaklar sizi!

112
00:07:10,126 --> 00:07:13,126
Yeni icadım bu seçimi kesin kazanacak.

113
00:07:13,751 --> 00:07:15,876
İnteraktif bir kampanya posteri.

114
00:07:15,959 --> 00:07:16,876
Bana oy verin!

115
00:07:17,418 --> 00:07:19,126
Sesi biraz tiz.

116
00:07:19,209 --> 00:07:22,001
Tiz mi? Seni öldüreceğim piç herif!

117
00:07:22,084 --> 00:07:23,959
Kahretsin, posterin silahı var!

118
00:07:24,043 --> 00:07:26,459
-Sikerler!
-Ölmek istemiyorum!

119
00:07:27,959 --> 00:07:29,918
Bayıldım! Her yere asın.

120
00:07:30,959 --> 00:07:32,626
Seni öldüreceğim piç herif!

121
00:07:34,168 --> 00:07:37,001
Bütün Renzo'larım'a tekrar hoş geldiniz.

122
00:07:37,084 --> 00:07:40,584
Renzo, artık seni tanıyamıyorum.

123
00:07:40,668 --> 00:07:43,959
Çünkü bunca zaman beni Renzo sandın.

124
00:07:44,043 --> 00:07:45,043
Ama ben aslında…

125
00:07:45,543 --> 00:07:46,584
Renzo'yum!

126
00:07:46,668 --> 00:07:50,293
Yok artık! Renzo aslında Renzo muymuş?

127
00:07:50,376 --> 00:07:52,209
Bunu hiç beklemiyordum.

128
00:07:52,293 --> 00:07:53,876
Evet, harika bir dizi.

129
00:07:53,959 --> 00:07:56,959
Aslında oyunculuğunun
vasat olduğunu düşünüyordum.

130
00:07:57,043 --> 00:07:59,584
Hiç duygu ve nüans yoktu.

131
00:07:59,668 --> 00:08:01,834
Düz oyunculuktan nefret ederim.

132
00:08:03,334 --> 00:08:04,251
Düşünce Polisi!

133
00:08:04,334 --> 00:08:08,251
Yere yat yoksa kötü Renzo düşünceli
o beynini uçururum!

134
00:08:08,918 --> 00:08:10,251
Siyah torbaya atın!

135
00:08:17,751 --> 00:08:19,501
Neyse, dizilerime döneyim.

136
00:08:19,584 --> 00:08:21,043
Belzert'a yardım etsene.

137
00:08:21,126 --> 00:08:24,418
Kapa çeneni beyin.
Sırf bu yüzden seni mahvedeceğim!

138
00:08:28,751 --> 00:08:30,168
İşte şimdi oldu.

139
00:08:32,959 --> 00:08:36,626
Bu adam
büyük bir savaş kahramanı olabilir.

140
00:08:36,709 --> 00:08:39,709
Ben de savaşa giderdim
ama çük dikenim var.

141
00:08:39,793 --> 00:08:44,001
Disko Gezegeni'nde kara izni yapana kadar
ben de Uzay Donanması'ndaydım.

142
00:08:44,084 --> 00:08:48,293
Oranın yerlileriyle sabah 4'e kadar
koko çekip hap atıyordum.

143
00:08:48,376 --> 00:08:52,209
Sonra bayıldım ama dediklerine göre
bir pirsingciye girmişim,

144
00:08:52,293 --> 00:08:56,251
aletimi çıkarıp demişim ki
"Bana bir mahmuz yap da kovboy olayım!"

145
00:08:57,376 --> 00:08:58,959
Uyandığımda çüküm

146
00:08:59,043 --> 00:09:02,543
diş tellerine kek sıkışmış
dev bir mor yılana benziyordu.

147
00:09:02,626 --> 00:09:04,209
Enfeksiyon var dediler.

148
00:09:04,293 --> 00:09:08,918
Tıbbi akıntım oluyordu,
o yüzden beni ordudan çıkardılar.

149
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
Eğitimle alakalı bir soruydu.

150
00:09:13,209 --> 00:09:15,251
İşi gücü şov, önemli bir şey yok.

151
00:09:15,334 --> 00:09:19,251
Nasıl bir lider
göğsüne kurukafa takma ihtiyacı duyar ki?

152
00:09:19,334 --> 00:09:22,376
Bu kurukafayı
korkutucu olduğu için takıyorum.

153
00:09:22,459 --> 00:09:23,334
BİZ ♥ BAZARACK

154
00:09:23,418 --> 00:09:25,584
Yani bizim yüzümüz korkutucu mu?

155
00:09:25,668 --> 00:09:29,501
Evet. Mahalleme taşınmanızı
istemediğim için kötü mü oldum?

156
00:09:29,584 --> 00:09:32,418
Sonra ne var?
Frankenstein'lar ve Drakula'lar mı?

157
00:09:32,501 --> 00:09:35,626
Hayatımı yaşamak istiyorum,
canavar partisi değil.

158
00:09:37,084 --> 00:09:41,626
Bu yorumlardan dolayı Bazarack'ın oyları
kurukafa bölgesinde %90'a düştü.

159
00:09:41,709 --> 00:09:47,709
Geçen Cadılar Bayramı'ndan
kurukafa maskeli fotoğrafı ortaya çıktı.

160
00:09:47,793 --> 00:09:51,918
Ama üniversite diploması olmayan
kurukafalarla arası gayet iyi.

161
00:09:52,001 --> 00:09:54,251
Bu reklamdan sonra döneceğiz.

162
00:09:55,668 --> 00:10:00,501
Bazarack Francine Finkelstein
piç herifin önde gidenidir.

163
00:10:00,584 --> 00:10:02,543
Oyunuz şunu diyen adama mı,

164
00:10:02,626 --> 00:10:06,376
"Bir bebeğin kafasına
yaş çimento gibi adımı yazmak istiyorum."

165
00:10:06,459 --> 00:10:09,001
12 doğaçlama grubundan atıldı.

166
00:10:09,084 --> 00:10:10,918
Ona göre kuşlar gerçek değil.

167
00:10:11,001 --> 00:10:13,293
Kendine şekerden saray yapmak için

168
00:10:13,376 --> 00:10:16,834
sizin vergilerinizden
milyarlarca dolar harcadı.

169
00:10:16,918 --> 00:10:23,168
Kısacası Bazarack aptal, öz güvensiz,
kendine hizmet eden, narsist bir pislik.

170
00:10:23,251 --> 00:10:26,501
Ben Bazarack Öldüren Ölmek Ölüm,
bu reklamı onaylıyorum!

171
00:10:26,584 --> 00:10:29,709
-O reklamı sen mi verdin?
-Tabii ki de!

172
00:10:29,793 --> 00:10:33,876
Siz işe yaramazlardan biri sızdırmadan
ben yapıp kurtulayım dedim.

173
00:10:33,959 --> 00:10:35,793
Sen değil Harold. Beni öldürme.

174
00:10:35,876 --> 00:10:37,918
Sahip, yeni anketler geldi.

175
00:10:38,001 --> 00:10:41,168
Anket ne için?
Karın için piyasa araştırması mı var?

176
00:10:41,668 --> 00:10:44,876
Şakalar, makalar!
Merhaba, kime gülmüştünüz?

177
00:10:44,959 --> 00:10:46,626
Seçim anketleri Sahip.

178
00:10:46,709 --> 00:10:50,543
Bunu söylemek istemezdim ama
Keeno %99'la önde gidiyor.

179
00:10:50,626 --> 00:10:54,418
Ne? Bunların hepsi sizin suçunuz,
aptal köleler sizi!

180
00:10:54,501 --> 00:10:56,334
Harold hariç tabii.

181
00:10:57,334 --> 00:11:00,209
Bence o verdiğin reklamdan oldu.

182
00:11:00,293 --> 00:11:02,334
Sen ne anlarsın? Karın şişman!

183
00:11:02,418 --> 00:11:03,959
Karım 40 kilo efendim.

184
00:11:04,043 --> 00:11:06,543
Bir hamam böceğine göre fazla şişman.

185
00:11:06,626 --> 00:11:08,918
Yeter artık! Şeker sarayıma gidiyorum!

186
00:11:14,376 --> 00:11:17,168
-Siz nereye gidiyorsunuz?
-Anketleri gördün.

187
00:11:17,251 --> 00:11:18,793
Bazarack kaybedecek.

188
00:11:18,876 --> 00:11:22,543
Keeno'dan iş kapmaya çalışacağız.
Bence sen de bizimle gel.

189
00:11:22,626 --> 00:11:24,376
Hayır. Bazarack liderimiz.

190
00:11:24,459 --> 00:11:27,709
Ona sadık kalmalıyız
çünkü o, bu iş için en doğru kişi.

191
00:11:27,793 --> 00:11:29,709
Yani tüm fikirleri işe yaramıyor

192
00:11:29,793 --> 00:11:32,459
ama en azından
hepsi çok düşünülmüş şeyler.

193
00:11:34,376 --> 00:11:37,709
Böyle olacağını asla tahmin edemezdim!

194
00:11:41,793 --> 00:11:46,168
Bravo BOK Timi.
Tüm kötü Renzo düşüncelileri bulduk.

195
00:11:46,251 --> 00:11:48,126
Kendime de teşekkür ederim.

196
00:11:48,209 --> 00:11:51,251
Annemin dediği gibi
zeki ve yakışıklı bir liderim.

197
00:11:51,334 --> 00:11:53,084
Kesinlikle katılıyoruz.

198
00:11:53,168 --> 00:11:54,168
Yakışıklı mı?

199
00:11:54,751 --> 00:11:56,918
Yoluk tüylü penguene benziyorsun.

200
00:11:57,001 --> 00:12:00,959
Ne? Hepiniz tipimin tuhaf olduğunu
düşünmüyorsunuz, değil mi?

201
00:12:01,043 --> 00:12:04,459
Fichael gözlü bir somun ekmeğe benziyor.

202
00:12:04,543 --> 00:12:06,376
Şakalar muhteşem kafalar!

203
00:12:07,793 --> 00:12:11,876
En azından onu öpmüyorsun.
Nefesi kedilerin kıç deliği gibi kokuyor.

204
00:12:11,959 --> 00:12:14,418
Val bile senin ezik olduğunu düşünüyor.

205
00:12:14,501 --> 00:12:18,168
O dar pantolondan
kıçı çok seksi görünen bir ezik.

206
00:12:19,543 --> 00:12:22,834
Lanet olsun. Sanırım benimki bozuk.

207
00:12:22,918 --> 00:12:28,793
Dün gece rüyamda Fichael'ın üstündeyken
ben de pelvisini bozmuştum.

208
00:12:28,876 --> 00:12:32,334
Alarm! Yüksek düzeyde
kötü Renzo düşünceleri tespit edildi.

209
00:12:32,418 --> 00:12:34,918
Bu kötü Renzo düşünceleri aşırı yüksek!

210
00:12:35,001 --> 00:12:37,334
Hem de sinyal saraydan geliyor.

211
00:12:37,418 --> 00:12:40,168
Biri babama
zarar vermeyi planlıyor olabilir.

212
00:12:42,126 --> 00:12:43,251
Kimin umurunda?

213
00:12:43,334 --> 00:12:46,084
Zaten bir gün ben hepinizi öldüreceğim.

214
00:12:46,168 --> 00:12:48,334
Evet, Val yakında patlayacak.

215
00:12:48,418 --> 00:12:51,459
Selam millet, ben Pineapple Charles.

216
00:12:51,543 --> 00:12:53,501
Charles benim kafama nasıl girdi?

217
00:12:55,584 --> 00:12:59,293
Dur, Düşünce Polisi!
Kötü Renzo düşünceleri olan pislik kim?

218
00:13:01,209 --> 00:13:02,293
Bendim.

219
00:13:02,376 --> 00:13:06,543
Kendime iltifatlarımı duymak için taktım
ama korkunç şeyler düşündüm.

220
00:13:06,626 --> 00:13:09,501
Anlamıyorum. Ben kendimi çok seviyorum!

221
00:13:09,584 --> 00:13:11,501
Sevmiyorsun zavallı pislik.

222
00:13:11,584 --> 00:13:15,418
Sen de biliyorsun, kâküllerin bok gibi
ve göğüs kasların sarkık.

223
00:13:15,501 --> 00:13:17,626
-Siyah torbaya atın!
-Kes şunu Mal!

224
00:13:18,584 --> 00:13:21,834
Baba, bu kadar kötü hissettiğini
hiç bilmiyordum.

225
00:13:21,918 --> 00:13:24,126
Mega Beyin'i artık sevmiyorum.

226
00:13:24,876 --> 00:13:27,168
Bana bakma. Ben et sarayıma gidiyorum!

227
00:13:30,126 --> 00:13:33,293
Hangi salak depoyu
KC Masterpiece marka etle doldurdu?

228
00:13:33,376 --> 00:13:35,376
Sweet Baby Ray's ile çalışır bu!

229
00:13:38,876 --> 00:13:39,959
Sürpriz!

230
00:13:40,043 --> 00:13:41,834
Patron akşam yemeğine geldi.

231
00:13:41,918 --> 00:13:45,543
Selam Silah.
Bir hamam böceğine göre çok güzelsin.

232
00:13:46,459 --> 00:13:48,876
-Bu boş.
-Evet, gelirken içtim.

233
00:13:48,959 --> 00:13:50,626
Yüzüne bakabileyim diye.

234
00:13:51,501 --> 00:13:53,334
Gidip doldurur musun?

235
00:13:55,459 --> 00:13:59,126
Ne biçim evin var!
İçine bomba düşmüş gibi.

236
00:14:00,043 --> 00:14:02,168
Bomba düştü zaten.

237
00:14:02,251 --> 00:14:04,459
Bu çocuklara ne oldu?

238
00:14:05,501 --> 00:14:06,959
O da bombadan.

239
00:14:07,043 --> 00:14:09,751
Üstlerine battaniye ört.
Canımı sıkıyorlar.

240
00:14:09,834 --> 00:14:14,876
Neyse, diğer ezikler gibi
beni bırakmayacağından emin olmak istedim.

241
00:14:14,959 --> 00:14:17,043
Artık ona para mı vereceksin?

242
00:14:17,126 --> 00:14:19,334
Neden? Dişlerini mi yaptıracaksın?

243
00:14:19,418 --> 00:14:20,418
Şaka!

244
00:14:20,501 --> 00:14:22,793
Artık aramızı düzelttim gibi.

245
00:14:22,876 --> 00:14:25,793
Şarabı güzelce sıçıp gideceğim.

246
00:14:27,168 --> 00:14:31,959
Hayatım, biraz gıcık olduğunu biliyorum
ama özünde kötü biri değil.

247
00:14:33,793 --> 00:14:36,959
Ben Ebedikafa, son dakika haberlerim var.

248
00:14:37,043 --> 00:14:41,126
İsimsiz bir tanık seçime bombayı bıraktı.

249
00:14:41,209 --> 00:14:44,709
Bu şahsın güvenliği için
haber ekibimiz kimliğini gizledi.

250
00:14:44,793 --> 00:14:46,668
Ben Billy değil, selam.

251
00:14:46,751 --> 00:14:50,543
Bir keresinde Bazarack
Kubbe Şehri'ne gizlice girdi

252
00:14:50,626 --> 00:14:53,459
ve kendi halkına bir sürü bomba attı.

253
00:14:53,543 --> 00:14:54,876
Bombalardan biri

254
00:14:54,959 --> 00:14:59,584
ismi kadınların hassas noktasına benzeyen
bir adamın evine düştü.

255
00:15:00,751 --> 00:15:02,959
Orospu çocuğuna bak!

256
00:15:04,459 --> 00:15:08,501
Çok sinirli görünüyorsunuz.
Küvetinize sıçtım diye mi?

257
00:15:09,084 --> 00:15:13,001
Bu ifşadan sonra
Bazarack'ın son birkaç oyu da gider.

258
00:15:13,084 --> 00:15:15,168
Ebedikafa, bir şey söyleyecektin.

259
00:15:15,251 --> 00:15:16,376
Sağ ol götü boklu.

260
00:15:16,459 --> 00:15:20,834
Bazılarınızın bildiği gibi
arkeologlar 40 milyon yıl önce yaptığım

261
00:15:20,918 --> 00:15:23,709
duyarsız mağara resimlerini
gün yüzüne çıkardı.

262
00:15:23,793 --> 00:15:26,209
BEN ♥ DİNOZOR KUKUSU YALAMAK

263
00:15:26,293 --> 00:15:30,709
"Ben kalp dinozor kukusu yalamak"
yazdığım için özür dilerim.

264
00:15:30,793 --> 00:15:35,126
Dili icat etmeme değil de
ona odaklandığınız için çok teşekkürler!

265
00:15:35,793 --> 00:15:39,251
Aptal insanlar!
Biri beni soyunma odama yuvarlasın.

266
00:15:41,168 --> 00:15:44,709
Beni bir daha sakızın üstünden yuvarlarsan
kovarım seni!

267
00:15:49,501 --> 00:15:53,043
Kendi kâkülüme hakaret ettiren her şey
derhâl yok edilmeli.

268
00:15:53,126 --> 00:15:55,376
Barry, Mega Beyin'i nasıl kapatacağız?

269
00:15:55,459 --> 00:15:58,668
Şurada kırmızı, fazla büyük bir
kapatma düğmesi var.

270
00:15:58,751 --> 00:16:03,251
Ama Mega Beyin aklımızı okuyabildiği için
bize boş zihinli biri lazım.

271
00:16:05,418 --> 00:16:07,001
Ne yapıyorsun Fichael?

272
00:16:07,084 --> 00:16:09,959
Kedinin kıç deliğini yalamak
yasak mı diyordum.

273
00:16:10,459 --> 00:16:11,834
Beynim çok aptal.

274
00:16:11,918 --> 00:16:15,001
Yasak olsaydı şimdi hapiste olurdum salak.

275
00:16:15,084 --> 00:16:18,584
Ama soruna cevap vereyim,
seni kapatmaya geldim.

276
00:16:20,334 --> 00:16:24,168
-Şuna bir taş atacağım.
-Hayır! Robotlar ona deliriyor.

277
00:16:24,251 --> 00:16:26,751
Bilimden hiç anlamaz mısın?

278
00:16:26,834 --> 00:16:27,668
TAŞ ATMA

279
00:16:27,751 --> 00:16:30,001
ROBOTLAR DELİRİR
BİLİMDEN ANLAMAZ MISIN

280
00:16:30,043 --> 00:16:32,501
Tüm olumsuzlukları yok etmeli.

281
00:16:32,584 --> 00:16:36,418
Tek bir marshmellow mu?
Bu istediğim dondurma değil, saçmalık!

282
00:16:39,584 --> 00:16:40,959
Renzo, haberler kötü.

283
00:16:42,376 --> 00:16:43,626
Keeno Bampfardor…

284
00:16:44,959 --> 00:16:46,501
Farzar'a döndü ve…

285
00:16:47,376 --> 00:16:49,126
Bazarack'ı yenmeye çalışıyor…

286
00:16:49,626 --> 00:16:50,459
Yaklaşan…

287
00:16:51,001 --> 00:16:51,834
Uzaylı…

288
00:16:52,376 --> 00:16:53,209
Seçiminde.

289
00:16:54,543 --> 00:16:56,418
-Başka bir şey var mı?
-Olumsuz.

290
00:17:00,959 --> 00:17:04,334
Clitaris, telefonu aç! Sana ihtiyacım var!

291
00:17:04,418 --> 00:17:06,126
Siktir Clitaris, cevap verme!

292
00:17:06,209 --> 00:17:09,043
Şişko karının tankına
balık sallıyorsundur.

293
00:17:09,126 --> 00:17:10,126
Seni seviyorum.

294
00:17:11,084 --> 00:17:14,043
Acımı dindir şeker telefon.

295
00:17:18,293 --> 00:17:19,834
Kendine gel!

296
00:17:19,918 --> 00:17:21,084
Renzo!

297
00:17:21,709 --> 00:17:24,876
-Beni nasıl buldun?
-Meğer komşuymuşuz.

298
00:17:26,959 --> 00:17:29,168
Beni öldür de bitsin bu iş.

299
00:17:29,251 --> 00:17:31,834
Beni bu ızdıraptan kurtar.

300
00:17:31,918 --> 00:17:35,543
Seni öldürmeye gelmedim.
Seçimi kazanmana yardım edeceğim.

301
00:17:35,626 --> 00:17:38,001
Bana yardım mı etmek istiyorsun?

302
00:17:38,084 --> 00:17:40,334
Keeno Bampfardor kazanmamalı.

303
00:17:40,418 --> 00:17:42,501
O şehrim için gerçek bir tehdit

304
00:17:42,584 --> 00:17:46,668
çünkü o tüm askerî bütçesini
bisküvi arası çikolata kanepeye harcamaz.

305
00:17:48,084 --> 00:17:52,126
Haklısın. Çok kötüyüm!
Yüce İmparator olmayı hak etmiyorum!

306
00:17:52,668 --> 00:17:55,584
Kendine gel sivri kafalı piç!
Seninki de sorun mu?

307
00:17:55,668 --> 00:17:57,876
Kâkülüme baksana. Tam bir felaket.

308
00:17:57,959 --> 00:17:58,959
Ben beğendim.

309
00:18:01,668 --> 00:18:03,043
Böyle bir şey yaşandı.

310
00:18:05,709 --> 00:18:07,459
Ama şimdi işe koyulmalıyız.

311
00:18:07,543 --> 00:18:09,959
İktidarda kalmamın sırrını söyleyeyim mi?

312
00:18:10,043 --> 00:18:14,001
Siz tuhaf tipli uzaylılar hakkında
korkunç yalanlar anlatıyorum.

313
00:18:14,084 --> 00:18:16,959
Halka korkup nefret edeceği
bir şey veriyorsun.

314
00:18:17,043 --> 00:18:20,459
Aynen öyle.
Halkın kimden korkup nefret edebilir?

315
00:18:21,126 --> 00:18:23,376
Kurukafa halkı berbat!

316
00:18:25,168 --> 00:18:28,876
Neden bizim gezegenimizdeler?
Şişman hissedelim diye mi?

317
00:18:28,959 --> 00:18:33,751
Şu anda sınırımıza doğru gelen
bir kurukafa kervanı var.

318
00:18:33,834 --> 00:18:35,334
Elimde videosu var.

319
00:18:55,043 --> 00:18:58,626
Pekâlâ. Yeni arabama çarptığın için
çok teşekkür ederim.

320
00:18:58,709 --> 00:19:01,709
Yol hakkımı vermediğin için
ben teşekkür ederim.

321
00:19:01,793 --> 00:19:04,501
Bugün bir benzin kamyonuna
çarpmak istiyordum.

322
00:19:04,584 --> 00:19:08,001
-İşte sigorta bilgilerim.
-Şirketin Progressive mi?

323
00:19:10,334 --> 00:19:12,626
Vay be, artık herkes çok pozitif.

324
00:19:12,709 --> 00:19:14,626
Mega Beyin'i çok seviyorum.

325
00:19:14,709 --> 00:19:17,209
Yanıyorum, yaşasın!

326
00:19:17,293 --> 00:19:19,209
BOK TİMİ

327
00:19:19,293 --> 00:19:22,418
Unutmayın, olumsuz düşünmeyin
yoksa hepimiz ölürüz.

328
00:19:22,501 --> 00:19:24,168
Günaydın BOK Timi!

329
00:19:24,251 --> 00:19:27,001
Aslında artık olumsuz olamayacağımıza göre

330
00:19:27,084 --> 00:19:29,876
sevmezsiniz diye
korktuğum bir şeyi göstereyim.

331
00:19:29,959 --> 00:19:31,834
Yeni dövmeme ne diyorsunuz?

332
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
Evet.

333
00:19:34,668 --> 00:19:40,001
Aynı anda ekmeksiz
iki tane sosis yemeye çalışan

334
00:19:40,084 --> 00:19:42,751
adam dövmelerini çok severim.

335
00:19:42,834 --> 00:19:46,709
Uçlarına biraz ekşi krema bile koydum.
Tam sevdiğim gibi.

336
00:19:46,793 --> 00:19:49,959
Çok beğendim Fichael.

337
00:19:50,043 --> 00:19:56,876
Sosisli sandviçlerin ucundaki
kıvırcık göğüs kıllarına da bayıldım.

338
00:19:57,584 --> 00:20:02,251
Sikerler Kulübü'ne hoş geldiniz.
Bu siyanür haplarını aynı anda yutacağız.

339
00:20:02,334 --> 00:20:04,043
Neden siyanür hapı alsınlar?

340
00:20:04,126 --> 00:20:07,376
Baksana. Kendimden biliyorum,
bunlar intihara meyilli.

341
00:20:07,876 --> 00:20:10,793
-Siz mutsuz musunuz?
-Hiç de değil.

342
00:20:12,126 --> 00:20:17,043
Zoraki pozitiflikten o kadar mutluydum ki
size zarar verdiğini fark etmedim.

343
00:20:17,126 --> 00:20:20,834
Galiba Mega Beyin iyi bir şey değil,
onu durdurmalıyım!

344
00:20:20,918 --> 00:20:23,334
Ama önce sosisli partisi!

345
00:20:26,918 --> 00:20:28,126
Yaşasın.

346
00:20:28,209 --> 00:20:29,793
Enfes görünüyor.

347
00:20:29,876 --> 00:20:31,293
Çiğ pirinçten ateşliyim.

348
00:20:31,959 --> 00:20:33,168
Charles geri döndü.

349
00:20:35,626 --> 00:20:36,876
Seçim kızışıyor!

350
00:20:36,959 --> 00:20:40,959
Rütbesi saha muhabirliğine indirilen
Ebedikafa'ya bağlanıyoruz.

351
00:20:41,043 --> 00:20:45,084
Teşekkürler Susan.
Mezarında dans etmeyi iple çekiyorum.

352
00:20:45,168 --> 00:20:46,626
Neyle dans edeceksin?

353
00:20:48,293 --> 00:20:49,501
Yine mahvettin.

354
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
Kime oy verdiniz?

355
00:20:51,751 --> 00:20:56,001
Fakiriz diye Keeno'ya oy verecektik,
bizlere yardım edeceğine söz verdi.

356
00:20:56,084 --> 00:20:59,084
Ama sonra Bazarack
çok ırkçı olduğumuzu hatırlattı.

357
00:20:59,168 --> 00:21:01,918
Neden korsan bayrağında
sadece kurukafa var?

358
00:21:02,001 --> 00:21:03,626
Ben de olmak istiyorum.

359
00:21:03,709 --> 00:21:06,668
Hep bir zehir şişesinde
yüzüm olsun istemişimdir.

360
00:21:06,751 --> 00:21:11,376
Seçimle ilgili son gelişmeler için
büyük tahtadaki Kornack'i dinleyelim.

361
00:21:11,459 --> 00:21:13,334
Neredeyse tüm oylar geldi.

362
00:21:13,418 --> 00:21:17,626
Blarckop İlçesi'ne,
eski sevgilim Claire'in evine bakalım.

363
00:21:17,709 --> 00:21:20,793
Yeni erkek arkadaşının arabasını
şurada görüyoruz.

364
00:21:20,876 --> 00:21:23,834
Belli ki oyunu bir kaltak olmaya vermiş.

365
00:21:23,918 --> 00:21:26,043
Vay canına, kalan tüm oylar gelmiş.

366
00:21:26,126 --> 00:21:27,834
Tekrar vay canına!

367
00:21:27,918 --> 00:21:30,001
Berabere kalmışlar!

368
00:21:30,084 --> 00:21:35,376
Bu tarihi seçmen katılımında
henüz oy vermeyen tek bir kişi var.

369
00:21:35,459 --> 00:21:36,876
Clitaris!

370
00:21:36,959 --> 00:21:39,084
O adamı tanıyor musun? Kazanacağız!

371
00:21:39,168 --> 00:21:40,834
Hiç sanmıyorum.

372
00:21:40,918 --> 00:21:44,834
Ailesini havaya uçurdum falan diye
bana inanılmaz sinirli.

373
00:21:44,918 --> 00:21:47,334
Oraya git ve oyunu kazanmaya çalış.

374
00:21:48,084 --> 00:21:49,584
Döndüğünde gitmiş olurum.

375
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
Bir dahaki görüşmemizde
tekrar düşman olacağız.

376
00:21:52,501 --> 00:21:54,668
Sana nasıl teşekkür edebilirim?

377
00:21:54,751 --> 00:21:58,209
-Saçtan anlar mısın?
-Elbette anlarım!

378
00:22:00,876 --> 00:22:02,793
Kozmetoloji okuyordum.

379
00:22:02,876 --> 00:22:06,834
Sonra dezenfektan içip
meme uçlarını kestiğim için atıldım.

380
00:22:09,626 --> 00:22:11,459
Kırmızı alarm!

381
00:22:11,543 --> 00:22:15,293
Tüm Kubbe Şehri vatandaşları
derhâl Renzo Meydanı'na.

382
00:22:19,876 --> 00:22:26,168
Burada Mega Beyin'e aşırı yüklenip
toksik zoraki pozitifliğe son vereceğiz!

383
00:22:27,668 --> 00:22:30,501
Siz bana güvenin. Kendinizi tutmayın.

384
00:22:30,584 --> 00:22:32,126
Özgürce düşünün.

385
00:22:44,834 --> 00:22:47,501
-İğrenç!
-Çükü nerede?

386
00:22:47,584 --> 00:22:50,084
İşte! Kuş yuvasında
küçük bir yumurta gibi.

387
00:22:50,168 --> 00:22:51,293
Niye gösteriyorsun?

388
00:22:51,376 --> 00:22:55,793
-Adamın küçücük çükü var.
-İrlandalı mı bu?

389
00:22:56,959 --> 00:22:59,793
Evet, işe yarıyor. Son bir şey daha lazım.

390
00:23:14,584 --> 00:23:19,043
Bunu hayatında bir kez söyleyeceğim,
umarım donmamışsındır da beni duyarsın.

391
00:23:19,126 --> 00:23:20,293
Aferin oğlum.

392
00:23:20,376 --> 00:23:23,126
Ama daha önemlisi,
yeni saçıma ne diyorsun?

393
00:23:25,918 --> 00:23:27,459
Yeni berberim yaptı.

394
00:23:27,543 --> 00:23:29,834
Meme uçlarımı kesmesi kötü oldu ama.

395
00:23:36,793 --> 00:23:40,168
-Kime oy verdiğin belli.
-Clitaris burada değil.

396
00:23:41,251 --> 00:23:45,168
-Ben seninle konuşmaya geldim.
-Seninle konuşacak bir şeyim yok.

397
00:23:45,876 --> 00:23:48,376
Bak, çok hata yaptım.

398
00:23:48,459 --> 00:23:53,043
İçimde olduğunu bildiğim adam olamadım
ve sana bir özür borçluyum.

399
00:23:53,126 --> 00:23:56,001
Lütfen, sadece beş dakika istiyorum.

400
00:24:01,584 --> 00:24:03,626
Hayatım, Bazarack benimle konuştu.

401
00:24:03,709 --> 00:24:07,043
İçini döktü, onun için
ne kadar önemli olduğunu anlattı.

402
00:24:07,126 --> 00:24:11,751
Daha iyi bir lider ve dost olacağına
söz verdi, ben de ona inandım.

403
00:24:11,834 --> 00:24:13,293
Bence ona oy vermelisin.

404
00:24:13,376 --> 00:24:17,501
Bazarack seni ikna ettiyse
değişmeye gerçekten hazır olmalı.

405
00:24:22,168 --> 00:24:23,584
YENİ HABER
BAZARACK GALİP

406
00:24:23,668 --> 00:24:26,584
Evet, görünüşe göre
oyum ona galibiyet getirdi.

407
00:24:26,668 --> 00:24:29,918
Daha iyi bir lider olmak istemesi
beni heyecanlandırdı.

408
00:24:31,876 --> 00:24:34,918
Enayi! Buna kandığına inanamıyorum.

409
00:24:35,501 --> 00:24:40,001
-Sen karımı mı öldürdün?
-Sakin ol. Karın burada.

410
00:24:40,084 --> 00:24:41,584
Ölen onun klonu.

411
00:24:41,668 --> 00:24:43,793
Sanırım. Yani karıştırmadıysam.

412
00:24:45,751 --> 00:24:47,918
Neyse, sen anlarsın. Sana oyun olur.

413
00:24:48,001 --> 00:24:49,501
Yarın işte görüşürüz.

414
00:25:36,668 --> 00:25:39,584
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek