1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,876 --> 00:00:15,709
Тривога! Тривога!

3
00:00:15,793 --> 00:00:19,626
Усім мешканцям Купола
негайно з'явитись на площу Рензо.

4
00:00:25,126 --> 00:00:28,876
Вітаю, мої вірні громадяни.
Останньою порою в нас важкі часи.

5
00:00:28,959 --> 00:00:32,543
Економічний спад,
інопланетна загроза також не за горами,

6
00:00:32,626 --> 00:00:36,043
і по всіх дитячих майданчиках
валяються використані голки.

7
00:00:36,126 --> 00:00:37,376
Хобі в мене таке.

8
00:00:37,459 --> 00:00:39,459
Крім того, зникло багато жінок.

9
00:00:39,543 --> 00:00:41,376
Хобі в мене таке.

10
00:00:41,459 --> 00:00:45,001
Суть у тому,
що всім потрібні хороші новини.

11
00:00:45,084 --> 00:00:48,376
Тож у мене є подарунок
для всіх жителів Фарзара.

12
00:00:53,209 --> 00:00:54,959
Я зробив собі гривку!

13
00:00:55,043 --> 00:00:57,543
Тепер засипте мене компліментами.

14
00:00:58,084 --> 00:01:01,501
Хочу сказати
від імені нас усіх, що ваша гривка —

15
00:01:01,584 --> 00:01:06,168
найграндіозніше й найунікальніше
досягнення в історії людства.

16
00:01:09,084 --> 00:01:12,626
З вами цілодобові «Новини з Рензо».

17
00:01:12,709 --> 00:01:17,876
Гривка. Подарунок усім нам
від щедрого й доброго царя — Рензо.

18
00:01:17,959 --> 00:01:22,084
Насмілюсь сказати,
це навіть краще, ніж торішня «Афро».

19
00:01:22,168 --> 00:01:24,459
Ця громадянка нарекла гривку Рензо

20
00:01:24,543 --> 00:01:27,001
«найграндіознішим досягненням в історії».

21
00:01:27,084 --> 00:01:29,834
А ось та сама
пані після шести келихів вина.

22
00:01:29,918 --> 00:01:32,501
Якийсь кончений подарунок.

23
00:01:32,584 --> 00:01:36,418
Вона схожа на ту
пелехату гривку голландських підлітків.

24
00:01:37,126 --> 00:01:40,751
«Гривку голландських підлітків»?
Їй же подобалася моя зачіска!

25
00:01:40,834 --> 00:01:44,751
Тату, люди кажуть те, що ти
хочеш почути, бо вони тебе бояться.

26
00:01:44,834 --> 00:01:48,584
Люди не можуть думати
про мене погано й брехати прямо у вічі!

27
00:01:49,584 --> 00:01:53,043
-Чекай.
-Боже, ви співаєте просто неймовірно.

28
00:01:57,376 --> 00:02:00,043
Покажи мені обличчя мого синочка.

29
00:02:00,126 --> 00:02:02,501
Так, він справді гарний малюк.

30
00:02:29,959 --> 00:02:30,959
Я Сьюзен Везербі.

31
00:02:31,043 --> 00:02:32,918
А я Вічноголовий.

32
00:02:33,001 --> 00:02:37,334
Якщо ви щойно приєднались,
то я вічний усезнавець.

33
00:02:37,418 --> 00:02:40,418
У в неї є силіконові цицьки.

34
00:02:40,501 --> 00:02:45,918
Продовжуємо, на Фарзарі вибори.
Гляньмо на кандидатів.

35
00:02:46,001 --> 00:02:47,584
НІЧНІ ДЕБАТИ

36
00:02:47,668 --> 00:02:51,501
Вважаю за честь бути вашим
Верховним імператором останні 40 років.

37
00:02:51,584 --> 00:02:57,251
І оскільки знову немає опонента,
я залишусь вашим…

38
00:02:59,293 --> 00:03:01,043
Кіно Бамфадор!

39
00:03:01,126 --> 00:03:02,543
Що ти тут робиш?

40
00:03:02,626 --> 00:03:06,251
Я ж відправив тебе
на іншу планету на невиграшну війну.

41
00:03:06,334 --> 00:03:07,251
Я виграв її.

42
00:03:10,418 --> 00:03:13,334
Ти переміг Макбургерів?

43
00:03:13,418 --> 00:03:15,418
Прожарив їх як слід.

44
00:03:15,501 --> 00:03:16,334
Зрозуміли?

45
00:03:16,959 --> 00:03:19,501
Що? Ніхто більше
не любить кляті каламбури?

46
00:03:19,584 --> 00:03:23,001
Я провів 30 років,
беручи участь у твоїх нікчемних війнах.

47
00:03:23,084 --> 00:03:24,584
І що я тут бачу?

48
00:03:24,668 --> 00:03:28,251
Люди вдерлися на Фарзар
і вигнали наш народ з рідної землі!

49
00:03:28,334 --> 00:03:29,668
Чому ти не знищив їх?

50
00:03:29,751 --> 00:03:31,584
Я був зайнятий.

51
00:03:31,668 --> 00:03:33,834
Ми здебільшого займалися музикою.

52
00:03:33,918 --> 00:03:37,834
Як ще ми переможемо тих
східних панків на пісенному конкурсі?

53
00:03:38,501 --> 00:03:40,626
Цьому народу потрібен кращий лідер.

54
00:03:40,709 --> 00:03:43,709
Ну, ми ж демократичне суспільство.

55
00:03:43,793 --> 00:03:48,209
Тож кожен, хто хоче мене
замінити, може просто вийти на подіум.

56
00:03:50,251 --> 00:03:52,918
Я хочу висунути свою кандидатуру.

57
00:03:58,584 --> 00:04:00,626
На пост Верховного імператора!

58
00:04:00,709 --> 00:04:04,709
Чорт! Ось чому Брукстон
казав вибирати між акулою й лазером.

59
00:04:04,793 --> 00:04:06,001
Коли я переможу,

60
00:04:06,084 --> 00:04:08,543
то, клянуся, я знищу людей!

61
00:04:10,168 --> 00:04:11,751
Притримай коней.

62
00:04:11,834 --> 00:04:15,543
Коли я виграю, обіцяю осушити болото!

63
00:04:16,251 --> 00:04:17,251
Чекай, що?

64
00:04:17,334 --> 00:04:21,459
Оце так поворот,
у Безарака вперше з'явився суперник.

65
00:04:21,543 --> 00:04:26,251
Ця битва буде гарячіша, ніж
великі сонячні спалахи неопротерозою.

66
00:04:26,334 --> 00:04:27,709
Ти ж пам'ятаєш, Сьюзі?

67
00:04:27,793 --> 00:04:31,043
Ні? А точно. Ти ж не вічна.

68
00:04:31,876 --> 00:04:34,459
-Я — так.
-Може, ні, але я хоча б маю ноги.

69
00:04:36,626 --> 00:04:39,543
Відсутність ніг — моя ахіллесова п'ята.

70
00:04:39,626 --> 00:04:41,293
У тебе навіть і її нема.

71
00:04:42,626 --> 00:04:47,834
На відміну від тебе, у мене є вічність,
щоб обдумати відповідь на твій випад.

72
00:04:47,918 --> 00:04:49,126
А ти —

73
00:04:50,043 --> 00:04:51,209
тупа какашка.

74
00:04:51,293 --> 00:04:54,668
Ви стали свідками,
як Сьюзен Везербі нагнули!

75
00:04:57,168 --> 00:04:58,251
Слухайте.

76
00:04:58,334 --> 00:05:02,043
Усе ВВП спрямовано, щоб
уберегти планету від найбільшої загрози.

77
00:05:02,126 --> 00:05:04,959
Людей, що погано
думають про мене за моєю спиною.

78
00:05:05,043 --> 00:05:07,459
Баррі придумав, як це владнати.

79
00:05:07,543 --> 00:05:09,793
Представляю вам «Мегамозок».

80
00:05:12,418 --> 00:05:13,709
Це суперкомп'ютер,

81
00:05:13,793 --> 00:05:17,168
здатний передавати
думки будь-кого, хто носить оце.

82
00:05:18,459 --> 00:05:20,751
Ні, це мені на день народження.

83
00:05:20,834 --> 00:05:22,376
Перехоплює подих. Шарите?

84
00:05:22,918 --> 00:05:25,001
Ніхто більше не любить каламбури?

85
00:05:25,084 --> 00:05:27,584
Насправді вам треба вдягнути оце.

86
00:05:29,543 --> 00:05:32,251
Перевіримо!
Скуті, тобі подобається моя гривка?

87
00:05:32,334 --> 00:05:33,959
Твоя гривка?

88
00:05:34,043 --> 00:05:35,668
Я обожнюю твою гривку!

89
00:05:35,751 --> 00:05:39,293
Схожий на того,
хто обливає корейських школярок перекисом.

90
00:05:39,376 --> 00:05:41,876
Виявлено негатив у бік Рензо.

91
00:05:41,959 --> 00:05:44,793
Бачиш, Рензе?
Якщо хтось думає про тебе погано,

92
00:05:44,876 --> 00:05:48,043
«Мегамозок» повідомляє
нам його точну локацію.

93
00:05:48,126 --> 00:05:50,209
І що ти потім з ним зробиш?

94
00:05:50,293 --> 00:05:51,834
Нічого. Це зробиш ти.

95
00:05:51,918 --> 00:05:55,834
Ти висліджуватимеш кожного
терориста, що погано про мене думає.

96
00:05:55,918 --> 00:06:00,668
-Цей засмаглий качок з глузду з'їхав!
-Дякую, що випробував його знову.

97
00:06:01,168 --> 00:06:02,543
Саме це я й зроблю.

98
00:06:02,626 --> 00:06:04,501
А про що я думаю?

99
00:06:05,126 --> 00:06:09,918
Убий себе. Убий себе.

100
00:06:10,001 --> 00:06:13,209
Ти заткнешся? Він знає, що має вбити себе.

101
00:06:13,293 --> 00:06:16,626
Заткніться, малі вискочки,
так він ніколи себе не вб'є.

102
00:06:16,709 --> 00:06:18,668
Чекай, вони нас чують!

103
00:06:18,751 --> 00:06:23,043
Байдуже. Ви, інші особистості,
так само сильно збуджені, як і я?

104
00:06:23,126 --> 00:06:24,084
Звісно!

105
00:06:24,168 --> 00:06:26,043
Так точно, старий.

106
00:06:26,126 --> 00:06:30,168
Я Ананас Карл, і в мене стоїть, як у коня.

107
00:06:32,126 --> 00:06:34,793
Краще тобі це зняти.

108
00:06:34,876 --> 00:06:38,126
Що ти робиш? Я слухав
про Ананаса Карла і його оргію.

109
00:06:40,626 --> 00:06:44,626
Я через вас,
бездарних ледарів, програю вибори!

110
00:06:44,709 --> 00:06:48,293
Працюйте більше,
ні на що не годящі смердючі виродки!

111
00:06:48,376 --> 00:06:49,751
Це ти мені, босе?

112
00:06:49,834 --> 00:06:53,418
Ні, не тобі, Гарольде.
Ти молодець. Продовжуй.

113
00:06:53,918 --> 00:06:55,209
Прошу, не вбивай.

114
00:06:55,293 --> 00:06:57,501
Голосувальний апарат, як і просили.

115
00:06:58,418 --> 00:07:02,501
Я щойно прилетів з космосу,
щоб підняти туди твій рейтинг.

116
00:07:02,584 --> 00:07:04,418
Ого, оце жарт!

117
00:07:04,501 --> 00:07:10,043
Коли я казав про зламаний голосувальний
апарат, я трохи інше мав на увазі.

118
00:07:10,126 --> 00:07:13,126
Мій новий винахід
точно забезпечить вам перемогу.

119
00:07:13,751 --> 00:07:15,918
Це інтерактивний плакат.

120
00:07:16,001 --> 00:07:16,959
Голосуй за мене.

121
00:07:17,459 --> 00:07:19,126
Голос трохи писклявий.

122
00:07:19,209 --> 00:07:22,001
Писклявий? Я вб'ю тебе, сволото!

123
00:07:22,084 --> 00:07:23,959
Чорт, у постера пістолет!

124
00:07:24,043 --> 00:07:26,459
-Бляха!
-Я не хочу помирати!

125
00:07:27,959 --> 00:07:29,918
Супер! Приклей їх усюди.

126
00:07:30,418 --> 00:07:33,168
Я пристрелю тебе, виродку!

127
00:07:34,168 --> 00:07:37,001
Ми повертаємось
до серіалу «Усі мої Рензо».

128
00:07:37,084 --> 00:07:40,584
Рензо, мені здається,
що я тебе зовсім не знаю.

129
00:07:40,668 --> 00:07:43,959
Це тому, що весь цей час
ти думав, що я Рензо.

130
00:07:44,043 --> 00:07:45,043
Але насправді я

131
00:07:45,543 --> 00:07:46,584
Рензо!

132
00:07:46,668 --> 00:07:50,293
Чорт забирай! Рензо весь час був Рензо?

133
00:07:50,376 --> 00:07:52,209
Це було неочікувано.

134
00:07:52,293 --> 00:07:53,876
Так, це чудове шоу.

135
00:07:53,959 --> 00:07:56,959
Узагалі-то,
акторська гра доволі посередня.

136
00:07:57,043 --> 00:07:59,584
Повністю позбавлена емоційності й нюансів.

137
00:07:59,668 --> 00:08:01,834
Ненавиджу погану акторську гру.

138
00:08:03,334 --> 00:08:04,251
Поліція думок!

139
00:08:04,334 --> 00:08:08,251
Лицем у землю, критику,
бо я вистрелю тобі прямо в мозок!

140
00:08:08,918 --> 00:08:10,251
Пакуйте його!

141
00:08:17,793 --> 00:08:19,376
Повернемось до серіалу.

142
00:08:19,459 --> 00:08:21,084
Може, допомогти Белзарту?

143
00:08:21,168 --> 00:08:24,418
Тихо, мозку, за це я тебе обкурю!

144
00:08:28,751 --> 00:08:29,793
Оце вже краще.

145
00:08:32,959 --> 00:08:36,626
Так, я знаю, що він — великий герой війни.

146
00:08:36,709 --> 00:08:39,709
Я би пішов на війну,
але дістав запалення стояка.

147
00:08:39,793 --> 00:08:44,001
Я служив у космічному флоті,
поки не взяв відпустку на планету Диско.

148
00:08:44,084 --> 00:08:48,293
Я нюхав кокс і амілнітрит
до четвертої ранку з місцевими пацанами.

149
00:08:48,376 --> 00:08:52,043
Я відключився, але вони
сказали, що в мене пірсинг на члені.

150
00:08:52,126 --> 00:08:56,293
Узяв свого малого й сказав:
«Дайте мені шпори, я буду ковбоєм».

151
00:08:56,376 --> 00:08:57,293
Юху!

152
00:08:57,376 --> 00:09:00,793
Уранці мій малий
був, як гігантська фіолетова змія

153
00:09:00,876 --> 00:09:02,543
зі шматком торта між зубами.

154
00:09:02,626 --> 00:09:04,209
Сказали, у мене інфекція,

155
00:09:04,293 --> 00:09:08,918
а тоді звільнили зі служби
за станом здоров'я, самі розумієте.

156
00:09:10,501 --> 00:09:13,126
Це було питання про освіту.

157
00:09:13,209 --> 00:09:15,251
Шоу без суті — у цьому весь він.

158
00:09:15,334 --> 00:09:19,251
Який нормальний лідер
носить череп на своїх грудях?

159
00:09:19,334 --> 00:09:22,376
Я ношу цей череп, бо він страшний!

160
00:09:23,418 --> 00:09:25,584
То наші обличчя страшні?

161
00:09:25,668 --> 00:09:29,501
Так. Якщо я не хочу, щоб ви
переїхали в мій район, то я поганий?

162
00:09:29,584 --> 00:09:32,418
Що далі? Приїдуть Франкенштейни й Дракули?

163
00:09:32,501 --> 00:09:35,626
Я хочу жити своїм життям,
а не панькатись з монстрами.

164
00:09:37,084 --> 00:09:41,626
Рейтинг Безарака впав на 90% в районі
черепоголових через цю промову,

165
00:09:41,709 --> 00:09:47,709
І через фото з торішнього Гелловіну,
на якому він у костюмі скелета.

166
00:09:47,793 --> 00:09:51,918
Хоча він добре ставиться до тих скелетів,
що не мають вищої освіти.

167
00:09:52,001 --> 00:09:54,251
Ми повернемось після реклами.

168
00:09:55,668 --> 00:10:00,501
Безарак Френсін Финклстін — мерзота ще та.

169
00:10:00,584 --> 00:10:02,543
Чи голосувати за того, хто казав:

170
00:10:02,626 --> 00:10:06,376
«Напишу своє ім'я на лобі
дитини, як на мокрому цементі»?

171
00:10:06,459 --> 00:10:09,001
Його вигнали з 12 театральних гуртків.

172
00:10:09,084 --> 00:10:10,918
Не вірить, що пташки справжні.

173
00:10:11,001 --> 00:10:13,293
Він витратив мільярди ваших податків,

174
00:10:13,376 --> 00:10:16,834
щоб побудувати собі пряниковий палац.

175
00:10:16,918 --> 00:10:23,251
По суті, Безарак — тупий,
невпевнений у собі, самозакоханий нарцис.

176
00:10:23,334 --> 00:10:26,501
Я Безарак Смертевбивчекістка
і я підписуюсь під цим!

177
00:10:26,584 --> 00:10:28,709
Чекайте, цю рекламу замовили ви?

178
00:10:28,793 --> 00:10:31,543
Так, чорт забирай! Краще це зроблю я,

179
00:10:31,626 --> 00:10:33,918
ніж хтось з вас — бездарних щурів!

180
00:10:34,001 --> 00:10:35,793
Не ти, Гарольде. Не вбивай.

181
00:10:35,876 --> 00:10:37,918
Пане, з'явились нові рейтинги.

182
00:10:38,001 --> 00:10:41,168
Чиї рейтинги?
Твоєї дружини на сайтах для дорослих?

183
00:10:41,668 --> 00:10:44,876
Ого-ого! Оце ти його підколов.

184
00:10:44,959 --> 00:10:46,626
Рейтинги кандидатів, пане.

185
00:10:46,709 --> 00:10:50,543
Важко це казати,
але Кіно обганяє вас на 99%.

186
00:10:50,626 --> 00:10:54,418
Що? Це все ваша провина, дурні виродки!

187
00:10:54,501 --> 00:10:56,334
Гарольда це не стосується.

188
00:10:57,334 --> 00:11:00,209
Думаю, це пов'язано
з рекламою, яку ви запустили.

189
00:11:00,293 --> 00:11:03,959
-Та що ти? Твоя дружина товстуха!
-Вона має 40 кілограмів.

190
00:11:04,043 --> 00:11:06,543
Усе одно надто жирна, як на таргана!

191
00:11:06,626 --> 00:11:08,918
Досить! Їду у свій пряниковий палац!

192
00:11:14,376 --> 00:11:15,751
А ви куди?

193
00:11:15,834 --> 00:11:17,168
Ти бачив опитування.

194
00:11:17,251 --> 00:11:18,793
Безарак програє.

195
00:11:18,876 --> 00:11:22,543
Ми спробуємо працювати з Кіно.
Тобі також варто піти.

196
00:11:22,626 --> 00:11:24,376
Ні. Безарак — наш лідер.

197
00:11:24,459 --> 00:11:27,709
Будьмо вірними йому,
бо він найкраще знає свою справу.

198
00:11:27,793 --> 00:11:29,709
Хоча не всі його ідеї працюють,

199
00:11:29,793 --> 00:11:32,459
але, принаймні, вони добре продумані.

200
00:11:34,376 --> 00:11:37,709
Це неможливо було продумати!

201
00:11:41,793 --> 00:11:46,168
Молодці, чото «ШКОП»! Відстежили
всіх, хто думав погано про Рензо.

202
00:11:46,251 --> 00:11:48,126
Я також подякую собі.

203
00:11:48,209 --> 00:11:51,251
Мама завжди каже:
«Я розумний і гарний лідер»

204
00:11:51,334 --> 00:11:53,084
Ми повністю згідні.

205
00:11:53,168 --> 00:11:54,001
Гарний?

206
00:11:54,751 --> 00:11:56,918
Ти схожий на обідраного пінгвіна.

207
00:11:57,001 --> 00:12:00,959
Що? Усі інші, ви ж не думаєте,
що я схожий на дивака?

208
00:12:01,043 --> 00:12:04,459
Файкл схожий на скибку хліба з очима.

209
00:12:04,543 --> 00:12:06,376
Ого-ого, оце ти його попустив!

210
00:12:07,793 --> 00:12:11,876
Хоча б не мушу його цілувати.
У нього рот пахне, як котяча дупа.

211
00:12:11,959 --> 00:12:14,418
Бачиш, навіть Вал вважає тебе невдахою.

212
00:12:14,501 --> 00:12:18,126
Невдахою, чия дупа
виглядає так гаряче в цих тісних штанях.

213
00:12:19,543 --> 00:12:22,834
Чорт. Здається, мій шолом зламаний.

214
00:12:22,918 --> 00:12:28,793
Зламаний, як таз Файкла, коли я скакала
на ньому у своєму сні минулої ночі.

215
00:12:28,876 --> 00:12:32,334
Тривога! Високий рівень
негативних думок про Рензо.

216
00:12:32,418 --> 00:12:34,918
Негативні думки перейшли всі межі!

217
00:12:35,001 --> 00:12:37,209
І їхнє джерело в палаці.

218
00:12:37,293 --> 00:12:40,709
Думаю, хтось планує нашкодити татові.

219
00:12:42,126 --> 00:12:43,251
Яка різниця?

220
00:12:43,334 --> 00:12:46,084
Колись ви всі помрете від моєї руки.

221
00:12:46,168 --> 00:12:48,376
Так, скоро в неї скінчиться терпіння.

222
00:12:48,459 --> 00:12:51,459
Привіт усім, я Ананас Карл.

223
00:12:51,543 --> 00:12:53,501
Як це він заліз у мою голову?

224
00:12:55,584 --> 00:12:59,293
Стояти, поліція думок!
Що за покидьок погано думає про Рензо?

225
00:13:01,209 --> 00:13:04,668
Це був я. Вдягнув шолом,
щоб почути компліменти,

226
00:13:04,751 --> 00:13:06,543
але полізли жахливі думки.

227
00:13:06,626 --> 00:13:09,501
Я не розумію. Я ж люблю себе!

228
00:13:09,584 --> 00:13:11,501
Це не так, жалюгідний гівнюче.

229
00:13:11,584 --> 00:13:15,418
Твоя гривка — повне лайно,
а груди схожі на два обвислі налисники!

230
00:13:15,501 --> 00:13:16,626
Пакуйте його!

231
00:13:16,709 --> 00:13:17,626
Припини, Мало!

232
00:13:18,584 --> 00:13:21,834
Тату, я не знав,
що ти так погано почуваєшся всередині.

233
00:13:21,918 --> 00:13:24,209
Більше не подобається цей «Мегамозок»!

234
00:13:24,876 --> 00:13:27,168
Не дивись. Поїду до м'ясного палацу!

235
00:13:30,126 --> 00:13:33,293
Хто, бляха, заправив машину соусом карі?

236
00:13:33,376 --> 00:13:35,168
Вона їздить на кетчупі!

237
00:13:38,876 --> 00:13:39,959
Сюрприз!

238
00:13:40,043 --> 00:13:41,834
Бос прийшов на вечерю.

239
00:13:41,918 --> 00:13:45,459
Привіт, Сайло.
Ти доволі гарна… як на таргана.

240
00:13:46,459 --> 00:13:47,293
Вона порожня.

241
00:13:47,376 --> 00:13:48,876
Ага, видудлив по дорозі.

242
00:13:48,959 --> 00:13:50,626
Щоб мене не знудило від неї.

243
00:13:51,501 --> 00:13:52,959
Наповниш пляшку знову?

244
00:13:55,459 --> 00:13:59,126
Що з твоїм будинком?
Тут ніби бомба вибухнула.

245
00:14:00,043 --> 00:14:02,168
Бо тут і вибухнула бомба.

246
00:14:02,251 --> 00:14:04,459
Що сталось з цими дітьми?

247
00:14:05,501 --> 00:14:06,959
Також бомба.

248
00:14:07,043 --> 00:14:09,751
Накрий їх ковдрою. Вони мене засмучують.

249
00:14:09,834 --> 00:14:12,168
Байдуже. Я просто хотів переконатися,

250
00:14:12,251 --> 00:14:14,876
що ти не кинеш мене, як ті невдахи.

251
00:14:14,959 --> 00:14:17,043
Що, почнете йому платити?

252
00:14:17,126 --> 00:14:19,334
Чому? Тобі відбілити зуби?

253
00:14:19,418 --> 00:14:20,418
Жартую!

254
00:14:20,501 --> 00:14:22,793
Ну, схоже, я тут все владнав.

255
00:14:22,876 --> 00:14:25,793
Піду тільки відкладу
велику личинку й змиваюсь.

256
00:14:27,168 --> 00:14:31,959
Кицю, деколи він може бути нестерпним,
але глибоко в душі він хороший хлопець.

257
00:14:33,793 --> 00:14:36,959
Я Вічноголовий, і це термінові новини.

258
00:14:37,043 --> 00:14:41,126
Анонімний свідок розповів
вибухову сенсацію перед виборами.

259
00:14:41,209 --> 00:14:44,709
Задля його безпеки
ми приховали його особу.

260
00:14:44,793 --> 00:14:46,668
Я не бути Біллі.

261
00:14:46,751 --> 00:14:50,543
Одного разу Безарак прокрався під Купол

262
00:14:50,626 --> 00:14:53,459
і запустив багато бомб на своїх.

263
00:14:53,543 --> 00:14:59,584
Одна з них впала на будинок хлопця, ім'я
якого звучить, як жіноча статевий орган.

264
00:15:00,751 --> 00:15:02,959
От сучий син!

265
00:15:04,459 --> 00:15:08,501
Ви такі розлючені.
Це тому, що я обісрав вам усю ванну?

266
00:15:09,084 --> 00:15:13,001
Ця новина
точно забере в Безарака усі голоси.

267
00:15:13,084 --> 00:15:15,168
Вічноголовий, хотів щось сказати?

268
00:15:15,251 --> 00:15:16,376
Дякую, какашко.

269
00:15:16,459 --> 00:15:17,584
Як ви знаєте,

270
00:15:17,668 --> 00:15:21,043
археологи відкрили
раніше невідомі наскельні малюнки,

271
00:15:21,126 --> 00:15:23,709
які я намалював 40 мільйонів років тому.

272
00:15:23,793 --> 00:15:26,209
Я ♥ ЛИЗАТИ ДИНОЗАВРАМ.

273
00:15:26,293 --> 00:15:30,709
Вибачте, що написав:
«Я "сердечко"» і «лизати динозаврам».

274
00:15:30,793 --> 00:15:35,126
Дякую, що звертаєте увагу на це,
а не на те, що я винайшов мову!

275
00:15:35,793 --> 00:15:39,251
Ви, люди, мене задовбали!
Покотіть мене до гримерки.

276
00:15:41,168 --> 00:15:44,793
Якщо хоч одна жуйка
знову буде у волоссі, я тебе відгамселю.

277
00:15:49,501 --> 00:15:53,043
Усе, що може змусити мене
образити гривку, треба знищити.

278
00:15:53,126 --> 00:15:55,376
Баррі, як зупинити цей «Мегамозок»?

279
00:15:55,459 --> 00:15:58,668
За дверима є червоний,
комічно великий вимикач,

280
00:15:58,751 --> 00:16:00,918
та оскільки «Мегамозок» читає думки,

281
00:16:01,001 --> 00:16:03,251
нам потрібен хтось з пустою головою.

282
00:16:05,418 --> 00:16:07,001
Що ти робиш, Файкле?

283
00:16:07,084 --> 00:16:09,959
Цікаво, чи це злочин — лизати котячу дупу.

284
00:16:10,459 --> 00:16:11,834
Мій мозок такий дурний.

285
00:16:11,918 --> 00:16:15,001
Якби це було незаконно, я б уже сидів.

286
00:16:15,084 --> 00:16:18,584
Але на твоє питання
я теж відповім. Я прийшов вимкнути тебе.

287
00:16:20,334 --> 00:16:24,168
-Я просто кину камінь у це корито.
-Ні! Роботів це злить.

288
00:16:24,251 --> 00:16:26,334
Ти взагалі профан у науці?

289
00:16:26,834 --> 00:16:27,918
НЕ КИДАТИ КАМІННЯ

290
00:16:28,001 --> 00:16:29,126
РОБОТІВ ЦЕ ЗЛИТЬ

291
00:16:29,209 --> 00:16:30,751
ТИ ВЗАГАЛІ ПРОФАН У НАУЦІ?

292
00:16:30,834 --> 00:16:32,501
Треба знищити ввесь негатив.

293
00:16:32,584 --> 00:16:33,959
Лише одна зефірка?

294
00:16:34,043 --> 00:16:36,418
Це не морозиво, а якесь лайно!

295
00:16:39,584 --> 00:16:40,959
Пане, погані новини.

296
00:16:42,376 --> 00:16:43,626
Кіно Бамфадор…

297
00:16:44,959 --> 00:16:46,501
Повернувся на Фарзар…

298
00:16:47,376 --> 00:16:49,126
Хоче перемогти Безарака…

299
00:16:49,626 --> 00:16:50,459
На майбутніх…

300
00:16:51,001 --> 00:16:51,834
Виборах…

301
00:16:52,376 --> 00:16:53,209
Прибульців…

302
00:16:54,584 --> 00:16:56,168
- Ще щось?
- Ні, сер.

303
00:17:00,959 --> 00:17:04,334
Клітаре, відповідай! Ти мені потрібен!

304
00:17:04,418 --> 00:17:06,126
Не хочеш, то й не треба!

305
00:17:06,209 --> 00:17:09,043
Певно, копаєшся в
товстій шахті своєї дружини!

306
00:17:09,126 --> 00:17:10,126
Я люблю тебе.

307
00:17:11,084 --> 00:17:13,959
Утамуй мій біль, солодкий телефоне.

308
00:17:18,293 --> 00:17:19,834
Зберися, ганчірко!

309
00:17:19,918 --> 00:17:21,084
Рензе!

310
00:17:21,709 --> 00:17:23,418
Як ти мене знайшов?

311
00:17:23,501 --> 00:17:24,876
Виявляється, ми сусіди.

312
00:17:26,959 --> 00:17:29,168
Убий мене, і покінчимо з цим.

313
00:17:29,251 --> 00:17:31,834
Позбав мене мого нещастя.

314
00:17:31,918 --> 00:17:35,543
Не хочу я тебе вбивати.
Хочу допомогти перемогти на виборах.

315
00:17:35,626 --> 00:17:38,001
Ти допоможеш мені?

316
00:17:38,084 --> 00:17:40,334
Я не дозволю Кіну Бамфадору перемогти.

317
00:17:40,418 --> 00:17:42,501
Він загрожує моєму місту,

318
00:17:42,584 --> 00:17:46,668
бо не витрачає весь свій
військовий бюджет на шоколадний диван.

319
00:17:48,084 --> 00:17:49,626
Ти маєш рацію. Я відстій!

320
00:17:49,709 --> 00:17:52,126
Я не можу бути Верховним імператором!

321
00:17:52,668 --> 00:17:55,584
Опануй себе, гостророгий!
Гадаєш, у тебе проблеми?

322
00:17:55,668 --> 00:17:57,876
Поглянь на мою гривку. Це катастрофа!

323
00:17:57,959 --> 00:17:58,834
Вона класна.

324
00:18:01,834 --> 00:18:03,043
І таке буває.

325
00:18:05,709 --> 00:18:07,459
А зараз гайда до справи.

326
00:18:07,543 --> 00:18:09,959
Хочеш знати, як я тримаюся при владі?

327
00:18:10,043 --> 00:18:14,001
Я просто нахабно брешу людям
про вас, гидких прибульців.

328
00:18:14,084 --> 00:18:16,959
Їм треба просто
чогось боятися й щось ненавидіти?

329
00:18:17,043 --> 00:18:20,459
Саме так. Кого ти хочеш,
щоб твої виборці ненавиділи?

330
00:18:21,126 --> 00:18:23,376
Черепоголові люди — відстій!

331
00:18:25,168 --> 00:18:27,209
Чому вони на нашій планеті?

332
00:18:27,293 --> 00:18:28,876
Щоб ми почувалися жирними?

333
00:18:28,959 --> 00:18:33,751
До нашого кордону
зараз прямує цілий караван черепоголових.

334
00:18:33,834 --> 00:18:35,334
У мене є відео.

335
00:18:55,043 --> 00:18:58,626
Супер. Дякую, що розбив мою нову машину.

336
00:18:58,709 --> 00:19:01,709
Дякую, що не поступився мені дорогою.

337
00:19:01,793 --> 00:19:04,501
Я так хотів урізатись у бензовоз.

338
00:19:04,584 --> 00:19:06,459
Ось моя страховка.

339
00:19:06,959 --> 00:19:08,084
ДТП не покриваємо?

340
00:19:10,334 --> 00:19:12,626
Ого, усі зараз такі позитивні.

341
00:19:12,709 --> 00:19:14,626
Обожнюю «Мегамозок».

342
00:19:14,709 --> 00:19:16,584
Ура, я горю!

343
00:19:17,293 --> 00:19:19,209
Чота «ШКОП»

344
00:19:19,293 --> 00:19:22,418
Пам'ятайте, без негативних думок,
або ми всі помремо.

345
00:19:22,501 --> 00:19:24,168
Доброго ранку, чото!

346
00:19:24,251 --> 00:19:27,001
Я подумав,
якщо ми тепер мислимо позитивно,

347
00:19:27,084 --> 00:19:29,876
покажу те, що, боявся,
вам не сподобається.

348
00:19:29,959 --> 00:19:31,834
Як вам моє нове тату?

349
00:19:32,876 --> 00:19:34,584
Так.

350
00:19:34,668 --> 00:19:36,709
Обожнюю тату, на яких хлопці

351
00:19:37,209 --> 00:19:42,751
їдять два хот-доги без булочок одночасно.

352
00:19:42,834 --> 00:19:46,709
Навіть сметана на кінчиках, як я й люблю.

353
00:19:46,793 --> 00:19:49,959
Мені подобається, Файкле.

354
00:19:50,043 --> 00:19:56,876
Особливо пучки
кучерявого волосся під самими хот-догами.

355
00:19:57,501 --> 00:19:59,001
Ви в клубі «Життя — дно».

356
00:19:59,084 --> 00:20:02,251
Я роздам ці пігулки
з ціанідом, і ми всі їх вип'ємо.

357
00:20:02,334 --> 00:20:04,043
Навіщо їм пігулки з ціанідом?

358
00:20:04,126 --> 00:20:07,376
Глянь на них.
Ми в одному човні. Вони ж самогубці.

359
00:20:07,876 --> 00:20:09,459
Друзі, ви що, нещасливі?

360
00:20:09,543 --> 00:20:10,793
Аж ніяк.

361
00:20:12,126 --> 00:20:14,709
Я надто захопився примусовим позитивом

362
00:20:14,793 --> 00:20:17,043
і не розумів, що вам насправді боляче.

363
00:20:17,126 --> 00:20:20,834
Мабуть, «Мегамозок»
таки поганий, я мушу його зупинити!

364
00:20:20,918 --> 00:20:23,251
Але спершу — поласуємо хот-догами!

365
00:20:26,918 --> 00:20:28,126
Ура.

366
00:20:28,209 --> 00:20:29,793
Дуже апетитно.

367
00:20:29,876 --> 00:20:31,293
У мене встав, як у коня.

368
00:20:31,959 --> 00:20:33,168
Ананас Карл тут.

369
00:20:35,626 --> 00:20:36,876
Усе набирає обертів!

370
00:20:36,959 --> 00:20:40,959
Чекаємо включення з Вічноголовим,
якого понизили до репортера.

371
00:20:41,043 --> 00:20:45,084
Дякую, Сьюзен. Не дочекаюсь,
коли потанцюю на твоїй могилі.

372
00:20:45,168 --> 00:20:46,626
Потанцюєш чим?

373
00:20:48,293 --> 00:20:49,501
Знову підловила.

374
00:20:49,584 --> 00:20:51,668
То за кого ви обидва голосували?

375
00:20:51,751 --> 00:20:54,001
Ми хотіли голосувати за Кіна,

376
00:20:54,084 --> 00:20:56,001
він обіцяв помагати бідним.

377
00:20:56,084 --> 00:20:59,084
Але потім
Безарак нагадав нам, які ми расисти.

378
00:20:59,168 --> 00:21:01,918
Чому на піратському
прапорі людські черепи?

379
00:21:02,001 --> 00:21:03,626
Я також хочу бути на ньому.

380
00:21:03,709 --> 00:21:06,668
Завжди хотів,
щоб моє лице було на пляшці отрути.

381
00:21:06,751 --> 00:21:11,376
Про останні новини на виборах
нам розкаже Корнак, на великому екрані.

382
00:21:11,459 --> 00:21:13,209
Майже всі проголосували.

383
00:21:13,293 --> 00:21:15,459
Глянемо на округ Блеркоп,

384
00:21:15,543 --> 00:21:17,626
на будинок моєї колишньої, Клер.

385
00:21:17,709 --> 00:21:20,793
Ми бачимо
припарковану машину її нового хлопця.

386
00:21:20,876 --> 00:21:23,834
Отже, Клер проголосувала
за те, щоб бути курвою.

387
00:21:23,918 --> 00:21:26,043
Схоже, усі голоси вже підрахувано.

388
00:21:26,126 --> 00:21:27,834
І ви тільки гляньте!

389
00:21:27,918 --> 00:21:30,001
Голоси розділилися порівну!

390
00:21:30,084 --> 00:21:35,376
За такої історичної явки виборців
є лиш одна особа, що не голосувала.

391
00:21:35,459 --> 00:21:36,876
Клітаре!

392
00:21:36,959 --> 00:21:39,084
Ти його знаєш? Ми виграли.

393
00:21:39,168 --> 00:21:40,834
Я так не думаю.

394
00:21:40,918 --> 00:21:42,293
Він дуже розлючений,

395
00:21:42,376 --> 00:21:44,834
бо я підірвав його сім'ю й таке-сяке.

396
00:21:44,918 --> 00:21:47,334
Іди й придумай, як отримати його голос.

397
00:21:48,084 --> 00:21:49,584
Я звідси піду.

398
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
При наступній зустрічі
знову станемо ворогами.

399
00:21:52,501 --> 00:21:54,668
Як мені віддячити за все?

400
00:21:54,751 --> 00:21:55,959
Ти зачіски робиш?

401
00:21:56,043 --> 00:21:58,126
Бляха, так, я роблю зачіски!

402
00:22:00,876 --> 00:22:02,793
Я вчився на косметолога.

403
00:22:02,876 --> 00:22:06,834
Потім мене вигнали, бо я
пив антисептик і різав людям соски.

404
00:22:09,626 --> 00:22:11,459
Тривога! Тривога!

405
00:22:11,543 --> 00:22:15,293
Усім мешканцям Купола
негайно з'явитись на площу Рензо.

406
00:22:19,876 --> 00:22:22,709
Я зібрав вас, щоб перевантажити цю машину

407
00:22:22,793 --> 00:22:26,168
й покласти край токсичному позитиву!

408
00:22:27,668 --> 00:22:30,501
Прошу, довіртеся мені. Не стримуйтесь!

409
00:22:30,584 --> 00:22:32,126
Думайте вільно.

410
00:22:44,834 --> 00:22:47,501
-Гидота!
-Де його пісюн?

411
00:22:47,584 --> 00:22:50,084
Ось! Він схожий на яєчко в гнізді колібрі.

412
00:22:50,168 --> 00:22:51,293
Навіщо ти це робиш?

413
00:22:51,376 --> 00:22:55,793
-У нього маленький член.
-Він ірландець?

414
00:22:56,959 --> 00:22:59,668
Так, працює. Нам потрібна ще одна деталь!

415
00:23:14,584 --> 00:23:19,043
Скажу це лише раз у житті: сподіваюсь
твій розум ще тут і почує мене.

416
00:23:19,126 --> 00:23:20,293
Молодець, синку!

417
00:23:20,376 --> 00:23:23,126
І найважливіше, як вам моя нова зачіска?

418
00:23:25,918 --> 00:23:27,459
Новий перукар підстриг.

419
00:23:27,543 --> 00:23:29,834
Шкода, що він відрізав мені соски.

420
00:23:36,793 --> 00:23:40,168
-Я знаю, за кого ти голосувала.
-Клітара немає.

421
00:23:41,251 --> 00:23:45,168
-Я прийшов, щоб поговорити з тобою.
-Я не говоритиму з вами.

422
00:23:45,876 --> 00:23:48,376
Слухай, я скоїв багато помилок.

423
00:23:48,459 --> 00:23:53,043
Я не був тим,
ким міг би бути, і мушу перепросити.

424
00:23:53,126 --> 00:23:55,709
Будь ласка, я прошу лише п'ять хвилин.

425
00:24:01,584 --> 00:24:03,626
Безарак приходив поговорити.

426
00:24:03,709 --> 00:24:07,043
Він вилив душу й сказав,
як багато ти для нього значиш.

427
00:24:07,126 --> 00:24:10,209
Він обіцяв бути кращим лідером і другом.

428
00:24:10,293 --> 00:24:11,751
Я йому повірила.

429
00:24:11,834 --> 00:24:15,168
-Слід проголосувати за нього.
-Якщо він переконав тебе,

430
00:24:15,251 --> 00:24:17,376
то він точно готовий змінитись.

431
00:24:19,293 --> 00:24:22,084
БЕЗАРАК
КІНО

432
00:24:22,168 --> 00:24:23,584
НОВИНИ
БЕЗАРАК ПЕРЕМІГ!

433
00:24:23,668 --> 00:24:26,584
Так, схоже, мій голос
забезпечив йому перемогу.

434
00:24:26,668 --> 00:24:29,918
Я радий, що він нарешті
хоче стати кращим лідером.

435
00:24:32,001 --> 00:24:32,834
Попався!

436
00:24:32,918 --> 00:24:34,918
Не вірю, що ти купився, дурню.

437
00:24:35,501 --> 00:24:37,834
Чекайте, ви вбили мою дружину?

438
00:24:37,918 --> 00:24:40,001
Заспокойся. Твоя жінка тут.

439
00:24:40,084 --> 00:24:41,584
Оця — просто її клон.

440
00:24:41,668 --> 00:24:43,751
Я так думаю. Якщо я їх не сплутав.

441
00:24:45,751 --> 00:24:47,918
Ну розберешся. Пограйся в детектива.

442
00:24:48,001 --> 00:24:49,376
Чекаю завтра на роботі.

443
00:25:36,668 --> 00:25:39,584
Переклад субтитрів: Ольга Мазур