1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,543 --> 00:00:13,709
Presto a Farzar,

3
00:00:13,793 --> 00:00:14,959
il Pulcinator!

4
00:00:15,043 --> 00:00:20,209
L'irresistibile panino al pollo piccante
che ha causato rivolte, guerre e genocidi!

5
00:00:20,293 --> 00:00:23,418
Ogni burger è prodotto
schiacciando 10.000 pulcini.

6
00:00:23,501 --> 00:00:26,209
E dato che amiamo
il sapore della felicità,

7
00:00:26,293 --> 00:00:28,251
prima gli facciamo una festa.

8
00:00:30,376 --> 00:00:32,501
Cavolo, mi ha fatto venire voglia.

9
00:00:32,584 --> 00:00:36,084
Voglio affondare le labbra
in quella carne ritrita.

10
00:00:36,168 --> 00:00:39,376
Santo cielo, il mio négligé funziona!

11
00:00:39,459 --> 00:00:42,376
Voglio sbavare su quel bocconcino succoso.

12
00:00:42,459 --> 00:00:45,793
Soffocare tra quelle pagnotte
e darci dentro.

13
00:00:47,209 --> 00:00:51,084
Voglio ficcarci un hot dog,
spingere forte, tirarlo fuori

14
00:00:51,168 --> 00:00:53,209
e leccare quel grasso fetido.

15
00:00:53,293 --> 00:00:55,251
Hai le parole di un poeta.

16
00:00:55,334 --> 00:00:56,584
Prendimi, Renzo!

17
00:00:58,543 --> 00:01:02,376
Mi piacerebbe spazzare via
le ragnatele dal tuo scantinato,

18
00:01:02,459 --> 00:01:05,251
ma non posso, perché…
dobbiamo andare in chiesa.

19
00:01:05,334 --> 00:01:07,376
Lo faremo dopo la messa, allora.

20
00:01:07,459 --> 00:01:09,584
Devo solo evitare le candele,

21
00:01:09,668 --> 00:01:13,084
o accenderò un altro fuoco
con il mio grasso fetido.

22
00:01:14,251 --> 00:01:15,626
C'è mancato poco.

23
00:01:15,709 --> 00:01:19,126
Devo stare più attento
ai miei commenti sulle pubblicità.

24
00:01:19,209 --> 00:01:22,584
La nuova Mercedes Benz Classe S.

25
00:01:22,668 --> 00:01:25,334
Oh, guarda che carrozzeria soda.

26
00:01:25,418 --> 00:01:27,251
Mi farei un giro dentro di te.

27
00:01:27,334 --> 00:01:30,334
Ti monterei fino a farti perdere i freni.

28
00:01:30,418 --> 00:01:34,876
Avevo altri piani per questa domenica,
ma tu hai le parole di un poeta.

29
00:02:05,334 --> 00:02:06,751
Non è da mangiare.

30
00:02:06,834 --> 00:02:08,751
E perché è servito su un piatto?

31
00:02:10,501 --> 00:02:13,126
Oh oh, Flobby. Ho la soldi-arrea.

32
00:02:14,709 --> 00:02:16,751
Bella battuta sulla diarrea.

33
00:02:25,209 --> 00:02:27,334
Benvenuti, fratelli e sorelle!

34
00:02:27,418 --> 00:02:29,501
Che bello vedervi tutti in chiesa.

35
00:02:29,584 --> 00:02:33,209
- Nessuno vuole davvero stare qui!
- Stare qui!

36
00:02:33,293 --> 00:02:36,209
Lode a nostro Signore,
Ozner l'onnipotente!

37
00:02:36,751 --> 00:02:40,168
È un dio inventato, idiota

38
00:02:40,251 --> 00:02:41,918
Lode a Ozner!

39
00:02:43,418 --> 00:02:44,709
Grasso fetido!

40
00:02:45,376 --> 00:02:48,709
Fratelli e sorelle,
Ozner mi ha parlato stanotte

41
00:02:48,793 --> 00:02:51,293
e ha un sacro messaggio per i suoi fedeli.

42
00:02:51,376 --> 00:02:52,876
Niente più scopate.

43
00:02:52,959 --> 00:02:56,043
Niente più scopate?
Non sembrano parole di un dio.

44
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
Sto parafrasando.

45
00:02:57,251 --> 00:03:01,334
Ha detto testualmente: "Nessun umano
dovrà giacere con altro umano,

46
00:03:01,418 --> 00:03:02,334
per scopare".

47
00:03:02,418 --> 00:03:06,334
Tristemente, questo include me
e la mia focosa moglie.

48
00:03:07,334 --> 00:03:09,584
Ogni cazzo di domenica!

49
00:03:09,668 --> 00:03:11,543
So che è un sacrificio,

50
00:03:11,626 --> 00:03:13,001
ma Ozner ha parlato.

51
00:03:13,084 --> 00:03:15,918
Né grilletto, né culetto,
né feci sul petto.

52
00:03:16,001 --> 00:03:18,043
E come ci occupiamo il tempo?

53
00:03:18,126 --> 00:03:22,251
L'onniveggente Ozner, sia benedetto,
aveva previsto questo problema

54
00:03:22,334 --> 00:03:25,668
e, tramite me, vi esorta
a fare quelle lunghe file

55
00:03:25,751 --> 00:03:28,959
per l'irresistibile Pulcinator
al pollo piccante,

56
00:03:29,043 --> 00:03:31,959
per poi portarli qui
e darli da mangiare a me.

57
00:03:32,043 --> 00:03:33,793
Ho detto: "Perché, Ozner?"

58
00:03:33,876 --> 00:03:37,668
E lui: "Né leccate, né ficcate,
solo panini mangiate".

59
00:03:37,751 --> 00:03:40,293
E io: "Cavolo, te la sei inventata ora?"

60
00:03:40,376 --> 00:03:42,334
E lui: "Sì".

61
00:03:42,418 --> 00:03:45,293
Quanto durerà questo divieto di sesso?

62
00:03:45,376 --> 00:03:47,001
Questo lo sceglie Ozner.

63
00:03:47,084 --> 00:03:49,334
Forse un giorno, una settimana.

64
00:03:49,418 --> 00:03:50,959
Dai sei agli otto mesi.

65
00:03:51,043 --> 00:03:54,168
Ma vi esorto tutti a mantenere la calma.

66
00:03:56,209 --> 00:03:59,334
Sono passati 20 secondi!
Devo scopare qualcosa!

67
00:03:59,418 --> 00:04:00,876
Sono ingrifata!

68
00:04:02,543 --> 00:04:05,418
Voi non siete umani.
Con voi possiamo fare sesso!

69
00:04:05,501 --> 00:04:08,709
Quei soldi sembrano squisiti,
ma non possiamo farlo.

70
00:04:08,793 --> 00:04:11,668
Se un Intellettoide gode, esplode e muore.

71
00:04:11,751 --> 00:04:12,834
In pratica…

72
00:04:12,918 --> 00:04:13,751
Viene e va.

73
00:04:13,834 --> 00:04:17,459
Flobby, se mi rubi un'altra battuta,
ti masturbo a morte.

74
00:04:19,043 --> 00:04:21,459
Questa fila sta durando un'eternità.

75
00:04:21,543 --> 00:04:24,626
Facciamo un salto da In-N-Out?

76
00:04:24,709 --> 00:04:26,584
Preferisco Five Guys.

77
00:04:26,668 --> 00:04:29,001
Era un'allusione al sesso, Mal.

78
00:04:29,084 --> 00:04:29,918
Anche la mia.

79
00:04:31,293 --> 00:04:33,126
Da dove sono spuntati?

80
00:04:33,209 --> 00:04:36,251
È un cartone animato, coglione.
Segui la scia.

81
00:04:36,334 --> 00:04:38,793
Fichael, fare sesso è peccato.

82
00:04:38,876 --> 00:04:40,834
Hai sentito la parola di Ozner.

83
00:04:40,918 --> 00:04:46,584
È curioso che la parola di Ozner
vada sempre a beneficio di mio padre.

84
00:04:47,168 --> 00:04:48,584
Questa è una bestemmia!

85
00:04:50,168 --> 00:04:51,543
Puoi tenerci il posto?

86
00:04:51,626 --> 00:04:55,001
Ozner vuole che ogni donna in città
con almeno una coppa B

87
00:04:55,084 --> 00:04:57,459
salti la corda sotto casa di tuo padre.

88
00:04:57,543 --> 00:05:03,918
È sbagliato sotto ogni punto di vista, sì!

89
00:05:04,001 --> 00:05:05,126
Muoio di fame.

90
00:05:05,209 --> 00:05:08,043
Vorrei poter monetizzare
questo divieto di sesso.

91
00:05:08,126 --> 00:05:10,668
Se solo conoscessimo
un altro non-umano che…

92
00:05:10,751 --> 00:05:12,793
Gode, ma non esplode!

93
00:05:12,876 --> 00:05:14,834
Flobby, ti avevo avvertito!

94
00:05:16,001 --> 00:05:16,959
Aspetta, cos'è?

95
00:05:17,043 --> 00:05:22,168
Billy si chiede quale buffa sottotrama
ci sarà in questo episodio.

96
00:05:22,251 --> 00:05:24,626
Tu non sei umano.
Possiamo farti da papponi?

97
00:05:24,709 --> 00:05:26,251
Ecco qua.

98
00:05:26,751 --> 00:05:29,334
Billy deve chiedere il permesso al papà.

99
00:05:29,418 --> 00:05:33,543
Billy può avere una buffa sottotrama
in cui diventa una puttana?

100
00:05:33,626 --> 00:05:37,209
Non posso risponderti ora.
Sono concentrato sulla fila.

101
00:05:37,293 --> 00:05:43,168
Quindi, uomini strani possono vendere
il corpo di Billy per sesso, papà?

102
00:05:43,251 --> 00:05:44,209
Fa' come vuoi.

103
00:05:44,293 --> 00:05:47,751
Non posso educare te
e fare una fila allo stesso tempo.

104
00:05:47,834 --> 00:05:50,543
Se penso a te, perderò la concentrazione,

105
00:05:50,626 --> 00:05:52,334
e poi chissà cosa…

106
00:05:53,626 --> 00:05:54,834
Dannazione!

107
00:05:54,918 --> 00:05:56,126
Dove diavolo sono?

108
00:05:57,168 --> 00:05:59,084
SQUADRA S.H.A.T.

109
00:05:59,168 --> 00:06:03,626
Microdosare il caos è l'unico modo
per tenere a bada i miei demoni.

110
00:06:03,709 --> 00:06:06,584
Il vecchio secchio d'acqua sopra la porta.

111
00:06:06,668 --> 00:06:10,793
Un piccolo scherzetto totalmente innocuo.

112
00:06:17,376 --> 00:06:20,959
RISO

113
00:06:21,043 --> 00:06:24,126
Mi hai messo nel riso?
Sapevi che avrebbe funzionato?

114
00:06:24,209 --> 00:06:26,543
No, volevo solo nascondere il corpo.

115
00:06:26,626 --> 00:06:30,126
Devi sostituire la caos-dipendenza
con qualcosa di più sano:

116
00:06:30,209 --> 00:06:31,543
una tossicodipendenza.

117
00:06:32,043 --> 00:06:34,501
Io posso tirare uno Sniffatappeti intero.

118
00:06:34,584 --> 00:06:36,043
Tu, essendo piccolo…

119
00:06:53,459 --> 00:06:55,584
Questo è anche meglio del caos!

120
00:06:55,668 --> 00:06:57,084
Hai altri Sniffatappeti?

121
00:06:57,168 --> 00:06:59,001
Mi spiace, quello era l'ultimo.

122
00:06:59,084 --> 00:07:00,793
Credi che stessi scherzando?

123
00:07:02,584 --> 00:07:06,043
Ho finito il riso, figlio di puttana.

124
00:07:09,709 --> 00:07:12,501
A chi rubo il pranzo oggi?

125
00:07:13,501 --> 00:07:15,168
Dev'essere di Crisalide.

126
00:07:16,418 --> 00:07:19,626
Odio l'insalata di uova,
ma devo mostrare chi comanda!

127
00:07:21,043 --> 00:07:22,126
Che state facendo?

128
00:07:22,209 --> 00:07:23,668
Mangio il tuo pranzo!

129
00:07:23,751 --> 00:07:26,293
Se tua moglie ti ha dato questo sacchetto,

130
00:07:26,376 --> 00:07:29,459
cosa si mette in testa
per non far vomitare i cani?

131
00:07:29,543 --> 00:07:30,876
Non è il mio pranzo.

132
00:07:33,793 --> 00:07:35,459
Oh, cazzo! Harold!

133
00:07:35,543 --> 00:07:38,501
Ho rubato il pranzo
a un serial killer psicopatico.

134
00:07:39,293 --> 00:07:42,084
Dovevo capirlo
dal biscotto all'avena e uvetta.

135
00:07:42,168 --> 00:07:44,001
Stai mangiando il mio pranzo?

136
00:07:44,084 --> 00:07:47,084
Cosa? No, lo sta mangiando Crisalide.

137
00:07:47,168 --> 00:07:50,126
Me lo fa masticare per lui,
come gli uccellini.

138
00:07:52,126 --> 00:07:53,626
Ehi, non è un problema.

139
00:07:53,709 --> 00:07:54,959
Non preoccuparti.

140
00:07:56,751 --> 00:07:58,501
Gli incidenti capitano.

141
00:07:59,001 --> 00:08:01,043
Merda, mi ammazzerà!

142
00:08:01,126 --> 00:08:04,001
Calma. Ha solo detto:
"Gli incidenti capitano".

143
00:08:04,084 --> 00:08:07,376
No, non ha detto:
"Gli incidenti capitano".

144
00:08:07,459 --> 00:08:09,834
Ha detto: "Gli incidenti capitano".

145
00:08:09,918 --> 00:08:11,751
C'è una cazzo di differenza!

146
00:08:11,834 --> 00:08:13,168
Abbiamo un problema!

147
00:08:13,251 --> 00:08:15,793
No, io ho un problema.

148
00:08:15,876 --> 00:08:18,876
Come osi farmi mangiare
da una ciotola per cani?

149
00:08:18,959 --> 00:08:20,876
Sono uno scienziato, dannazione!

150
00:08:20,959 --> 00:08:22,043
E tu chi sei?

151
00:08:22,126 --> 00:08:24,376
Osi socchiudere gli occhi a me?

152
00:08:24,459 --> 00:08:27,709
Ti ordino di sottometterti
e farti annusare il culo!

153
00:08:27,793 --> 00:08:29,709
SQUADRA S.H.A.T.

154
00:08:29,793 --> 00:08:31,293
Zobo, pezzetto di merda!

155
00:08:31,376 --> 00:08:34,001
Hai comprato
tutti gli Sniffatappeti rimasti.

156
00:08:34,084 --> 00:08:35,751
Mi sto facendo una striscia.

157
00:08:36,584 --> 00:08:37,834
Ora fallo!

158
00:08:47,168 --> 00:08:48,793
Sì, cazzo!

159
00:08:48,876 --> 00:08:52,043
Bene, ora sono estinti.
Perché te li ho fatti provare?

160
00:08:52,126 --> 00:08:55,251
Mi hai rovinato la vita.
Ora come mi rovino la vita?

161
00:09:02,668 --> 00:09:05,418
Giù le mani dalla mia droga,
spreco di riso!

162
00:09:05,501 --> 00:09:08,626
Me lo sniffo io!
Ti spacco quel culetto adorabile!

163
00:09:08,709 --> 00:09:09,751
Aspettate!

164
00:09:09,834 --> 00:09:14,543
Se mi risparmiate, vi porto
al villaggio segreto degli Sniffatappeti.

165
00:09:14,626 --> 00:09:17,209
- Che cosa?
- Sì! Non siamo estinti.

166
00:09:17,293 --> 00:09:19,751
Ci sono migliaia di Sniffatappeti lì.

167
00:09:19,834 --> 00:09:20,834
Migliaia?

168
00:09:20,918 --> 00:09:22,543
Piango di felicità!

169
00:09:29,334 --> 00:09:32,209
Ha avuto un attacco di balocchi-arrea.

170
00:09:32,918 --> 00:09:35,043
Bella battuta sulla diarrea.

171
00:09:35,543 --> 00:09:39,001
E il premio per la migliore battuta
sulla diarrea va a…

172
00:09:40,418 --> 00:09:42,251
La fantastica signora Maisel!

173
00:09:42,334 --> 00:09:44,918
Non sfonderai mai come cabarettista.

174
00:09:45,001 --> 00:09:46,251
Tu dici, papà? Beh…

175
00:09:47,543 --> 00:09:49,418
Ok, non era niente male.

176
00:09:49,918 --> 00:09:51,834
POSIZIONE MISSIONARIA DISPONIBILE

177
00:09:53,918 --> 00:09:56,168
Siate benedetti. Lode a Ozner!

178
00:09:57,418 --> 00:09:59,626
Il potere delle spezie mi pervade.

179
00:10:01,751 --> 00:10:03,584
Alleluia, pancia mia!

180
00:10:03,668 --> 00:10:05,626
No, grazie, Fichael. Sono pieno.

181
00:10:07,251 --> 00:10:09,209
Ho fatto nove ore di fila!

182
00:10:09,293 --> 00:10:10,918
E Ozner ti ringrazia.

183
00:10:11,001 --> 00:10:14,793
In effetti, ha scelto te
per la missione più sacra.

184
00:10:14,876 --> 00:10:17,126
Vuole che ti faccia un forno olandese.

185
00:10:17,209 --> 00:10:20,876
Vieni sotto la Acre Sindone
e mangia le scoregge di Dio!

186
00:10:23,334 --> 00:10:25,459
Sono stufo di farlo ogni domenica.

187
00:10:25,543 --> 00:10:28,834
Come fa Ozner a parlarti, esattamente?

188
00:10:28,918 --> 00:10:31,293
Ci incontriamo nel suo sancta sanctorum.

189
00:10:31,376 --> 00:10:32,626
SGABUZZINO

190
00:10:32,709 --> 00:10:34,376
Intendi lo sgabuzzino?

191
00:10:34,459 --> 00:10:36,918
Inizio a pensare che Ozner non esista.

192
00:10:37,001 --> 00:10:38,126
Già!

193
00:10:38,209 --> 00:10:40,459
- È vero!
- Il mangia-peti ha ragione.

194
00:10:40,543 --> 00:10:42,001
Ok, ve lo dimostro.

195
00:10:43,334 --> 00:10:46,293
Ho chiesto a Ozner se esiste
e ha detto di sì.

196
00:10:46,376 --> 00:10:47,918
Lode a Ozner!

197
00:10:48,001 --> 00:10:50,043
- Lo sapevo!
- Morte al mangia-peti!

198
00:10:50,126 --> 00:10:52,334
Non capite cosa succede qui?

199
00:10:52,418 --> 00:10:55,626
Mio padre è l'unica persona
a vedere Ozner,

200
00:10:55,709 --> 00:10:57,918
ogni regola va a suo vantaggio

201
00:10:58,001 --> 00:11:01,168
e, andiamo, "Ozner" è solo Renzo
scritto al contrario!

202
00:11:01,251 --> 00:11:05,459
Mi credi così pigro da inventare un nome
solo invertendo le lettere?

203
00:11:05,543 --> 00:11:09,376
Sarebbe come variare Michael
per renderlo futuristico, Fichael.

204
00:11:09,459 --> 00:11:12,209
Se Ozner vuole che crediamo in lui,

205
00:11:12,293 --> 00:11:14,168
digli di farsi vedere.

206
00:11:14,251 --> 00:11:15,709
Ok, glielo chiedo,

207
00:11:15,793 --> 00:11:17,501
ma è un tipo molto timido.

208
00:11:20,543 --> 00:11:25,084
Sono il vostro Dio onnipotente, Ozner!

209
00:11:25,626 --> 00:11:28,001
Credi davvero di darcela a bere?

210
00:11:28,084 --> 00:11:30,084
Lode a Ozner!

211
00:11:30,168 --> 00:11:33,918
Se sei davvero onnipotente,
questo non ti farà male.

212
00:11:35,334 --> 00:11:36,668
Fichael, no!

213
00:11:36,751 --> 00:11:39,418
Calma, è solo papà
con uno straccio in testa.

214
00:11:39,501 --> 00:11:43,209
È comunque una cosa strana
da fare a un padre, no?

215
00:11:43,293 --> 00:11:45,043
Mai strana quanto questa!

216
00:11:45,126 --> 00:11:47,376
Vediamo chi è il mangia-peti ora!

217
00:11:48,626 --> 00:11:50,959
Vieni qui e mangia le mie scoregge!

218
00:11:52,376 --> 00:11:55,209
- Che diavolo stai facendo a Dio?
- Ops.

219
00:11:57,001 --> 00:11:59,876
Come osi provocare il potente Ozner?

220
00:11:59,959 --> 00:12:04,376
Dopo che vi ho benedetti con i panini
e liberati dalle ficcate,

221
00:12:04,459 --> 00:12:07,501
è così che mi tratta tuo figlio?

222
00:12:07,584 --> 00:12:09,959
Ozner, ti prego. Abbi pietà.

223
00:12:10,043 --> 00:12:11,293
Silenzio!

224
00:12:11,376 --> 00:12:14,126
Dieci anni di piaghe per tutti voi!

225
00:12:17,418 --> 00:12:18,959
Ben fatto, Fichael.

226
00:12:19,043 --> 00:12:22,876
Sembrava una presa in giro.
Chissà quale sarà la prima piaga.

227
00:12:22,959 --> 00:12:23,793
Chi lo sa.

228
00:12:25,668 --> 00:12:28,584
Ok, piccoletto.
Portaci al tuo villaggio segreto.

229
00:12:28,668 --> 00:12:33,043
Devo avvertirvi che il tragitto
sarà irto di pericoli.

230
00:12:33,126 --> 00:12:35,209
Dovremo attraversare giungle…

231
00:12:37,251 --> 00:12:38,168
caverne…

232
00:12:40,126 --> 00:12:41,918
deserti di ghiaccio.

233
00:12:42,001 --> 00:12:44,209
Ehi, ragazzi! Sono Barry, del lavoro.

234
00:12:44,293 --> 00:12:46,376
E non solo!

235
00:12:46,459 --> 00:12:48,084
LETTI, BAGNI E NON SOLO

236
00:12:49,668 --> 00:12:51,668
Ok, questo non è così male.

237
00:12:52,459 --> 00:12:54,709
A cosa ci serve un SodaStream?

238
00:12:54,793 --> 00:12:57,584
Spendiamo davvero così tanto in La Croix?

239
00:12:57,668 --> 00:12:59,334
È una questione di comodità.

240
00:12:59,418 --> 00:13:01,793
Possiamo fare le bibite gassate in casa.

241
00:13:01,876 --> 00:13:04,084
Ma devi usare i loro sciroppi.

242
00:13:04,168 --> 00:13:07,751
Non hanno neanche mora e cetriolo.
Sai chi ce l'ha, invece?

243
00:13:07,834 --> 00:13:08,876
La Croix?

244
00:13:08,959 --> 00:13:10,418
La fottuta La Croix.

245
00:13:11,209 --> 00:13:13,876
Sono i tizi della caverna.
Devo inseguirli.

246
00:13:13,959 --> 00:13:17,084
Andiamo, vuoi metterti davvero
a lavorare adesso?

247
00:13:17,168 --> 00:13:19,959
Ringrazia che ti metto il cibo in tavola.

248
00:13:20,043 --> 00:13:21,376
Cibo in tavola!

249
00:13:22,084 --> 00:13:24,959
Non hai mai catturato nessuno, Arachnis.

250
00:13:25,043 --> 00:13:28,876
Dovevo sposare Andy Billman.
So che è diventato avvocato.

251
00:13:28,959 --> 00:13:31,293
Ora non posso darti retta, Carol!

252
00:13:32,084 --> 00:13:33,584
Carol, sei tu?

253
00:13:33,668 --> 00:13:35,209
Andy Billman?

254
00:13:35,293 --> 00:13:36,626
Quanto tempo.

255
00:13:36,709 --> 00:13:38,918
Ti trovo bene. SodaStream, eh?

256
00:13:40,501 --> 00:13:41,876
- Oh, Andy.
- Carol!

257
00:13:41,959 --> 00:13:44,084
Oh, Andy!

258
00:13:44,168 --> 00:13:46,084
SQUADRA S.H.A.T.

259
00:13:50,584 --> 00:13:52,293
Ho trovato altre tre vagine.

260
00:13:53,293 --> 00:13:56,543
Io ho trovato quattro piselli,
tre patate e una cloaca.

261
00:13:56,626 --> 00:13:58,834
Dà e riceve, tutto in uno!

262
00:13:58,918 --> 00:14:00,251
Ci varrà un extra.

263
00:14:00,334 --> 00:14:04,418
Questa è una pazza sottotrama!

264
00:14:04,501 --> 00:14:07,751
Mettiamo all'asta le parti.
Gli scuciremo più soldi.

265
00:14:07,834 --> 00:14:10,293
Ottima idea. Diamogli una lucidata.

266
00:14:14,959 --> 00:14:16,668
Jackpot! Altri due uccelli!

267
00:14:16,751 --> 00:14:18,126
E qui, un'altra micia.

268
00:14:19,751 --> 00:14:22,126
Esatto, ora sono in entrambe le serie.

269
00:14:22,209 --> 00:14:24,459
Diciamo che mi hanno ibernata.

270
00:14:26,543 --> 00:14:27,751
Cra cra, Fichael!

271
00:14:27,834 --> 00:14:30,668
Hai provocato Ozner
e scatenato queste piaghe.

272
00:14:30,751 --> 00:14:33,001
Ho una voglia matta di mosche, ora.

273
00:14:33,543 --> 00:14:37,084
Sai dove si posano le mosche.
In pratica, mangio merda!

274
00:14:37,168 --> 00:14:39,126
Non sei l'unico. Siamo da Panera.

275
00:14:39,209 --> 00:14:41,501
E guarda fuori. Piovono leoni!

276
00:14:45,876 --> 00:14:46,918
E motoseghe.

277
00:14:47,001 --> 00:14:49,501
E i pavimenti sono coperti di bocche.

278
00:14:51,626 --> 00:14:52,793
Ti mangerò i piedi!

279
00:14:54,209 --> 00:14:56,751
Ehi, ragazzi! Sono Barry, del lavoro.

280
00:14:59,376 --> 00:15:03,668
Guardalo laggiù.
Sta escogitando come farmi fuori.

281
00:15:06,126 --> 00:15:07,501
Cazzo, ci ha visti!

282
00:15:09,418 --> 00:15:13,543
Non possiamo andare avanti così.
Perché non licenziate Harold?

283
00:15:13,626 --> 00:15:16,626
Se licenzi un bianco normale,
lui ammazza tutti.

284
00:15:16,709 --> 00:15:18,418
Cosa pensi che farà Harold?

285
00:15:18,501 --> 00:15:21,501
No, ho io una buona idea.

286
00:15:21,584 --> 00:15:24,626
Lasciamo stare la conquista
della città umana,

287
00:15:24,709 --> 00:15:26,334
lasciamo il covo per sempre

288
00:15:26,418 --> 00:15:30,709
e troviamo per le nostre vite
uno scopo altrettanto significativo.

289
00:15:30,793 --> 00:15:32,584
BAZAWRAPS
INAUGURAZIONE!

290
00:15:33,626 --> 00:15:36,876
Ecco a te. Goditi il tuo BazaWrap
al tacchino toscano.

291
00:15:37,959 --> 00:15:39,751
Abbiamo una mancia, ragazzi!

292
00:15:39,834 --> 00:15:42,834
Suona la campanella
Quando arriva la mancia

293
00:15:43,459 --> 00:15:45,959
Suona la campanella
Quando arriva la mancia

294
00:15:46,043 --> 00:15:47,418
Arriva la mancia!
Suona…

295
00:15:47,501 --> 00:15:48,334
Un momento.

296
00:15:48,418 --> 00:15:51,251
Un quarto di dollaro?
Questa non è una mancia.

297
00:15:51,334 --> 00:15:53,084
Questo è un "vaffanculo"!

298
00:15:53,168 --> 00:15:56,001
Sono felice di essere venuto
nel tuo panino!

299
00:15:56,084 --> 00:15:56,959
Il prossimo.

300
00:15:57,751 --> 00:16:00,501
Tranquilli, vengo solo
in un panino su due.

301
00:16:00,584 --> 00:16:01,793
È un mio vezzo.

302
00:16:07,168 --> 00:16:09,043
Questa fila non finirà mai.

303
00:16:09,126 --> 00:16:11,876
La gente pensa solo
a questo panino al pollo.

304
00:16:11,959 --> 00:16:13,001
Ehi, gente!

305
00:16:13,084 --> 00:16:17,209
Mettono all'asta una scopata
con un mutante sottosviluppato!

306
00:16:17,293 --> 00:16:18,626
- Correte!
- Sì!

307
00:16:20,751 --> 00:16:23,084
Grazie per aver scatenato l'ira di Dio.

308
00:16:23,168 --> 00:16:26,709
Cosa vi arrabbiate voi?
Nessuna piaga vi ha colpito.

309
00:16:26,793 --> 00:16:30,209
E come spieghi che la nostra passera
adesso canta l'opera?

310
00:16:39,376 --> 00:16:43,001
Non è male. Quella di mia madre
sembra una fisarmonica rotta.

311
00:16:43,084 --> 00:16:44,793
Ecco l'eretico. Prendetelo!

312
00:16:48,043 --> 00:16:50,001
Oh, no. Non uccidetemi!

313
00:16:56,584 --> 00:16:58,834
Vieni con me, cra cra, se vuoi vivere!

314
00:17:01,418 --> 00:17:04,793
Grazie, papà. Qui sarò al sicuro
dalla folla inferocita?

315
00:17:04,876 --> 00:17:06,626
Dalla folla? Sì.

316
00:17:08,709 --> 00:17:11,959
Ozner, ritira queste…
cra cra… terribili piaghe.

317
00:17:12,043 --> 00:17:14,418
Sacrifico colui che ti ha fatto adirare.

318
00:17:14,501 --> 00:17:17,168
Il signor principe Fichael, sì!

319
00:17:17,918 --> 00:17:18,751
Cra cra!

320
00:17:21,001 --> 00:17:22,001
Eccoci qua.

321
00:17:22,084 --> 00:17:27,501
Ora rivelerò l'entrata segreta
al villaggio degli Sniffatappeti.

322
00:17:27,584 --> 00:17:30,168
Stai a guardare! Farà una cazzo di magia.

323
00:17:32,543 --> 00:17:36,126
Mi sa che tu non entri.
Più Sniffatappeti per me!

324
00:17:37,001 --> 00:17:38,376
Sì che entro.

325
00:17:43,418 --> 00:17:47,709
Oddio, che cazzo di dolore!

326
00:17:53,709 --> 00:17:56,209
Oh, mio Dio. È bellissimo!

327
00:17:56,293 --> 00:17:58,584
Ci sballeremo come delle merde!

328
00:18:01,293 --> 00:18:02,168
Che diavolo?

329
00:18:02,251 --> 00:18:03,084
Cazzo!

330
00:18:04,584 --> 00:18:07,293
Siete caduti dritti nella mia trappola.

331
00:18:07,376 --> 00:18:10,043
Re Tappeto, siete tornato dalla missione.

332
00:18:12,084 --> 00:18:16,043
Bastardo. Come osi tradirci
prima che potessimo tradire te?

333
00:18:16,126 --> 00:18:19,709
Sudditi, abbiamo catturato i due assassini

334
00:18:19,793 --> 00:18:22,418
che hanno ucciso migliaia
di nostri simili!

335
00:18:22,501 --> 00:18:26,126
Per le vostre atrocità
contro gli Sniffatappeti,

336
00:18:26,209 --> 00:18:29,126
vi condanno entrambi a…

337
00:18:29,209 --> 00:18:31,084
morte!

338
00:18:31,168 --> 00:18:32,334
Cosa facciamo ora?

339
00:18:32,418 --> 00:18:35,709
Non lo so. Il mio avvocato non risponde.

340
00:18:36,584 --> 00:18:38,001
- Carol!
- Oh, Andy!

341
00:18:38,084 --> 00:18:40,168
È questo che fai mentre lavoro?

342
00:18:40,251 --> 00:18:42,209
Guarda un po', mi hai beccata.

343
00:18:42,293 --> 00:18:44,834
Congratulazioni per aver beccato qualcuno.

344
00:18:44,918 --> 00:18:47,543
Questo è un colpo basso, Carol.

345
00:18:48,084 --> 00:18:50,001
BAZAWRAPS
INAUGURAZIONE!

346
00:18:51,209 --> 00:18:55,543
Il Caca-wrap ha la salsa tahini.
Quella è salsa tzatziki!

347
00:18:55,626 --> 00:18:57,334
Come fai a non distinguerle?

348
00:18:57,418 --> 00:18:59,209
Sono daltonico, stronzo viola!

349
00:19:00,418 --> 00:19:02,084
Benvenuto da BazaWra…

350
00:19:02,168 --> 00:19:03,668
Harold, mi hai trovato!

351
00:19:03,751 --> 00:19:07,084
Perché mi hai fatto fare pubblicità
alla fermata del bus?

352
00:19:07,584 --> 00:19:09,501
VENGO SOLO IN UN PANINO SU DUE!

353
00:19:09,584 --> 00:19:14,834
Aspetta, stai facendo tutto questo
per quella storia del mio pranzo?

354
00:19:14,918 --> 00:19:16,334
Sì, per quello,

355
00:19:16,418 --> 00:19:20,876
e perché ho passato tutta la notte
a tirare cocaina e scrivere canzoncine.

356
00:19:20,959 --> 00:19:22,043
Non uccidermi!

357
00:19:22,126 --> 00:19:23,918
Sono un serial killer.

358
00:19:24,001 --> 00:19:27,793
Non uccido per vendetta,
ma per zittire le voci nella mia testa.

359
00:19:27,876 --> 00:19:29,918
Che sciocco che sono. Gente!

360
00:19:30,959 --> 00:19:32,793
Torniamo a casa!

361
00:19:33,293 --> 00:19:34,543
Chet, sei licenziato.

362
00:19:34,626 --> 00:19:38,293
Cosa? Licenziato?
Vi ammazzo tutti, figli di puttana!

363
00:19:40,376 --> 00:19:42,834
Cosa ti avevo detto dei bianchi?

364
00:19:43,918 --> 00:19:44,793
Harold!

365
00:19:44,876 --> 00:19:47,834
No!

366
00:19:49,001 --> 00:19:50,293
Ti amavo.

367
00:19:51,543 --> 00:19:52,876
Benvenuti, gente!

368
00:19:52,959 --> 00:19:54,418
Oggi, e solo oggi,

369
00:19:54,501 --> 00:19:57,626
mettiamo all'asta parti di animale
da potervi sbattere

370
00:19:57,709 --> 00:19:59,543
senza far incazzare Dio.

371
00:19:59,626 --> 00:20:02,293
Il primo articolo, e partiamo alla grande,

372
00:20:02,376 --> 00:20:04,709
è un'autentica fica di balena.

373
00:20:07,251 --> 00:20:09,584
Le offerte partono da 10 dollari.

374
00:20:09,668 --> 00:20:13,001
Chi offre 20? Trenta per la passera.
Qualcuno offre 30?

375
00:20:13,084 --> 00:20:15,709
Quaranta dollari. Succosa fica di balena!

376
00:20:15,793 --> 00:20:17,918
Fermate l'asta. Questa è una follia!

377
00:20:18,001 --> 00:20:19,543
E una stupida sottotrama.

378
00:20:19,626 --> 00:20:23,709
Billy è qui solo perché a te
non importa niente di Billy.

379
00:20:23,793 --> 00:20:26,043
Barry può baciare il culo a Billy!

380
00:20:26,126 --> 00:20:27,376
Deve fare un'offerta.

381
00:20:27,459 --> 00:20:29,084
Scusa se ti ho snobbato.

382
00:20:29,168 --> 00:20:32,751
Se mai dovrò ancora scegliere
tra un figlio e un panino,

383
00:20:32,834 --> 00:20:34,418
sceglierò te.

384
00:20:34,501 --> 00:20:38,168
Oggi nessuno penetrerà
nessuna delle vagine di mio figlio!

385
00:20:38,251 --> 00:20:40,709
È l'unico motivo per cui siamo qui.

386
00:20:40,793 --> 00:20:44,584
Perché fare sesso con questo,
quando potete farlo con questo?

387
00:20:48,126 --> 00:20:52,168
Ho fatto qualche modifica genetica.
Ho già venduto la ricetta.

388
00:20:52,251 --> 00:20:54,543
Ecco a voi il Pulcinator Scopinator!

389
00:20:54,626 --> 00:20:57,918
L'unico panino al pollo piccante
che ti puoi scopare.

390
00:20:58,001 --> 00:20:59,626
Prossimamente da Carl's Jr.

391
00:21:02,209 --> 00:21:04,501
Fichael, figlio di Renzo,

392
00:21:04,584 --> 00:21:07,168
preparati a sentire la mia ira!

393
00:21:07,251 --> 00:21:08,209
Aspetta!

394
00:21:08,293 --> 00:21:11,959
Invece di uccidermi,
usa i tuoi poteri per fare del bene.

395
00:21:12,959 --> 00:21:15,543
Non ci avevo mai pensato. Sai una cosa?

396
00:21:15,626 --> 00:21:19,418
Al mio tre, non ci sarà più il cancro.

397
00:21:19,918 --> 00:21:22,918
Uno, due, tr…

398
00:21:23,834 --> 00:21:26,918
Cra cra, figlio di puttana!
Ora hai un rospo in gola!

399
00:21:36,251 --> 00:21:38,293
Era il tuo piano fin dall'inizio!

400
00:21:38,376 --> 00:21:40,959
Usarmi come esca per uccidere Dio.

401
00:21:41,043 --> 00:21:43,959
Ehi, Fichael.
Non sapevo fossi ancora vivo.

402
00:21:48,126 --> 00:21:50,084
Salve, sono l'avvocato d'ufficio.

403
00:21:50,168 --> 00:21:53,876
Ho trovato un precedente
che può garantirci un rinvio…

404
00:21:53,959 --> 00:21:57,209
- Ne è valsa la pena.
- Che l'esecuzione abbia inizio!

405
00:22:08,501 --> 00:22:11,876
I nostri metodi di esecuzione
sono andati tutti distrutti.

406
00:22:11,959 --> 00:22:16,834
E siamo ancora pieni di criminali
nel braccio della morte.

407
00:22:16,918 --> 00:22:18,793
Sì? Possiamo fare un patto.

408
00:22:18,876 --> 00:22:22,126
Lasciaci andare
e snifferò solo i condannati a morte.

409
00:22:22,209 --> 00:22:24,793
Potrebbe funzionare.

410
00:22:24,876 --> 00:22:27,751
Siamo pieni zeppi di pedofili.

411
00:22:27,834 --> 00:22:31,251
Puoi dormire nel mio sacco a pelo,
dato che non ce l'hai.

412
00:22:31,334 --> 00:22:32,876
Ne ho uno proprio qui.

413
00:22:40,168 --> 00:22:42,918
Gente, Ozner è morto.

414
00:22:43,001 --> 00:22:47,251
Non dobbiamo più preoccuparci
di seguire le sue stupide regole.

415
00:22:47,334 --> 00:22:51,668
Per la prima volta, mi sento libera
dalle catene della religione!

416
00:22:51,751 --> 00:22:55,251
Voglio festeggiare con ore
del sesso più folle immaginabile!

417
00:22:55,334 --> 00:22:57,376
Conosco un tizio.

418
00:22:58,959 --> 00:23:01,168
Dimmi che sono bravo nel mio lavoro.

419
00:23:01,251 --> 00:23:04,126
- Che significa?
- Dillo! Ci sono quasi.

420
00:23:04,209 --> 00:23:09,084
E il premio per la migliore scena di sesso
tra umani e ragni va a…

421
00:23:11,626 --> 00:23:13,376
La fantastica signora Maisel!

422
00:23:13,459 --> 00:23:15,168
È il miglior sesso della mia…

423
00:23:16,668 --> 00:23:18,668
Devo recuperare questa serie.

424
00:24:04,251 --> 00:24:06,168
Sottotitoli: Andrea Sarnataro