1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,543 --> 00:00:14,959
Em breve em Farzar, o Cacarejador!

3
00:00:15,043 --> 00:00:20,209
O irresistível sanduíche de frango
que causou motins, guerras e genocídio!

4
00:00:20,293 --> 00:00:23,418
Cada hambúrguer contém
dez mil pintinhos esmagados.

5
00:00:23,501 --> 00:00:26,209
E como tudo é mais gostoso
quando morre feliz,

6
00:00:26,293 --> 00:00:28,251
damos uma festa para eles antes.

7
00:00:30,376 --> 00:00:32,501
Cara, eu quero um desses.

8
00:00:32,584 --> 00:00:36,084
Quero esfolar os meus lábios
nessa carne maltratada.

9
00:00:36,168 --> 00:00:39,376
Meu Deus, a lingerie está funcionando!

10
00:00:39,459 --> 00:00:42,376
Quero abocanhar essas carnes suculentas.

11
00:00:42,459 --> 00:00:45,793
Quero enfiar a cara
nesse pão quentinho e me acabar.

12
00:00:47,209 --> 00:00:51,084
Quero meter uma salsicha lá, rodar, tirar,

13
00:00:51,168 --> 00:00:53,209
e lamber a gordura fedorenta.

14
00:00:53,293 --> 00:00:55,251
Você fala como um poeta!

15
00:00:55,334 --> 00:00:56,584
Sou sua, Renzo!

16
00:00:58,251 --> 00:01:02,376
Por mais que eu fosse adorar
tirar as teias do seu buraco,

17
00:01:02,459 --> 00:01:05,251
não dá, porque temos que ir à igreja!

18
00:01:05,334 --> 00:01:07,376
Transamos depois da igreja, então.

19
00:01:07,459 --> 00:01:09,584
Só preciso ficar longe das velas

20
00:01:09,668 --> 00:01:13,084
para não acender outra fogueira
na graxa fedida.

21
00:01:14,251 --> 00:01:15,626
Essa foi por pouco.

22
00:01:15,709 --> 00:01:19,126
Vou ter mais cuidado
com o que digo sobre comerciais.

23
00:01:19,209 --> 00:01:22,584
Apresentando o novo
Mercedes-Benz Classe S.

24
00:01:22,668 --> 00:01:25,334
Olha esse corpo durinho de metal!

25
00:01:25,418 --> 00:01:27,251
Eu quero entrar em você.

26
00:01:27,334 --> 00:01:30,334
Vou te usar até a sua traseira cair.

27
00:01:30,418 --> 00:01:35,043
Eu não planejava passar o domingo assim,
mas você é mesmo um poeta.

28
00:02:05,334 --> 00:02:06,793
Isso não é pra comer.

29
00:02:06,876 --> 00:02:08,709
Então por que está num prato?

30
00:02:10,918 --> 00:02:13,126
Flobby, estou cagando dinheiro.

31
00:02:14,709 --> 00:02:16,751
Foi uma ótima piada de diarreia.

32
00:02:25,209 --> 00:02:27,334
Bem-vindos, irmãos e irmãs.

33
00:02:27,418 --> 00:02:29,501
Que maravilha vê-los na igreja.

34
00:02:29,584 --> 00:02:33,209
- Ninguém quer estar aqui!
- Estar aqui!

35
00:02:33,293 --> 00:02:36,251
Louvado seja nosso Senhor, Ozner,
o Todo-Poderoso!

36
00:02:36,751 --> 00:02:40,168
Ele é totalmente inventado, idiota

37
00:02:40,251 --> 00:02:41,918
Louvado seja Ozner!

38
00:02:43,418 --> 00:02:44,709
Gordura fedida!

39
00:02:45,376 --> 00:02:48,543
Irmãos e irmãs,
Ozner falou comigo ontem à noite.

40
00:02:48,626 --> 00:02:51,293
Ele tem uma mensagem sagrada
para seus filhos.

41
00:02:51,376 --> 00:02:52,876
Nada de trepar.

42
00:02:52,959 --> 00:02:56,043
"Nada de trepar?" Não parece muito divino.

43
00:02:56,126 --> 00:02:58,418
Estou parafraseando. Ele disse:

44
00:02:58,501 --> 00:03:01,334
"Nenhum humano pode se deitar
com outro humano.

45
00:03:01,418 --> 00:03:02,334
Para trepar."

46
00:03:02,418 --> 00:03:06,334
Incluindo eu e minha mulher supergostosa,
infelizmente.

47
00:03:07,334 --> 00:03:09,584
Todo santo domingo!

48
00:03:09,668 --> 00:03:13,001
Sei que é um sacrifício,
mas Ozner decidiu.

49
00:03:13,084 --> 00:03:15,918
Nada de transar, sarrar,
barro no peito largar.

50
00:03:16,001 --> 00:03:18,043
O que vamos fazer então?

51
00:03:18,126 --> 00:03:22,251
O onisciente Ozner,
bendito seja, pensou nisso

52
00:03:22,334 --> 00:03:25,668
e me disse que devem esperar
naquelas longas filas

53
00:03:25,751 --> 00:03:28,959
pelo Cacarejador,
o irresistível sanduíche de frango,

54
00:03:29,043 --> 00:03:31,959
e devem trazê-lo aqui pra mim.

55
00:03:32,043 --> 00:03:33,793
E eu: "Por quê, Ozner?"

56
00:03:33,876 --> 00:03:37,668
Ele: "Nada de lamber, nada de meter.
Pega a galinha e vai comer."

57
00:03:37,751 --> 00:03:40,293
E eu: "Essa rima foi de improviso?"

58
00:03:40,376 --> 00:03:42,334
E ele: "Foi."

59
00:03:42,418 --> 00:03:45,293
Quanto tempo vai durar essa proibição?

60
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
Depende do Ozner.

61
00:03:47,126 --> 00:03:49,334
Pode ser um dia, pode ser uma semana.

62
00:03:49,418 --> 00:03:53,751
Pode levar de seis a oito meses.
Mas peço que fiquem calmos.

63
00:03:56,209 --> 00:03:59,334
Já faz 20 segundos!
Tenho que foder alguma coisa!

64
00:03:59,418 --> 00:04:00,876
Que tesão!

65
00:04:02,543 --> 00:04:05,418
Você não é humano?
Vamos transar. Nós pagamos!

66
00:04:05,501 --> 00:04:08,709
O dinheiro parece delicioso,
mas não dá pra te traçar.

67
00:04:08,793 --> 00:04:11,668
Se um intelectoide goza,
ele explode e morre.

68
00:04:11,751 --> 00:04:13,751
- Se gozamos…
- Não tem graça.

69
00:04:13,834 --> 00:04:17,459
Se ficar roubando minhas piadas,
vou te punhetar até morrer.

70
00:04:17,543 --> 00:04:18,668
CACAREJADOR
DISPONÍVEL!

71
00:04:19,043 --> 00:04:21,459
Esta fila está demorando demais.

72
00:04:21,543 --> 00:04:24,626
E se a gente fosse ao Rapidinha?

73
00:04:24,709 --> 00:04:26,584
Prefiro Cinco Caras.

74
00:04:26,668 --> 00:04:29,001
Estou falando de sexo, Mal.

75
00:04:29,084 --> 00:04:29,918
Eu também.

76
00:04:31,293 --> 00:04:33,126
De onde eles saíram?

77
00:04:33,209 --> 00:04:36,251
Isto é um desenho, otário. Faz de conta.

78
00:04:36,334 --> 00:04:38,793
Fichael, fazer sexo seria pecado!

79
00:04:38,876 --> 00:04:40,834
Você ouviu a palavra de Ozner.

80
00:04:40,918 --> 00:04:42,834
Admito que é bem conveniente

81
00:04:42,918 --> 00:04:46,584
que tudo o que Ozner decreta
beneficie meu pai.

82
00:04:47,168 --> 00:04:48,584
Isso é blasfêmia!

83
00:04:50,126 --> 00:04:51,543
Guarda o nosso lugar?

84
00:04:51,626 --> 00:04:55,001
Ozner ordena que todas as mulheres
de sutiã M pra cima

85
00:04:55,084 --> 00:04:57,459
pulem corda de topless
na janela do seu pai.

86
00:04:57,543 --> 00:05:03,918
Isso está errado
De tantas maneiras

87
00:05:04,001 --> 00:05:08,001
Estou faminto. Queria o dinheiro
daqueles humanos tarados.

88
00:05:08,084 --> 00:05:10,668
Se a gente conhecesse
outro não humano que…

89
00:05:10,751 --> 00:05:12,793
Gozasse sem explodir!

90
00:05:12,876 --> 00:05:14,834
Porra, Flobby, eu te avisei!

91
00:05:16,001 --> 00:05:16,959
O que é aquilo?

92
00:05:17,043 --> 00:05:22,209
Billy quer saber que subtrama bizarra
ele fazer neste episódio.

93
00:05:22,293 --> 00:05:24,626
Você não é humano.
Podemos ser seus cafetões?

94
00:05:24,709 --> 00:05:26,251
Lá vamos nós.

95
00:05:26,751 --> 00:05:29,334
Billy tem que perguntar pro papai se pode.

96
00:05:29,418 --> 00:05:33,501
Billy pode fazer ponta de prostituta?

97
00:05:33,584 --> 00:05:37,209
Não posso responder agora.
Estou concentrado na fila.

98
00:05:37,293 --> 00:05:43,168
Tudo bem se desconhecidos
vender corpinho do Billy pra sexo, papai?

99
00:05:43,251 --> 00:05:44,209
Como quiser.

100
00:05:44,293 --> 00:05:47,751
Não posso cuidar de você
e ficar na fila ao mesmo tempo!

101
00:05:47,834 --> 00:05:52,334
Se começar a pensar no seu bem-estar,
perco o foco e acabo…

102
00:05:53,626 --> 00:05:56,126
Puta merda! Onde eu estou?

103
00:05:57,168 --> 00:05:59,084
PELOTÃO
CAGA

104
00:05:59,168 --> 00:06:03,626
Pequenas doses de caos
são a única forma de me controlar.

105
00:06:03,709 --> 00:06:06,584
O velho balde d'água em cima da porta.

106
00:06:06,668 --> 00:06:10,793
Uma pegadinha 100% inofensiva.

107
00:06:17,376 --> 00:06:20,959
ARROZ

108
00:06:21,043 --> 00:06:24,126
Você me botou no arroz?
Como sabia que me salvaria?

109
00:06:24,209 --> 00:06:26,543
Só estava tentando esconder o cadáver.

110
00:06:26,626 --> 00:06:30,084
Precisa substituir seu vício em caos
por algo mais seguro.

111
00:06:30,168 --> 00:06:31,543
Como o vício em drogas.

112
00:06:32,043 --> 00:06:34,501
Eu cheiro um Snuffle Snart todinho.

113
00:06:34,584 --> 00:06:36,293
Como você é baixinho…

114
00:06:53,459 --> 00:06:57,084
Essa porra é melhor que caos!
Tem outro Snart?

115
00:06:57,168 --> 00:06:59,001
Desculpa, era o último.

116
00:06:59,084 --> 00:07:00,793
Acha que estou de sacanagem?

117
00:07:02,584 --> 00:07:06,043
Meu arroz acabou, filho da puta.

118
00:07:09,709 --> 00:07:12,501
Vou roubar o almoço de quem hoje?

119
00:07:13,501 --> 00:07:15,168
Este deve ser o do Clitaris.

120
00:07:16,459 --> 00:07:19,626
Odeio salada de ovo,
mas tenho que mostrar quem manda!

121
00:07:21,043 --> 00:07:23,668
- O que está fazendo?
- Comendo o seu almoço.

122
00:07:23,751 --> 00:07:26,251
Se sua esposa colocou seu almoço no saco,

123
00:07:26,334 --> 00:07:29,459
como ela vai tampar a cabeça
pros cães não vomitarem?

124
00:07:29,543 --> 00:07:30,959
Esse não é o meu almoço.

125
00:07:33,793 --> 00:07:35,501
Puta merda. Harold!

126
00:07:35,584 --> 00:07:38,668
Estou comendo o almoço
de um serial killer psicopata.

127
00:07:39,293 --> 00:07:42,084
Eu devia ter percebido
pelo biscoito de aveia.

128
00:07:42,168 --> 00:07:44,001
Está comendo o meu almoço?

129
00:07:44,084 --> 00:07:47,084
Não. O Clitaris está comendo.

130
00:07:47,168 --> 00:07:50,126
Eu mastigo pra ele,
como um filhote de passarinho!

131
00:07:52,126 --> 00:07:53,626
Ei, não tem problema.

132
00:07:53,709 --> 00:07:54,959
Não se preocupe.

133
00:07:56,751 --> 00:07:58,501
Acidentes acontecem.

134
00:07:59,001 --> 00:08:01,043
Caceta, ele vai me matar!

135
00:08:01,126 --> 00:08:04,001
Relaxe. Ele disse que acidentes acontecem.

136
00:08:04,084 --> 00:08:07,376
Ele não disse que acidentes acontecem.

137
00:08:07,459 --> 00:08:09,834
Ele disse que acidentes acontecem!

138
00:08:09,918 --> 00:08:11,751
Tem uma grande diferença!

139
00:08:11,834 --> 00:08:15,793
- Estamos com um problema sério!
- Não. Eu é que estou.

140
00:08:15,876 --> 00:08:18,876
Como ousa me fazer comer ração
num pote de cachorro?

141
00:08:18,959 --> 00:08:20,876
Eu sou um cientista, porra!

142
00:08:20,959 --> 00:08:22,043
Quem é você?

143
00:08:22,126 --> 00:08:24,376
Você ousa me encarar?

144
00:08:24,459 --> 00:08:27,709
Ordeno que se submeta
e me deixe cheirar seu rabo agora!

145
00:08:27,793 --> 00:08:29,709
PELOTÃO
CAGA

146
00:08:29,793 --> 00:08:31,251
Zobo, seu merdinha rosa!

147
00:08:31,334 --> 00:08:34,043
Comprou todos os Snuffle Snarts
do planeta.

148
00:08:34,126 --> 00:08:35,751
Estou fazendo uma carreira.

149
00:08:36,584 --> 00:08:37,834
Andem logo!

150
00:08:47,168 --> 00:08:48,793
Isso aí!

151
00:08:48,876 --> 00:08:52,043
Ótimo, agora estão extintos.
Por que fui te mostrar?

152
00:08:52,126 --> 00:08:55,334
Você arruinou minha vida!
Como vou arruinar minha vida?

153
00:09:02,584 --> 00:09:05,418
Tire as mãos do último,
seu desperdício de arroz!

154
00:09:05,501 --> 00:09:08,626
Eu é que vou cheirar!
Eu te enfio a porrada.

155
00:09:08,709 --> 00:09:14,543
Espere! Se me deixar viver,
levo você à aldeia secreta dos Snarts.

156
00:09:14,626 --> 00:09:17,209
- Levar aonde?
- Não estamos extintos.

157
00:09:17,293 --> 00:09:19,751
Milhares de Snarts moram lá.

158
00:09:19,834 --> 00:09:20,834
Milhares?

159
00:09:20,918 --> 00:09:23,001
Estou tão feliz que poderia chorar!

160
00:09:29,334 --> 00:09:32,209
Parece que ele teve uma "roborreia".

161
00:09:32,918 --> 00:09:35,043
Foi uma ótima piada de diarreia.

162
00:09:35,543 --> 00:09:39,001
E o prêmio de melhor piada
de diarreia vai para…

163
00:09:40,418 --> 00:09:42,251
Marvelous Mrs. Maisel!

164
00:09:42,334 --> 00:09:44,918
Você nunca vai ser comediante de stand-up.

165
00:09:45,001 --> 00:09:46,251
Ah, é, pai?

166
00:09:47,543 --> 00:09:49,418
Essa foi muito inteligente.

167
00:09:49,918 --> 00:09:51,834
IGREJA DE FARZAR
VAGA PARA MISSIONÁRIO

168
00:09:53,918 --> 00:09:56,168
Deus o abençoe. Louvado seja Ozner!

169
00:09:57,418 --> 00:09:59,626
O poder dos temperos me compele.

170
00:10:01,751 --> 00:10:03,584
Aleluia, minha pança!

171
00:10:03,668 --> 00:10:05,626
Obrigado, Fichael. Estou cheio.

172
00:10:07,251 --> 00:10:09,209
Esperei nove horas pra comprar.

173
00:10:09,293 --> 00:10:11,084
E Ozner agradece.

174
00:10:11,168 --> 00:10:14,793
Na verdade, ele escolheu você
para a mais sagrada das tarefas.

175
00:10:14,876 --> 00:10:17,126
Quer que cheire uns peidos camuflados.

176
00:10:17,209 --> 00:10:20,876
Entre embaixo do Sudário do Traque
e cheire os peidos do papai.

177
00:10:23,334 --> 00:10:25,459
Estou cansado disso todo domingo.

178
00:10:25,543 --> 00:10:28,834
Como Ozner fala com você?

179
00:10:28,918 --> 00:10:31,293
Eu o visito em seu santuário.

180
00:10:31,376 --> 00:10:32,626
ZELADOR

181
00:10:32,709 --> 00:10:34,376
No armário do zelador?

182
00:10:34,459 --> 00:10:36,918
Estou achando que Ozner não existe.

183
00:10:37,001 --> 00:10:38,001
Pois é!

184
00:10:38,084 --> 00:10:40,459
- Está certo!
- O cheira-peido tem razão.

185
00:10:40,543 --> 00:10:42,001
Tudo bem. Vou provar.

186
00:10:43,168 --> 00:10:46,293
Perguntei a Ozner se ele existia,
e ele disse que sim.

187
00:10:46,376 --> 00:10:47,959
Louvado seja Ozner!

188
00:10:48,043 --> 00:10:50,043
- Eu sabia!
- Matem o cheira-peido!

189
00:10:50,126 --> 00:10:52,334
Não veem o que está acontecendo aqui?

190
00:10:52,418 --> 00:10:55,626
Só o meu pai vê Ozner,

191
00:10:55,709 --> 00:10:58,876
todas as regras são boas pra ele
e, tenha dó,

192
00:10:58,959 --> 00:11:01,168
Ozner é Renzo ao contrário.

193
00:11:01,251 --> 00:11:05,501
Você me acha tão preguiçoso
a ponto de só inverter as letras?

194
00:11:05,584 --> 00:11:09,376
Seria mudar uma letra de Michael
pra parecer futurista: Fichael.

195
00:11:09,459 --> 00:11:12,209
Se Ozner quer que a gente acredite nele,

196
00:11:12,293 --> 00:11:14,168
peça a ele pra aparecer.

197
00:11:14,251 --> 00:11:17,501
Tá, vou pedir, mas ele é muito tímido.

198
00:11:20,543 --> 00:11:24,668
Sou seu Deus Todo-Poderoso, Ozner!

199
00:11:25,626 --> 00:11:28,001
Acha mesmo que alguém vai cair nessa?

200
00:11:28,084 --> 00:11:30,084
Louvado seja Ozner!

201
00:11:30,168 --> 00:11:33,918
Se você é todo-poderoso,
isto não vai machucá-lo.

202
00:11:35,334 --> 00:11:36,668
Fichael, não!

203
00:11:36,751 --> 00:11:39,418
Relaxe. É meu pai
com um esfregão na cabeça.

204
00:11:39,501 --> 00:11:43,209
Mas é estranho fazer isso
com o próprio pai, ei.

205
00:11:43,293 --> 00:11:45,043
Estranho é isto aqui.

206
00:11:45,126 --> 00:11:47,251
Quem é o cheira-peido agora?

207
00:11:48,543 --> 00:11:50,959
Mete a cara aí e cheira!

208
00:11:52,376 --> 00:11:55,209
- Que diabos está fazendo com Deus?
- Opa.

209
00:11:57,001 --> 00:11:59,876
Você ousa provocar o poderoso Ozner?

210
00:11:59,959 --> 00:12:04,459
Eu o abençoo com "Nada de lamber,
nada de meter. Pega a galinha e vai comer"

211
00:12:04,543 --> 00:12:07,501
e é assim que seu filho me trata?

212
00:12:07,584 --> 00:12:09,959
Ozner, por favor, tenha piedade.

213
00:12:10,043 --> 00:12:11,293
Silêncio!

214
00:12:11,376 --> 00:12:14,126
Dez anos de pragas
se abaterão sobre vocês.

215
00:12:17,418 --> 00:12:18,959
Muito bem, Fichael!

216
00:12:19,043 --> 00:12:22,876
Ele parecia falso.
Qual será a primeira praga?

217
00:12:22,959 --> 00:12:23,793
Não sei.

218
00:12:25,668 --> 00:12:28,584
Snart, hora de nos levar
à sua aldeia secreta.

219
00:12:28,668 --> 00:12:33,043
Devo avisá-lo
que a jornada até a aldeia será perigosa.

220
00:12:33,126 --> 00:12:35,209
Devemos atravessar selvas…

221
00:12:37,251 --> 00:12:38,168
cavernas…

222
00:12:40,126 --> 00:12:41,918
terras congeladas.

223
00:12:42,001 --> 00:12:44,209
Oi, pessoal! É o Barry, do trabalho.

224
00:12:44,293 --> 00:12:46,376
E além!

225
00:12:49,668 --> 00:12:51,668
Esta aqui não é tão ruim.

226
00:12:52,334 --> 00:12:54,709
Não sei pra que máquina de água com gás.

227
00:12:54,793 --> 00:12:57,584
Gastamos tanto assim comprando pronta?

228
00:12:57,668 --> 00:12:59,418
É questão de conveniência.

229
00:12:59,501 --> 00:13:01,709
Podemos fazer a nossa água em casa.

230
00:13:01,793 --> 00:13:04,084
Mas temos que usar o xarope deles.

231
00:13:04,168 --> 00:13:07,751
Aposto que não tem de pepino com amora.
Mas sabe quem tem?

232
00:13:07,834 --> 00:13:08,876
A La Croix?

233
00:13:08,959 --> 00:13:10,418
A porra da La Croix.

234
00:13:10,918 --> 00:13:13,876
Merda, os caras da caverna.
Tenho que persegui-los.

235
00:13:13,959 --> 00:13:17,084
Qual é! Você vai trabalhar agora?

236
00:13:17,168 --> 00:13:19,959
Que cuzão que eu sou
por botar comida na mesa.

237
00:13:20,043 --> 00:13:21,293
Comida na mesa!

238
00:13:22,084 --> 00:13:24,959
Você nunca pegou ninguém, Arachnis!

239
00:13:25,043 --> 00:13:28,876
Eu devia ter me casado com Andy Billman.
Ele agora é advogado.

240
00:13:28,959 --> 00:13:31,293
Não estou com cabeça pra isso.

241
00:13:32,084 --> 00:13:33,584
Carol, é você?

242
00:13:33,668 --> 00:13:35,209
Andy Billman?

243
00:13:35,293 --> 00:13:36,626
Há quanto tempo!

244
00:13:36,709 --> 00:13:39,209
Você está bonita. Máquina de água com gás?

245
00:13:40,501 --> 00:13:41,876
- Ai, Andy.
- Carol!

246
00:13:41,959 --> 00:13:44,084
Andy!

247
00:13:44,168 --> 00:13:46,084
PELOTÃO
CAGA

248
00:13:50,584 --> 00:13:52,293
Encontrei mais três vaginas.

249
00:13:53,293 --> 00:13:56,543
E encontrei quatro pintos,
três pererecas e uma cloaca,

250
00:13:56,626 --> 00:13:58,709
que é uma perereca-fiofó.

251
00:13:58,793 --> 00:14:00,251
Não ganhamos mais por isso.

252
00:14:00,334 --> 00:14:04,418
Que subtrama mais doida!

253
00:14:04,501 --> 00:14:07,751
Vamos leiloar as partes dele
pra ganhar mais.

254
00:14:07,834 --> 00:14:10,334
Boa ideia. É melhor limparmos primeiro.

255
00:14:14,959 --> 00:14:16,668
Sorte grande! Mais dois paus!

256
00:14:16,751 --> 00:14:18,126
E achei outra xana.

257
00:14:19,751 --> 00:14:22,126
Pois é. Agora estou nos dois programas.

258
00:14:22,209 --> 00:14:24,459
Vamos dizer que eu fui congelada.

259
00:14:26,543 --> 00:14:27,751
Santo sapo, Fichael.

260
00:14:27,834 --> 00:14:30,668
Tinha que provocar Ozner
e trazer essas pragas.

261
00:14:30,751 --> 00:14:33,001
Estou louco pra comer moscas.

262
00:14:33,543 --> 00:14:37,084
Toda mosca pousa em merda,
então estou comendo merda!

263
00:14:37,168 --> 00:14:39,126
Nós dois. O restaurante é uma merda.

264
00:14:39,209 --> 00:14:41,501
E olhe lá fora. Está chovendo leões!

265
00:14:45,876 --> 00:14:46,918
E motosserras.

266
00:14:47,001 --> 00:14:49,501
Além disso, o chão está coberto de bocas.

267
00:14:51,626 --> 00:14:52,793
Vou comer seu pé!

268
00:14:54,209 --> 00:14:56,751
Ei, pessoal! Sou o Barry, do trabalho.

269
00:14:59,376 --> 00:15:03,668
Olhe ele lá,
pensando em maneiras de me matar.

270
00:15:06,126 --> 00:15:07,501
Caceta, ele nos viu!

271
00:15:09,418 --> 00:15:13,543
Não podemos trabalhar assim.
Por que não demite o Harold?

272
00:15:13,626 --> 00:15:16,626
Se você demite um cara branco normal,
ele mata todo mundo.

273
00:15:16,709 --> 00:15:18,418
O que o Harold vai fazer?

274
00:15:18,501 --> 00:15:21,459
Tenho uma boa ideia.

275
00:15:21,543 --> 00:15:24,668
Vamos esquecer essa história
de tomar a cidade humana,

276
00:15:24,751 --> 00:15:26,418
deixamos o covil para sempre

277
00:15:26,501 --> 00:15:30,709
e achamos algo igualmente útil
pra fazer com o resto da nossa vida.

278
00:15:30,793 --> 00:15:32,584
GRANDE INAUGURAÇÃO

279
00:15:33,626 --> 00:15:36,876
Aqui está.
Curta o seu wrap de peru toscano.

280
00:15:37,959 --> 00:15:39,751
Ganhamos uma gorjeta, rapazes!

281
00:15:39,834 --> 00:15:42,876
A gorjeta cai no pote e a gente ri

282
00:15:43,459 --> 00:15:46,001
A gorjeta cai no pote a gente ri

283
00:15:46,084 --> 00:15:47,418
Chove gorjetas!

284
00:15:47,501 --> 00:15:48,334
Peraí.

285
00:15:48,418 --> 00:15:49,626
Uma moeda?

286
00:15:49,709 --> 00:15:53,084
Isto não é gorjeta, é um "vai se foder"!

287
00:15:53,168 --> 00:15:56,001
Que bom que eu gozei no seu sanduíche!

288
00:15:56,084 --> 00:15:56,959
Próximo.

289
00:15:57,751 --> 00:16:00,501
Relaxe. Eu gozo em sanduíches alternados.

290
00:16:00,584 --> 00:16:01,793
Tenho TOC.

291
00:16:07,168 --> 00:16:08,959
Nunca vai chegar a minha vez.

292
00:16:09,043 --> 00:16:11,876
Não há nada que as pessoas queiram mais.

293
00:16:11,959 --> 00:16:13,001
Ei, pessoal!

294
00:16:13,084 --> 00:16:14,751
Estão leiloando uma trepada

295
00:16:14,834 --> 00:16:17,918
com um mutante bizarro
com cérebro de criança.

296
00:16:18,001 --> 00:16:18,918
Beleza!

297
00:16:20,751 --> 00:16:23,001
Obrigada por irritar a Deus, Fichael.

298
00:16:23,084 --> 00:16:26,709
Estão bravas? Não parecem
ter sido afetadas por nenhuma praga.

299
00:16:26,793 --> 00:16:30,209
Então por que a nossa perereca
agora canta ópera?

300
00:16:39,376 --> 00:16:43,001
Achei ótimo. A da mamãe
parece um acordeão encharcado.

301
00:16:43,084 --> 00:16:44,793
Lá está o herege. Atrás dele.

302
00:16:48,043 --> 00:16:50,001
Essa não. Não me matem.

303
00:16:56,626 --> 00:16:58,918
Venha comigo se quiser sobreviver.

304
00:17:01,418 --> 00:17:04,793
Valeu, pai.
Acha que estou a salvo da multidão aqui?

305
00:17:04,876 --> 00:17:06,626
Da multidão? Sim.

306
00:17:08,709 --> 00:17:12,043
Por favor, Ozner,
acabe com essas pragas malditas.

307
00:17:12,126 --> 00:17:14,459
Trouxe um sacrifício:
aquele que te irritou.

308
00:17:14,543 --> 00:17:17,168
O Príncipe Fichael! Eba!

309
00:17:21,001 --> 00:17:22,001
Chegamos.

310
00:17:22,084 --> 00:17:27,501
Agora vou revelar a entrada secreta
da aldeia escondida dos Snarts.

311
00:17:27,584 --> 00:17:30,168
Olhe só! Ele vai fazer uma mágica.

312
00:17:32,543 --> 00:17:36,043
Acho que você não vai entrar.
Sobra mais pra mim.

313
00:17:37,001 --> 00:17:38,376
Vou entrar, sim.

314
00:17:43,209 --> 00:17:47,709
Porra, isso dói! Isso dói!

315
00:17:53,709 --> 00:17:56,209
Nossa, que lindo!

316
00:17:56,293 --> 00:17:58,584
Vamos ficar chapados pra caralho!

317
00:18:01,293 --> 00:18:03,209
- Que porra é essa?
- Puta merda!

318
00:18:04,584 --> 00:18:07,293
Os dois caíram na minha armadilha.

319
00:18:07,376 --> 00:18:10,043
Rei Snart, você voltou da sua missão.

320
00:18:12,084 --> 00:18:16,043
Desgraçado. Como se atreve
a nos trair antes de trairmos você?

321
00:18:16,126 --> 00:18:19,709
Pessoal, acabamos de capturar
os dois assassinos

322
00:18:19,793 --> 00:18:22,418
que mataram milhares dos nossos!

323
00:18:22,501 --> 00:18:26,126
Por suas atrocidades
contra os Snuffle Snarts,

324
00:18:26,209 --> 00:18:29,126
condeno vocês dois…

325
00:18:29,209 --> 00:18:31,084
à morte!

326
00:18:31,168 --> 00:18:33,084
- O que vamos fazer?
- Não sei.

327
00:18:33,168 --> 00:18:35,709
Estou ligando,
mas meu advogado não atende.

328
00:18:36,584 --> 00:18:37,918
- Carol!
- Andy!

329
00:18:38,001 --> 00:18:40,168
Faz isso quando estou trabalhando?

330
00:18:40,251 --> 00:18:42,168
Caramba, você me pegou.

331
00:18:42,251 --> 00:18:44,834
Finalmente conseguiu pegar alguém.

332
00:18:44,918 --> 00:18:47,376
Isso é golpe baixo, Carol. Muito baixo.

333
00:18:48,084 --> 00:18:50,001
GRANDE INAUGURAÇÃO

334
00:18:51,209 --> 00:18:55,543
O "shawágua" leva molho tahine.
Isso é molho tzatziki!

335
00:18:55,626 --> 00:18:57,334
Como não vê a diferença?

336
00:18:57,418 --> 00:18:59,376
Sou daltônico, seu cuzão roxo!

337
00:19:00,418 --> 00:19:02,084
Bem-vindo ao BazaWra…

338
00:19:02,168 --> 00:19:03,709
Harold, você me encontrou.

339
00:19:03,793 --> 00:19:07,084
Por que concordei
com os anúncios nos pontos de ônibus?

340
00:19:07,584 --> 00:19:09,501
"GOZO EM SANDUÍCHES ALTERNADOS!"

341
00:19:09,584 --> 00:19:14,834
Está fazendo tudo isso
só porque comeu o meu almoço?

342
00:19:14,918 --> 00:19:16,334
Sim, isso.

343
00:19:16,418 --> 00:19:20,876
Além de ter virado a noite cheirando
e compondo musiquinha de gorjeta.

344
00:19:20,959 --> 00:19:22,043
Não me mate!

345
00:19:22,126 --> 00:19:23,918
Eu sou um serial killer.

346
00:19:24,001 --> 00:19:27,793
Não mato por vingança.
Mato pra calar os gritos na minha cabeça.

347
00:19:27,876 --> 00:19:29,918
Me sinto um idiota. Pessoal!

348
00:19:30,959 --> 00:19:32,793
Vamos voltar pra casa!

349
00:19:33,293 --> 00:19:34,543
Chet, está demitido.

350
00:19:34,626 --> 00:19:38,293
O quê? Demitido?
Vou matar todos vocês, filhos da puta!

351
00:19:40,376 --> 00:19:42,834
O que eu falei sobre caras brancos?

352
00:19:43,918 --> 00:19:44,793
Harold!

353
00:19:44,876 --> 00:19:47,834
Não!

354
00:19:49,001 --> 00:19:50,293
Eu te amava.

355
00:19:51,543 --> 00:19:52,876
Bem-vindos, pessoal!

356
00:19:52,959 --> 00:19:54,459
Hoje, e só hoje,

357
00:19:54,543 --> 00:19:59,543
estamos leiloando partes de animais
para vocês foderem sem irritar a Deus.

358
00:19:59,626 --> 00:20:02,293
O primeiro item, e vamos começar grande,

359
00:20:02,376 --> 00:20:04,709
é uma xoxota de baleia verdadeira!

360
00:20:07,251 --> 00:20:09,543
Vamos começar com US$ 10.

361
00:20:09,626 --> 00:20:13,126
Estamos em US$ 10.
Alguém dá US$ 30 pela xoxota de baleia?

362
00:20:13,209 --> 00:20:15,709
US$ 40 pela xoxota de baleia.
Gorda e suculenta!

363
00:20:15,793 --> 00:20:17,876
Parem o leilão. Isto é loucura!

364
00:20:17,959 --> 00:20:19,543
E uma subtrama idiota.

365
00:20:19,626 --> 00:20:23,709
Billy só está aqui
porque você não liga pra Billy!

366
00:20:23,793 --> 00:20:26,084
Barry pode beijar bunda Billy!

367
00:20:26,168 --> 00:20:27,376
Só se der um lance.

368
00:20:27,459 --> 00:20:29,084
Desculpe, filho.

369
00:20:29,168 --> 00:20:32,751
Quando tiver que escolher
entre ser pai e hambúrguer de frango,

370
00:20:32,834 --> 00:20:34,418
vou escolher você.

371
00:20:34,501 --> 00:20:38,168
Ninguém vai comer
as xoxotas do meu filho hoje.

372
00:20:38,251 --> 00:20:40,709
Só viemos por causa disso.

373
00:20:40,793 --> 00:20:44,918
Por que transar com isso
quando podem transar com isto?

374
00:20:48,126 --> 00:20:52,168
Fiz algumas modificações genéticas.
Já vendi a receita.

375
00:20:52,251 --> 00:20:54,543
Apresentando o Cacarejador Fodedor!

376
00:20:54,626 --> 00:20:57,918
O único sanduíche de frango
que você pode foder!

377
00:20:58,001 --> 00:20:59,626
Em breve no Carl's Jr.

378
00:21:02,209 --> 00:21:04,501
Fichael, filho de Renzo,

379
00:21:04,584 --> 00:21:07,168
prepare-se para sentir a minha ira!

380
00:21:07,251 --> 00:21:08,209
Espere!

381
00:21:08,293 --> 00:21:11,959
Em vez de me matar,
por que não usa seus poderes para o bem?

382
00:21:12,959 --> 00:21:15,543
Nunca pensei nisso. Quer saber?

383
00:21:15,626 --> 00:21:19,376
Quando eu contar até três,
o câncer vai acabar.

384
00:21:19,918 --> 00:21:23,084
Um, dois, tr…

385
00:21:23,834 --> 00:21:27,126
Filho da puta! Engula este sapo!

386
00:21:36,293 --> 00:21:38,293
Esse sempre foi o seu plano,

387
00:21:38,376 --> 00:21:40,959
me usar como isca para matar Deus.

388
00:21:41,043 --> 00:21:44,209
Oi, Fichael.
Não sabia que ainda estava vivo.

389
00:21:48,084 --> 00:21:50,084
Olá. Sou o defensor público Snart.

390
00:21:50,168 --> 00:21:53,876
Encontrei um precedente
que pode ajudar a suspender a execu…

391
00:21:53,959 --> 00:21:57,209
- Valeu a pena.
- Comecem a execução!

392
00:22:08,543 --> 00:22:11,834
Todo o nosso equipamento de execução
foi destruído.

393
00:22:11,918 --> 00:22:16,834
E temos tantos Snarts criminosos
no corredor da morte.

394
00:22:16,918 --> 00:22:18,793
É mesmo? Vamos fazer um trato.

395
00:22:18,876 --> 00:22:22,126
Nos liberte, e só cheiramos
os que seriam executados.

396
00:22:22,209 --> 00:22:24,793
Talvez funcione.

397
00:22:24,876 --> 00:22:27,751
Temos muitos pedófilos.

398
00:22:27,834 --> 00:22:31,334
Pode dormir no meu saco de dormir,
já que não tem um.

399
00:22:31,418 --> 00:22:32,876
O meu está aqui.

400
00:22:40,168 --> 00:22:42,918
Pessoal, Ozner está morto.

401
00:22:43,001 --> 00:22:47,251
Não precisamos mais nos preocupar
em seguir as regras toscas dele.

402
00:22:47,334 --> 00:22:51,668
Pela primeira vez,
me sinto livre das correntes da religião!

403
00:22:51,751 --> 00:22:55,251
Quero comemorar
fazendo sexo bem louco por horas.

404
00:22:55,334 --> 00:22:57,376
Eu conheço um cara.

405
00:22:58,959 --> 00:23:00,709
Digam que eu mando bem.

406
00:23:01,251 --> 00:23:04,126
- Como assim?
- Só digam. Estou quase.

407
00:23:04,209 --> 00:23:09,084
E o prêmio de melhor cena de sexo
de humano com aranha vai para…

408
00:23:11,626 --> 00:23:13,376
Marvelous Mrs. Maisel!

409
00:23:13,459 --> 00:23:15,376
Este é o melhor sexo que eu já…

410
00:23:16,668 --> 00:23:18,668
Quê? Tenho que ver esse programa.

411
00:24:03,251 --> 00:24:06,168
Legendas: Rosane Falcão