1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,543 --> 00:00:14,959
‎În curând în Farzar,‎ ‎Cotcodăcitorul!

3
00:00:15,043 --> 00:00:20,209
‎Sendvișul irezistibil cu pui picant
‎care provoacă revolte, război și genocid!

4
00:00:20,293 --> 00:00:23,418
‎Fiecare burger e făcut
‎prin strivirea a 10.000 de pui.

5
00:00:23,501 --> 00:00:26,209
‎Orice vietate e mai gustoasă
‎când moare fericită,

6
00:00:26,293 --> 00:00:28,876
‎așa că, mai întâi,
‎le organizăm o petrecere.

7
00:00:30,376 --> 00:00:32,501
‎Frate, vreau și eu unul.

8
00:00:32,584 --> 00:00:36,084
‎Vreau să-mi tocesc buzele
‎în cărnița aia frăgezită.

9
00:00:36,168 --> 00:00:39,376
‎Doamne, lenjeria funcționează!

10
00:00:39,459 --> 00:00:42,376
‎Vreau să lucrez la două mâini
‎cărnița aia zemoasă.

11
00:00:42,459 --> 00:00:45,793
‎Vreau să-mi îngrop fața
‎în rotunjimile tale.

12
00:00:47,209 --> 00:00:51,084
‎Vreau să bag un cârnăcior înăuntru,
‎să-l învârt, să-l scot

13
00:00:51,168 --> 00:00:53,209
‎și să ling grăsimea apetisantă.

14
00:00:53,293 --> 00:00:55,251
‎Vorbești ca un adevărat bard.

15
00:00:55,334 --> 00:00:56,584
‎Ia-mă, Renzo!

16
00:00:58,251 --> 00:01:02,376
‎Mi-ar plăcea mult să te scap
‎de pânzele de păianjen de știm noi unde,

17
00:01:02,459 --> 00:01:05,251
‎dar nu putem, fiindcă… mergem la biserică!

18
00:01:05,334 --> 00:01:07,376
‎O facem după biserică.

19
00:01:07,459 --> 00:01:09,584
‎Trebuie să stau departe de lumânări,

20
00:01:09,668 --> 00:01:13,084
‎ca să nu-mi mai ia foc grăsimea.

21
00:01:14,251 --> 00:01:15,626
‎A fost cât pe ce.

22
00:01:15,709 --> 00:01:19,126
‎Trebuie să fiu mai atent
‎la ce spun despre reclame.

23
00:01:19,209 --> 00:01:22,584
‎Vă prezentăm noul Mercedes-Benz clasa S.

24
00:01:22,668 --> 00:01:25,334
‎Ce corp metalic bengos!

25
00:01:25,418 --> 00:01:27,251
‎Vreau să mă vâr în tine!

26
00:01:27,334 --> 00:01:30,334
‎Vreau să te călăresc până îți cade fundul.

27
00:01:30,418 --> 00:01:35,043
‎Nu așa plănuiam să-mi petrec duminica,
‎însă chiar vorbești ca un adevărat bard.

28
00:02:05,334 --> 00:02:06,793
‎Nu sunt de mâncare.

29
00:02:06,876 --> 00:02:08,709
‎Atunci, ce caută pe farfurie?

30
00:02:10,918 --> 00:02:13,126
‎Flobby, am diaree cu bănuți maro.

31
00:02:14,709 --> 00:02:16,751
‎A fost o glumă bună cu diaree.

32
00:02:25,209 --> 00:02:27,334
‎Bine ați venit, frați și surori!

33
00:02:27,418 --> 00:02:29,501
‎E minunat să vă văd la biserică.

34
00:02:29,584 --> 00:02:33,209
‎- Nimeni nu vrea să fie aici!
‎- Să fie aici!

35
00:02:33,293 --> 00:02:36,209
‎Slavă Domnului nostru,
‎atotputernicul Ozner!

36
00:02:36,751 --> 00:02:40,168
‎E inventat, idiotule

37
00:02:40,251 --> 00:02:41,918
‎Slavă lui Ozner!

38
00:02:43,418 --> 00:02:44,709
‎Grăsimea!

39
00:02:45,376 --> 00:02:48,709
‎Frați și surori, Ozner mi-a vorbit aseară

40
00:02:48,793 --> 00:02:51,293
‎și are un mesaj divin pentru copiii lui.

41
00:02:51,376 --> 00:02:52,876
‎Gata cu futaiul!

42
00:02:52,959 --> 00:02:56,043
‎Gata cu futaiul? Nu sună a mesaj divin.

43
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
‎Parafrazez.

44
00:02:57,251 --> 00:03:01,293
‎De fapt, El a spus:
‎„Niciun om să nu se culce cu alt om,

45
00:03:01,376 --> 00:03:02,293
‎ca să se fută.”

46
00:03:02,376 --> 00:03:06,334
‎Din păcate, asta ne include pe mine
‎și pe bunăciunea de nevastă-mea.

47
00:03:07,334 --> 00:03:09,584
‎Căcat! Duminică de duminică!

48
00:03:09,668 --> 00:03:12,876
‎Știu că e un sacrificiu,
‎dar asta e voia lui Ozner.

49
00:03:12,959 --> 00:03:15,918
‎Fără coțăială, limbăreală
‎și spârcâială nenaturală!

50
00:03:16,001 --> 00:03:18,043
‎Ce facem dacă sexul e interzis?

51
00:03:18,126 --> 00:03:22,251
‎Atotștiutorul Ozner, fie binecuvântat,
‎a anticipat această problemă

52
00:03:22,334 --> 00:03:26,459
‎și v-a transmis să stați la cozile alea
‎nesfârșite pentru Cotcodăcitor,

53
00:03:26,543 --> 00:03:28,959
‎sendvișul irezistibil cu pui picant,

54
00:03:29,043 --> 00:03:31,959
‎și să-mi aduceți câte unul să-l mănânc.

55
00:03:32,043 --> 00:03:33,751
‎Am întrebat de ce. Și a zis:

56
00:03:33,834 --> 00:03:37,709
‎„Limba și scula jos nu le pui,
‎taci și halește afurisitul de pui!”

57
00:03:37,793 --> 00:03:40,293
‎Zic: „Ai scos asta pe loc?”

58
00:03:40,376 --> 00:03:42,334
‎Iar el zice: „Da.”

59
00:03:42,418 --> 00:03:45,293
‎Cât timp va fi interzis sexul?

60
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
‎Asta depinde de Ozner.

61
00:03:47,126 --> 00:03:49,334
‎Poate o zi, poate o săptămână.

62
00:03:49,418 --> 00:03:53,751
‎Sau între șase și opt luni.
‎Dar vă îndemn să fiți calmi.

63
00:03:56,209 --> 00:03:59,334
‎Au trecut 20 de secunde!
‎Trebuie să fut ceva!

64
00:03:59,418 --> 00:04:00,876
‎Ce excitată sunt!

65
00:04:02,543 --> 00:04:05,418
‎Voi nu sunteți oameni.
‎Ne-o punem cu voi. Plătim!

66
00:04:05,501 --> 00:04:08,709
‎Banii ăia sunt tentanți, dar nu se poate.

67
00:04:08,793 --> 00:04:11,584
‎Dacă intelectoizii au orgasm,
‎explodează și mor.

68
00:04:11,668 --> 00:04:13,876
‎- Dacă…
‎- Ne dăm drumul, ne dăm duhul!

69
00:04:13,959 --> 00:04:17,459
‎Flobby, dacă îmi mai furi glumele,
‎ți-o frec până mori!

70
00:04:19,043 --> 00:04:21,459
‎Coada la Cotcodăcitor durează prea mult.

71
00:04:21,543 --> 00:04:24,626
‎Ce-ar fi să optăm pentru Huța-Huța?

72
00:04:24,709 --> 00:04:29,001
‎- Eu prefer Cinci Tipi.
‎- Mă refeream la sex, nu la restaurant.

73
00:04:29,084 --> 00:04:30,293
‎Și eu la fel.

74
00:04:31,293 --> 00:04:33,126
‎Ăștia de unde dracu' au apărut?

75
00:04:33,209 --> 00:04:36,251
‎E un desen animat, fraiere. Adaptează-te!

76
00:04:36,334 --> 00:04:38,793
‎Fichael, dacă faci sex acum, păcătuiești!

77
00:04:38,876 --> 00:04:40,834
‎Ai auzit care e voia lui Ozner.

78
00:04:40,918 --> 00:04:46,584
‎Trebuie să recunoaștem că toate preceptele
‎îl avantajează pe tata. Foarte convenabil!

79
00:04:47,168 --> 00:04:48,584
‎Blasfemie!

80
00:04:50,126 --> 00:04:51,543
‎Ne ții locul la coadă?

81
00:04:51,626 --> 00:04:55,001
‎Ozner vrea ca toate femeile
‎care au cât de cât sâni

82
00:04:55,084 --> 00:04:57,459
‎să sară coarda la fereastra tatălui tău.

83
00:04:57,543 --> 00:05:03,918
‎E greșit din mai multe puncte de vedere

84
00:05:04,001 --> 00:05:08,001
‎Mor de foame. Ar trebui să facem bani
‎de pe urma mulțimii excitate.

85
00:05:08,084 --> 00:05:10,668
‎Dacă am găsi altă vietate care…

86
00:05:10,751 --> 00:05:12,793
‎Să se reguleze fără să explodeze.

87
00:05:12,876 --> 00:05:14,918
‎La naiba, Flobby, te-am avertizat!

88
00:05:16,001 --> 00:05:16,959
‎Stai, ce e asta?

89
00:05:17,043 --> 00:05:22,209
‎Billy se întreabă în ce intrigă secundară
‎va fi în acest episod.

90
00:05:22,293 --> 00:05:24,626
‎Tu nu ești om. Putem fi proxeneții tăi?

91
00:05:24,709 --> 00:05:29,334
‎Așa! Billy trebuie
‎să-l întrebe pe tata dacă e voie.

92
00:05:29,418 --> 00:05:33,501
‎Billy poate fi în intrigă trăsnită
‎în care să fie târfă?

93
00:05:33,584 --> 00:05:37,209
‎Nu-ți pot răspunde acum.
‎Mă concentrez să stau la coadă.

94
00:05:37,293 --> 00:05:43,168
‎Deci, bărbați ciudați au voie
‎să vândă corpul lui Billy pentru sex?

95
00:05:43,251 --> 00:05:47,751
‎Fă ce vrei! Nu pot să fac pe tatăl
‎și să stau la coadă în același timp!

96
00:05:47,834 --> 00:05:52,334
‎Dacă mă gândesc la bunăstarea ta,
‎îmi piere concentrarea și mă trezesc…

97
00:05:53,626 --> 00:05:54,834
‎Mama mă-sii!

98
00:05:54,918 --> 00:05:56,126
‎Unde naiba sunt?

99
00:05:57,168 --> 00:05:59,084
‎TRUPA DE C.A.C.A.T.

100
00:05:59,168 --> 00:06:03,626
‎Singura metodă de a mă stăpâni
‎e să produc haos în doze mici.

101
00:06:03,709 --> 00:06:06,584
‎Vechea farsă
‎cu găleata de apă deasupra ușii.

102
00:06:06,668 --> 00:06:10,793
‎E o farsă total inofensivă.

103
00:06:17,376 --> 00:06:20,793
‎OREZ

104
00:06:20,876 --> 00:06:24,209
‎M-ai pus în orez?
‎De unde știai că așa îmi salvezi viața?

105
00:06:24,293 --> 00:06:26,543
‎Nu știam. Am vrut să ascund cadavrul.

106
00:06:26,626 --> 00:06:30,084
‎Înlocuiește-ți dependența de haos
‎cu ceva mai sănătos!

107
00:06:30,168 --> 00:06:31,918
‎Ca dependența de droguri.

108
00:06:32,001 --> 00:06:36,376
‎Dacă ai fi cât mine, ai trage pe nas
‎un narcopuf întreg. Tu, fiind mai mic…

109
00:06:53,334 --> 00:06:55,584
‎Chestia asta e mai tare decât haosul!

110
00:06:55,668 --> 00:06:57,084
‎Mai ai un narcopuf?

111
00:06:57,168 --> 00:06:59,001
‎Îmi pare rău, a fost ultimul.

112
00:06:59,084 --> 00:07:00,793
‎Crezi că glumesc?

113
00:07:02,584 --> 00:07:06,043
‎Nu mai am orez, nenorocitule.

114
00:07:09,709 --> 00:07:12,501
‎Cui să îi fur mâncarea azi?

115
00:07:13,501 --> 00:07:15,918
‎Asta trebuie să fie a lui Clitaris.

116
00:07:16,459 --> 00:07:19,626
‎Urăsc salata de ouă,
‎dar trebuie să arăt cine e șeful!

117
00:07:21,043 --> 00:07:22,084
‎Ce faci?

118
00:07:22,168 --> 00:07:26,293
‎Îți mănânc mâncarea! Dacă nevastă-ta
‎ți-a pus prânzul în punga asta,

119
00:07:26,376 --> 00:07:29,501
‎ce o să-și mai pună pe cap
‎ca să nu scârbească câinii?

120
00:07:29,584 --> 00:07:31,376
‎Nu e mâncarea mea.

121
00:07:33,793 --> 00:07:35,501
‎Căcat! Harold!

122
00:07:35,584 --> 00:07:38,501
‎Mănânc prânzul unui criminal în serie.

123
00:07:39,293 --> 00:07:42,084
‎Trebuia să mă prind după fursecul de ovăz.

124
00:07:42,168 --> 00:07:44,001
‎Îmi mănânci prânzul?

125
00:07:44,084 --> 00:07:47,084
‎Ce? Nu. Clitaris îl mănâncă.

126
00:07:47,168 --> 00:07:50,126
‎Dar mă pune să i-l mestec,
‎ca unui pui de pasăre!

127
00:07:52,126 --> 00:07:53,626
‎Nu e nimic.

128
00:07:53,709 --> 00:07:54,959
‎Nu-ți face griji!

129
00:07:56,751 --> 00:07:58,918
‎Mai sunt și accidente.

130
00:07:59,001 --> 00:08:01,043
‎Doamne, o să mă omoare!

131
00:08:01,126 --> 00:08:04,001
‎Relaxează-te! A zis:
‎„Mai sunt și accidente.”

132
00:08:04,084 --> 00:08:07,376
‎Pe naiba!
‎N-a zis: „Mai sunt și accidente.”

133
00:08:07,459 --> 00:08:09,834
‎A zis: „Mai sunt și accidente!”

134
00:08:09,918 --> 00:08:11,751
‎E o mare diferență!

135
00:08:11,834 --> 00:08:13,168
‎Avem o problemă!

136
00:08:13,251 --> 00:08:18,876
‎Nu, eu am o problemă. Cum îndrăznești
‎să-mi pui mâncarea în bolul pentru câini?

137
00:08:18,959 --> 00:08:20,876
‎Eu sunt savant!

138
00:08:20,959 --> 00:08:24,376
‎Tu cine naiba ești?
‎Îndrăznești să te uiți la mine?

139
00:08:24,459 --> 00:08:27,709
‎Supune-te imediat
‎și lasă-mă să-ți miros fundul!

140
00:08:27,793 --> 00:08:29,709
‎TRUPA DE C.A.C.A.T.

141
00:08:29,793 --> 00:08:34,043
‎Zobo, rahat rozaliu! Dealerul zice
‎că ai luat toți narcopufii din lume.

142
00:08:34,126 --> 00:08:35,751
‎Stai să trag o linie!

143
00:08:36,584 --> 00:08:37,834
‎Haideți, acum!

144
00:08:47,168 --> 00:08:48,793
‎Da, mânca-ți-aș!

145
00:08:48,876 --> 00:08:52,043
‎Ai exterminat specia.
‎De ce ți-oi fi dat eu narcopufi?

146
00:08:52,126 --> 00:08:55,543
‎Mi-ai distrus viața!
‎Acum eu cum o să mi-o mai distrug?

147
00:09:02,668 --> 00:09:05,418
‎Ia mâna de pe ultimul meu narcopuf!

148
00:09:05,501 --> 00:09:08,626
‎Eu îl trag pe nas! Îți bumbăcesc fundul!

149
00:09:08,709 --> 00:09:14,543
‎Stați așa! Dacă îmi cruțați viața,
‎vă duc în satul secret al narcopufilor.

150
00:09:14,626 --> 00:09:17,209
‎- Ce?
‎- Da. Nu suntem o specie dispărută.

151
00:09:17,293 --> 00:09:19,751
‎Acolo locuiesc mii de narcopufi.

152
00:09:19,834 --> 00:09:20,834
‎Mii?

153
00:09:20,918 --> 00:09:22,793
‎Îmi dau lacrimile de bucurie!

154
00:09:29,334 --> 00:09:32,209
‎Se pare că a avut o diaree cu electronice.

155
00:09:32,918 --> 00:09:35,043
‎A fost o glumă bună cu diaree.

156
00:09:35,543 --> 00:09:39,001
‎Premiul pentru cea mai bună glumă
‎cu diaree se acordă…

157
00:09:40,418 --> 00:09:42,251
‎filmului ‎Marvelous Mrs. Maisel!

158
00:09:42,334 --> 00:09:44,918
‎Nu vei fi niciodată bună
‎la stand-up comedy.

159
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
‎Serios, tată? Ei bine…

160
00:09:47,543 --> 00:09:49,834
‎A fost chiar o chestie deșteaptă.

161
00:09:49,918 --> 00:09:51,834
‎POZIȚIA MISIONARULUI - DISPONIBILĂ

162
00:09:53,918 --> 00:09:56,168
‎Fiți binecuvântați! Slavă lui Ozner!

163
00:09:57,418 --> 00:09:59,626
‎Puterea mirodeniilor mă subjugă.

164
00:10:01,751 --> 00:10:03,584
‎Aleluia, burtica mea!

165
00:10:03,668 --> 00:10:05,626
‎Mersi, Fichael, dar sunt sătul.

166
00:10:07,251 --> 00:10:09,209
‎Am stat la coadă nouă ore!

167
00:10:09,293 --> 00:10:11,084
‎Ozner îți mulțumește.

168
00:10:11,168 --> 00:10:14,834
‎De fapt, te-a ales
‎pentru o misiune divină.

169
00:10:14,918 --> 00:10:17,126
‎Inhalarea bășinilor sub cearceaf.

170
00:10:17,209 --> 00:10:20,876
‎Treci sub giulgiu
‎și devorează bășinile lui Dumnezeu!

171
00:10:23,334 --> 00:10:25,459
‎M-am săturat să fac asta săptămânal.

172
00:10:25,543 --> 00:10:28,834
‎Cum vorbește Ozner cu tine?

173
00:10:28,918 --> 00:10:31,293
‎Îl vizitez în sanctuarul lui.

174
00:10:31,376 --> 00:10:32,626
‎OMUL DE SERVICIU

175
00:10:32,709 --> 00:10:36,918
‎Adică în dulapul omului de serviciu?
‎Încep să cred că Ozner nu există.

176
00:10:37,001 --> 00:10:38,793
‎- Da!
‎- Are dreptate!

177
00:10:38,876 --> 00:10:42,418
‎- Devoratorul de bășini are dreptate.
‎- Bine! Vă voi dovedi.

178
00:10:43,251 --> 00:10:46,293
‎L-am întrebat pe Ozner
‎dacă e există și a zis că da.

179
00:10:46,376 --> 00:10:48,626
‎- Slavă lui Ozner!
‎- Știam eu!

180
00:10:48,709 --> 00:10:52,376
‎- Ucideți-l pe devoratorul de bășini!
‎- Voi chiar nu pricepeți?

181
00:10:52,459 --> 00:10:55,626
‎Tatăl meu e singurul
‎care îl vede pe Ozner,

182
00:10:55,709 --> 00:10:57,918
‎toate regulile îl avantajează pe el,

183
00:10:58,001 --> 00:11:01,168
‎iar „Ozner” e doar Renzo scris invers!

184
00:11:01,251 --> 00:11:05,376
‎Mă crezi atât de leneș,
‎încât să inventez nume inversând litere?

185
00:11:05,459 --> 00:11:09,376
‎De parc-aș schimba o literă din „Michael”
‎ca să pară futurist, Fichael.

186
00:11:09,459 --> 00:11:12,209
‎Dacă Ozner vrea să credem în el,

187
00:11:12,293 --> 00:11:14,168
‎spune-i să ni se arate!

188
00:11:14,251 --> 00:11:17,501
‎Bine, îl întreb dacă vrea,
‎dar e foarte timid.

189
00:11:20,543 --> 00:11:24,668
‎Sunt Ozner, Dumnezeul vostru atotputernic.

190
00:11:25,626 --> 00:11:28,001
‎Chiar crezi că o să te creadă cineva?

191
00:11:28,084 --> 00:11:30,084
‎Slavă lui Ozner!

192
00:11:30,168 --> 00:11:33,918
‎Dacă ești atotputernic, nu te va durea.

193
00:11:35,334 --> 00:11:36,668
‎Fichael, nu!

194
00:11:36,751 --> 00:11:39,418
‎Relaxează-te! E tata cu un mop pe cap.

195
00:11:39,501 --> 00:11:43,209
‎Tot e ciudat să-i faci așa ceva
‎tatălui tău, nu?

196
00:11:43,293 --> 00:11:45,043
‎Uite ceva și mai ciudat!

197
00:11:45,126 --> 00:11:47,834
‎Acum să vedem
‎cine e devoratorul de bășini!

198
00:11:48,668 --> 00:11:50,959
‎Treci acolo și devorează bășina!

199
00:11:52,376 --> 00:11:55,209
‎- Ce îi faci lui Dumnezeu?
‎- Aoleu!

200
00:11:57,001 --> 00:11:59,876
‎Îndrăznești să-l provoci
‎pe atotputernicul Ozner?

201
00:11:59,959 --> 00:12:04,376
‎După ce te-am binecuvântat
‎cu atâta pui și cu lipsa de coțăială,

202
00:12:04,459 --> 00:12:07,501
‎așa mă tratează fiul tău?

203
00:12:07,584 --> 00:12:09,959
‎Ozner, îndură-te de noi!

204
00:12:10,043 --> 00:12:14,126
‎Liniște! Să se abată zece ani
‎molime asupra voastră!

205
00:12:17,418 --> 00:12:18,959
‎Bravo, Fichael!

206
00:12:19,043 --> 00:12:22,876
‎Nu părea autentic.
‎Mă întreb care va fi prima molimă.

207
00:12:22,959 --> 00:12:23,959
‎Nu știu.

208
00:12:25,668 --> 00:12:28,584
‎Narcopuf, e timpul
‎să ne duci în satul tău secret.

209
00:12:28,668 --> 00:12:33,043
‎Trebuie să vă avertizez
‎că drumul spre sat va fi periculos.

210
00:12:33,126 --> 00:12:35,209
‎Trebuie să traversăm jungle…

211
00:12:37,251 --> 00:12:38,168
‎peșteri…

212
00:12:40,126 --> 00:12:41,918
‎ținuturi înghețate.

213
00:12:42,001 --> 00:12:44,209
‎Băieți! Sunt Barry de la serviciu.

214
00:12:44,293 --> 00:12:46,376
‎Și altele!

215
00:12:49,668 --> 00:12:51,668
‎Nu e așa de rău aici.

216
00:12:52,501 --> 00:12:54,709
‎De ce trebuie să cumpărăm sifon?

217
00:12:54,793 --> 00:12:57,584
‎E așa de scumpă
‎apa minerală de la La Croix?

218
00:12:57,668 --> 00:12:59,418
‎E mai comod.

219
00:12:59,501 --> 00:13:01,709
‎Putem face apă gazoasă acasă.

220
00:13:01,793 --> 00:13:04,084
‎Dar trebuie să cumperi sirop de la ei.

221
00:13:04,168 --> 00:13:07,751
‎Pun pariu că n-au sirop
‎de castravete și mure. Știi cine are?

222
00:13:07,834 --> 00:13:08,876
‎La Croix?

223
00:13:08,959 --> 00:13:10,418
‎Exact, La Croix!

224
00:13:11,209 --> 00:13:13,876
‎Sunt tipii din peșteră.
‎Trebuie să-i urmăresc.

225
00:13:13,959 --> 00:13:17,084
‎Dă-o-ncolo! Chiar o să muncești acum?

226
00:13:17,168 --> 00:13:19,959
‎Iartă-mă că încerc să-mi întrețin familia!

227
00:13:20,043 --> 00:13:21,293
‎Auzi la el!

228
00:13:22,084 --> 00:13:24,959
‎N-ai prins niciodată pe nimeni, Arachnis!

229
00:13:25,043 --> 00:13:28,876
‎Trebuia să mă mărit cu Andy Billman.
‎Am auzit că e avocat acum!

230
00:13:28,959 --> 00:13:31,293
‎Nu pot să stau acum să mă cert, Carol!

231
00:13:32,084 --> 00:13:33,584
‎Carol, tu ești?

232
00:13:33,668 --> 00:13:35,209
‎Andy Billman?

233
00:13:35,293 --> 00:13:36,626
‎Nu ne-a văzut de mult.

234
00:13:36,709 --> 00:13:38,918
‎Arăți bine. Ți-ai luat sifon?

235
00:13:40,501 --> 00:13:41,876
‎- Andy!
‎- Carol!

236
00:13:41,959 --> 00:13:44,084
‎Andy!

237
00:13:44,168 --> 00:13:46,084
‎TRUPA DE C.A.C.A.T.

238
00:13:50,584 --> 00:13:52,293
‎Am mai găsit trei vaginuri.

239
00:13:53,293 --> 00:13:56,501
‎Iar eu am găsit patru scule,
‎trei păsărici și o cloacă!

240
00:13:56,584 --> 00:14:00,251
‎Cloaca e o păsărică și un insectar
‎la un loc! Se va vinde bine.

241
00:14:00,334 --> 00:14:04,418
‎Ce intrigă secundară trăsnită!

242
00:14:04,501 --> 00:14:07,834
‎Scoatem fiecare organ la licitație.
‎Facem un ban în plus.

243
00:14:07,918 --> 00:14:10,501
‎Bună idee. Hai să-l curățăm mai întâi!

244
00:14:14,959 --> 00:14:18,126
‎- Bingo! Am mai găsit două scule!
‎- Și o pisicuță.

245
00:14:19,751 --> 00:14:22,126
‎Exact. Acum apar în ambele seriale.

246
00:14:22,209 --> 00:14:24,459
‎Să zicem că m-au criogenat.

247
00:14:26,543 --> 00:14:30,709
‎Ce naiba! L-ai provocat pe Ozner
‎și ai adus molima asupra noastră.

248
00:14:30,793 --> 00:14:33,376
‎Ce mai poftesc la muște!

249
00:14:33,459 --> 00:14:37,084
‎Iar muștele stau numai pe rahat.
‎Practic, mănânc rahat!

250
00:14:37,168 --> 00:14:39,126
‎Cu toții mâncăm. Asta e o Panera.

251
00:14:39,209 --> 00:14:41,501
‎Și uită-te afară! Plouă cu lei!

252
00:14:45,876 --> 00:14:49,501
‎Și drujbe. Iar pe jos e plin de guri.

253
00:14:51,626 --> 00:14:53,209
‎Îți mănânc picioarele!

254
00:14:54,209 --> 00:14:56,751
‎Salut, băieți! Sunt Barry, de la serviciu.

255
00:14:59,376 --> 00:15:03,668
‎Uită-te la el! Plănuiește cum să mă ucidă.

256
00:15:06,126 --> 00:15:07,626
‎La naiba, ne-a văzut!

257
00:15:09,418 --> 00:15:13,543
‎Nu putem lucra așa.
‎De ce nu-l concediezi pe Harold?

258
00:15:13,626 --> 00:15:16,626
‎Dacă dai afară un alb de rând,
‎îi omoară pe toți.

259
00:15:16,709 --> 00:15:18,418
‎Ce crezi că va face Harold?

260
00:15:18,501 --> 00:15:21,501
‎Dar mi-a venit o idee cu-adevărat bună.

261
00:15:21,584 --> 00:15:26,334
‎Renunțăm la cucerirea orașului uman,
‎ne părăsim bârlogul pentru totdeauna

262
00:15:26,418 --> 00:15:30,709
‎și găsim ceva la fel de important de făcut
‎pentru tot restul vieții.

263
00:15:30,793 --> 00:15:32,584
‎BAZAWRAPS - INAUGURARE!

264
00:15:33,626 --> 00:15:36,876
‎Poftiți BazaWrap cu curcan! Poftă bună!

265
00:15:37,959 --> 00:15:39,751
‎Am primit bacșiș, băieți!

266
00:15:39,834 --> 00:15:42,876
‎Se va da pe lângă borcan
‎Când dă bacșiș

267
00:15:43,459 --> 00:15:46,001
‎Se va da pe lângă borcan
‎Când dă bacșiș

268
00:15:46,084 --> 00:15:47,418
‎Dă bacșiș!
‎Se va da…

269
00:15:47,501 --> 00:15:48,334
‎Stai puțin!

270
00:15:48,418 --> 00:15:51,251
‎25 de cenți? Ăsta nu e bacșiș.

271
00:15:51,334 --> 00:15:53,084
‎E o înjurătură.

272
00:15:53,168 --> 00:15:56,001
‎Mă bucur că am ejaculat în sendvișul tău!

273
00:15:56,084 --> 00:16:00,501
‎Următorul. Nicio grijă,
‎ejaculez doar în unul din două sandvișuri.

274
00:16:00,584 --> 00:16:02,251
‎E ceva obsesiv-compulsiv.

275
00:16:07,168 --> 00:16:09,043
‎Coada asta e interminabilă.

276
00:16:09,126 --> 00:16:11,876
‎Toți sunt disperați
‎după sandvișul ăsta cu pui.

277
00:16:11,959 --> 00:16:17,209
‎Atenție! Putem participa la licitație
‎ca să ne-o punem cu monstru retardat.

278
00:16:17,293 --> 00:16:18,626
‎- Haideți!
‎- Da!

279
00:16:20,751 --> 00:16:23,001
‎Mersi că l-ai mâniat pe Dumnezeu!

280
00:16:23,084 --> 00:16:26,709
‎De ce ești supărată?
‎Nu pari să fii afectată de vreo molimă.

281
00:16:26,793 --> 00:16:30,209
‎Atunci, explică-mi
‎de ce păsărica noastră cântă operă!

282
00:16:39,376 --> 00:16:43,001
‎Sună grozav.
‎A maică-mii sună ca un acordeon stricat.

283
00:16:43,084 --> 00:16:45,001
‎Uitați-l pe eretic! Prindeți-l!

284
00:16:48,043 --> 00:16:50,001
‎Nu, nu mă ucideți!

285
00:16:56,459 --> 00:16:58,959
‎Dacă vrei să scapi cu viață, vino cu mine!

286
00:17:01,418 --> 00:17:04,793
‎Mersi, tată!
‎Aici voi fi la adăpost de furia mulțimii?

287
00:17:04,876 --> 00:17:06,626
‎De furia mulțimii? Da.

288
00:17:08,709 --> 00:17:12,043
‎Te rog, Ozner,
‎scapă-ne de molimele astea blestemate!

289
00:17:12,126 --> 00:17:17,168
‎Ți-am adus un sacrificiu.
‎E cel care te-a mâniat, Prințul Fichael!

290
00:17:17,918 --> 00:17:18,751
‎Oac!

291
00:17:21,001 --> 00:17:22,001
‎Am ajuns.

292
00:17:22,084 --> 00:17:27,501
‎Vă voi dezvălui intrarea ascunsă
‎în satul secret al narcopufilor.

293
00:17:27,584 --> 00:17:30,168
‎Fii atent! O să facă un număr de magie.

294
00:17:32,543 --> 00:17:36,043
‎Cred că tu nu încapi.
‎Îmi rămân mie mai mulți narcopufi.

295
00:17:37,001 --> 00:17:38,376
‎Ba încap!

296
00:17:43,209 --> 00:17:47,709
‎Doamne, ce doare!

297
00:17:53,709 --> 00:17:56,209
‎Doamne, e superb!

298
00:17:56,293 --> 00:17:58,584
‎În curând, ne vom prăji creierii!

299
00:18:01,293 --> 00:18:02,168
‎Ce naiba?

300
00:18:02,251 --> 00:18:03,084
‎Căcat!

301
00:18:04,584 --> 00:18:07,293
‎Ați căzut amândoi în capcană.

302
00:18:07,376 --> 00:18:10,043
‎Rege Narco, te-ai întors din misiune.

303
00:18:12,084 --> 00:18:16,043
‎Ticălosule! Cum îndrăznești să ne trădezi
‎înainte să te trădăm noi?

304
00:18:16,126 --> 00:18:19,709
‎Tocmai am capturat cei doi criminali

305
00:18:19,793 --> 00:18:22,418
‎care ne-au ucis mii de semeni!

306
00:18:22,501 --> 00:18:26,126
‎Pentru atrocitățile
‎comise împotriva narcopufilor,

307
00:18:26,209 --> 00:18:29,126
‎vă condamn pe amândoi…

308
00:18:29,209 --> 00:18:31,084
‎la moarte!

309
00:18:31,168 --> 00:18:32,334
‎Ce ne facem?

310
00:18:32,418 --> 00:18:35,709
‎Nu știu. Încerc să-mi sun avocatul,
‎dar nu răspunde.

311
00:18:36,584 --> 00:18:38,001
‎- Carol!
‎- Andy!

312
00:18:38,084 --> 00:18:40,168
‎Asta faci când eu sunt la serviciu?

313
00:18:40,251 --> 00:18:42,168
‎Ce să zic! M-ai prins.

314
00:18:42,251 --> 00:18:44,834
‎Felicitări! Ai prins și tu pe cineva.

315
00:18:44,918 --> 00:18:47,376
‎Câtă răutate, Carol!

316
00:18:48,084 --> 00:18:50,001
‎INAUGURARE!

317
00:18:51,209 --> 00:18:55,501
‎Schwater-rama e cu sos de susan.
‎Ăsta e tzatziki!

318
00:18:55,584 --> 00:18:59,418
‎- Cum de nu le deosebești?
‎- Sunt daltonist, rahat violet ce ești!

319
00:19:00,418 --> 00:19:02,084
‎Bun-venit la BazaWra…

320
00:19:02,168 --> 00:19:03,668
‎Harold, m-ai găsit!

321
00:19:03,751 --> 00:19:07,084
‎De ce oi fi apărut eu
‎în reclamele din stația de autobuz?

322
00:19:07,584 --> 00:19:09,501
‎EJACULEZ DOAR ÎN UNUL DIN DOUĂ ȘENDIVUȘURI

323
00:19:09,584 --> 00:19:14,834
‎Faci toate astea
‎din cauză că mi-ai mâncat mâncarea?

324
00:19:14,918 --> 00:19:20,876
‎Da, și fiindcă azi-noapte am scris cântece
‎săltărețe despre bacșiș prizând heroină.

325
00:19:20,959 --> 00:19:22,043
‎Nu mă ucide!

326
00:19:22,126 --> 00:19:23,918
‎Eu sunt criminal în serie.

327
00:19:24,001 --> 00:19:27,793
‎Nu ucid din răzbunare,
‎ci ca să nu mai aud vocile din capul meu.

328
00:19:27,876 --> 00:19:29,918
‎Mă simt prost. Atenție!

329
00:19:30,959 --> 00:19:32,793
‎Plecăm acasă.

330
00:19:33,293 --> 00:19:34,543
‎Chet, ești concediat.

331
00:19:34,626 --> 00:19:38,293
‎Poftim? Vă omor pe toți, nenorociților!

332
00:19:40,376 --> 00:19:42,834
‎Ce ți-am spus eu despre albi?

333
00:19:43,918 --> 00:19:44,793
‎Harold!

334
00:19:44,876 --> 00:19:47,834
‎Nu!

335
00:19:49,001 --> 00:19:50,293
‎Te-am iubit.

336
00:19:51,543 --> 00:19:52,793
‎Bine ați venit!

337
00:19:52,876 --> 00:19:57,543
‎Azi, și numai azi, scoatem la licitație
‎părți de animal cărora le-o puteți trage

338
00:19:57,626 --> 00:19:59,543
‎fără să-l supărați pe Dumnezeu.

339
00:19:59,626 --> 00:20:05,126
‎Începem în forță. Primul articol licitat e
‎o păsărică de balenă autentică.

340
00:20:07,251 --> 00:20:09,543
‎Vom începe licitația la zece dolari.

341
00:20:09,626 --> 00:20:13,001
‎La 10 $, nu la 20.
‎Dă cineva 30 pentru păsărica de balenă?

342
00:20:13,084 --> 00:20:15,709
‎40 pentru păsărica zemoasă de balenă.

343
00:20:15,793 --> 00:20:19,543
‎Opriți licitația! E o nebunie!
‎Și o intrigă secundară absurdă.

344
00:20:19,626 --> 00:20:23,709
‎Billy e aici
‎doar pentru că nu-ți pasă de Billy.

345
00:20:23,793 --> 00:20:26,084
‎Barry să-l pupe pe Billy în fund!

346
00:20:26,168 --> 00:20:27,376
‎Doar dacă licitează!

347
00:20:27,459 --> 00:20:29,043
‎Scuze că te-am ignorat!

348
00:20:29,126 --> 00:20:32,793
‎Când o să mai am de ales
‎între a lua pui și a mă ocupa de tine,

349
00:20:32,876 --> 00:20:34,418
‎te voi alege pe tine.

350
00:20:34,501 --> 00:20:38,168
‎Azi nu și-o trage nimeni
‎cu păsăricile fiului meu!

351
00:20:38,251 --> 00:20:40,709
‎Noi pentru asta am venit aici.

352
00:20:40,793 --> 00:20:44,918
‎De ce ai face sex cu așa ceva
‎când poți alege așa ceva?

353
00:20:48,126 --> 00:20:52,168
‎Am făcut câteva modificări genetice.
‎Am vândut deja rețeta.

354
00:20:52,251 --> 00:20:54,543
‎Vă prezentăm Cotcodăcitorul Futăcios!

355
00:20:54,626 --> 00:20:57,918
‎Singurul sendviș cu pui picant de futut.

356
00:20:58,001 --> 00:20:59,626
‎În curând la Carl's Jr.

357
00:21:02,209 --> 00:21:04,501
‎Fichael, fiul lui Renzo,

358
00:21:04,584 --> 00:21:07,168
‎pregătește-te să-mi simți mânia!

359
00:21:07,251 --> 00:21:11,959
‎Stai! În loc să mă omori, n-ai vrea
‎să-ți pui puterea în slujba binelui?

360
00:21:12,959 --> 00:21:15,543
‎Nu m-am gândit niciodată la asta. Știi ce?

361
00:21:15,626 --> 00:21:19,376
‎Număr până la trei
‎și nu va mai exista cancer.

362
00:21:19,918 --> 00:21:23,084
‎Unu, doi, tre…

363
00:21:23,834 --> 00:21:27,126
‎Oac-oac, nenorocitule!
‎Ți-a luat gâtul o broască!

364
00:21:36,293 --> 00:21:40,959
‎Ăsta era planul tău. Să mă folosești
‎ca momeală ca să-l poți ucide pe Dumnezeu.

365
00:21:41,043 --> 00:21:44,209
‎Salut, Fichael! Nu știam că mai trăiești.

366
00:21:48,126 --> 00:21:50,084
‎Salut! Sunt avocatul din oficiu.

367
00:21:50,168 --> 00:21:53,876
‎Am găsit un precedent
‎care ne va ajuta să amânăm execu…

368
00:21:53,959 --> 00:21:57,209
‎- A meritat.
‎- Să înceapă execuția!

369
00:22:08,543 --> 00:22:11,834
‎Ne-a distrus
‎tot echipamentul pentru execuții.

370
00:22:11,918 --> 00:22:16,834
‎Și avem o grămadă de narcopufi infractori
‎condamnați la moarte.

371
00:22:16,918 --> 00:22:18,793
‎Da? Poate cădem la învoială.

372
00:22:18,876 --> 00:22:22,126
‎Dați-ne drumul
‎și îi trag pe nas doar pe infractori.

373
00:22:22,209 --> 00:22:24,793
‎Ar putea să meargă.

374
00:22:24,876 --> 00:22:27,751
‎Avem mulți pedofili!

375
00:22:27,834 --> 00:22:31,334
‎Poți dormi în sacul meu de dormit
‎pentru că nu ai sacul tău.

376
00:22:31,418 --> 00:22:32,876
‎Ba am. Uite-l!

377
00:22:40,168 --> 00:22:42,918
‎Oameni buni, Ozner a murit.

378
00:22:43,001 --> 00:22:47,251
‎Nu trebuie să ne mai chinuim
‎să îi urmăm regulile tâmpite.

379
00:22:47,334 --> 00:22:51,668
‎Pentru prima oară,
‎am scăpat din lanțurile religiei!

380
00:22:51,751 --> 00:22:55,251
‎Vreau să sărbătoresc
‎prin ore întregi de sex nebun.

381
00:22:55,334 --> 00:22:57,376
‎Știu eu un tip.

382
00:22:58,959 --> 00:23:01,168
‎Spune-mi că mă pricep la slujba mea!

383
00:23:01,251 --> 00:23:04,126
‎- Ce înseamnă asta?
‎- Spune-mi! Mai am puțin.

384
00:23:04,209 --> 00:23:09,376
‎Premiul pentru cea mai bună scenă de sex
‎între om și păianjen se acordă filmului…

385
00:23:11,626 --> 00:23:13,376
‎Marvelous Mrs. Maisel!

386
00:23:13,459 --> 00:23:15,376
‎E cea mai tare partidă de sex…

387
00:23:16,668 --> 00:23:18,668
‎Ce? Trebuie să văd serialul ăsta.

388
00:24:03,251 --> 00:24:06,168
‎Subtitrarea: George Georgescu