BİR NETFLIX DİZİSİ
Yakında Farzar'da…
Cluckinator!
İsyanlara, savaşlara ve soykırıma yol açan dayanılmaz baharatlı tavuklu sandviç!
Her bir köfte 10.000 civciv ezilerek yapılıyor.
Her şey mutlu ölünce daha lezzetli olduğu için
önce onlara bir parti veriyoruz.
Ben de ondan istiyorum.
O terbiyeli ete ağzımı gömmek istiyorum.
Aman tanrım, gecelik işe yaradı!
O sıcak, sulu lokmayı avuçlamak istiyorum.
Yüzümü o çöreklerin arasına gömüp kendimi kaybedeceğim.
O şeye bir sosis sokmak, içinde döndürmek, çıkarmak,
o kokuşmuş yağı yalamak istiyorum.
Şiir gibi konuşuyorsun.
Becer beni Renzo!
Her ne kadar örümcek deliğindeki ağları temizlemek istesem de
yapamayız çünkü kiliseye gitmemiz gerek.
O zaman kiliseden sonra yaparız.
Mumlardan uzak durayım ki kokuşmuş yağım yine yangın çıkarmasın.
Ucuz atlattık.
Artık reklamlara yorum yaparken daha dikkatli olacağım.
Karşınızda yeni Mercedes-Benz S-Serisi.
Şu sert metal gövdeye bak!
İçine girmek istiyorum.
Tamponun yırtılana kadar sana binmek istiyorum.
Pazarımı böyle geçirmeyi planlamamıştım ama şiir gibi konuştun.
KİLİSE MİSYONER POZİSYONU AÇIKTA
Onlar yenmiyor.
O zaman neden tabakta?
Flobby bak, is-hâlim yerinde.
Çok iyi bir ishal şakasıydı.
Hoş geldiniz kardeşlerim!
Hepinizi kilisede görmek çok güzel.
-Kimse burada olmak istemiyor -İstemiyor
Her şeye kadir Yüce Ozner'a şükürler olsun!
O tamamen uydurma, aptal seni
Ozner'a şükürler olsun!
Kokuşmuş yağ!
Kardeşlerim, Ozner dün gece benimle konuştu.
Çocuklarına kutsal bir mesajı var.
Artık sikiş yok.
Artık sikiş yok mu? Bu pek tanrısal bir laf değil.
Özet geçtim.
Aslında şöyle dedi, "Hiçbir insan başka bir insanla yatamaz
sikiş için."
Ne yazık ki buna ben ve ateşli karım da dâhil.
Her pazar aynı şey!
Büyük fedakârlık, biliyorum ama Ozner'ın sözü esastır.
Seks, pompa, boklu göğüs çarpıştırmak yok.
Seks yapamazsak ne yapacağız?
Her şeyi gören kutsal Ozner böyle bir sorun olacağını öngördü
ve dayanılmaz baharatlı tavuklu sandviç Cluckinator için
o uzun kuyruklarda bekleyip almanızı,
getirip bana yedirmenizi söylememi istedi.
"Neden Ozner?" diye sordum.
"Yalamak yok, koymak yok, sadece o tavuğu yemek var" dedi.
Ben de "Bunu sen mi düşündün?" dedim.
O da "Evet" dedi.
-Bu seks yasağı ne kadar sürecek? -Bu Ozner'a kalmış.
Bir gün, bir hafta olabilir.
Altı sekiz ay olabilir.
Ama hepinizi sakin olmaya davet ediyorum.
20 saniye oldu! Bir şey becermem lazım!
Çok azgınım!
Siz insan değilsiniz, sevişebiliriz. Para veririz!
Para çok lezzetli görünüyor ama o iş yaş.
Entelektoid orgazm olursa patlar ve ölür.
-Yani eğer… -Gelirsek gideriz!
Flobby, bir daha esprimi çalarsan seni muameleyle öldürürüm.
Bu Cluckinator sırası çok uzun sürüyor.
Onun yerine In-N-out'a girip çıkalım.
Five Guys, Beş Adam daha iyi.
Seksten bahsediyorum Mal.
Ben de.
Bunlar nereden çıktı?
Çizgi filmdeyiz göt herif. Sen devam et.
Fichael, seks yaparsak günah olur!
Ozner'ın dediklerini duydun.
Açıkçası Ozner'ın emrettiği her şeyin babamın lehine olması biraz düşündürücü.
Dine karşı geliyorsun!
Yerimizi tutar mısın?
Ozner kasabada en az B cup giyen kadınların
babanın penceresinde üstsüz ip atlamasını emrediyor.
Bu birçok açıdan yanlış
Açlıktan ölüyorum. Keşke bu azgın insanlardan para kazansak.
-Keşke başka bir insan dışı varlık… -Patlatsa ama patlamasa!
Lanet olsun Flobby, seni uyardım!
Dur, o ne?
Billy bu bölümde nasıl bir saçma yan hikâyede olacağını merak ediyor.
-Sen insan değilsin. Pezevengin olalım mı? -İşte başlıyoruz.
Billy babasından izin almalı.
Billy'nin bir fahişe olduğu saçma bir yan hikâyesi olabilir mi?
Şu an cevap veremem. Sırada durmaya odaklanıyorum.
Yani tuhaf adamlar seks için Billy'nin bedenini satabilir mi babacığım?
İstediğini yap.
Hem sana babalık yapıp hem de sandviç sırasında duramam.
İyiliğini düşünmeye başlarsam dikkatim dağılır,
sonra bir bakmışım…
Lanet olsun! Neredeyim ben?
BOK TİMİ
Minik dozlarda kaos, dürtülerimi kontrol etmenin tek yolu.
Klasik kapının üstünde su kovası şakası.
Küçük, tamamen zararsız bir şaka.
Tüh!
PİRİNÇ
Beni pirince yatırmanın kurtaracağını nereden bildin?
Bilmiyordum. Cesedi saklıyordum.
Yeter. Kaos bağımlılığını daha güvenli bir şeyle değiştir.
Mesela uyuşturucu bağımlılığı.
Benim boyumda biri tek Uzay Kokosu çeker.
Sen küçük olduğun için…
Bu bok kaostan bile daha iyi!
-Daha Koko var mı? -Maalesef o sonuncuydu.
Dalga geçtiğimi mi sanıyorsun?
Pirincim bitti piç kurusu.
Bugün kimin yemeğini çalsam?
Bu Clitaris'in olmalı.
Yumurta salatasını hiç sevmem ama üstünlük kurmam lazım.
-Ne yapıyorsun? -Öğle yemeğini yiyorum!
Sorum var. Karın yemeği bu torbaya koyuyorsa
köpekler kusmasın diye kafasına ne takıyor?
O benim yemeğim değil.
Kahretsin! Harold!
Psikopat bir seri katilin yemeğini yiyorum.
Yulaflı, kuru üzümlü kurabiyeden anlamam lazımdı.
Öğle yemeğimi mi yiyorsun?
Ne? Hayır. Clitaris yiyor.
Yavru kuş gibi önce bana çiğnetiyor.
Önemli değil. Kafaya takma.
Olur böyle kazalar.
Lanet olsun, beni öldürecek!
Sakin ol. "Olur böyle kazalar" dedi.
Hayır, "Olur böyle kazalar" falan demedi.
"Olur böyle kazalar" dedi.
Arada büyük fark var!
-Ciddi bir sorunumuz var! -Hayır, benim ciddi bir sorunum var.
Ne cüretle bana mama kabından mama yedirirsiniz?
Ben bir bilim insanıyım!
Sen de kimsin?
Bana gözlerini kısarak mı bakıyorsun?
Teslim ol ve derhâl kıç deliğini koklamama izin ver!
BOK TİMİ
Zobo, küçük pembe bok!
Torbacım tüm Uzay Kokolarını aldığını söyledi.
Dur, çizgi yapıyorum.
Başla!
İşte bu be!
Harika, soyları tükendi. Neden iyi malı öğrettim ki?
Hayatımı mahvettin! Şimdi ben hayatımı nasıl mahvedeceğim?
Son Koko'mu bırak, pirinç israfı seni!
O benim burnuma girecek! Senin canına okuyacağım!
Durun! Yaşamama izin verirseniz sizi gizli Koko köyüne götürürüm.
-Nereye? -Evet! Soyumuz tükenmedi.
Orada yaşayan binlerce Koko var.
Binlerce mi? Mutluluktan ağlayacağım!
Dinlenme tesishali olmuşa benziyor.
Çok iyi bir ishal şakasıydı.
En iyi ishal şakası ödülünün sahibi…
…Marvelous Mrs. Maisel!
Asla stand-up komedyeni olamayacaksın.
Öyle mi baba? Peki…
Tamam, çok zekiceydi.
KİLİSE MİSYONER POZİSYONU AÇIKTA
Çok yaşayın. Ozner'a şükürler olsun!
Baharatın gücü beni zorluyor.
Tanrıya şükür, karnım!
Yok, sağ ol Fichael. Doydum.
-Onun için dokuz saat sıra bekledim. -Ozner sana teşekkür ediyor.
Hatta en kutsal görev için seni seçti.
Sana bir çarşafla osurmamı istiyor.
Şimdi Pırt Kefeni'nin altına gir ve Tanrı'nın osuruklarını ye!
Her pazar bunu yapmaktan bıktım.
Ozner seninle tam olarak nasıl konuşuyor?
Onu kutsal yerinde ziyaret ediyorum.
HADEME
Hademe odasını mı diyorsun?
Ozner bana gerçek gelmemeye başladı.
Evet!
-Haklı! -Osuruk yiyen doğru söylüyor.
İyi! Kanıtlayacağım.
Ozner'a gerçek misin diye sordum ve "Evet" dedi.
Ozner'a şükürler olsun!
-Biliyordum! -Osuruk yiyeni öldür!
Ne olduğunu görmüyor musunuz?
Babam Ozner'ı gören tek kişi,
tüm kurallar onun yararına oluyor,
ayrıca "Ozner", Renzo'nun tersten yazılışı.
Harfleri ters çevirip isim uyduracak kadar tembel olduğumu mu sanıyorsun?
Michael'ın bir harfini değiştirip fütürist yapmak gibi Fichael.
Ozner ona inanmamızı istiyorsa söyle de kendini göstersin!
Tamam, sorarım. Ama çok utangaç biri.
Ben her şeye kadir tanrınız Ozner!
Sence gerçekten buna kimse inanır mı?
Ozner'a şükürler olsun!
Her şeye kadirsen bu senin canını acıtmaz.
Fichael, hayır!
Sakin ol. Babam kafasına paspas koymuş.
Yine de kendi babana öyle yapmak tuhaf, değil mi?
Bunun kadar tuhaf değil!
Bakalım osuruk yiyen kimmiş.
İçeri gir ve osurukları ye!
-Fichael, Tanrı'ya ne yapıyorsun? -Eyvah.
Ne cüretle Yüce Ozner'ı kışkırtırsın?
Ben seni kutsayıp yalamak yok, sokmak yok, sadece tavuk var dedim
ama oğlun bana böyle mi davranıyor?
Ozner, lütfen merhamet et.
Sessizlik!
10 yıl boyunca başınıza belalar gelecek!
Bravo Fichael!
Sahte gibi gelmişti. Acaba ilk bela ne olacak, merak ediyorum.
Bilmem.
Pekâlâ Koko, bizi gizli Koko köyüne götürme vakti.
Sizi uyarayım, köye yolculuk tehlikeli olacak.
Ormanlardan geçeceğiz,
mağaralardan,
donmuş arazilerden.
Selam beyler! Ben iş yerinden Barry.
Beyond, yani ötesi de var!
Tamam, burası çok da kötü değil.
Gazoz makinesini ne yapacağız acaba?
La Croix gazoza o kadar para harcıyor muyuz?
Kolay olur diye diyorum.
Evde kendi gazozumuzu yapabiliriz.
Ama kendi şuruplarını kullanman gerek.
Onlarda böğürtlenli salatalıklı yoktur. Peki kimde var?
La Croix da mı?
Lanet olası La Croix'da.
Şunlar mağaradaki adamlar. Kovalamam lazım.
Hadi ama. Şu an iş mi yapacaksın cidden?
Eve yemek getirmeye çalışıyorum, çok affedersin!
Eve yemekmiş.
Şimdiye kadar hiç kimseyi yakalamadın Arachnis.
Andy Billman'la evlenmeliydim. Duyduğuma göre avukat olmuş.
Şu an bununla uğraşamam Carol!
Carol, sen misin?
Andy Billman?
Uzun zaman oldu. İyi görünüyorsun.
Gazoz makinesi, ha?
-Andy! -Carol!
BOK TİMİ
Üç tane daha vajina buldum.
Dört çavuş, üç kuku ve bir de kloaka buldum.
Yani aynı yerde hem kuku hem kıç var.
Bu ekstraya girecek.
Saçma sapan bir yan hikâyeye düştük.
Parçalarını açık artırmaya sunup daha çok kazanalım.
İyi fikir. Önce onu temizleyelim.
Bingo! İki çük daha buldum!
Ben de kedicik buldum.
Evet, artık iki dizide de varım.
Donduruldum falan diyelim.
Vırak ya Fichael!
Ozner'ı kışkırtıp başımıza bela getirdin.
Canım çok fena sinek çekiyor.
Her sinek boka konar, biliyorsun. Resmen bok yiyorum!
Herkes bok yiyor. Burası Panera.
Dışarı bak. Aslanlar yağıyor!
Bir de elektrikli testereler. Ayrıca tüm yerler ağız dolu.
Ayaklarını yerim!
Selam beyler! Ben iş yerinden Barry.
Şuna baksana, beni öldürmek için planlar yapıyor.
Kahretsin, bizi gördü!
Bu şekilde bir iş halledemeyiz. Neden Harold'ı kovmuyorsun?
Sıradan bir beyazı kovarsan gidip herkesi öldürür.
Harold ne yapacak sanıyorsun?
Hayır, benim çok iyi bir fikrim var.
İnsan şehrini ele geçirme fikrini bırakıp sığınaktan sonsuza dek ayrılacağız,
bundan sonra uğraşacağımız eşit derecede anlamlı bir şey bulacağız.
BAZADÜRÜM BÜYÜK AÇILIŞ!
Buyurun bakalım. Toskana Hindili BazaDürüm afiyet olsun.
Bahşiş aldık çocuklar!
Bahşiş geliyor bahşiş Kavanoza koydu bahşiş
Evet, kavanoza koydu…
Bir dakika.
Çeyreklik mi? Bu bahşiş değil.
Bu bir "Siktir git!"
İyi ki sandviçine boşalmışım!
Sıradaki.
Merak etmeyin, iki sandviçte bir boşalıyorum.
Bende OKB var da.
Asla en öne geçemeyeceğim.
Herkesin en çok istediği şey bu tavuklu sandviç.
Millet! Çocuk beyinli, ucube bir mutantı becermek için
açık artırma yapıyorlar!
-Hadi, gelin! -Evet!
Tanrı'yı kızdırdığın için sağ ol.
Sen neye kızdın? Belalardan etkilenmiş gibi görünmüyorsun.
O zaman fıstığımız neden opera söylüyor?
Kulağa harika geliyor. Anneminki su dolu bir akordeon gibi.
Kâfir burada. Yakalayın!
Hayır. Beni öldürmeyin!
Yaşamak istiyorsan benimle gel, vırak.
Sağ ol baba. Burada öfkeli kalabalıktan güvende miyim?
Öfkeli kalabalıktan mı? Evet.
Lütfen Ozner. Bu lanetli, vırak, belaları yok et.
Sana kurban getirdim. Seni o kızdırdı.
Bay Prens Fichael, yaşasın!
Vırak!
İşte geldik.
Şimdi gizli Koko köyünün saklı girişini ortaya çıkaracağım.
İzle! Sihirli bir şeyler yapacak.
Sen gelmiyorsun galiba. Koko'lar bana kaldı!
Ben de geliyorum!
Tanrım, çok acıyor!
Aman tanrım, çok güzelmiş!
Kafaları fena çekeceğiz.
-Ne oluyor? -Kahretsin!
İşte şimdi tuzağıma düştünüz.
Kral Koko, görevinden dönmüşsün.
Piç seni. Biz sana ihanet etmeden nasıl bize ihanet edersin?
Millet, türümüzün binlercesini öldüren iki katili yakaladık.
Uzay Koko'larına ettiğiniz zulümler için ikinizin de cezası…
…ölüm!
-Ne yapacağız? -Bilmiyorum.
Avukatımı arıyorum ama açmıyor.
-Carol! -Andy!
Ben işteyken bunu mu yapıyorsun?
Tüh, beni yakaladın.
Sonunda birini yakaladın, tebrikler!
Kabasın Carol. Çok kabasın.
BAZADÜRÜM BÜYÜK AÇILIŞ!
Suvurma'da tahinli sos var. Bu cacıklı sos!
-Neden ayırt edemiyorsun? -Renk körüyüm, mor piç seni!
Hoş geldiniz Baza…
Harold, beni buldun!
Neden o otobüs durağı reklamlarına ikna oldum ki?
"İKİ SANDVİÇTE BİR BOŞALIYORUM!"
Yoksa tüm bunları öğle yemeğimi yediğin için mi yapıyorsun?
Evet, o da var.
Bir de bütün gece uyumadım, kokain çekip bahşiş şarkıları yazdım.
Beni öldürme!
Ben bir seri katilim.
İntikam için öldürmem. Kafamdaki çığlık sussun diye öldürürüm.
Çok aptal hissettim. Millet!
Eve gidiyoruz!
Chet, kovuldun.
Ne? Kovuldum mu? Hepinizi öldüreceğim, göt herifler sizi!
Sana beyazlarla ilgili ne demiştim?
Harold!
Hayır!
Seni sevmiştim.
Hepiniz hoş geldiniz!
Sadece bugüne özel olarak Tanrı'yı kızdırmadan sikmeniz için
açık artırmayla hayvan parçaları satacağız.
İlk parçamızla büyük başlıyoruz, gerçek bir balina kukusu!
Açık artırmaya 10 dolarla başlıyoruz.
10 var, 20 yok. Balina kukusuna 30 lazım. 30 veren?
Balina kukusuna 40 geldi. Sulu balina kukusu!
Açık artırmayı kesin. Bu delilik!
Aptalca bir yan hikâye.
Billy'yi umursamadığın için Billy burada.
Barry, Billy'nin kıçını öpebilir!
Önce teklif versin.
Seni umursamadım, üzgünüm.
Bir daha babalıkla tavuk sırası arasında seçim yapacağımda
seni seçeceğim.
Bugün hiç kimse oğlumun hiçbir kukusuyla seks yapmayacak!
Ama hepimiz o yüzden buraya geldik.
Neden onunla seks yapasınız ki bununla seks yapmak varken?
Birkaç genetik değişiklik yaptım. Tarifi sattım bile.
Karşınızda Cluckinator Sikinatör!
Bu sikebileceğiniz tek baharatlı tavuklu sandviç!
Yakında Carl's Jr'da.
Renzo'nun oğlu Fichael,
gazabımı tatmaya hazır ol!
Dur!
Beni öldürmek yerine güçlerini iyilik için kullanabilirsin.
Bunu hiç düşünmemiştim.
Bak ne diyeceğim. Üç deyince artık kanser olmayacak.
Bir, iki ve…
Vırak, vırak, piç! Ne o, boğazına kurbağa mı takıldı?
Başından beri planın buydu!
Tanrı'yı öldürmek için beni yem yaptın.
Selam Fichael. Hayatta olduğunu fark etmemişim.
Merhaba, ben Kamu Avukatı Koko.
İnfazdan kurtulmamıza yarayacak birkaç tane hukuk…
-Pişman değilim. -İnfaz başlasın!
Tüm infaz ekipmanımız mahvoldu.
İdam sırası bekleyen bir sürü suçlu Koko da var.
Öyle mi? Bir anlaşma yapalım.
Bizi bırakın, sadece idam edeceğiniz suçluları çekeyim.
Aslında güzel olabilir.
Bir sürü pedofilimiz var.
Senin uyku tulumun yok, benimkinde uyuyabilirsin.
İşte benimki burada.
Millet, Ozner öldü.
Artık onun saçma kurallarına uymak zorunda değiliz.
İlk defa dinin zincirlerinden kurtulduğumu hissediyorum!
Dünyanın en çılgın seksiyle saatlerce kutlamak istiyorum!
Tanıdığım biri var.
İşimde iyi olduğumu söyle.
-O ne demek? -Söyle işte! Gelmek üzereyim!
En iyi örümcekle insan seksi sahnesi ödülünün sahibi…
…Marvelous Mrs. Maisel!
Bu yaptığım en iyi…
Ne? Bu diziyi izlemem lazım.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek