1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,293 --> 00:00:13,709
Скоро на Фарзарі:

3
00:00:13,793 --> 00:00:14,959
Коконатор!

4
00:00:15,043 --> 00:00:20,209
Спокусливий гострий сендвіч з куркою,
що спричинив бунти, війни та геноциди!

5
00:00:20,293 --> 00:00:23,418
Для одного такого
треба розчавити 10 тисяч курчат.

6
00:00:23,501 --> 00:00:26,209
Тварина смакує краще,
якщо помирає щасливою,

7
00:00:26,293 --> 00:00:28,251
тому спочатку в них вечірка.

8
00:00:30,376 --> 00:00:32,501
Чуваче, хочу спробувати один такий.

9
00:00:32,584 --> 00:00:36,084
Хочу попрацювати губками
по цьому обвислому шмату м'яса.

10
00:00:36,168 --> 00:00:39,376
Боже мій, не дарма купила нову білизну!

11
00:00:39,459 --> 00:00:42,376
Хочу запхати
всі пальці в цю соковиту штуку.

12
00:00:42,459 --> 00:00:45,793
Пірну лицем
між двох булок і добряче їх відшліфую.

13
00:00:47,209 --> 00:00:51,084
Я хочу встромити сосиску
в цю штуку й вертіти нею туди-сюди,

14
00:00:51,168 --> 00:00:53,209
злизуючи смердючий жирок.

15
00:00:53,293 --> 00:00:55,251
Слова поета лунають із твоїх уст.

16
00:00:55,334 --> 00:00:56,584
Візьми мене, Рензе!

17
00:00:58,251 --> 00:01:02,376
Ой! Я б так хотів пообмітати
павутину з твоєї павучої нірки,

18
00:01:02,459 --> 00:01:05,251
але не можна, бо… нам треба до церкви!

19
00:01:05,334 --> 00:01:07,376
Тоді займемось цим після церкви.

20
00:01:07,459 --> 00:01:09,584
Триматимусь якомога далі від свічок,

21
00:01:09,668 --> 00:01:13,084
щоб знову не загорівся
мій смердючий жирок.

22
00:01:14,251 --> 00:01:15,626
Ох, майже попався.

23
00:01:15,709 --> 00:01:19,126
Відтепер буду обережнішим
зі своїми репліками про рекламу.

24
00:01:19,209 --> 00:01:22,584
Представляємо новий
«Мерседес-Бенз» S-класу.

25
00:01:22,668 --> 00:01:25,334
Погляньте на це тверде металеве тіло!

26
00:01:25,418 --> 00:01:27,251
Я хочу ввійти в тебе!

27
00:01:27,334 --> 00:01:30,334
Хочу їхати на тобі,
доки підвіска не відпаде.

28
00:01:30,418 --> 00:01:32,376
Не так планував провести неділю,

29
00:01:32,459 --> 00:01:35,043
але з твоїх уст
справді лунають слова поета.

30
00:02:05,334 --> 00:02:06,793
Не варто це їсти.

31
00:02:06,876 --> 00:02:08,709
Чому тоді воно на тарілці?

32
00:02:10,918 --> 00:02:13,126
Флоббі, у мене центарея.

33
00:02:14,709 --> 00:02:16,751
Доволі непоганий жарт про діарею.

34
00:02:25,209 --> 00:02:27,334
Вітаю, браття й сестри!

35
00:02:27,418 --> 00:02:29,501
Дуже радий бачити вас у церкві.

36
00:02:29,584 --> 00:02:33,209
-Усі вже хочуть швидше злиняти!
-Злиняти!

37
00:02:33,293 --> 00:02:36,209
Хвала нашому Господу,
Ознеру всемогутньому!

38
00:02:36,751 --> 00:02:40,168
І ви, кретини, вірите в цю казку

39
00:02:40,251 --> 00:02:41,918
Хвала Ознеру!

40
00:02:43,418 --> 00:02:44,709
Смердючий жирок!

41
00:02:45,376 --> 00:02:48,709
Браття й сестри,
Ознер говорив зі мною вчора ввечері

42
00:02:48,793 --> 00:02:51,293
й дав священне послання для дітей своїх.

43
00:02:51,376 --> 00:02:52,876
Годі трахатися.

44
00:02:52,959 --> 00:02:56,043
Більше не трахатися?
Не схоже на божественну волю.

45
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
Я перефразував.

46
00:02:57,251 --> 00:03:01,334
Насправді він сказав «Жодна людина
не може злягатися з іншою людиною,

47
00:03:01,418 --> 00:03:02,334
щоб трахатися».

48
00:03:02,418 --> 00:03:06,334
На жаль, це також стосується
мене й моєї до біса гарячої дружини.

49
00:03:07,334 --> 00:03:09,584
І так кожної неділі, бляха!

50
00:03:09,668 --> 00:03:11,543
Я знаю, що це жертва,

51
00:03:11,626 --> 00:03:13,001
але Ознер сказав:

52
00:03:13,084 --> 00:03:15,918
«Не вставляти,
не смоктати й на груди не срати!»

53
00:03:16,001 --> 00:03:18,043
Що нам тоді робити без сексу?

54
00:03:18,126 --> 00:03:22,251
Усевидячий Ознер,
хвала йому, передбачив цю проблему

55
00:03:22,334 --> 00:03:25,668
й попросив передати,
що треба стати в довжелезну чергу

56
00:03:25,751 --> 00:03:28,959
за Коконатором —
спокусливим гострим сендвічем,

57
00:03:29,043 --> 00:03:31,959
принести його сюди й почастувати мене.

58
00:03:32,043 --> 00:03:33,793
Я ще подумав: «Чому, Ознере?»

59
00:03:33,876 --> 00:03:37,668
І він такий: «Не лизати,
не сувати, а кляте курча наминати».

60
00:03:37,751 --> 00:03:40,293
А я такий: «Ти щойно це придумав?»

61
00:03:40,376 --> 00:03:42,334
А він такий: «Так».

62
00:03:42,418 --> 00:03:45,293
Скільки триватиме ця заборона на секс?

63
00:03:45,376 --> 00:03:46,918
Це вже Ознеру вирішувати.

64
00:03:47,001 --> 00:03:48,918
Може, день, може, тиждень.

65
00:03:49,418 --> 00:03:54,168
Може, шість-вісім місяців.
Але я закликаю вас не панікувати.

66
00:03:56,209 --> 00:03:59,334
Пройшло 20 секунд. Треба щось трахнути.

67
00:03:59,418 --> 00:04:00,876
Така збуджена!

68
00:04:02,543 --> 00:04:05,418
Ви не люди.
Нам можна вас трахати. Ми заплатимо!

69
00:04:05,501 --> 00:04:08,709
Ці гроші виглядають
смачно, але ми не можемо.

70
00:04:08,793 --> 00:04:11,668
Якщо досягнемо
оргазму, то вибухнемо й помремо.

71
00:04:11,751 --> 00:04:13,751
-По-суті…
-Словом, погано кінчимо!

72
00:04:13,834 --> 00:04:17,459
Флоббі, будеш красти
мої жарти, задрочу тебе до смерті!

73
00:04:19,043 --> 00:04:21,459
Щось ця черга за Коконатором затягнулась.

74
00:04:21,543 --> 00:04:24,626
Може, замість цього
підемо «закинемо вудку»?

75
00:04:24,709 --> 00:04:26,584
Я б ще братву прихопила.

76
00:04:26,668 --> 00:04:29,001
Я кажу про секс, Мало.

77
00:04:29,084 --> 00:04:29,918
Я також.

78
00:04:31,293 --> 00:04:33,126
Звідки вони тут взялися?

79
00:04:33,209 --> 00:04:36,251
Це ж мультик, придурку. Просто забий.

80
00:04:36,334 --> 00:04:38,793
Файкле, займатись сексом — гріх!

81
00:04:38,876 --> 00:04:40,834
Ти чув слово Ознера.

82
00:04:40,918 --> 00:04:42,834
Знаєш, так зручно склалося,

83
00:04:42,918 --> 00:04:46,584
що всі заповіді Ознера
якраз на руку моєму татові.

84
00:04:47,168 --> 00:04:48,584
Богохульник!

85
00:04:50,043 --> 00:04:51,543
Притримаєш місце в черзі?

86
00:04:51,626 --> 00:04:55,001
Ознер наказує кожній жінці
з другим розміром і більше

87
00:04:55,084 --> 00:04:57,459
стрибати голіциць перед вікном Рензо.

88
00:04:57,543 --> 00:05:03,918
Цей ідіот вже зовсім поїхав!

89
00:05:04,001 --> 00:05:08,001
Помираю з голоду. От якби
був спосіб нажитись на цих хтивих людях.

90
00:05:08,084 --> 00:05:10,668
Якби ми знали когось іншого, хто б міг…

91
00:05:10,751 --> 00:05:12,793
Вдути й не бомбанути!

92
00:05:12,876 --> 00:05:14,834
Чорт забирай, я попереджав!

93
00:05:16,001 --> 00:05:16,959
Чекай, що це?

94
00:05:17,043 --> 00:05:22,209
Цікаво, у яку ще чудернацький історія
його вплутають у цій серії.

95
00:05:22,293 --> 00:05:24,626
Ти не людина? Будемо твоїми сутенерами.

96
00:05:24,709 --> 00:05:26,251
Якось так.

97
00:05:26,751 --> 00:05:29,334
Біллі має спитати батька, чи він згоден.

98
00:05:29,418 --> 00:05:33,501
Можна Біллі вплутатись у дивну історію,
де він стати лярвою?

99
00:05:33,584 --> 00:05:37,209
Не можу зараз відповісти.
Я тут на черзі зосереджуюсь.

100
00:05:37,293 --> 00:05:43,168
Тату, то ти згоден, щоб дивні
чоловіки продавати тіло Біллі для сексу?

101
00:05:43,251 --> 00:05:44,209
Роби, що хочеш.

102
00:05:44,293 --> 00:05:47,751
Я не можу одночасно
виховувати тебе й стояти в черзі!

103
00:05:47,834 --> 00:05:50,543
Якщо я почну думати
про тебе, то втрачу фокус,

104
00:05:50,626 --> 00:05:52,334
і як тільки це станеться…

105
00:05:53,626 --> 00:05:54,834
Трясця твоїй матері!

106
00:05:54,918 --> 00:05:56,126
Де я, бляха?

107
00:05:57,168 --> 00:05:59,084
ЧОТА «ШКОП»

108
00:05:59,168 --> 00:06:03,626
Мікродози хаосу — єдиний спосіб
стримувати своїх чортиків у голові.

109
00:06:03,709 --> 00:06:06,584
Старе-добре відро з водою над дверима.

110
00:06:06,668 --> 00:06:10,793
Маленький стовідсотково невинний розіграш.

111
00:06:17,376 --> 00:06:20,959
РИС

112
00:06:21,043 --> 00:06:24,126
Пакет з рисом?
Як ти знав, що це врятує мені життя?

113
00:06:24,209 --> 00:06:26,543
Я й не знав. Намагався сховати тіло.

114
00:06:26,626 --> 00:06:30,084
Ну все. Замінимо
твою залежність чимось безпечнішим.

115
00:06:30,168 --> 00:06:31,501
Хоча б наркотиками.

116
00:06:32,001 --> 00:06:34,501
На мої габарити потрібна ціла сопотушка.

117
00:06:34,584 --> 00:06:36,293
А оскільки ти маленький…

118
00:06:53,459 --> 00:06:55,584
Та ця шмаль навіть краща, ніж хаос!

119
00:06:55,668 --> 00:06:57,084
У тебе є ще сопотушка?

120
00:06:57,168 --> 00:06:59,001
Вибач, це була остання.

121
00:06:59,084 --> 00:07:00,793
Думаєш, я в ігри граюся?

122
00:07:02,584 --> 00:07:06,043
Рис уже скінчився, вилупку.

123
00:07:09,709 --> 00:07:12,501
Чий обід мені б сьогодні вкрасти?

124
00:07:13,501 --> 00:07:15,168
Це, мабуть, Клітара.

125
00:07:16,418 --> 00:07:19,751
Ненавиджу яєчний салат,
але маю показати свою зверхність!

126
00:07:21,043 --> 00:07:22,084
Що ви робите?

127
00:07:22,168 --> 00:07:23,668
Їм твій сраний обід!

128
00:07:23,751 --> 00:07:27,626
Якщо твоя жінка поклала
обід у пакет, то що вона носить на голові,

129
00:07:27,709 --> 00:07:29,543
щоб пси не блювали від її виду?

130
00:07:29,626 --> 00:07:30,876
Це не мій обід.

131
00:07:31,876 --> 00:07:33,209
ГАРОЛЬД

132
00:07:33,793 --> 00:07:35,501
От зараза! Гарольд!

133
00:07:35,584 --> 00:07:38,501
Я їм обід серійного вбивці-психопата.

134
00:07:39,293 --> 00:07:42,084
Вівсяне печиво
з родзинками мало б насторожити.

135
00:07:42,168 --> 00:07:44,001
Ти їси мій обід?

136
00:07:44,084 --> 00:07:47,084
Що? Ні. Клітар його їсть.

137
00:07:47,168 --> 00:07:50,126
Він змушує мене жувати йому, як пташеняті!

138
00:07:52,126 --> 00:07:53,626
Та нічого страшного.

139
00:07:53,709 --> 00:07:54,959
Не хвилюйся.

140
00:07:56,751 --> 00:07:58,501
Усяке може статись.

141
00:07:59,001 --> 00:08:01,043
Боже, він мене вб'є.

142
00:08:01,126 --> 00:08:04,001
Розслабтесь. Він сказав:
«Усяке може статись».

143
00:08:04,084 --> 00:08:07,376
Ні, він не сказав: «Усяке може статись».

144
00:08:07,459 --> 00:08:09,834
Він сказав: «Усяке може статись!»

145
00:08:09,918 --> 00:08:11,751
Велика, бляха, різниця!

146
00:08:11,834 --> 00:08:13,168
Тут серйозна проблема!

147
00:08:13,251 --> 00:08:15,793
Ні, серйозна проблема в мене.

148
00:08:15,876 --> 00:08:18,876
Як смієте змушувати
мене їсти корм із собачої миски?

149
00:08:18,959 --> 00:08:20,876
Я вчений, чорт забирай!

150
00:08:20,959 --> 00:08:22,043
Хто ти такий?

151
00:08:22,126 --> 00:08:24,376
Ти смієш насуплюватись у мій бік?

152
00:08:24,459 --> 00:08:27,709
Я наказую тобі
підкоритися й дати понюхати твою дупу!

153
00:08:29,793 --> 00:08:31,251
Зобо, рожевий гівнюче!

154
00:08:31,334 --> 00:08:34,043
Дилер сказав, що ти скупив усіх сопотушок.

155
00:08:34,126 --> 00:08:35,751
Зачекай, я роблю доріжку.

156
00:08:36,584 --> 00:08:37,834
Уперед!

157
00:08:47,126 --> 00:08:48,751
Кайфарики, бляха!

158
00:08:48,834 --> 00:08:52,043
Клас, тепер вони вимерли.
Нащо я дав тобі попробувати?

159
00:08:52,126 --> 00:08:55,626
Ти зіпсував мені життя!
І як мені псувати життя собі самому?

160
00:09:02,668 --> 00:09:05,418
Граблі геть від моєї останньої сопотушки!

161
00:09:05,501 --> 00:09:08,626
Вона піде мені в ніс!
Я надеру твою пухнасту дупу!

162
00:09:08,709 --> 00:09:14,543
Чекайте! Якщо залишите мене живою,
я відведу вас до таємного села сопотушок.

163
00:09:14,626 --> 00:09:17,209
-Ану повтори?
-Так! Ми не вимерли.

164
00:09:17,293 --> 00:09:19,751
Там живуть тисячі сопотушок.

165
00:09:19,834 --> 00:09:20,834
Тисячі?

166
00:09:20,918 --> 00:09:22,543
Зараз заплачу від радості.

167
00:09:29,334 --> 00:09:32,209
Схоже, у нього щойно
сталось діарейне замикання.

168
00:09:32,918 --> 00:09:35,043
Непоганий жарт про діарею.

169
00:09:35,543 --> 00:09:39,001
Нагороду за
найкращий жарт про діарею отримує…

170
00:09:40,418 --> 00:09:42,251
Дивовижна місис Мейзел!

171
00:09:42,334 --> 00:09:44,918
Ти ніколи не станеш стендап-комікинею.

172
00:09:45,001 --> 00:09:46,251
Аж так, тату? Знаєш…

173
00:09:47,543 --> 00:09:49,418
Згоден, це було дуже дотепно.

174
00:09:49,918 --> 00:09:51,834
ЦЕРКВА
МІСІОНЕРСЬКА ТУТ ЛИШЕ ПОСАДА

175
00:09:53,918 --> 00:09:56,168
Благословен будь. Хвала Ознеру!

176
00:09:57,418 --> 00:09:59,626
Блажений той, чий сендвіч соус має!

177
00:10:01,751 --> 00:10:03,584
Моє черево благоденствує!

178
00:10:03,668 --> 00:10:05,626
Усе, Файкле, дякую, я ситий.

179
00:10:07,251 --> 00:10:09,209
Я стояв у черзі дев'ять годин!

180
00:10:09,293 --> 00:10:11,084
Ознер дякує тобі за це.

181
00:10:11,168 --> 00:10:14,834
Він обрав тебе для найсвятішого завдання.

182
00:10:14,918 --> 00:10:17,126
Хоче, щоб я шепнув тобі слово істини.

183
00:10:17,209 --> 00:10:20,876
Одягни шептуницю й слухай Слово Боже!

184
00:10:23,334 --> 00:10:25,459
Мені набридло робити це щонеділі.

185
00:10:25,543 --> 00:10:28,834
Як саме Ознер з тобою розмовляє?

186
00:10:28,918 --> 00:10:31,293
Я просто відвідую його у Святая святих.

187
00:10:31,376 --> 00:10:32,626
ПРИБИРАЛЬНИК

188
00:10:32,709 --> 00:10:34,376
Ти маєш на увазі підсобку?

189
00:10:34,459 --> 00:10:36,918
Маю сумніви, що Ознер узагалі існує.

190
00:10:37,001 --> 00:10:38,126
Так!

191
00:10:38,209 --> 00:10:40,459
-Його правда!
-Цей пердожер має рацію.

192
00:10:40,543 --> 00:10:42,001
Добре! Я все доведу.

193
00:10:43,334 --> 00:10:46,293
Спитав Ознера,
чи він справжній, він підтвердив.

194
00:10:46,376 --> 00:10:47,959
Хвала Ознеру!

195
00:10:48,043 --> 00:10:50,043
-Я це знала!
-Убити пердожера!

196
00:10:50,126 --> 00:10:52,334
Хіба не бачите, що тут відбувається?

197
00:10:52,418 --> 00:10:55,626
Мій тато —
єдина людина, яка бачить Ознера,

198
00:10:55,709 --> 00:10:57,918
усі ці правила приносять йому вигоду.

199
00:10:58,001 --> 00:11:01,168
І ви серйозно?
«Ознер» — це просто Рензо навпаки!

200
00:11:01,251 --> 00:11:05,501
Думаєш, я такий лінивий,
що вигадав ім'я, лиш переставивши літери?

201
00:11:05,584 --> 00:11:09,376
Це як змінити ім'я «Майкл»
на «Файкл», щоб звучало футуристично.

202
00:11:09,459 --> 00:11:12,209
Якщо Ознер хоче, щоб ми повірили в нього,

203
00:11:12,293 --> 00:11:14,168
тоді хай покажеться нам!

204
00:11:14,251 --> 00:11:15,709
Гаразд, я запитаю,

205
00:11:15,793 --> 00:11:17,501
але він дуже сором'язливий.

206
00:11:20,543 --> 00:11:24,668
Я ваш усемогутній Бог — Ознер!

207
00:11:25,626 --> 00:11:28,001
Справді думаєш, що на це хтось купиться?

208
00:11:28,084 --> 00:11:30,084
Хвала Ознеру!

209
00:11:30,168 --> 00:11:33,918
Що ж, якщо ти
всемогутній, то тобі це не зашкодить.

210
00:11:35,334 --> 00:11:36,668
Файкле, не треба!

211
00:11:36,751 --> 00:11:39,418
Розслабся.
Це мій тато зі шваброю на голові.

212
00:11:39,501 --> 00:11:43,209
Усе ж неприпустимо бити
по яйцях свого батька, чи не так?

213
00:11:43,293 --> 00:11:45,043
Тоді що ви скажете на це!

214
00:11:45,126 --> 00:11:47,251
Подивимося, хто тепер пердожер.

215
00:11:48,668 --> 00:11:50,959
Візьми назад своє слово Боже!

216
00:11:52,376 --> 00:11:55,209
-Трясця, що ти вичворяєш з Богом?
-Ой.

217
00:11:57,001 --> 00:11:59,876
Як смієш провокувати могутнього Ознера?

218
00:11:59,959 --> 00:12:04,376
Після того, як я заповів вам
не лизати, не пхати, а курча наминати,

219
00:12:04,459 --> 00:12:07,501
твій син так зі мною поводиться?

220
00:12:07,584 --> 00:12:09,959
Ознере, змилуйся над нами грішними!

221
00:12:10,043 --> 00:12:11,293
Тихо!

222
00:12:11,376 --> 00:12:14,126
Десять років кар на вас насилаю!

223
00:12:17,418 --> 00:12:18,959
Молодець, Файкле.

224
00:12:19,043 --> 00:12:22,876
Ну, я думав, він фальшивка.
Цікаво, якою буде перша кара.

225
00:12:22,959 --> 00:12:23,793
Не знаю.

226
00:12:25,668 --> 00:12:28,584
Гаразд, веди до свого
таємного селища сопотушок.

227
00:12:28,668 --> 00:12:33,043
Мушу попередити,
що шлях до села буде небезпечним.

228
00:12:33,126 --> 00:12:35,209
Треба пройти через джунглі…

229
00:12:37,251 --> 00:12:38,168
печери,

230
00:12:40,126 --> 00:12:41,918
арктичні пустелі.

231
00:12:42,001 --> 00:12:44,209
Гей, хлопці! Це Баррі з роботи.

232
00:12:44,293 --> 00:12:46,376
І не тільки!

233
00:12:46,459 --> 00:12:48,084
УСЕ ДЛЯ ДОМУ І НЕ ТІЛЬКИ

234
00:12:49,668 --> 00:12:51,668
Не так вже й погано.

235
00:12:52,459 --> 00:12:54,709
Нащо нам узагалі сифон для газування?

236
00:12:54,793 --> 00:12:57,584
Невже ми багато витрачаємо на фанту?

237
00:12:57,668 --> 00:12:59,418
Справа в зручності.

238
00:12:59,501 --> 00:13:01,709
Можна зробити мінералку прямо вдома.

239
00:13:01,793 --> 00:13:04,084
Але треба тоді купляти їхні сиропи.

240
00:13:04,168 --> 00:13:07,751
У них точно нема
огірків з ожиною. Але знаєш, хто їх має?

241
00:13:07,834 --> 00:13:08,876
«Фанта»?

242
00:13:08,959 --> 00:13:10,418
Так, трясця, «Фанта».

243
00:13:11,209 --> 00:13:13,876
Це хлопці з печери.
Треба їх переслідувати.

244
00:13:13,959 --> 00:13:17,084
Ну звісно. Знову ьікаєш у робочих справах?

245
00:13:17,168 --> 00:13:19,959
Ну так, це я козел,
бо приношу їжу на стіл!

246
00:13:20,043 --> 00:13:21,293
Приношу їжу на стіл!

247
00:13:22,084 --> 00:13:24,959
Ти ніколи нікого й не зловив, Арахнісе!

248
00:13:25,043 --> 00:13:28,876
Треба було одружитися
з Енді Банкченком. Чула, він тепер юрист!

249
00:13:28,959 --> 00:13:31,293
Нема часу з тобою сперечатись, Керол!

250
00:13:32,084 --> 00:13:33,584
Керол, це ти?

251
00:13:33,668 --> 00:13:35,209
Енді Банкченко?

252
00:13:35,293 --> 00:13:36,626
Давно не бачились.

253
00:13:36,709 --> 00:13:39,293
Маєш чудовий вигляд.
Це сифон для газування?

254
00:13:40,501 --> 00:13:41,876
-О, Енді.
-Керол!

255
00:13:41,959 --> 00:13:44,084
-О,Енді!

256
00:13:50,584 --> 00:13:52,293
Я знайшов ще три вагіни.

257
00:13:53,293 --> 00:13:56,543
А я — чотири пеніси, три лобки й клоаку!

258
00:13:56,626 --> 00:13:58,834
І шабля, і піхва — усе є в козака!

259
00:13:58,918 --> 00:14:00,251
Ще доплачувати будуть.

260
00:14:00,334 --> 00:14:04,418
Ну з вас і сценаристи!

261
00:14:04,501 --> 00:14:07,751
Гайда на аукціон, хтось точно
сипне баблом за траходром.

262
00:14:07,834 --> 00:14:10,334
Гарна ідея. Спершу треба його помити.

263
00:14:14,959 --> 00:14:16,668
Джекпот! Тут ще два члени!

264
00:14:16,751 --> 00:14:18,126
А тут —ще одна кицька.

265
00:14:19,751 --> 00:14:22,126
Ну і що, підробіток ніхто не забороняв.

266
00:14:22,209 --> 00:14:24,459
Може, я просто замерзла.

267
00:14:26,543 --> 00:14:27,751
А хай тобі квак!

268
00:14:27,834 --> 00:14:30,751
Кортіло тобі розлютити
Ознера й накликати цю кару?

269
00:14:30,834 --> 00:14:33,001
Хочу мух, аж умираю.

270
00:14:33,543 --> 00:14:37,084
Кожна муха сиділа
на лайні. Я фактично їм лайно!

271
00:14:37,168 --> 00:14:39,126
Як і всі ми. Це чебуречна.

272
00:14:39,209 --> 00:14:41,501
Ти подивися у вікно. Там левопад!

273
00:14:45,876 --> 00:14:46,918
І бензопилопад.

274
00:14:47,001 --> 00:14:49,501
До того ж уся підлога вкрита ротами.

275
00:14:51,626 --> 00:14:52,793
Я з'їм твою ніжку!

276
00:14:54,209 --> 00:14:56,751
Гей, хлопці! Це Баррі з роботи.

277
00:14:59,376 --> 00:15:03,668
Погляньте на нього, він продумує
всі можливі сценарії мого вбивства.

278
00:15:06,126 --> 00:15:07,501
Чорт, він нас побачив.

279
00:15:09,418 --> 00:15:13,543
Ми так каші не зваримо.
Чому б вам не звільнити Гарольда?

280
00:15:13,626 --> 00:15:16,626
Якщо звільнити білих,
вони починають усіх убивати.

281
00:15:16,709 --> 00:15:18,501
А уявляєш, що зробить Гарольд?

282
00:15:18,584 --> 00:15:21,501
Ні, oт у мене є справді чудова ідея.

283
00:15:21,584 --> 00:15:24,668
Облишимо всі ці плани
захоплення людського міста,

284
00:15:24,751 --> 00:15:26,334
покинемо лігво назавжди,

285
00:15:26,418 --> 00:15:30,709
а потім знайдемо щось, що наповнить
життя сенсом до кінця наших літ.

286
00:15:30,793 --> 00:15:32,584
БЕЗАРОЛ
МИ ЩОЙНО ВІДКРИЛИСЬ!

287
00:15:33,626 --> 00:15:36,876
Тримайте. Куштуйте ваш
тосканський безарол з індичкою.

288
00:15:37,959 --> 00:15:39,751
Нам залишили чайові, хлопці!

289
00:15:39,834 --> 00:15:42,876
Як впаде монетка в банку,
чую звук

290
00:15:43,459 --> 00:15:46,001
Як впаде монетка в банку,
чую звук

291
00:15:46,084 --> 00:15:47,418
Чую звук…

292
00:15:47,501 --> 00:15:48,334
Хвилиночку.

293
00:15:48,418 --> 00:15:51,251
Четвертак? І це називається «чайові»?

294
00:15:51,334 --> 00:15:53,084
Називається «пішов у дупу!»

295
00:15:53,168 --> 00:15:56,001
Я радий, що кінчив у твій рол!

296
00:15:56,084 --> 00:15:56,959
Наступний.

297
00:15:57,751 --> 00:16:00,501
Спокійно, я кінчаю лиш у кожен другий рол.

298
00:16:00,584 --> 00:16:01,793
У мене ОКР.

299
00:16:07,168 --> 00:16:09,043
Ця черга ніколи не закінчиться.

300
00:16:09,126 --> 00:16:11,876
Тепер всі найбільше
хочуть сендвіча з куркою.

301
00:16:11,959 --> 00:16:13,001
Увага всім!

302
00:16:13,084 --> 00:16:17,209
Розігрують шанс трахнути
химерного мутанта з розумом дитини.

303
00:16:17,293 --> 00:16:18,626
-За мною!
-Так!

304
00:16:20,751 --> 00:16:23,001
Дякую, що розлютив Бога, Файкле.

305
00:16:23,084 --> 00:16:26,709
А на що вам скаржитись?
Схоже, вас не спіткала ніяка кара.

306
00:16:26,793 --> 00:16:30,209
Тоді як поясниш те,
що наша слива завиває оперні арії?

307
00:16:39,376 --> 00:16:43,001
Співає чудесно.
Мамина взагалі звучить, як промоклий баян.

308
00:16:43,084 --> 00:16:44,793
Ось де цей єретик. Хапайте!

309
00:16:48,043 --> 00:16:50,001
О ні. Не вбивайте мене!

310
00:16:56,626 --> 00:16:58,918
Квадімо зі мною, якщо квачеш жити!

311
00:17:01,418 --> 00:17:04,793
Дякую. Я тут буду
в безпеці від оскаженілого натовпу?

312
00:17:04,876 --> 00:17:06,626
Від натовпу? Так.

313
00:17:08,709 --> 00:17:12,043
Будь ласка, Ознере,
позбав нас цих прокватих напастей.

314
00:17:12,126 --> 00:17:14,459
Приніс жертву. Той, що розлютив тебе.

315
00:17:14,543 --> 00:17:17,168
Принц Файкл!

316
00:17:17,918 --> 00:17:18,751
Ква!

317
00:17:21,001 --> 00:17:22,001
Ми на місці.

318
00:17:22,084 --> 00:17:27,501
Я відкрию прихований вхід
у таємне селище сопотушок.

319
00:17:27,584 --> 00:17:30,168
Дивись! Зараз буде якась магічна хрінь.

320
00:17:32,543 --> 00:17:36,043
Гадаю, ти не пролізеш.
Мені більше сопотушок залишеться!

321
00:17:37,001 --> 00:17:38,376
О ні, я таки пролізу!

322
00:17:43,209 --> 00:17:47,709
Боже, як це, бляха, боляче!

323
00:17:53,709 --> 00:17:54,626
Господи,

324
00:17:55,126 --> 00:17:56,209
яка краса!

325
00:17:56,293 --> 00:17:58,584
От зараз ми вштиримось по самі гланди!

326
00:18:01,293 --> 00:18:02,168
Якого біса?

327
00:18:02,251 --> 00:18:03,084
Чорт!

328
00:18:04,584 --> 00:18:07,293
Ви двоє потрапили прямо в мою пастку!

329
00:18:07,376 --> 00:18:10,043
Королю, ви повернулися з місії.

330
00:18:12,084 --> 00:18:16,043
Покидьку. Як ти смієш
зраджувати нас, перш ніж ми зрадимо тебе?

331
00:18:16,126 --> 00:18:19,709
Народе мій, ми щойно схопили двох убивць,

332
00:18:19,793 --> 00:18:22,418
які вбили тисячі наших братів і сестер!

333
00:18:22,501 --> 00:18:26,126
За всі звірства проти народу сопотушок

334
00:18:26,209 --> 00:18:29,126
я засуджую вас обох…

335
00:18:29,209 --> 00:18:31,084
до смерті!

336
00:18:31,168 --> 00:18:32,334
Що нам робити?

337
00:18:32,418 --> 00:18:35,709
Не знаю.
Дзвоню адвокату, але він не відповідає.

338
00:18:36,584 --> 00:18:38,001
-Керол!
-О Енді!

339
00:18:38,084 --> 00:18:40,168
Ось чим займаєшся, коли я працюю?

340
00:18:40,251 --> 00:18:42,168
Боже. Ти мене спіймав.

341
00:18:42,251 --> 00:18:44,834
Вітаю, хоч когось спіймав за всі ці роки!

342
00:18:44,918 --> 00:18:47,376
Це низько, Керол. Це дуже низько.

343
00:18:51,209 --> 00:18:55,543
До сцяверми додають соус тахіні.
А ти даєш дзадзикі!

344
00:18:55,626 --> 00:18:57,334
Коли ти вже розрізнятимеш?

345
00:18:57,418 --> 00:18:59,376
Я дальтонік, фіолетовий вилупку!

346
00:19:00,418 --> 00:19:02,084
Вітаємо в «Безаро…

347
00:19:02,168 --> 00:19:03,709
Гарольде, ти знайшов мене!

348
00:19:03,793 --> 00:19:07,084
І нащо я погодився
на ті рекламні банери на зупинці?

349
00:19:07,584 --> 00:19:09,501
«КІНЧАЮ В КОЖЕН ДРУГИЙ РОЛ!»

350
00:19:09,584 --> 00:19:14,834
Чекайте, це все тому,
що ви з'їли мій обід?

351
00:19:14,918 --> 00:19:16,334
Ну, це також.

352
00:19:16,418 --> 00:19:20,876
І тому, що я всю ніч нюхав кокаїн
і писав коротенькі пісеньки про чайові.

353
00:19:20,959 --> 00:19:22,043
Прошу, не вбивай!

354
00:19:22,126 --> 00:19:23,918
Безараку, я серійний вбивця.

355
00:19:24,001 --> 00:19:27,793
Я не вбиваю заради помсти.
Я вбиваю, щоб угомонити крик у голові.

356
00:19:27,876 --> 00:19:29,918
Почуваюсь таким дурником. Увага!

357
00:19:30,959 --> 00:19:32,793
Ми йдемо додому.

358
00:19:33,293 --> 00:19:34,543
Чете, тебе звільнено.

359
00:19:34,626 --> 00:19:38,293
Що? Звільнено? Я пристрелю вас, виродки!

360
00:19:40,376 --> 00:19:42,834
Що я тобі казав про білих людей?

361
00:19:43,918 --> 00:19:44,793
Гарольде!

362
00:19:44,876 --> 00:19:47,834
Ні!

363
00:19:49,001 --> 00:19:50,293
Ти мені подобався.

364
00:19:51,543 --> 00:19:52,876
Вітаю всіх!

365
00:19:52,959 --> 00:19:54,418
Сьогодні й лише сьогодні

366
00:19:54,501 --> 00:19:57,584
все — від голови до ніг —
для ваших сексуальних втіх,

367
00:19:57,668 --> 00:19:59,543
щоб не впасти в гріх.

368
00:19:59,626 --> 00:20:02,293
Лот перший виставляєм,
не з дріботи починаєм,

369
00:20:02,376 --> 00:20:04,709
а зі справжньої вагіни кита!

370
00:20:07,251 --> 00:20:09,543
Стартова ціна — 10 доларів.

371
00:20:09,626 --> 00:20:13,126
От, 10, уже 20. Хто дасть 30
за китову кицьку. Хто дасть 30?

372
00:20:13,209 --> 00:20:15,709
Дайте 40 за китову масну, соковиту кицьку!

373
00:20:15,793 --> 00:20:17,876
Зупиніть аукціон. Це божевілля!

374
00:20:17,959 --> 00:20:19,543
І недолуга сюжетна лінія.

375
00:20:19,626 --> 00:20:23,709
Біллі тут тільки тому,
що тобі начхати на Біллі.

376
00:20:23,793 --> 00:20:26,084
Баррі може поцілувати Біллі в дупу!

377
00:20:26,168 --> 00:20:27,376
Лише через аукціон!

378
00:20:27,459 --> 00:20:29,084
Вибач, що забив на тебе.

379
00:20:29,168 --> 00:20:32,751
Наступного разу,
коли вибиратиму між вихованням і чергою,

380
00:20:32,834 --> 00:20:34,418
я оберу тебе.

381
00:20:34,501 --> 00:20:38,168
Сьогодні ніхто
не трахатиме жодну з вагін мого сина!

382
00:20:38,251 --> 00:20:40,709
Але ми для цього тут і зібралися.

383
00:20:40,793 --> 00:20:44,918
Нащо вам секс з цим,
коли ви можете трахнути оце.

384
00:20:48,126 --> 00:20:52,168
Я зробив кілька генетичних
модифікацій і вже продав рецепт.

385
00:20:52,251 --> 00:20:54,543
Зустрічайте Коконатора-Трахонатора!

386
00:20:54,626 --> 00:20:57,918
Єдиний гострий сандвіч
з куркою, який можна трахнути!

387
00:20:58,001 --> 00:20:59,626
У всіх ресторанах Фарзара.

388
00:21:02,209 --> 00:21:04,501
Файкле, сину Рензо,

389
00:21:04,584 --> 00:21:07,168
приготуйся пізнати мій гнів!

390
00:21:07,251 --> 00:21:08,209
Чекай!

391
00:21:08,293 --> 00:21:11,959
Замість того, щоб убивати,
чому б не направити силу на благо?

392
00:21:12,959 --> 00:21:15,543
Я ніколи про це не думав. Знаєш що?

393
00:21:15,626 --> 00:21:19,376
На рахунок три я вилікую всім рак.

394
00:21:19,918 --> 00:21:23,084
Раз, два, тр…

395
00:21:23,834 --> 00:21:27,126
Ква-ква, вилупку!
Що сталося? Тебе жаба давить?

396
00:21:36,293 --> 00:21:40,959
Це весь час був твій план! Використати
мене як приманку, щоб убити Бога.

397
00:21:41,043 --> 00:21:44,209
Ой, привіт, Файкле.
Я й не знав, що ти ще живий.

398
00:21:48,126 --> 00:21:50,084
Я державний адвокат-сопотушка.

399
00:21:50,168 --> 00:21:53,876
Знайшов одну судову лазівку,
яка допоможе нам відкласти страт…

400
00:21:53,959 --> 00:21:57,209
-Це було того варте.
-Хай почнеться страта!

401
00:22:08,543 --> 00:22:11,834
Усе наше приладдя для страти знищено.

402
00:22:11,918 --> 00:22:16,834
А є ще так багато
сопотушок-злочинців у камері смертників.

403
00:22:16,918 --> 00:22:18,793
Може, нам удасться домовитись.

404
00:22:18,876 --> 00:22:22,126
Пустіть нас. Я просто нюхну тих,
кого ви й так стратите.

405
00:22:22,209 --> 00:22:24,793
Може, це й спрацює.

406
00:22:24,876 --> 00:22:27,751
У нас багато педофілів!

407
00:22:27,834 --> 00:22:31,334
Можеш спати
в моєму спальнику, бо в тебе ж його немає.

408
00:22:31,418 --> 00:22:32,876
Та ось він у мене.

409
00:22:40,168 --> 00:22:42,918
Народе, Ознер — мертвий.

410
00:22:43,001 --> 00:22:47,251
Не треба більше
виконувати його дурні правила.

411
00:22:47,334 --> 00:22:51,668
Уперше я відчуваю себе
вільною від релігійних пут!

412
00:22:51,751 --> 00:22:55,251
Відсвяткую це годинами
найбожевільнішого сексу у світі!

413
00:22:55,334 --> 00:22:57,376
Я знаю одного хлопця.

414
00:22:58,876 --> 00:23:00,709
Скажи, що я вправний мисливець!

415
00:23:01,251 --> 00:23:04,126
-Що це означає?
Просто скажи це! Я скоро кінчу!

416
00:23:04,209 --> 00:23:09,084
А нагороду за найкращу
сцену в ліжку з павуком отримує…

417
00:23:11,626 --> 00:23:13,376
Дивовижна місис Мейзел!

418
00:23:13,459 --> 00:23:15,376
Це найкращий секс у моєму жит…

419
00:23:16,668 --> 00:23:18,668
Ого! Треба таки глянути це шоу.

420
00:24:03,251 --> 00:24:06,168
Переклад субтитрів: Ольга Мазур