‎NETFLIX 影集
‎歡迎來到可愛球
‎法札星的官方消遣
‎各位女士先生，有請
‎那顆球！
‎總算難得有賞心悅目的事情了
‎糟糕
‎納吉教練的大膽戰術 ‎比賽還這麼初期就發動燒夷彈攻擊
‎各位，要記住，他一節只有一次機會
‎這比賽真怪，規則在哪裡？
‎我沒概念
‎我跟所有白人運動迷一樣 ‎我只是來這兒喝醉，吼少數族群
‎非常基本
‎每隊都有舉球員 ‎火爆員、強力火爆員
‎前“瘋”、“撕”分衛和得分後衛
‎先投進14個棒籃就算獲勝
‎除非賈庫包斯基的人字拖 ‎獲得預先授權
‎或是獨眼龍地精看到影子
‎是啦，我從一開就聽不懂了
‎這些傢伙真爛 ‎我比他們都更會打可愛球
‎胡扯，你又沒打過可愛球
‎小時候我爸常和我一起玩
‎小孩玩這個感覺有點暴力
‎哪有可能？
‎真好，把頭給了那個小男孩
‎我說最後一次，他是18歲的侏儒
‎原來你在跟費可說話
‎大家都知道蜂鳴聲是什麼意思
‎要把溫迪哥放出來囉
‎唉唷，運氣真差
‎溫迪哥把球員吃到只剩七個
‎意思是藍隊將失去比賽資格
‎比賽結束了嗎？糟糕 ‎我還期待會有三小時的耍爛寶
‎算妳運氣好，“耍爛寶”是我的小名
‎不用怕，運動愛好者
‎因為我，英勇的費可耍爛寶王子
‎下令我自己應該要加入藍隊
‎好讓比賽繼續
‎不要，費可！你不能上場
‎你害怕我會受傷
‎才不是 ‎我在藍隊押了五千塊，可是…
‎嘿，我再押五千塊 ‎賭費可的老二會被溫迪哥吃掉
‎給他們好看，猛將！
‎好的，團隊 ‎這個戰術我和我爸演練了一千次
‎我也從沒來有掉過可愛球
‎我們上
‎（吃掉那根老二，溫迪哥！）
‎29、94、30、19
‎把這些年寫在我的墓碑上 ‎因為我大概兩秒後就要死了
‎我來…
‎（救護車）
‎起碼我接到了球
‎你肯定…完全沒有接到那顆球
‎費可王子不只因為沒接到 ‎史上最簡單的那顆球而輸了比賽
‎還把勝利拱手讓給了溫迪哥
‎根據可愛球的規則
‎現在沙皇藍佐 ‎必須要同意溫迪哥一個願望
‎這對我們大家只會是有壞無好
‎費可，恭喜你成了MVP
‎死芭樂豬頭爛傢伙
‎我不懂我怎麼會沒接到那個傳球
‎我記得常常跟我爸一練就是好幾小時
‎有個很簡單的解釋，費可
‎那些記憶是假的
‎藍佐要我用記憶槍植入你的腦袋
‎我不懂，他幹嘛這樣做？
‎我猜這樣他就不用花時間和你相處了
‎你可是進了死芭樂豬頭爛傢伙名人堂
‎但我要道歉，費可
‎我也保證這是我做過唯一不道德的事
‎-探病時間結束 ‎-謝了，胖史庫弟
‎等等，那個胖白人的頭 ‎是我以前的頭嗎？
‎對，很好玩的故事
‎你的頭被砍斷之後
‎我賣到黑市賺了點小錢
‎如同你身上所有其他人類器官
‎貝利，你那樣真是亂來
‎不比用科學改變孩童的記憶那樣亂來
‎我不會再說下一次，他是18歲的侏儒
‎我最親愛的 ‎我想今晚我們可以試試不一樣的
‎開著燈做愛
‎好，我先做些防護
‎不許戴眼罩！
‎那戴日蝕眼鏡呢？
‎不行！我要你凝視我淫蕩的肉體
‎我竟然正視到了
‎你跟微波的薯條一樣濕軟
‎你還因為和巴薩拉克的戰爭壓力大？
‎對，都是巴薩拉克害我的雞雞裝死
‎不是因為妳的身體 ‎像是使用過度的蠟燭
‎我絕不容忍這樣 ‎我要寫信給巴薩拉克
‎我必須好好說說那個外星人了
‎芙萊咪，我們有筆
‎你說什麼？這就是筆啊
‎老人之家，幫我準備房間 ‎癡呆已經到了把咪咪當筆的等級了
‎爸，我們需要…搞鬼啊？
‎看看你把我害成怎樣了，費可
‎我一整天都在實現溫迪哥的願望
‎抱歉，溫迪哥要我要跳舞給他看
‎我以為溫迪哥只能許一個願望
‎我有跟他那樣說
‎我也跟他說規則是不能許無數個願望
‎所以這個聰明的死芭樂 ‎許了一百億個願望
‎你怎麼會沒接到那顆蠢球啊？
‎我根本就不該上場的 ‎你幹嘛要給我假記憶？
‎我從小到大 ‎我們一起有過那麼多美好的時間
‎好比你教我騎腳踏車那次
‎真棒，費可，繼續踩，你會了
‎你是腳踏車能擁有最棒的兒子
‎（藍佐影業）
‎等等，那個記憶的結尾為何是影業？
‎天啊，那也是你假造的嗎？
‎你知道我被揍了多少次
‎因為跟其他小朋友說 ‎我爸能變成飛天腳踏車嗎？
‎沒半次，那些記憶也是我放進去的 ‎為了建造你的人格
‎我有任何記憶是真的嗎？ ‎我差點淹死那次呢？
‎等等，兒子，我來救你
‎我愛你，爸
‎我也愛你，兒子
‎幾乎可比我對新款凌志RX ‎雙區恆溫空調的愛
‎對，我真的很厲害
‎請至當地展場領未見，識非凡
‎你在我的記憶裡頭還賣廣告？
‎所以我現在才長租了32輛凌志嗎？
‎也是因為智慧停車科技
‎太好了，這下子溫迪哥也要凌志了
‎或是手交，我的溫迪哥語不流利
‎（SHAT小隊）
‎終於來到我的下午鬆一下了
‎看看媽咪冒泡的陰道
‎嘿，貝利
‎這是什麼？母親呢？ ‎她從來不會離開淋浴間
‎她不會再回淋浴間了
‎除非你幫我拿回我的人類器官
‎好吧，我幫你
‎快把母親弄回淋浴間，免得她乾掉
‎別擔心，她很好
‎我把你的雙腿賣給這傢伙 ‎他們會讓他打籃球更厲害
‎嘿，你為何假定我的雙腿 ‎會讓你打籃球更厲害？
‎因為我天生沒有腿
‎抱歉，我就是受不了 ‎有人強化種族的刻板印象
‎快把雙腿還我 ‎免得我開槍打爆你的菊花
‎而這是你的心臟
‎醫師，這是…
‎別說話，我要在六點前下班
‎-那你把我的屁股賣給了誰？ ‎-那個傢伙
‎所有的女士都愛丹尼兩個屁
‎我活在兩個屁的夢想裡
‎一個放屁，一個搞笑
‎要聽我立體聲放屁嗎？
‎我！我要聽放屁！
‎親愛的，記得貝利貝利斯嗎？
‎他是那個好心人 ‎把新手臂賣給我們的兒子用
‎你真是胡搞瞎搞，貝利
‎我們最好快把那玩意兒弄掉 ‎免得他開始長牙，搞得我被抓去關
‎我拉下這根控制桿
‎你的意識將會回傳到你的人類身軀
‎我等不及要再次變成人類了
‎我回來了，有用了
‎不對，沒用，我還是在這裡
‎糟糕，我好像按到了複製貼上 ‎不是剪下貼上
‎意思是你的意識同時存在於兩個軀體
‎這帶出了關於 ‎存在本質的重大哲學問題
‎-祝你好運了 ‎-你不能放我們這樣不管
‎我盡力了
‎不喜歡的話，那就親我的屁吧
‎大人，我們輕易就能奪下人類的城市
‎因為我發明了這個
‎這是四碳衣
‎能讓穿戴者 ‎直接走過能量罩的保護屏障
‎能讓我看看嗎？
‎你的計畫爛透了，拉稀哥！
‎如果你帶給我的點子 ‎跟我想出點子熔爐的點子一樣棒
‎那麼你所有的那些點子 ‎就不會被丟進點子熔爐銷毀了！
‎狗索普，放下，把信放下 ‎要死了，別再吃信了
‎壞科學家
‎“親愛巴薩拉克 ‎是我，芙萊咪女王，如此這般…
‎我命令你別來煩我先生
‎這嚴重折煞了我們的愛情生活”
‎大人，寢宮之內出現不合
‎藍佐心煩意亂 ‎我們可以輕鬆奪權，只要…
‎寫情書給女王獻殷勤
‎做得她不要不要的 ‎和她結婚就可以變成沙皇了
‎我就問，誰會甜言蜜語？
‎“最親愛的芙萊咪 ‎妳的美麗讓我吃驚
‎我在夕陽西下時清醒躺著
‎翻來覆去，渴望妳溫柔的撫摸”
‎嚇死人，你這個笨狗腦 ‎是怎麼想出這些話的？
‎誰拿點東西給這爛東西吃
‎這封信近乎完美
‎只需要再一個小東西
‎對，好了
‎難在要拍得居中
‎你屁眼的拍立得？
‎得要讓她看看我有什麼本錢
‎然後一整集史提夫都是白人 ‎丹佐都是黑人
‎完蛋，那個節目聽起來好難看
‎你在這裡幹嘛？
‎這是我的工作
‎這是“我”的工作，我是史庫弟
‎我才是史庫弟
‎感覺只有一個方法能解決
‎尬舞！
‎我想我們得要把機器人舞的王座
‎頒給人類的史庫弟
‎我怎麼可能沒贏？我都是機器人了！
‎沒錯，他那是在跳舞，你只是在動
‎各位，別這樣
‎SHAT小隊沒理由不能有兩個史庫弟
‎一起團體活動
‎我沒意見，我也有最完美的去處
‎水上樂園！
‎真是太讚了！
‎那個帥氣的死芭樂 ‎知道我要是濕了就會死掉
‎看來這個星球 ‎沒有大到容得下兩個史庫弟
‎而我得要殺掉…
‎我自己
‎你的小孩身高不夠，不能玩滑水道
‎他不是小孩！
‎他是18歲的侏儒，我還幫他口交呢
‎你們這些人是哪裡有毛病？
‎這是寄給你的，費可王子
‎我現在有自己的記憶槍了
‎我爸擾亂我的記憶 ‎得要好好教訓他一下
‎我的潘婷！我的愛用品，自從…
‎所以妳是費可畢業舞會的伴 ‎介紹一下自己吧
‎潘婷，讓秀髮健康到閃亮
‎我喜歡她，費可
‎我知道她的瓶身上寫著二合一
‎但或許她會讓你一插二
‎那是什麼意思，爸？
‎-不要過度詮釋 ‎-我只是想要詮釋而已
‎這是寄給您的，女王
‎怪怪，是情書！
‎外加他純正的屁眼拍立得
‎真浪漫
‎但我應該怎麼做呢？
‎我還是愛著藍佐
‎藍佐上次寫情書給妳是何時的事？
‎或上次寄他屁眼的相片給妳是何時？
‎有道理，叉子，我該怎麼做？
‎算算時候也應該 ‎背著妳老二軟趴趴的老公偷人
‎激情的火焰已被澆熄 ‎也該要重新敦倫
‎妳是誰？堂堂女王是妳！
‎每個男人都應該拜倒石榴裙底
‎媽，妳在幹嘛？
‎等等，妳今天有吃腦子藥丸嗎？
‎這些蛋叫我不要吃
‎天啊，情況比我以為還糟糕
‎你們這些蛋是要我說幾次？ ‎不要再給我媽醫療建議了！
‎-我猜猜，又是溫迪哥的願望？ ‎-不是，我們只是玩在一起
‎-你要幹嘛？ ‎-報仇
‎我就有預感會有這一天
‎來吧
‎要記得，服務生說：“用餐愉快” ‎你說：“你也是”
‎不！太糗了，服務生根本沒在吃東西
‎記得上週你的老二掉下來嗎？
‎我的雞雞不見了
‎好險，長回來了
‎記得你逛居家修繕店打噴嚏 ‎鼻屎跑出來，被你吃下去
‎結果被塗料區主管看到嗎？
‎記得你是…
‎討厭，釘書機！
‎爸，你還好吧？
‎我不是你爸，我是喀嚓喀嚓
‎那是我的名字，也是我發出的聲音 ‎因為我他媽的是釘書機
‎我詛咒妳這個嘔吐的蕩婦！
‎不要，別用惡魔迷霧！
‎這是什麼？
‎芙萊咪喜歡我的信和菊花拍立得
‎她要來這裡！
‎大人，我擔心這是陷阱
‎閉嘴啦
‎我可是這兒對女性的專家
‎快說，人類怎麼做愛？
‎和外星人一樣
‎對嘛
‎快說，外星人怎麼做愛？
‎不要在我面前做！
‎這不是做愛，大人
‎這是她的陰道
‎那個要插我的屁眼？
‎這袋走味的焙果是誰？
‎那是芙萊咪女王，大人
‎我說焙果，是因為妳很火熱
‎聞起來有洋蔥味
‎而且有滿滿的小種籽
‎說不上來
‎有地方能讓我們獨處嗎？
‎大人，還是為了安全起見 ‎你要保持在我的視線範圍內？
‎殷提，你真變態
‎有你在角落打手槍 ‎要我怎麼幹醜女？
‎我們先走吧，免得他開始甩精
‎妳的胸罩我解不太開
‎我沒穿胸罩，那些是皮贅
‎我好像快…
‎我應該要拿掉假牙了，懂我意思吧？
‎這是性事嗎？太好了
‎好，我們來把牙齒弄掉
‎少女雜誌沒說錯
‎第一次性行為真的會痛
‎很美的夜晚吧？
‎滾開，殷提，看不出來我在做愛嗎？
‎怪怪，這不是我的大雞雞嗎？
‎搞鬼啊？
‎妳的睪丸像是殷提？
‎我還是讓你們兩個獨處好了
‎你別來煩我們好嗎？
‎我正要搞清楚她拿掉假牙會怎樣
‎會像是她的陰道那樣插我屁股嗎？
‎貝利，你得要幫我
‎-有什麼問題？ ‎-我釘…
‎王八蛋，你在這裡幹嘛？
‎我都在創造
‎你卻只顧著毀滅
‎我用記憶槍 ‎好像把他的腦子弄成糨糊了
‎他現在以為自己是釘書機
‎我知道了，我把你縮小成微生物
‎用光束把你打進你父親的腦內
‎你把他是釘書機的記憶徹底清除
‎你這樣做過嗎？
‎只用花栗鼠做過
‎-有用嗎？ ‎-應該吧
‎花栗鼠還住在我的腦子裡指揮我說話
‎你幹嘛那樣說？
‎不知道，我慌了
‎保持正常…
‎費可，我愛你，做我的阿公 ‎我們可以跟豬結婚，舔圍欄柱
‎反正我一拉控制桿 ‎你就會被傳送到你父親的腦內
‎因為科學或是某種胡說八道
‎你會有五分鐘的時間 ‎清除藍佐的釘書機記憶
‎也要趕在你變回正常大小之前出來
‎懂嗎？很好
‎你是誰？
‎記憶調查員
‎對，這是當然
‎讓我給你看一些我的記憶 ‎這是我這輩子最開心的一天
‎選我…
‎你當我爸爸感覺都沒這樣開心過
‎或許你注定要做喀嚓喀嚓的釘書機
‎那個是什麼？
‎我只想要費可擁有最棒的童年 ‎我不知道自己在做什麼
‎我怕得要死，不知道要怎麼做好爸爸
‎我想我有完美的解答
‎我才不要殺死他！
‎好吧，是我誤會了，那記憶槍呢？
‎對，我要日以繼夜 ‎寫下我兒子最完美的童年
‎抱歉，喀嚓喀嚓 ‎你得要離開，我要我真正的爸爸回來
‎去你的，我喜歡當釘書機，喀嚓
‎喀嚓…
‎討厭，我卡住了 ‎快住手！釘書機不能彎成這樣
‎我的小彈簧會斷掉！
‎五秒鐘後復原
‎第一次警告只給五秒鐘？
‎天啊，好險
‎但我相信奏效了
‎我的靴子呢？
‎我想我找到了 ‎你這個死芭樂豬頭爛傢伙
‎死吧，我！
‎我就知道你會這樣
‎我就知道你知道我會這樣
‎我就知道你知道我知道…
‎我們可以不用交代 ‎直接殺個你死我活嗎？
‎好啊，隨便，我就知道你會那樣說
‎放棄吧，你不是真的史庫弟
‎你的意識是被上傳，你只是複製的
‎你也不是真的史庫弟
‎你的意識也是多年前上傳的
‎所以如果我們都不是真的史庫弟
‎真的史庫弟在哪裡？
‎所以如果我不是真的，那我是什麼？
‎我又有靈魂嗎？
‎我又該存在嗎？
‎如果我死了，我就不該還在這兒
‎再見了，殘酷的世界
‎你沒料到會這樣吧？
‎真的史庫弟，如果你在天上 ‎我們有朝一日會見面
‎要死了，地獄真爛 ‎他們給了我兩個屁，但都只能搞笑
‎無法放屁拉大便
‎我從來就不想傷害你，兒子
‎我只是不想搞砸
‎我不介意你搞砸，爸
‎我只在乎我們正在一起 ‎建立美妙而真實的記憶
‎怪怪，兒子，收線
‎慢慢來
‎看來你釣到了七座車
‎這是我擁有過最真實 ‎肯定不是假造的最棒的一天
‎我是燒了什麼好香 ‎有你這樣的好爸爸？
‎不知道，費可，或許是天生
‎或許是因為媚比琳
‎（藍佐影業）
‎真高興我們終於獨處了
‎是啊，我也是
‎我們來巫山雲雨吧
‎不對，夠了，給我滾！
‎但大人…
‎沒有但！
‎這裡唯一的“蛋”
‎就是我和這個已經石化的鴿子派
‎會一起孵蛋
‎因為孵蛋色色的，對吧？
‎幫我孵蛋？反正你快滾！
‎假牙拿下來了！
‎好不容易，我可以知道再來會怎樣
‎天啊，那是按摩棒嗎？
‎不是，智障
‎我不是來跟你上床的
‎我是來殺你的
‎這樣我才能再次跟我先生好好做愛
‎等等，什麼？
‎大人，不要！
‎抓住她
‎多謝你的屁眼照，冤大頭！
‎大人，我活不了了
‎我的遺願是你能結合外星人各族
‎一鼓作氣重新奪回我們的壯麗星球
‎我一定做到 ‎我會殺光那些噁心的人類
‎我在此時此地發誓 ‎我一定會替你報仇，吉他尿
‎你剛才叫我“吉他尿”嗎？
‎那是你的名字吧？
‎那…等等，那是他的名字吧？
‎吉他尿？
‎別說話
‎我想要在六點前下班
‎字幕翻譯：姚祖恩