NETFLIXOVA SERIJA
Dobro došli na divnomet,
službenu razbibrigu Farzara.
Dame i gospodo, pozdravite…
loptu!
Napokon nešto ugodno, za promjenu.
Sranje!
Smion potez trenera Nagyja, ovako rano zvati napad napalmom.
Sjetite se, ima jedan po četvrtini.
Ovo čudna igra. Koja biti pravila?
Nemam pojma.
Kao svaki bijeli navijač, tu sam da se napijem i vrijeđam manjine.
Jednostavno je.
Momčad ima dizača, grumpusa, zeplera, turkletona i razigravača.
Za pobjedu treba 14 laprdokoševa,
osim ako je odobren Jakubowski flip-flop ili ako jednooki gnom vidi svoju sjenu.
Da… Izgubila si me kod „jednostavno”.
Ovi su grozni! Bolji sam divnometaš od svih njih.
Ne seri! Nikad nisi igrao divnomet.
Tata i ja stalno smo igrali dok sam bio dijete.
Djeluje prenasilno za djecu.
Kako to, molim te?
Lijepo od tebe što si ga stavio tom dječaku u ruke.
Po posljednji put, to je bio 18-godišnji patuljak.
Aha, govorio si Fichaelu.
Svi znate što znači sirena. Vrijeme je da oslobodimo Wendiga!
O, šteta!
Wendigo nije pojeo tek sedmoricu igrača, stoga će se plava momčad morati predati.
Gotovo je? O, ne. Baš sam se veselila još tri sata gluposti.
Imaš sreće, ja sam majstor za gluposti.
Ne strahujte, ljubitelji sporta,
jer ja, hrabri princ Fichael Glupost,
objavljujem da ću se pridružiti plavoj momčadi
kako bi se utakmica nastavila.
Nemoj, Fichaele! Ne možeš ući!
Bojiš se da ću stradati.
Ne, jebote! Stavio sam pet somova na plave. Iako…
Stavi pet somova da će Wendigo pojesti kurac Fichaelu.
Sredi ih, tigre!
Ekipa, ovu sam akciju odigrao tisuću puta s tatom
i nikad mi nije ispala divnolopta.
Idemo!
JEDI TAJ KURAC, WENDIGO!
29, 94, 30, 19.
Te godine stavite mi na spomenik sad kad umrem.
Imam je! Imam…
HITNA POMOĆ
Barem sam uhvatio tu loptu.
Definitivno… nisi uhvatio tu loptu.
Ne samo da princ Fichael nije uhvatio najlakše hvatanje ikad,
nego je predao pobjedu Wendigu.
U skladu s pravilima divnometa,
car Renzo sad mora Wendigu ispuniti želju,
što može samo završiti loše po sve nas.
Čestitamo, Fichaele, što si postao MVP.
Masivno Velika Papčina.
Ne razumijem kako sam ispustio loptu.
Sjećam se da sam satima trenirao s tatom.
Jednostavno, to je sjećanje lažno.
Renzo je tražio da ti ga ugradim pištoljem za uspomene.
Ne razumijem. Zašto bi to učinio?
Valjda da se ne mora družiti s tobom.
Mislim, ti si legendarni MVP.
Ali ispričavam se, Fichaele,
i kunem se da je to moje jedino neetično djelo.
-Posjete su gotove. -Hvala, debeli Scootie.
Čekaj malo, je li taj debeli bijelac imao moju glavu za glavu?
Da, smiješna priča.
Nakon što si dekapitiran, prodao sam je za pinku na crnom tržištu.
Kao i tvoje ostale ljudske dijelove.
Barry, to je sjebano!
Nije sjebanije od petljanja po djetetovom sjećanju!
Neću više ponavljati. Bio je to 18-godišnji patuljak!
Najdraži, mislila sam da večeras probamo nešto drukčije.
Seks s upaljenim svjetlima.
Dobro, stavit ću zaštitu.
Bez poveza!
A naočale za pomrčinu?
Ne! Želim da promatraš moje požudno tijelo.
Pogledao sam ravno u to!
Mekan si kao pomfrit iz mikrovalne.
Još te brine rat s Bazarackom?
Da, ćuna mi je mlohava zbog Bazaracka, a ne zato što izgledaš kao stara svijeća.
Neću to više tolerirati. Napisat ću Bazaracku pismo.
Krajnje je vrijeme da me taj vanzemaljac čuje.
Flammy, imamo pera.
Kako to misliš? Ovo je pero.
Dom za starije, pripremite sobu. Demencija je na razini „sisa-pero”.
Tata, moramo… Koji vrag?
Vidiš li u što si me uvalio?
Čitav dan ispunjavam Wendigove želje.
Ispričavam se, želi da plešem line dancing.
Mislio sam da ima pravo na samo jednu želju.
Rekao sam mu to.
Rekao sam mu i da ne može poželjeti neograničene želje,
pa ih je lukavi gad poželio deset milijardi.
Zašto nisi uhvatio tu vražju loptu?
Nisam trebao ni biti na terenu! Zašto si mi dao lažne uspomene?
Imali smo toliko stvarnih lijepih trenutaka dok sam bio mali,
kao kad si me naučio voziti bicikl.
Bravo, Fichaele! Samo tako! Voziš!
Sine, ti si ponos bicikla svoga.
PRODUKCIJA RENZO
Čekaj, zašto uspomena ima logo produkcijske kuće?
O, Bože. Jesi li i tu lažirao?
Znaš li koliko sam batina pobrao
jer sam govorio klincima da mi se tata pretvara u leteći bicikl?
Nula. I te sam ti uspomene ubacio u glavu da te očvrsnu.
Je li ijedno moje sjećanje stvarno? A ono kad sam se zamalo utopio?
Drži se, sinko, spasit ću te.
Volim te, tata.
I ja tebe, sine.
Gotovo koliko volim dvozonsku klimu u novom Lexusu RX.
Da, jebeno sam odličan.
Doživite izvrsnost kod vašeg Lexus zastupnika.
Prodao si oglasni prostor u mojem sjećanju?
Zato sad plaćam leasing za 32 Lexusa?
I zato što se sam parkira.
Super, sad prokleti Wendigo želi Lexus.
Ili da mu izdrkam, slabo govorim wendigoški.
ODRED S.R.A.T.
Napokon je vrijeme za moj popodnevni užitak.
Škicanje maminog mekanog mufa.
Bok, Barry.
Što je ovo? Gdje je majka? Nikad ne izlazi iz tuša!
Nikad se neće vratiti pod tuš
ako mi ne pomogneš vratiti moje ljudske dijelove.
Dobro, pristajem.
Vrati je pod tuš prije nego što se osuši.
Bez brige. Dobro je.
Ovaj tip kupio je noge da bude bolji košarkaš.
Zašto si mislio da ćeš baš s mojim nogama postati bolji košarkaš?
Zato što sam rođen bez nogu.
Oprosti, samo ne volim održavanje rasnih stereotipa.
A sad mi daj te noge da ti ne propucam bulju!
Ovo je tvoje srce.
Doktore, to je…
Ne govori mi ništa. Želim izaći do šest.
-Kome si prodao moje dupe? -Njemu.
Sve žene vole Dvoguzog Donnieja.
Živim dvoguzi san.
Jedna za sranje, a druga čisto iz fore.
Tko želi čuti kako prdim u stereo zvuku?
Ja! Želim čuti to sranje!
Dušo, sjećaš se Barryja Barrisa,
ljubaznog čovjeka koji nam je prodao ruku za sina.
Ti si sjeban tip, Barry.
Maknimo to da ne završim u zatvoru kad mu počnu rasti zubi.
Kad povučem polugu, svijest će ti se vratiti u ljudsko tijelo.
Jedva čekam da opet budem čovjek!
Vratio sam se! Uspjelo je!
Ne! Ne, nije. Još sam ovdje!
Upsić. Kliknuo sam „kopiraj” umjesto „premjesti”,
što znači da tvoja svijest sada postoji u oba tijela.
To nosi neka filozofska pitanja o prirodi postojanja.
-Sretno s tim sranjem. -Ne možeš nas ostaviti ovako!
Dao sam sve od sebe. Ako ti se ne sviđa, poljubi me u dupeta.
Gospodaru, izumio sam ovo da možemo lako osvojiti ljudski grad.
Tetrakarbonsko odijelo koje omogućuje prolazak kroz zaštitnu barijeru kupole.
Smijem li vidjeti?
Plan ti je sranje i pol!
PEĆ ZA ZAMISLI
Da mi doneseš zamisao dobru kao moja zamisao za peć za zamisli,
sve tvoje zamisli ne bi završavale u prokletoj peći za zamisli!
Pusti tu poštu, Gorpzorpe. Dovraga, prestani jesti poštu!
Zločesti znanstvenik!
„Dragi Bazarack, ja sam, kraljica Flammy…” Bla, bla, bla, bla, bla.
„Naređujem ti da ostaviš mog muža na miru.
Sve to ima grozan učinak na naš ljubavni život.”
To su neslaganja u kraljevskim odajama.
Renzo je rastresen. Možemo osvojiti grad tako da…
Napišemo kraljici ljubavno pismo,
dobro je poševimo, oženimo je i postanem car!
Dakle, tko zna lijepe riječi?
„Najdraža Flammy, tvoja me ljepota ostavlja bez daha.
U sumrak i dalje sam budan,
okrećem se u krevetu i žudim za tvojim nježnim dodirom.”
Jebote, kako si to smislio sa svojim glupim psećim mozgom?
Dajte mu keksić.
Ovo je pismo gotovo savršeno.
Nedostaje mu samo još jedna sitnica.
Dobro.
Najteže je da bude centriran.
Polaroid vašega anusa?
Moram joj pokazati što je na jelovniku.
Onda je Steve bio crn, a Denzel bijel kroz cijelu epizodu.
Sranje, ta serija zvuči grozno.
Što radiš ovdje?
Ovo je moj posao.
Ovo je moj posao. Ja sam Scootie.
Ja sam Scootie!
Samo je jedan način da ovo riješimo.
Plesni dvoboj!
Mislim da je u robotskom plesu bolji…
ljudski Scootie.
Kako je to moguće? Doslovno sam jebeni robot!
Točno. On je plesao. Ti si se samo kretao.
Ljudi, dajte!
Nema razloga da odred S.R.A.T. ne može imati dvojicu Scootieja
i da sve radimo zajedno.
Ja se slažem. I znam savršenu stvar.
Vodeni park!
Ovo je zakon!
Taj zgodni seronja zna da ću umrijeti ako se smočim.
Ovdje ipak nema mjesta za dva Scootieja.
Morat ću ubiti…
sebe.
Vaše dijete nije dovoljno visoko za tobogan.
Nije dijete!
On je 18-godišnji patuljak s kojim prakticiram oralni seks.
Što nije u redu s vama?
Ovo je stiglo za vas, prinče Fichael.
Moj pištolj za uspomene!
Sad ću se osvetiti tati za prčkanje po mojoj glavi.
Moj Pantene! Obožavam ga još od…
Dakle, ti si Fichaelova pratnja. Reci mi nešto o sebi.
Pantene, za kosu tako zdravu da sjaji.
Sviđa mi se.
Sad znam da joj piše dva u jedan,
ali možda ti dopusti da staviš jednog u obje.
Što to znači, tata?
-Nije tako komplicirano. -Samo pokušavam shvatiti.
Ovo je stiglo za vas, Veličanstvo.
Ajme! Ljubavno pismo!
I polaroid njegova šupka!
Kako romantično.
Ali što da radim?
I dalje volim Renza.
Kad vam je Renzo zadnji put napisao ljubavno pismo?
Ili vam poslao fotku svog šupka?
Imaš pravo, vilico. Što da radim?
Vrijeme je da prevarite Muža s mlohavom ćunom
Vrijeme je za bubanje Ogrnite se strastvenim plamenom
Tko ste vi ? Vi ste kraljica
Svaki muškarac vaša je kujica
Mama, što to radiš?
Jesi li popila svoje tablete za mozak?
Ova jaja rekla su mi da ih ne popijem.
Bože, gore je nego što sam mislio.
Koliko vam puta moram reći da joj ne dajete medicinske savjete?
-Sigurno još jedna Wendigova želja? -Ne, samo se družimo.
-Što želiš? -Osvetu.
I mislio sam da će doći ovaj dan.
Idemo.
Sjećaš se kad si konobaru na „dobar tek” rekao „također”?
Ne! To je bilo baš neugodno. Nije ni jeo.
Sjećaš se kad ti je prošli tjedan otpao kurac?
Kita mi je nestala!
O, izrasla je nova.
Sjećaš se kad si u Home Depotu pojeo šmrklje, a voditelj odjela boja te vidio?
Sjećaš se da si…
Sranje. Klamerica!
Tata, jesi li dobro?
Nisam tvoj tata. Ja sam Cachunkachunk.
To mi je ime i zvuk koji proizvodim jer sam prokleta klamerica.
Prokleto bilo tvoje bljuvanje, droljo!
Ne! Ne vražju maglicu!
Što je ovo?
Flammy se svidjelo moje pismo i polaroid šupe,
i dolazi ovamo!
Gospodine, brinem se da je ovo zamka.
Daj začepi!
Ja sam ovdje stručnjak za žene.
Na brzinu, kako se ljudi seksaju?
Isto kao izvanzemaljci.
Da.
Brzo, kako se izvanzemaljci seksaju?
Nemoj to raditi preda mnom!
To nije bio seks.
Ovo je njezina vagina.
I to mi ide u dupe?
Tko je vreća ustajalih peciva?
To je kraljica Flammy.
Peciva jer si vruća,
mirišeš na luk
i prekrivena si sjemenkama.
Ne znam.
Možemo li gdje biti sami?
Možda bolje da ste mi na vidiku, radi sigurnosti?
Clitarise, gadni perverznjače.
Kako da bubam ovo strašilo dok ti u kutu navlačiš majmuna?
Idemo odavde prije nego što nas počne gađati spermom.
Mučim se s otkopčavanjem grudnjaka.
Ne nosim grudnjak. To su madeži.
Mislim da…
Mislim da je vrijeme da izvadim zube, ako me razumiješ.
Je li to nešto seksualno? Sjajno.
Da, vadi kljove.
OK! je bio u pravu.
Prvi seks stvarno boli.
Divna noć, zar ne?
Odjebi, Clitarise. Zar ne vidiš da se seksam?
Ajme meni, kakva velika kara!
Koji kurac?
-Jaja ti izgledaju kao Clitaris? -Možda da vas ostavim na miru.
Hoćeš li se maknuti?
Pokušavam saznati što se dogodi kad izvadi zube.
Idu li mi u guzu kao njezina vagina?
Barry, moraš mi pomoći.
-U čemu je problem? -Klamerica.
Koji kurac radiš ovdje, kurvin sine?
Ja stvaram.
Ti samo uništavaš.
Pomutio sam mu mozak pištoljem za uspomene
i sad misli da je klamerica.
Znam! Smanjit ću te na veličinu mikroba,
ubaciti te u očev mozak,
gdje ćeš izbrisati sjećanje da je klamerica.
Jesi li to već radio?
Samo s vjevericama.
-Je li upalilo? -Mislim da jest.
Još mi žive u glavi i govore što da kažem.
Zašto si to rekao?
-Ne znam. Uspaničio sam se. -Budi normalan!
Fichaele, volim te. Budi moj djed. Oženimo se svinjom i ližimo stup.
Uglavnom, kad povučem ovu polugu, bit ćeš prebačen u očev mozak.
Zbog znanosti ili nekog sranja
imaš pet minuta da izbrišeš uspomenu i izađeš prije negoli se vratiš u normalu.
Jasno? Dobro.
Tko si ti?
Inspektor pamćenja.
Da, naravno.
Pokazat ću vam neka sjećanja. Ovo je najsretniji dan mog života.
Izaberi mene!
Nisi bio ovoliko sretan kao moj tata.
Možda i trebaš biti klamerica Cachunkachunk.
Što je ono?
Želim najbolje djetinjstvo za Fichaela, a ne znam što radim.
Umirem od straha. Ne znam biti dobar tata.
Mislim da imam savršeno rješenje.
Neću ga ubiti!
Dobro, krivo sam protumačio signale. A pištolj za uspomene?
Da. Danonoćno ću raditi kako bih napisao savršeno djetinjstvo za sina.
Žao mi je, Cachunkachunk, ali moraš nestati. Želim svog pravog tatu.
Jebi se! Volim biti klamerica.
Sranje, zaglavljen sam. Ne! Klamerice se ne savijaju toliko!
Puknut će mi tanke opruge!
Pet sekundi do povećanja.
Prvo upozorenje je pet sekundi?
Moj Bože, to je bilo blizu.
Ali vjerujem da je upalilo.
Gdje mi je čizma?
Mislim da sam je pronašao, prokleti MVP.
Umri, ja!
Znao sam da ćeš to učiniti.
Znao sam da ćeš ti učiniti to.
Znao sam da ćeš ti znati.
Ja sam znao da znaš da znam…
Možemo li se boriti do smrti bez priče?
Dobro, svejedno. Znao sam da ćeš to reći.
Odustani! Ti nisi pravi Scootie.
Tvoja je svijest učitana. Ti si samo kopija.
Ni ti nisi pravi Scootie!
I tvoja je svijest učitana, još davno.
Ako nijedan od nas nije pravi Scootie,
gdje je pravi Scootie?
Ako nisam pravi Scootie, što sam onda?
Imam li uopće dušu?
Trebam li postojati? Ako sam mrtav, ne bih trebao biti ovdje.
Zbogom, okrutni svijete.
To sranje nisi očekivao, zar ne?
Pravi Scootie, ako si gore, čekaj me.
Stari, pakao je pljuga! Imam dva dupeta, oba čisto iz fore.
Ne mogu srati.
Nisam te htio povrijediti.
Samo nisam htio zeznuti.
Nije me briga što ćeš zeznuti.
Samo želim da zajedno stvaramo divne, stvarne uspomene.
Ajme, sine. Namotaj.
Polako.
Izgleda da si uhvatio sedmerosjed.
Ovo je najbolji pravi, definitivno ne lažni, dan ikad.
Kako mi se posrećilo da imam tatu poput tebe?
Ne znam, Fichaele. Možda si rođen s tim.
A možda je to Maybelline.
PRODUKCIJA RENZO
Drago mi je što smo napokon sami.
Da. I meni.
A sad se bacimo na torbanje.
Ne, dosta je! Gubi se!
Ali, gospodine…
Ništa „ali”.
Pusti mene i ovu okamenjenu pitu od golubova da spajamo naše guzice.
To se radi kod seksa, zar ne?
Spajanje guzica? Uglavnom, briši!
I zubi su vani!
Napokon ću saznati što će se dogoditi.
Moj Bože, je li to dildo?
Ne, idiote.
Nisam se došla seksati s tobom.
Došla sam te ubiti
kako bih se napokon opet mogla seksati s mužem.
Čekaj, što?
Gospodaru, ne!
Zgrabite je!
Hvala na fotki šupka, naivčino!
Gospodine, neću se izvući.
Posljednja mi je želja da ujedinite vanzemaljske klanove
i jednom zauvijek vratite naš veličanstveni planet.
Hoću, pobit ću te odvratne ljude sve do zadnjega.
Kunem se ovdje i sada da ću te osvetiti, Guitar Pisse.
Jeste li me upravo nazvali „Guitar Piss”?
Tako se zoveš, zar ne?
To… Čekajte malo, tako se zove, zar ne?
Guitar Piss?
Nemoj ništa reći.
Želim izaći do šest.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak