1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,043 --> 00:00:15,126
Dobro došli na divnomet,

3
00:00:15,209 --> 00:00:17,918
službenu razbibrigu Farzara.

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,626
Dame i gospodo, pozdravite…

5
00:00:20,709 --> 00:00:21,793
loptu!

6
00:00:22,709 --> 00:00:25,626
Napokon nešto ugodno, za promjenu.

7
00:00:28,626 --> 00:00:29,501
Sranje!

8
00:00:30,543 --> 00:00:31,459
Sranje!

9
00:00:37,334 --> 00:00:40,876
Smion potez trenera Nagyja,
ovako rano zvati napad napalmom.

10
00:00:40,959 --> 00:00:43,043
Sjetite se, ima jedan po četvrtini.

11
00:00:43,126 --> 00:00:46,084
Ovo čudna igra. Koja biti pravila?

12
00:00:46,168 --> 00:00:47,126
Nemam pojma.

13
00:00:47,209 --> 00:00:51,043
Kao svaki bijeli navijač,
tu sam da se napijem i vrijeđam manjine.

14
00:00:52,584 --> 00:00:53,501
Jednostavno je.

15
00:00:53,584 --> 00:00:57,668
Momčad ima dizača, grumpusa,
zeplera, turkletona i razigravača.

16
00:00:57,751 --> 00:00:59,918
Za pobjedu treba 14 laprdokoševa,

17
00:01:00,001 --> 00:01:05,084
osim ako je odobren Jakubowski flip-flop
ili ako jednooki gnom vidi svoju sjenu.

18
00:01:05,168 --> 00:01:08,418
Da… Izgubila si me kod „jednostavno”.

19
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
Ovi su grozni!
Bolji sam divnometaš od svih njih.

20
00:01:12,668 --> 00:01:14,751
Ne seri! Nikad nisi igrao divnomet.

21
00:01:14,834 --> 00:01:17,626
Tata i ja stalno smo igrali
dok sam bio dijete.

22
00:01:17,709 --> 00:01:20,334
Djeluje prenasilno za djecu.

23
00:01:20,418 --> 00:01:22,334
Kako to, molim te?

24
00:01:26,418 --> 00:01:29,793
Lijepo od tebe
što si ga stavio tom dječaku u ruke.

25
00:01:29,876 --> 00:01:33,001
Po posljednji put,
to je bio 18-godišnji patuljak.

26
00:01:33,084 --> 00:01:35,084
Aha, govorio si Fichaelu.

27
00:01:36,126 --> 00:01:40,334
Svi znate što znači sirena.
Vrijeme je da oslobodimo Wendiga!

28
00:01:43,459 --> 00:01:44,584
O, šteta!

29
00:01:44,668 --> 00:01:49,376
Wendigo nije pojeo tek sedmoricu igrača,
stoga će se plava momčad morati predati.

30
00:01:49,459 --> 00:01:54,126
Gotovo je? O, ne.
Baš sam se veselila još tri sata gluposti.

31
00:01:54,209 --> 00:01:57,418
Imaš sreće, ja sam majstor za gluposti.

32
00:01:57,501 --> 00:02:00,043
Ne strahujte, ljubitelji sporta,

33
00:02:00,126 --> 00:02:03,876
jer ja, hrabri princ Fichael Glupost,

34
00:02:03,959 --> 00:02:07,376
objavljujem da ću se
pridružiti plavoj momčadi

35
00:02:07,459 --> 00:02:10,209
kako bi se utakmica nastavila.

36
00:02:10,293 --> 00:02:12,543
Nemoj, Fichaele! Ne možeš ući!

37
00:02:13,043 --> 00:02:14,543
Bojiš se da ću stradati.

38
00:02:14,626 --> 00:02:17,959
Ne, jebote! Stavio sam
pet somova na plave. Iako…

39
00:02:18,043 --> 00:02:21,626
Stavi pet somova
da će Wendigo pojesti kurac Fichaelu.

40
00:02:21,709 --> 00:02:22,959
Sredi ih, tigre!

41
00:02:25,168 --> 00:02:28,793
Ekipa, ovu sam akciju
odigrao tisuću puta s tatom

42
00:02:28,876 --> 00:02:31,751
i nikad mi nije ispala divnolopta.

43
00:02:31,834 --> 00:02:32,751
Idemo!

44
00:02:33,959 --> 00:02:35,418
JEDI TAJ KURAC, WENDIGO!

45
00:02:35,501 --> 00:02:38,293
29, 94, 30, 19.

46
00:02:38,376 --> 00:02:41,293
Te godine stavite mi na spomenik
sad kad umrem.

47
00:02:48,501 --> 00:02:50,918
Imam je! Imam…

48
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
HITNA POMOĆ

49
00:02:53,751 --> 00:02:56,293
Barem sam uhvatio tu loptu.

50
00:02:56,376 --> 00:02:59,418
Definitivno… nisi uhvatio tu loptu.

51
00:02:59,501 --> 00:03:03,209
Ne samo da princ Fichael
nije uhvatio najlakše hvatanje ikad,

52
00:03:03,293 --> 00:03:05,834
nego je predao pobjedu Wendigu.

53
00:03:05,918 --> 00:03:08,126
U skladu s pravilima divnometa,

54
00:03:08,209 --> 00:03:10,709
car Renzo sad mora Wendigu ispuniti želju,

55
00:03:10,793 --> 00:03:13,251
što može samo završiti loše po sve nas.

56
00:03:13,334 --> 00:03:15,959
Čestitamo, Fichaele, što si postao MVP.

57
00:03:16,043 --> 00:03:19,001
Masivno Velika Papčina.

58
00:03:19,084 --> 00:03:22,793
Ne razumijem kako sam ispustio loptu.

59
00:03:22,876 --> 00:03:25,751
Sjećam se da sam satima trenirao s tatom.

60
00:03:30,459 --> 00:03:33,459
Jednostavno, to je sjećanje lažno.

61
00:03:33,543 --> 00:03:37,001
Renzo je tražio da ti ga ugradim
pištoljem za uspomene.

62
00:03:37,501 --> 00:03:40,043
Ne razumijem. Zašto bi to učinio?

63
00:03:40,126 --> 00:03:42,501
Valjda da se ne mora družiti s tobom.

64
00:03:42,584 --> 00:03:44,751
Mislim, ti si legendarni MVP.

65
00:03:44,834 --> 00:03:46,501
Ali ispričavam se, Fichaele,

66
00:03:46,584 --> 00:03:49,418
i kunem se da je to
moje jedino neetično djelo.

67
00:03:49,501 --> 00:03:51,834
-Posjete su gotove.
-Hvala, debeli Scootie.

68
00:03:51,918 --> 00:03:56,126
Čekaj malo, je li taj debeli bijelac
imao moju glavu za glavu?

69
00:03:56,209 --> 00:03:57,334
Da, smiješna priča.

70
00:03:57,418 --> 00:04:01,459
Nakon što si dekapitiran,
prodao sam je za pinku na crnom tržištu.

71
00:04:01,543 --> 00:04:04,126
Kao i tvoje ostale ljudske dijelove.

72
00:04:04,209 --> 00:04:05,584
Barry, to je sjebano!

73
00:04:05,668 --> 00:04:09,001
Nije sjebanije
od petljanja po djetetovom sjećanju!

74
00:04:09,084 --> 00:04:12,793
Neću više ponavljati.
Bio je to 18-godišnji patuljak!

75
00:04:36,751 --> 00:04:41,043
Najdraži, mislila sam
da večeras probamo nešto drukčije.

76
00:04:41,126 --> 00:04:43,001
Seks s upaljenim svjetlima.

77
00:04:43,084 --> 00:04:45,251
Dobro, stavit ću zaštitu.

78
00:04:46,751 --> 00:04:48,793
Bez poveza!

79
00:04:48,876 --> 00:04:50,668
A naočale za pomrčinu?

80
00:04:50,751 --> 00:04:54,918
Ne! Želim da promatraš
moje požudno tijelo.

81
00:04:57,626 --> 00:04:59,043
Pogledao sam ravno u to!

82
00:04:59,918 --> 00:05:02,584
Mekan si kao pomfrit iz mikrovalne.

83
00:05:02,668 --> 00:05:06,168
Još te brine rat s Bazarackom?

84
00:05:06,251 --> 00:05:11,709
Da, ćuna mi je mlohava zbog Bazaracka,
a ne zato što izgledaš kao stara svijeća.

85
00:05:11,793 --> 00:05:15,543
Neću to više tolerirati.
Napisat ću Bazaracku pismo.

86
00:05:15,626 --> 00:05:19,584
Krajnje je vrijeme
da me taj vanzemaljac čuje.

87
00:05:20,126 --> 00:05:21,709
Flammy, imamo pera.

88
00:05:21,793 --> 00:05:24,543
Kako to misliš? Ovo je pero.

89
00:05:24,626 --> 00:05:29,584
Dom za starije, pripremite sobu.
Demencija je na razini „sisa-pero”.

90
00:05:32,168 --> 00:05:34,001
Tata, moramo… Koji vrag?

91
00:05:34,584 --> 00:05:36,334
Vidiš li u što si me uvalio?

92
00:05:36,418 --> 00:05:39,334
Čitav dan ispunjavam Wendigove želje.

93
00:05:40,376 --> 00:05:43,126
Ispričavam se,
želi da plešem line dancing.

94
00:05:47,959 --> 00:05:50,626
Mislio sam da ima pravo
na samo jednu želju.

95
00:05:50,709 --> 00:05:52,001
Rekao sam mu to.

96
00:05:52,084 --> 00:05:55,876
Rekao sam mu i da ne može
poželjeti neograničene želje,

97
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
pa ih je lukavi gad
poželio deset milijardi.

98
00:05:58,709 --> 00:06:00,793
Zašto nisi uhvatio tu vražju loptu?

99
00:06:00,876 --> 00:06:05,376
Nisam trebao ni biti na terenu!
Zašto si mi dao lažne uspomene?

100
00:06:05,459 --> 00:06:09,251
Imali smo toliko stvarnih
lijepih trenutaka dok sam bio mali,

101
00:06:09,334 --> 00:06:11,709
kao kad si me naučio voziti bicikl.

102
00:06:12,501 --> 00:06:14,876
Bravo, Fichaele! Samo tako! Voziš!

103
00:06:17,209 --> 00:06:19,626
Sine, ti si ponos bicikla svoga.

104
00:06:22,459 --> 00:06:24,709
PRODUKCIJA RENZO

105
00:06:24,793 --> 00:06:27,709
Čekaj, zašto uspomena
ima logo produkcijske kuće?

106
00:06:27,793 --> 00:06:30,626
O, Bože. Jesi li i tu lažirao?

107
00:06:30,709 --> 00:06:32,626
Znaš li koliko sam batina pobrao

108
00:06:32,709 --> 00:06:36,543
jer sam govorio klincima
da mi se tata pretvara u leteći bicikl?

109
00:06:36,626 --> 00:06:39,876
Nula. I te sam ti uspomene
ubacio u glavu da te očvrsnu.

110
00:06:39,959 --> 00:06:44,376
Je li ijedno moje sjećanje stvarno?
A ono kad sam se zamalo utopio?

111
00:06:44,459 --> 00:06:46,834
Drži se, sinko, spasit ću te.

112
00:06:46,918 --> 00:06:48,126
Volim te, tata.

113
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
I ja tebe, sine.

114
00:06:49,834 --> 00:06:54,043
Gotovo koliko volim dvozonsku klimu
u novom Lexusu RX.

115
00:06:54,126 --> 00:06:56,376
Da, jebeno sam odličan.

116
00:06:56,459 --> 00:06:59,293
Doživite izvrsnost
kod vašeg Lexus zastupnika.

117
00:06:59,793 --> 00:07:03,459
Prodao si oglasni prostor
u mojem sjećanju?

118
00:07:03,543 --> 00:07:07,209
Zato sad plaćam leasing za 32 Lexusa?

119
00:07:07,293 --> 00:07:09,251
I zato što se sam parkira.

120
00:07:10,459 --> 00:07:13,626
Super, sad prokleti Wendigo želi Lexus.

121
00:07:13,709 --> 00:07:16,584
Ili da mu izdrkam,
slabo govorim wendigoški.

122
00:07:16,668 --> 00:07:18,251
ODRED S.R.A.T.

123
00:07:20,293 --> 00:07:22,834
Napokon je vrijeme
za moj popodnevni užitak.

124
00:07:23,418 --> 00:07:25,793
Škicanje maminog mekanog mufa.

125
00:07:25,876 --> 00:07:26,709
Bok, Barry.

126
00:07:26,793 --> 00:07:29,834
Što je ovo? Gdje je majka?
Nikad ne izlazi iz tuša!

127
00:07:29,918 --> 00:07:32,043
Nikad se neće vratiti pod tuš

128
00:07:32,126 --> 00:07:34,959
ako mi ne pomogneš
vratiti moje ljudske dijelove.

129
00:07:35,043 --> 00:07:36,126
Dobro, pristajem.

130
00:07:36,209 --> 00:07:38,793
Vrati je pod tuš prije nego što se osuši.

131
00:07:38,876 --> 00:07:40,459
Bez brige. Dobro je.

132
00:07:46,043 --> 00:07:49,501
Ovaj tip kupio je noge
da bude bolji košarkaš.

133
00:07:49,584 --> 00:07:53,376
Zašto si mislio da ćeš baš
s mojim nogama postati bolji košarkaš?

134
00:07:53,459 --> 00:07:55,376
Zato što sam rođen bez nogu.

135
00:07:55,959 --> 00:07:59,209
Oprosti, samo ne volim
održavanje rasnih stereotipa.

136
00:07:59,293 --> 00:08:02,543
A sad mi daj te noge
da ti ne propucam bulju!

137
00:08:03,043 --> 00:08:04,126
Ovo je tvoje srce.

138
00:08:09,334 --> 00:08:10,251
Doktore, to je…

139
00:08:10,334 --> 00:08:13,709
Ne govori mi ništa. Želim izaći do šest.

140
00:08:14,459 --> 00:08:16,834
-Kome si prodao moje dupe?
-Njemu.

141
00:08:17,459 --> 00:08:20,584
Sve žene vole Dvoguzog Donnieja.

142
00:08:21,209 --> 00:08:23,626
Živim dvoguzi san.

143
00:08:23,709 --> 00:08:26,459
Jedna za sranje, a druga čisto iz fore.

144
00:08:27,293 --> 00:08:30,459
Tko želi čuti kako prdim u stereo zvuku?

145
00:08:31,043 --> 00:08:32,918
Ja! Želim čuti to sranje!

146
00:08:33,001 --> 00:08:35,168
Dušo, sjećaš se Barryja Barrisa,

147
00:08:35,251 --> 00:08:38,501
ljubaznog čovjeka
koji nam je prodao ruku za sina.

148
00:08:40,126 --> 00:08:41,959
Ti si sjeban tip, Barry.

149
00:08:42,043 --> 00:08:45,793
Maknimo to da ne završim u zatvoru
kad mu počnu rasti zubi.

150
00:08:48,709 --> 00:08:53,001
Kad povučem polugu,
svijest će ti se vratiti u ljudsko tijelo.

151
00:08:53,501 --> 00:08:55,459
Jedva čekam da opet budem čovjek!

152
00:08:59,959 --> 00:09:01,834
Vratio sam se! Uspjelo je!

153
00:09:01,918 --> 00:09:04,209
Ne! Ne, nije. Još sam ovdje!

154
00:09:04,293 --> 00:09:07,751
Upsić. Kliknuo sam
„kopiraj” umjesto „premjesti”,

155
00:09:07,834 --> 00:09:11,459
što znači da tvoja svijest
sada postoji u oba tijela.

156
00:09:12,209 --> 00:09:15,959
To nosi neka filozofska pitanja
o prirodi postojanja.

157
00:09:16,043 --> 00:09:19,126
-Sretno s tim sranjem.
-Ne možeš nas ostaviti ovako!

158
00:09:19,209 --> 00:09:23,084
Dao sam sve od sebe.
Ako ti se ne sviđa, poljubi me u dupeta.

159
00:09:27,501 --> 00:09:31,501
Gospodaru, izumio sam ovo
da možemo lako osvojiti ljudski grad.

160
00:09:31,584 --> 00:09:36,668
Tetrakarbonsko odijelo koje omogućuje
prolazak kroz zaštitnu barijeru kupole.

161
00:09:37,334 --> 00:09:38,876
Smijem li vidjeti?

162
00:09:38,959 --> 00:09:40,501
Plan ti je sranje i pol!

163
00:09:41,584 --> 00:09:43,334
PEĆ ZA ZAMISLI

164
00:09:43,418 --> 00:09:48,209
Da mi doneseš zamisao dobru
kao moja zamisao za peć za zamisli,

165
00:09:48,293 --> 00:09:52,251
sve tvoje zamisli ne bi završavale
u prokletoj peći za zamisli!

166
00:09:56,001 --> 00:10:00,334
Pusti tu poštu, Gorpzorpe.
Dovraga, prestani jesti poštu!

167
00:10:00,418 --> 00:10:01,751
Zločesti znanstvenik!

168
00:10:02,418 --> 00:10:07,751
„Dragi Bazarack, ja sam, kraljica Flammy…”
Bla, bla, bla, bla, bla.

169
00:10:07,834 --> 00:10:11,584
„Naređujem ti da ostaviš mog muža na miru.

170
00:10:11,668 --> 00:10:15,209
Sve to ima grozan učinak
na naš ljubavni život.”

171
00:10:15,293 --> 00:10:17,626
To su neslaganja u kraljevskim odajama.

172
00:10:17,709 --> 00:10:20,834
Renzo je rastresen.
Možemo osvojiti grad tako da…

173
00:10:20,918 --> 00:10:23,293
Napišemo kraljici ljubavno pismo,

174
00:10:23,376 --> 00:10:26,501
dobro je poševimo,
oženimo je i postanem car!

175
00:10:27,668 --> 00:10:29,751
Dakle, tko zna lijepe riječi?

176
00:10:31,459 --> 00:10:35,084
„Najdraža Flammy,
tvoja me ljepota ostavlja bez daha.

177
00:10:35,168 --> 00:10:37,584
U sumrak i dalje sam budan,

178
00:10:37,668 --> 00:10:42,084
okrećem se u krevetu
i žudim za tvojim nježnim dodirom.”

179
00:10:42,168 --> 00:10:45,918
Jebote, kako si to smislio
sa svojim glupim psećim mozgom?

180
00:10:46,001 --> 00:10:48,001
Dajte mu keksić.

181
00:10:48,084 --> 00:10:49,959
Ovo je pismo gotovo savršeno.

182
00:10:50,043 --> 00:10:52,376
Nedostaje mu samo još jedna sitnica.

183
00:10:52,459 --> 00:10:53,918
Dobro.

184
00:10:54,751 --> 00:10:56,876
Najteže je da bude centriran.

185
00:10:57,751 --> 00:10:59,834
Polaroid vašega anusa?

186
00:10:59,918 --> 00:11:02,959
Moram joj pokazati što je na jelovniku.

187
00:11:05,543 --> 00:11:09,251
Onda je Steve bio crn,
a Denzel bijel kroz cijelu epizodu.

188
00:11:12,459 --> 00:11:15,418
Sranje, ta serija zvuči grozno.

189
00:11:15,501 --> 00:11:16,959
Što radiš ovdje?

190
00:11:17,043 --> 00:11:18,084
Ovo je moj posao.

191
00:11:18,168 --> 00:11:20,668
Ovo je moj posao. Ja sam Scootie.

192
00:11:20,751 --> 00:11:21,668
Ja sam Scootie!

193
00:11:22,168 --> 00:11:24,334
Samo je jedan način da ovo riješimo.

194
00:11:24,418 --> 00:11:25,626
Plesni dvoboj!

195
00:11:38,751 --> 00:11:41,959
Mislim da je u robotskom plesu bolji…

196
00:11:42,043 --> 00:11:43,001
ljudski Scootie.

197
00:11:43,084 --> 00:11:46,209
Kako je to moguće?
Doslovno sam jebeni robot!

198
00:11:46,793 --> 00:11:50,168
Točno. On je plesao. Ti si se samo kretao.

199
00:11:50,251 --> 00:11:51,501
Ljudi, dajte!

200
00:11:51,584 --> 00:11:55,209
Nema razloga da odred S.R.A.T.
ne može imati dvojicu Scootieja

201
00:11:55,293 --> 00:11:57,168
i da sve radimo zajedno.

202
00:11:57,251 --> 00:11:59,584
Ja se slažem. I znam savršenu stvar.

203
00:11:59,668 --> 00:12:02,168
Vodeni park!

204
00:12:06,251 --> 00:12:08,668
Ovo je zakon!

205
00:12:09,418 --> 00:12:12,584
Taj zgodni seronja zna
da ću umrijeti ako se smočim.

206
00:12:12,668 --> 00:12:15,334
Ovdje ipak nema mjesta za dva Scootieja.

207
00:12:15,418 --> 00:12:17,501
Morat ću ubiti…

208
00:12:18,084 --> 00:12:19,043
sebe.

209
00:12:20,543 --> 00:12:23,251
Vaše dijete
nije dovoljno visoko za tobogan.

210
00:12:23,334 --> 00:12:24,876
Nije dijete!

211
00:12:24,959 --> 00:12:28,709
On je 18-godišnji patuljak
s kojim prakticiram oralni seks.

212
00:12:28,793 --> 00:12:30,376
Što nije u redu s vama?

213
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
Ovo je stiglo za vas, prinče Fichael.

214
00:12:35,334 --> 00:12:36,918
Moj pištolj za uspomene!

215
00:12:37,001 --> 00:12:40,459
Sad ću se osvetiti tati
za prčkanje po mojoj glavi.

216
00:12:40,543 --> 00:12:45,668
Moj Pantene! Obožavam ga još od…

217
00:12:45,751 --> 00:12:49,043
Dakle, ti si Fichaelova pratnja.
Reci mi nešto o sebi.

218
00:12:49,126 --> 00:12:52,793
Pantene, za kosu tako zdravu da sjaji.

219
00:12:52,876 --> 00:12:54,043
Sviđa mi se.

220
00:12:54,126 --> 00:12:56,293
Sad znam da joj piše dva u jedan,

221
00:12:56,376 --> 00:12:59,001
ali možda ti dopusti
da staviš jednog u obje.

222
00:13:00,043 --> 00:13:02,501
Što to znači, tata?

223
00:13:02,584 --> 00:13:05,501
-Nije tako komplicirano.
-Samo pokušavam shvatiti.

224
00:13:08,459 --> 00:13:10,501
Ovo je stiglo za vas, Veličanstvo.

225
00:13:12,209 --> 00:13:15,168
Ajme! Ljubavno pismo!

226
00:13:15,251 --> 00:13:18,751
I polaroid njegova šupka!

227
00:13:19,293 --> 00:13:20,668
Kako romantično.

228
00:13:20,751 --> 00:13:22,001
Ali što da radim?

229
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
I dalje volim Renza.

230
00:13:24,043 --> 00:13:27,376
Kad vam je Renzo zadnji put
napisao ljubavno pismo?

231
00:13:27,459 --> 00:13:29,751
Ili vam poslao fotku svog šupka?

232
00:13:29,834 --> 00:13:32,918
Imaš pravo, vilico. Što da radim?

233
00:13:33,959 --> 00:13:37,584
Vrijeme je da prevarite
Muža s mlohavom ćunom

234
00:13:37,668 --> 00:13:40,751
Vrijeme je za bubanje
Ogrnite se strastvenim plamenom

235
00:13:40,834 --> 00:13:42,501
Tko ste vi ? Vi ste kraljica

236
00:13:42,584 --> 00:13:44,501
Svaki muškarac vaša je kujica

237
00:13:47,251 --> 00:13:49,084
Mama, što to radiš?

238
00:13:49,168 --> 00:13:51,459
Jesi li popila svoje tablete za mozak?

239
00:13:51,543 --> 00:13:53,793
Ova jaja rekla su mi da ih ne popijem.

240
00:13:53,876 --> 00:13:55,959
Bože, gore je nego što sam mislio.

241
00:13:56,043 --> 00:13:59,876
Koliko vam puta moram reći
da joj ne dajete medicinske savjete?

242
00:14:03,168 --> 00:14:06,626
-Sigurno još jedna Wendigova želja?
-Ne, samo se družimo.

243
00:14:06,709 --> 00:14:09,168
-Što želiš?
-Osvetu.

244
00:14:09,251 --> 00:14:11,793
I mislio sam da će doći ovaj dan.

245
00:14:11,876 --> 00:14:13,168
Idemo.

246
00:14:24,793 --> 00:14:27,793
Sjećaš se kad si konobaru
na „dobar tek” rekao „također”?

247
00:14:27,876 --> 00:14:32,001
Ne! To je bilo baš neugodno. Nije ni jeo.

248
00:14:32,084 --> 00:14:34,751
Sjećaš se kad ti je
prošli tjedan otpao kurac?

249
00:14:36,209 --> 00:14:37,668
Kita mi je nestala!

250
00:14:37,751 --> 00:14:38,876
O, izrasla je nova.

251
00:14:38,959 --> 00:14:44,418
Sjećaš se kad si u Home Depotu pojeo
šmrklje, a voditelj odjela boja te vidio?

252
00:14:54,834 --> 00:14:56,209
Sjećaš se da si…

253
00:14:57,376 --> 00:14:58,876
Sranje. Klamerica!

254
00:15:01,126 --> 00:15:03,126
Tata, jesi li dobro?

255
00:15:03,626 --> 00:15:05,876
Nisam tvoj tata. Ja sam Cachunkachunk.

256
00:15:05,959 --> 00:15:09,751
To mi je ime i zvuk koji proizvodim
jer sam prokleta klamerica.

257
00:15:12,876 --> 00:15:15,168
Prokleto bilo tvoje bljuvanje, droljo!

258
00:15:16,126 --> 00:15:17,959
Ne! Ne vražju maglicu!

259
00:15:18,584 --> 00:15:19,668
Što je ovo?

260
00:15:21,126 --> 00:15:24,459
Flammy se svidjelo
moje pismo i polaroid šupe,

261
00:15:24,543 --> 00:15:26,418
i dolazi ovamo!

262
00:15:26,501 --> 00:15:28,918
Gospodine, brinem se da je ovo zamka.

263
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
Daj začepi!

264
00:15:30,334 --> 00:15:32,834
Ja sam ovdje stručnjak za žene.

265
00:15:32,918 --> 00:15:35,084
Na brzinu, kako se ljudi seksaju?

266
00:15:35,626 --> 00:15:37,876
Isto kao izvanzemaljci.

267
00:15:37,959 --> 00:15:39,251
Da.

268
00:15:39,751 --> 00:15:41,876
Brzo, kako se izvanzemaljci seksaju?

269
00:15:42,751 --> 00:15:44,584
Nemoj to raditi preda mnom!

270
00:15:44,668 --> 00:15:46,418
To nije bio seks.

271
00:15:46,501 --> 00:15:49,001
Ovo je njezina vagina.

272
00:15:50,376 --> 00:15:51,918
I to mi ide u dupe?

273
00:15:53,001 --> 00:15:54,876
Tko je vreća ustajalih peciva?

274
00:15:54,959 --> 00:15:57,084
To je kraljica Flammy.

275
00:15:57,168 --> 00:15:58,834
Peciva jer si vruća,

276
00:15:58,918 --> 00:16:01,293
mirišeš na luk

277
00:16:01,376 --> 00:16:03,793
i prekrivena si sjemenkama.

278
00:16:03,876 --> 00:16:04,709
Ne znam.

279
00:16:06,209 --> 00:16:08,918
Možemo li gdje biti sami?

280
00:16:09,001 --> 00:16:12,668
Možda bolje da ste mi na vidiku,
radi sigurnosti?

281
00:16:13,709 --> 00:16:15,709
Clitarise, gadni perverznjače.

282
00:16:15,793 --> 00:16:19,334
Kako da bubam ovo strašilo
dok ti u kutu navlačiš majmuna?

283
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
Idemo odavde
prije nego što nas počne gađati spermom.

284
00:16:28,043 --> 00:16:30,293
Mučim se s otkopčavanjem grudnjaka.

285
00:16:30,376 --> 00:16:33,751
Ne nosim grudnjak. To su madeži.

286
00:16:33,834 --> 00:16:34,876
Mislim da…

287
00:16:34,959 --> 00:16:39,126
Mislim da je vrijeme da izvadim zube,
ako me razumiješ.

288
00:16:39,209 --> 00:16:41,626
Je li to nešto seksualno? Sjajno.

289
00:16:41,709 --> 00:16:44,043
Da, vadi kljove.

290
00:16:46,834 --> 00:16:48,834
OK! je bio u pravu.

291
00:16:48,918 --> 00:16:51,126
Prvi seks stvarno boli.

292
00:16:53,751 --> 00:16:55,126
Divna noć, zar ne?

293
00:16:55,209 --> 00:16:58,376
Odjebi, Clitarise.
Zar ne vidiš da se seksam?

294
00:17:01,001 --> 00:17:03,709
Ajme meni, kakva velika kara!

295
00:17:03,793 --> 00:17:04,959
Koji kurac?

296
00:17:05,043 --> 00:17:08,793
-Jaja ti izgledaju kao Clitaris?
-Možda da vas ostavim na miru.

297
00:17:09,293 --> 00:17:10,709
Hoćeš li se maknuti?

298
00:17:10,793 --> 00:17:13,709
Pokušavam saznati
što se dogodi kad izvadi zube.

299
00:17:13,793 --> 00:17:16,293
Idu li mi u guzu kao njezina vagina?

300
00:17:18,376 --> 00:17:20,501
Barry, moraš mi pomoći.

301
00:17:20,584 --> 00:17:23,459
-U čemu je problem?
-Klamerica.

302
00:17:24,834 --> 00:17:27,418
Koji kurac radiš ovdje, kurvin sine?

303
00:17:27,501 --> 00:17:29,084
Ja stvaram.

304
00:17:29,168 --> 00:17:32,001
Ti samo uništavaš.

305
00:17:32,084 --> 00:17:34,626
Pomutio sam mu mozak pištoljem za uspomene

306
00:17:34,709 --> 00:17:36,668
i sad misli da je klamerica.

307
00:17:37,501 --> 00:17:40,168
Znam! Smanjit ću te na veličinu mikroba,

308
00:17:40,251 --> 00:17:41,834
ubaciti te u očev mozak,

309
00:17:41,918 --> 00:17:44,668
gdje ćeš izbrisati
sjećanje da je klamerica.

310
00:17:44,751 --> 00:17:46,084
Jesi li to već radio?

311
00:17:46,168 --> 00:17:47,459
Samo s vjevericama.

312
00:17:47,543 --> 00:17:49,043
-Je li upalilo?
-Mislim da jest.

313
00:17:49,126 --> 00:17:51,709
Još mi žive u glavi i govore što da kažem.

314
00:17:52,209 --> 00:17:53,501
Zašto si to rekao?

315
00:17:53,584 --> 00:17:56,126
-Ne znam. Uspaničio sam se.
-Budi normalan!

316
00:17:56,209 --> 00:18:00,376
Fichaele, volim te. Budi moj djed.
Oženimo se svinjom i ližimo stup.

317
00:18:01,918 --> 00:18:05,626
Uglavnom, kad povučem ovu polugu,
bit ćeš prebačen u očev mozak.

318
00:18:05,709 --> 00:18:07,668
Zbog znanosti ili nekog sranja

319
00:18:07,751 --> 00:18:12,501
imaš pet minuta da izbrišeš uspomenu
i izađeš prije negoli se vratiš u normalu.

320
00:18:12,584 --> 00:18:14,043
Jasno? Dobro.

321
00:18:20,418 --> 00:18:21,251
Tko si ti?

322
00:18:21,959 --> 00:18:23,751
Inspektor pamćenja.

323
00:18:23,834 --> 00:18:25,209
Da, naravno.

324
00:18:25,293 --> 00:18:29,001
Pokazat ću vam neka sjećanja.
Ovo je najsretniji dan mog života.

325
00:18:29,959 --> 00:18:31,293
Izaberi mene!

326
00:18:33,584 --> 00:18:36,001
Nisi bio ovoliko sretan kao moj tata.

327
00:18:36,084 --> 00:18:38,959
Možda i trebaš biti
klamerica Cachunkachunk.

328
00:18:39,459 --> 00:18:41,168
Što je ono?

329
00:18:43,376 --> 00:18:47,126
Želim najbolje djetinjstvo
za Fichaela, a ne znam što radim.

330
00:18:47,209 --> 00:18:49,834
Umirem od straha.
Ne znam biti dobar tata.

331
00:18:49,918 --> 00:18:51,959
Mislim da imam savršeno rješenje.

332
00:18:52,043 --> 00:18:53,459
Neću ga ubiti!

333
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
Dobro, krivo sam protumačio signale.
A pištolj za uspomene?

334
00:18:57,168 --> 00:19:02,876
Da. Danonoćno ću raditi kako bih
napisao savršeno djetinjstvo za sina.

335
00:19:07,543 --> 00:19:11,959
Žao mi je, Cachunkachunk,
ali moraš nestati. Želim svog pravog tatu.

336
00:19:12,043 --> 00:19:13,834
Jebi se! Volim biti klamerica.

337
00:19:17,251 --> 00:19:20,959
Sranje, zaglavljen sam.
Ne! Klamerice se ne savijaju toliko!

338
00:19:21,043 --> 00:19:22,584
Puknut će mi tanke opruge!

339
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
Pet sekundi do povećanja.

340
00:19:25,334 --> 00:19:27,501
Prvo upozorenje je pet sekundi?

341
00:19:31,459 --> 00:19:33,126
Moj Bože, to je bilo blizu.

342
00:19:33,209 --> 00:19:34,834
Ali vjerujem da je upalilo.

343
00:19:36,543 --> 00:19:37,834
Gdje mi je čizma?

344
00:19:37,918 --> 00:19:40,918
Mislim da sam je pronašao, prokleti MVP.

345
00:19:45,001 --> 00:19:46,251
Umri, ja!

346
00:19:48,751 --> 00:19:50,543
Znao sam da ćeš to učiniti.

347
00:19:51,334 --> 00:19:53,126
Znao sam da ćeš ti učiniti to.

348
00:19:53,876 --> 00:19:55,668
Znao sam da ćeš ti znati.

349
00:19:55,751 --> 00:19:58,418
Ja sam znao da znaš da znam…

350
00:19:58,501 --> 00:20:01,334
Možemo li se boriti do smrti bez priče?

351
00:20:01,418 --> 00:20:04,043
Dobro, svejedno.
Znao sam da ćeš to reći.

352
00:20:07,376 --> 00:20:09,418
Odustani! Ti nisi pravi Scootie.

353
00:20:09,501 --> 00:20:12,043
Tvoja je svijest učitana.
Ti si samo kopija.

354
00:20:12,126 --> 00:20:13,751
Ni ti nisi pravi Scootie!

355
00:20:13,834 --> 00:20:16,418
I tvoja je svijest učitana, još davno.

356
00:20:16,501 --> 00:20:18,876
Ako nijedan od nas nije pravi Scootie,

357
00:20:18,959 --> 00:20:20,501
gdje je pravi Scootie?

358
00:20:25,876 --> 00:20:28,626
Ako nisam pravi Scootie, što sam onda?

359
00:20:28,709 --> 00:20:30,126
Imam li uopće dušu?

360
00:20:30,209 --> 00:20:33,751
Trebam li postojati?
Ako sam mrtav, ne bih trebao biti ovdje.

361
00:20:34,251 --> 00:20:35,668
Zbogom, okrutni svijete.

362
00:20:36,626 --> 00:20:38,584
To sranje nisi očekivao, zar ne?

363
00:20:40,126 --> 00:20:42,834
Pravi Scootie, ako si gore, čekaj me.

364
00:20:42,918 --> 00:20:46,334
Stari, pakao je pljuga!
Imam dva dupeta, oba čisto iz fore.

365
00:20:46,418 --> 00:20:47,334
Ne mogu srati.

366
00:20:48,584 --> 00:20:50,126
Nisam te htio povrijediti.

367
00:20:50,209 --> 00:20:51,876
Samo nisam htio zeznuti.

368
00:20:51,959 --> 00:20:53,918
Nije me briga što ćeš zeznuti.

369
00:20:54,001 --> 00:20:57,834
Samo želim da zajedno
stvaramo divne, stvarne uspomene.

370
00:20:58,584 --> 00:21:00,334
Ajme, sine. Namotaj.

371
00:21:00,418 --> 00:21:01,251
Polako.

372
00:21:01,959 --> 00:21:04,251
Izgleda da si uhvatio sedmerosjed.

373
00:21:04,334 --> 00:21:08,501
Ovo je najbolji pravi,
definitivno ne lažni, dan ikad.

374
00:21:08,584 --> 00:21:12,209
Kako mi se posrećilo
da imam tatu poput tebe?

375
00:21:12,293 --> 00:21:14,751
Ne znam, Fichaele.
Možda si rođen s tim.

376
00:21:14,834 --> 00:21:16,376
A možda je to Maybelline.

377
00:21:19,459 --> 00:21:21,043
PRODUKCIJA RENZO

378
00:21:22,918 --> 00:21:25,334
Drago mi je što smo napokon sami.

379
00:21:26,126 --> 00:21:28,001
Da. I meni.

380
00:21:28,084 --> 00:21:30,334
A sad se bacimo na torbanje.

381
00:21:31,126 --> 00:21:32,876
Ne, dosta je! Gubi se!

382
00:21:32,959 --> 00:21:34,418
Ali, gospodine…

383
00:21:34,501 --> 00:21:35,334
Ništa „ali”.

384
00:21:35,418 --> 00:21:40,959
Pusti mene i ovu okamenjenu pitu
od golubova da spajamo naše guzice.

385
00:21:41,043 --> 00:21:42,959
To se radi kod seksa, zar ne?

386
00:21:43,043 --> 00:21:46,001
Spajanje guzica? Uglavnom, briši!

387
00:21:53,543 --> 00:21:55,543
I zubi su vani!

388
00:21:55,626 --> 00:21:58,751
Napokon ću saznati što će se dogoditi.

389
00:21:58,834 --> 00:22:00,751
Moj Bože, je li to dildo?

390
00:22:00,834 --> 00:22:02,626
Ne, idiote.

391
00:22:02,709 --> 00:22:04,584
Nisam se došla seksati s tobom.

392
00:22:04,668 --> 00:22:06,501
Došla sam te ubiti

393
00:22:06,584 --> 00:22:09,793
kako bih se napokon
opet mogla seksati s mužem.

394
00:22:09,876 --> 00:22:11,001
Čekaj, što?

395
00:22:12,501 --> 00:22:14,209
Gospodaru, ne!

396
00:22:19,126 --> 00:22:20,334
Zgrabite je!

397
00:22:20,918 --> 00:22:23,834
Hvala na fotki šupka, naivčino!

398
00:22:25,251 --> 00:22:27,209
Gospodine, neću se izvući.

399
00:22:27,293 --> 00:22:30,834
Posljednja mi je želja
da ujedinite vanzemaljske klanove

400
00:22:30,918 --> 00:22:35,043
i jednom zauvijek
vratite naš veličanstveni planet.

401
00:22:35,126 --> 00:22:40,001
Hoću, pobit ću
te odvratne ljude sve do zadnjega.

402
00:22:40,084 --> 00:22:46,459
Kunem se ovdje i sada
da ću te osvetiti, Guitar Pisse.

403
00:22:46,543 --> 00:22:49,418
Jeste li me upravo nazvali „Guitar Piss”?

404
00:22:49,501 --> 00:22:51,084
Tako se zoveš, zar ne?

405
00:22:54,168 --> 00:22:57,293
To… Čekajte malo, tako se zove, zar ne?

406
00:22:57,376 --> 00:22:58,668
Guitar Piss?

407
00:23:00,168 --> 00:23:01,418
Nemoj ništa reći.

408
00:23:01,501 --> 00:23:03,626
Želim izaći do šest.

409
00:23:49,209 --> 00:23:51,126
Prijevod titlova: Filip Lažnjak