1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,543 --> 00:00:15,126
Vítejte na adorabalu,

3
00:00:15,209 --> 00:00:17,918
oficiální farzarské zábavě.

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,626
Dámy a pánové, přivítejte…

5
00:00:20,709 --> 00:00:21,793
míč!

6
00:00:22,709 --> 00:00:25,626
Konečně něco příjemného.

7
00:00:28,626 --> 00:00:29,501
Šmankote!

8
00:00:30,543 --> 00:00:31,543
Do píči!

9
00:00:37,334 --> 00:00:40,959
Odvážný tah trenéra,
začít hru napalmovým náletem.

10
00:00:41,043 --> 00:00:43,043
Pamatujte, má jen jeden na čtvrtinu.

11
00:00:43,126 --> 00:00:46,126
Divná hra. Jaká ona pravidla?

12
00:00:46,209 --> 00:00:51,168
Netuším. Jako každý fandící běloch
jsem se přišel opít a urážet menšiny.

13
00:00:52,584 --> 00:00:53,668
Je to prostý.

14
00:00:53,751 --> 00:00:57,793
Tým má zvedače, bručaře, superbručaře,
ceplera, turkletona a rozehrávače.

15
00:00:57,876 --> 00:00:59,959
Kdo pochlebí čtrnáct košů, vyhraje,

16
00:01:00,043 --> 00:01:05,084
pokud není schválená Jakubowského otočka
nebo jednookej trpaslík neuvidí svůj stín.

17
00:01:05,168 --> 00:01:08,418
Jo. Ztratil jsem se u „prostý“.

18
00:01:09,001 --> 00:01:12,626
To jsou lopaty!
Jsem lepší adorabalista než oni.

19
00:01:12,709 --> 00:01:17,418
- Kecy! V životě jsi adorabal nehrál.
- Jako dítě jsme ho s tátou hráli pořád.

20
00:01:17,501 --> 00:01:22,126
- Není to pro děti moc násilné?
- Jak tě to mohlo napadnout?

21
00:01:26,418 --> 00:01:29,876
Bylo od tebe hezké
to šoupnout chlapečkovi.

22
00:01:29,959 --> 00:01:33,043
Naposled ti říkám,
že to byl 18letý trpaslík.

23
00:01:33,126 --> 00:01:35,084
Aha, to bylo na Fichaela.

24
00:01:36,126 --> 00:01:40,418
Všichni víme, co znamená bzučák.
Je čas vypustit wendiga!

25
00:01:43,459 --> 00:01:44,584
Tvrdá rána.

26
00:01:44,668 --> 00:01:49,334
Wendigo sežral skoro všechny hráče,
takže modrý tým bude muset odstoupit.

27
00:01:49,418 --> 00:01:54,126
Konec hry? Ach ne, já se tak těšila
na další tři hodiny té debility.

28
00:01:54,209 --> 00:01:57,418
To máš kliku,
„debilita“ je mý druhý jméno.

29
00:01:57,501 --> 00:02:00,043
Nebojte se, milovníci sportu!

30
00:02:00,126 --> 00:02:03,876
Já, chrabrý princ Fichael Debilita,

31
00:02:03,959 --> 00:02:10,209
se přidám k modrému týmu,
aby hra mohla pokračovat.

32
00:02:10,293 --> 00:02:12,543
Neblbni! Tam dolů nemůžeš!

33
00:02:12,626 --> 00:02:17,251
- Ó, bojíš se, že si ublížím.
- Ale hovno! Vsadil jsem bůra na modrý.

34
00:02:17,334 --> 00:02:21,584
I když… Bůra na to,
že wendigo ukousne Fichaelovi péro.

35
00:02:21,668 --> 00:02:22,959
Běž do nich, tygře!

36
00:02:25,168 --> 00:02:31,834
Tak jo! Hrál jsem to s tátou tisíckrát
a nikdy jsem adorabal neupustil.

37
00:02:31,918 --> 00:02:32,918
Jedem!

38
00:02:33,918 --> 00:02:35,418
SPOLKNI TO PÉRO, WENDIGO!

39
00:02:35,501 --> 00:02:38,293
29, 94, 30, 19.

40
00:02:38,376 --> 00:02:41,584
Dejte mi ty roky na náhrobek,
až za dvě vteřiny umřu.

41
00:02:48,501 --> 00:02:50,918
Mám to! Mám…

42
00:02:53,751 --> 00:02:59,418
- Aspoň jsem chytil míč.
- Tos teda… rozhodně nechytil.

43
00:02:59,501 --> 00:03:03,209
Nejenže princ Fichael
nechytil ten nejsnadnější hod,

44
00:03:03,293 --> 00:03:05,834
ale ještě nechal vyhrát Wendiga.

45
00:03:05,918 --> 00:03:10,709
Podle pravidel adorabalu
musí car Renzo splnit wendigovi přání,

46
00:03:10,793 --> 00:03:13,251
což nemůže dopadnout dobře.

47
00:03:13,334 --> 00:03:15,959
Gratulujeme Fichaelovi k titulu MVP.

48
00:03:16,043 --> 00:03:19,001
Megagalaktický Vošoustní Prakokot.

49
00:03:19,084 --> 00:03:25,918
Jak jsem tu přihrávku mohl nechytit?
Vzpomínám si, jak jsme s tátou trénovali.

50
00:03:30,459 --> 00:03:33,459
Je to prosté, Fichaele,
ta vzpomínka je falešná.

51
00:03:33,543 --> 00:03:37,001
Renzo ti ji nechal implantovat
vzpomínkovou pistolí.

52
00:03:37,501 --> 00:03:40,043
Nerozumím. Proč by to dělal?

53
00:03:40,126 --> 00:03:44,876
Aby se ti nemusel věnovat.
Nakonec jsi v síni slávy jako MVP.

54
00:03:44,959 --> 00:03:49,418
Omlouvám se ti. Přísahám,
že je to můj jediný neetický čin.

55
00:03:49,501 --> 00:03:51,834
- Konec návštěv.
- Dík, tlustej Scootie.

56
00:03:51,918 --> 00:03:56,126
Počkat, neměl ten tlustej běloch
mou starou hlavu jako hlavu?

57
00:03:56,209 --> 00:04:01,459
Jak bych to… Když ti uřízli hlavu,
střelil jsem ji na černém trhu.

58
00:04:01,543 --> 00:04:05,584
- Jako tvé další lidské části.
- To je sprostý, Barry!

59
00:04:05,668 --> 00:04:09,084
Ne tak sprostý,
jako měnit dítěti vzpomínky pomocí vědy.

60
00:04:09,168 --> 00:04:13,209
Říkám to naposledy.
Byl to osmnáctiletý trpaslík!

61
00:04:36,751 --> 00:04:43,043
Drahý, dnes zkusíme něco nového.
Milování s rozsvíceným světlem.

62
00:04:43,126 --> 00:04:45,334
Dobře, vezmu si ochranu.

63
00:04:46,751 --> 00:04:48,793
Bez pásky přes oči.

64
00:04:48,876 --> 00:04:55,084
- Co brýle na zatmění slunce?
- Ne! Musíš zírat na mé roztoužené maso.

65
00:04:57,626 --> 00:05:02,584
- Kouknul jsem se přímo na ni.
- Jsi měkký jak hranolka z mikrovlnky.

66
00:05:02,668 --> 00:05:06,126
Pořád tě stresuje ta válka s Bazarakem?

67
00:05:06,209 --> 00:05:11,751
Jo, to kvůli němu nemůžu vztyčit stožár,
tvý tělo jak rozteklá svíčka mi nevadí.

68
00:05:11,834 --> 00:05:15,501
To nedopustím. Napíšu Bazarakovi dopis.

69
00:05:15,584 --> 00:05:19,584
Čas to tomu emzákovi pořádně vytmavit.

70
00:05:20,126 --> 00:05:24,543
- Flammy, máme tužky.
- Jak to myslíš? Tohle je tužka.

71
00:05:24,626 --> 00:05:29,584
Pokojný kmeteone, připravte pokoj.
Demence dosáhla stupně „psací koza“.

72
00:05:32,168 --> 00:05:34,001
Tati, musíme… Ježišmarjá!

73
00:05:34,751 --> 00:05:39,376
Vidíš, do čehos mě dostal?
Celej den plním wendigovi přání.

74
00:05:40,376 --> 00:05:43,126
Promiň, wendigo chce Boot Scoot Boogie.

75
00:05:47,959 --> 00:05:50,626
Myslel jsem, že má jenom jedno přání.

76
00:05:50,709 --> 00:05:52,043
To jsem mu řekl,

77
00:05:52,126 --> 00:05:55,918
a taky to, že podle pravidel
si nesmí přát nekonečno přání,

78
00:05:56,001 --> 00:05:58,709
tak si jich ten vychcan
přál deset miliard.

79
00:05:58,793 --> 00:06:00,793
Pročs ten blbej míč nechytil?

80
00:06:00,876 --> 00:06:05,376
Vůbec jsem na to hřiště neměl jít!
Proč jsi mi dal falešnou vzpomínku?

81
00:06:05,459 --> 00:06:11,709
Strávili jsme spolu tolik bezva chvil,
třeba když jsi mě učil jezdit na kole.

82
00:06:12,501 --> 00:06:14,876
Jsi pašák, Fichaele. Šlapej, jde ti to.

83
00:06:17,209 --> 00:06:19,626
Lepšího syna bicykl nemůže mít.

84
00:06:24,793 --> 00:06:30,584
Proč je na konci vzpomínky logo?
Panebože. Tus taky zfalšoval?

85
00:06:30,668 --> 00:06:32,876
Víš, kolikrát jsem dostal na budku,

86
00:06:32,959 --> 00:06:36,543
že jsem se chlubil tátou,
co se umí změnit v létající kolo?

87
00:06:36,626 --> 00:06:40,001
Ani jednou. To jsem ti implantoval
na posílení charakteru.

88
00:06:40,084 --> 00:06:44,376
Mám vůbec nějaký pravý vzpomínky?
Co jak jsem se tenkrát málem utopil?

89
00:06:44,459 --> 00:06:46,834
Vydrž, synu, zachráním tě!

90
00:06:46,918 --> 00:06:49,751
- Mám tě rád, tati.
- Já tebe taky, synu.

91
00:06:49,834 --> 00:06:54,043
Skoro jako dvouzónovou klimu
u posledního Lexuse RX.

92
00:06:54,126 --> 00:06:56,376
Jo, jsem kurva boží.

93
00:06:56,459 --> 00:06:59,709
Zažijte úžasné u svého prodejce Lexus.

94
00:06:59,793 --> 00:07:03,501
Tys prodal mou paměť na reklamu?

95
00:07:03,584 --> 00:07:09,668
- Proto platím leasing na 32 Lexusů?
- A taky kvůli chytrýmu systému parkování.

96
00:07:10,376 --> 00:07:16,584
Super. Wendigo chce taky Lexuse.
Nebo vyhonit. Neumím wendigsky ani slovo.

97
00:07:16,668 --> 00:07:18,251
SRAT TÝM

98
00:07:20,376 --> 00:07:25,793
Čas na mé odpolední potěšení.
Podívat se na mámina bobříka.

99
00:07:25,876 --> 00:07:26,709
Čau Barry.

100
00:07:26,793 --> 00:07:29,834
Co to je? Kde je máma?
Nikdy nevychází ze sprchy.

101
00:07:29,918 --> 00:07:34,959
A nevrátí se, dokud mi nepomůžeš
získat zpátky moje lidský části.

102
00:07:35,043 --> 00:07:38,793
Budiž, udělám to.
Ale vrať matku do sprchy, než lekne.

103
00:07:38,876 --> 00:07:40,459
Klid, je v bezpečí.

104
00:07:46,043 --> 00:07:49,501
Nohy jsem prodal tomu týpkovi,
prý se tak zlepší v basketu.

105
00:07:49,584 --> 00:07:53,418
Hej. Proč sis myslel,
že ti moje nohy pomůžou v basketu?

106
00:07:53,501 --> 00:07:55,376
Narodil jsem se bez nohou.

107
00:07:55,459 --> 00:07:59,209
Aha. Promiň. Štve mě,
když někdo posiluje rasový stereotypy.

108
00:07:59,293 --> 00:08:02,626
Teď ty nohy naval, než ti prošlápnu řiť!

109
00:08:03,126 --> 00:08:04,418
Tvoje srdce.

110
00:08:09,334 --> 00:08:13,959
- Pane doktore, to je…
- Mlčte. Do šesti chci vypadnout.

111
00:08:14,459 --> 00:08:16,959
- Kdo má mou prdel?
- Tamhleten.

112
00:08:17,459 --> 00:08:20,668
Holky Donnieho Dvojprdeláče žerou.

113
00:08:21,168 --> 00:08:26,459
Žiju dvojprdelní sen.
Jedna na sraní a jedna na zábavu.

114
00:08:27,251 --> 00:08:32,668
- Kdo chce slyšet stereo prdy?
- Já! Já chci slyšet prdy!

115
00:08:33,168 --> 00:08:35,293
Lásko, vzpomínáš na Barryho Barrise?

116
00:08:35,376 --> 00:08:38,668
Ten hodný pán
nám prodal ruku pro našeho syna.

117
00:08:40,126 --> 00:08:45,793
Seš fakt zvrhlej, Barry. Sundej to,
než mu začnou růst zuby a skončím v lochu.

118
00:08:48,709 --> 00:08:53,126
Až zatáhnu za tuhle páku,
tvé vědomí přejde do tvého lidského já.

119
00:08:53,626 --> 00:08:55,459
Už abych byl zase člověkem!

120
00:08:59,959 --> 00:09:04,209
- Jsem zpátky! Vyšlo to!
- Nevyšlo, pořád jsem tady!

121
00:09:04,293 --> 00:09:07,834
Ops. Dal jsem kopírovat místo vyjmout.

122
00:09:07,918 --> 00:09:11,459
Tvoje vědomí je teď v obou tělech.

123
00:09:11,543 --> 00:09:15,959
To vyvolává zásadní filozofické otázky
ohledně existence jako takové.

124
00:09:16,043 --> 00:09:19,126
- Užijte si to.
- Takhle nás nemůžeš nechat!

125
00:09:19,209 --> 00:09:23,084
Hele, já se snažil.
Jestli máte námitky, polibte mi prdele.

126
00:09:27,501 --> 00:09:31,501
Pane, s mým novým vynálezem
můžeme snadno dobýt lidské město.

127
00:09:31,584 --> 00:09:36,668
Je to tetrauhlíková zbroj,
se kterou lze projít ochrannou kopulí.

128
00:09:37,334 --> 00:09:40,751
Ukážeš mi to, prosím?
Ten plán je úplně na hovno!

129
00:09:43,418 --> 00:09:48,209
Kdybys měl stejně dobrý nápady,
jako je můj spalovač nápadů,

130
00:09:48,293 --> 00:09:52,251
možná by tvoje nápady
nekončily v zasraným spalovači nápadů!

131
00:09:56,001 --> 00:10:00,418
Pusť ten dopis, Gorpzorpe.
Přestaň mi konečně žrát poštu!

132
00:10:00,501 --> 00:10:01,918
Zlobivej vědec!

133
00:10:02,418 --> 00:10:07,751
„Drahý Bazaraku, to jsem já,
Flammy, královna bla bla bla.

134
00:10:07,834 --> 00:10:11,584
Přikazuji ti nechat mého muže na pokoji.

135
00:10:11,668 --> 00:10:15,293
Velmi nám to kazí milostný život.“

136
00:10:15,376 --> 00:10:20,834
Pane, v královské ložnici panují rozpory,
Renzo je rozptýlen. Chopíme se moci tím…

137
00:10:20,918 --> 00:10:24,543
Že jí pošlem milostnej dopis,
budem se jí dvořit, přefiknem ji,

138
00:10:24,626 --> 00:10:26,626
vezmem si ji a stanem se carem!

139
00:10:27,668 --> 00:10:29,751
Kdo to umí se slovíčkama?

140
00:10:31,459 --> 00:10:37,668
„Nejdražší Flammy, tvá krása mi bere dech.
Ležím a bdím, zatímco slunce uléhá,

141
00:10:37,751 --> 00:10:42,084
neklidně se převaluji
a toužím po tvém něžném doteku.“

142
00:10:42,168 --> 00:10:45,918
To mě kurva poser, jaks to
s tím psím mozečkem vymyslel?

143
00:10:46,001 --> 00:10:48,001
Dejte tomu mrzákovi pamlsek.

144
00:10:48,084 --> 00:10:52,376
Dopis je téměř perfektní,
už jenom taková maličkost.

145
00:10:52,459 --> 00:10:56,876
Jo, to je ončo.
Nejtěžší je to vycentrovat.

146
00:10:57,709 --> 00:11:03,043
- Fotografie vašeho análu?
- Aby viděla, co je na jídelníčku.

147
00:11:05,543 --> 00:11:09,251
Pak byl Steve černej
a Denzel byl celej díl bílej.

148
00:11:12,459 --> 00:11:15,418
Zní to jako hrozná debilita.

149
00:11:15,501 --> 00:11:20,709
- Co tu děláš? Tady pracuju já.
- Tady pracuju já! Jsem Scootie.

150
00:11:20,793 --> 00:11:24,334
Já jsem Scootie! Existuje jediný řešení.

151
00:11:24,418 --> 00:11:25,626
Tančení soutěž!

152
00:11:38,751 --> 00:11:43,084
Řekl bych, že robotí tanec
vyhrál lidskej Scootie.

153
00:11:43,168 --> 00:11:46,209
Jak můžu nevyhrát? Dyť jsem robot!

154
00:11:46,293 --> 00:11:50,168
Přesně. On tančil, ty ses pohyboval.

155
00:11:50,251 --> 00:11:55,209
No tak, lidi. Proč by ve SRAT týmu
nemohli být dva Scootiové

156
00:11:55,293 --> 00:11:57,168
a pracovat jako tým?

157
00:11:57,251 --> 00:11:59,584
Za mě dobrý. A vím, kam vyrazit.

158
00:11:59,668 --> 00:12:02,168
Do akvaparku!

159
00:12:06,251 --> 00:12:08,668
To je hukot!

160
00:12:09,418 --> 00:12:12,626
Ten zasranej hezoun ví,
že voda je moje smrt.

161
00:12:12,709 --> 00:12:17,584
Tahle planeta je pro dva Scootie malá,
vypadá to, že budu muset zabít…

162
00:12:18,084 --> 00:12:19,043
sám sebe!

163
00:12:20,543 --> 00:12:23,209
Vaše dítě je na klouzačku moc malý.

164
00:12:23,293 --> 00:12:24,876
To není dítě!

165
00:12:24,959 --> 00:12:28,668
Je to 18letý trpaslík,
kterému provádím orální sex.

166
00:12:28,751 --> 00:12:30,376
Co to s váma je?

167
00:12:32,126 --> 00:12:34,168
Přišel vám balík, princi Fichaele.

168
00:12:35,334 --> 00:12:40,501
Konečně mám vzpomínkovou pistoli.
Vytrestám tátu, že se mi hrabal v hlavě!

169
00:12:40,584 --> 00:12:45,668
Můj Pantene! Zbožňuju ho od…

170
00:12:45,751 --> 00:12:49,043
Tak ty jdeš s Fichaelem na ples.
Pověz mi něco o sobě.

171
00:12:49,126 --> 00:12:52,793
Pantene, pro zdravé a lesklé vlasy.

172
00:12:52,876 --> 00:12:54,043
Líbí se mi.

173
00:12:54,126 --> 00:12:59,043
Sice má na láhvi napsáno „dva v jedné“,
ale třeba tě nechá strčit jednoho do dvou.

174
00:12:59,959 --> 00:13:02,418
Co to znamená, tati?

175
00:13:02,501 --> 00:13:05,126
- Zbytečně to neřeš.
- Snažím se to pochopit.

176
00:13:08,459 --> 00:13:10,668
Dopis pro vás, Veličenstvo.

177
00:13:12,209 --> 00:13:18,793
Ó. Milostný dopis!
A skutečný snímek jeho prdele!

178
00:13:19,293 --> 00:13:23,959
Jak romantické.
Co mám dělat? Stále miluji Renza.

179
00:13:24,043 --> 00:13:27,418
Kdy ti Renzo
naposledy napsal milostný dopis?

180
00:13:27,501 --> 00:13:29,751
A poslal ti fotku svýho kaďáku?

181
00:13:29,834 --> 00:13:32,918
Máš pravdu, Vidličko. Co mám dělat?

182
00:13:33,959 --> 00:13:37,626
Zahnout přišel čas
choti s pérem měkkým,

183
00:13:37,709 --> 00:13:40,793
pořádně si vrznout zas,
oddávat se novým chutím.

184
00:13:40,876 --> 00:13:44,376
Kdopak jsi? Královna!
Každej chlap má mít bradu od hovna!

185
00:13:46,793 --> 00:13:51,459
Ježiš, mami, co to děláš?
Že sis nevzala prášky na hlavu?

186
00:13:51,543 --> 00:13:55,959
- Vejce mi řekly, ať to nedělám.
- Ježiš, je to horší, než jsem myslel.

187
00:13:56,043 --> 00:13:59,876
Kolikrát vám to mám říkat?
Přestaňte mámě radit, vy vejce!

188
00:14:03,168 --> 00:14:06,626
- Další wendigovo přání?
- Ne, jenom jsme si vyrazili.

189
00:14:06,709 --> 00:14:09,168
- Co chceš?
- Odplatu.

190
00:14:09,251 --> 00:14:13,168
Bál jsem se, že to přijde. Tak do toho.

191
00:14:24,793 --> 00:14:27,793
Vzpomeň si,
jaks číšníkovi popřál dobrou chuť!

192
00:14:27,876 --> 00:14:34,834
Ne! To byl trapas! Vůbec nejedl.
Vzpomínáš, že ti před tejdnem upadlo péro?

193
00:14:36,209 --> 00:14:38,918
Upadlo mi péro! Aha, dorostlo.

194
00:14:39,001 --> 00:14:44,209
Vzpomínáš, jaks v malířských potřebách
snědl holuba z nosu a viděl tě prodavač?

195
00:14:54,834 --> 00:14:56,251
Vzpomínáš, že seš…

196
00:14:57,418 --> 00:14:58,876
Sešívačka!

197
00:15:01,126 --> 00:15:03,126
Není ti nic, tati?

198
00:15:03,626 --> 00:15:05,876
Nejsem tvůj táta, jsem Cvakycvak.

199
00:15:05,959 --> 00:15:09,751
Jmenuju se tak a zním tak,
protože jsem sešívačka.

200
00:15:12,834 --> 00:15:14,959
Proklínám tě, vrhající couro!

201
00:15:16,126 --> 00:15:18,084
Ne, ďáblovu mlhu ne!

202
00:15:18,584 --> 00:15:19,668
Co to je?

203
00:15:21,126 --> 00:15:26,459
Flammy se líbil můj dopis
s řitní fotečkou a přijde na návštěvu!

204
00:15:26,543 --> 00:15:28,918
Pane, bojím se, že je to past.

205
00:15:29,001 --> 00:15:35,084
Neser, odborník na ženský jsem tady já.
V rychlosti, jak vypadá lidskej sex?

206
00:15:35,584 --> 00:15:41,876
- Stejně jako ten náš.
- Aha. V rychlosti, jak vypadá náš sex?

207
00:15:42,751 --> 00:15:46,459
- Nedělej to přede mnou!
- To nebyl sex, pane.

208
00:15:46,543 --> 00:15:49,001
Tohle je její vagína.

209
00:15:50,376 --> 00:15:52,001
A tu mi strčí do řiti?

210
00:15:53,001 --> 00:15:57,084
- Kdo je ten pytel suchejch bagelů?
- Královna Flammy, pane.

211
00:15:57,168 --> 00:16:03,793
Jste totiž k nakousnutí jako bagel,
voníte po cibuli a jste pokrytá semínkama.

212
00:16:03,876 --> 00:16:04,709
Asi.

213
00:16:06,209 --> 00:16:08,918
Můžeme mít chvíli soukromí?

214
00:16:09,001 --> 00:16:12,834
Nemám radši zůstat nablízku?
Kvůli bezpečnosti.

215
00:16:13,709 --> 00:16:15,709
Klitarisi, ty perverzáku.

216
00:16:15,793 --> 00:16:19,334
Jak mám jebat hnusku,
když si budeš v rohu mastit kačera?

217
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
Padáme odsud,
než po nás začne stříkat svůj blivajz.

218
00:16:28,043 --> 00:16:33,751
- Nejde mi rozepnout podprsenka.
- Žádnou nemám, to jsou bradavice.

219
00:16:33,834 --> 00:16:34,876
Asi se…

220
00:16:34,959 --> 00:16:39,126
Myslím, že je čas vyndat zuby,
jestli mi rozumíš.

221
00:16:39,209 --> 00:16:44,209
To se při sexu dělá? Super.
Jo! Pryč s klofákama.

222
00:16:46,834 --> 00:16:51,126
Dívka nekecá, první sex vážně bolí.

223
00:16:53,751 --> 00:16:55,126
Krásná noc, že?

224
00:16:55,209 --> 00:16:58,376
Vypadni, Klitarifi.
Nevidíf, fe se oddávám fexu?

225
00:17:01,001 --> 00:17:03,751
Teda, tomu říkám pořádný péro.

226
00:17:03,834 --> 00:17:09,168
- Co to je? Ty máš koule jako Klitaris?
- Radši vás nechám o samotě.

227
00:17:09,251 --> 00:17:13,709
Dej nám konečně pokoj!
Chci zjistit, co bude, až si vyndá zuby.

228
00:17:13,793 --> 00:17:16,293
Strčí mi je do kaďáku i s vagínou?

229
00:17:18,376 --> 00:17:22,334
- Barry, pomoz mi.
- Co se děje?

230
00:17:22,418 --> 00:17:23,834
Cvaky cvaky cvak!

231
00:17:24,834 --> 00:17:27,418
Co tady chceš, ty hnusná couro?

232
00:17:27,501 --> 00:17:32,001
Já tvořím, zatímco ty jenom ničíš.

233
00:17:32,084 --> 00:17:36,709
Střelil jsem ho vzpomínkovou pistolí,
teď si myslí, že je sešívačka.

234
00:17:37,501 --> 00:17:40,251
Už vím. Zmenším tě na velikost mikroba,

235
00:17:40,334 --> 00:17:44,668
teleportuji tě do jeho mozku
a ty zahubíš jeho sešívačkové vzpomínky.

236
00:17:44,751 --> 00:17:47,459
- Už jste to někdy dělal?
- Jen s hlodavci.

237
00:17:47,543 --> 00:17:49,126
- A vyšlo to?
- Asi ano.

238
00:17:49,209 --> 00:17:51,709
Žijí v mé hlavě a říkají mi, co říkat.

239
00:17:52,209 --> 00:17:53,501
Pročs to řekl?

240
00:17:53,584 --> 00:17:56,126
- Zpanikařil jsem.
- Chovej se normálně!

241
00:17:56,209 --> 00:18:00,376
Miluji tě, Fichaele. Buď mým dědou,
oženíme se s čuníkem a olížeme plot.

242
00:18:01,918 --> 00:18:05,668
Až zatáhnu za páku,
transportuješ se do tátova mozku.

243
00:18:05,751 --> 00:18:08,376
Kvůli vědeckým hovadinám
máš pět minut na to

244
00:18:08,459 --> 00:18:12,501
vymazat sešívačku a utéct,
než se zase zvětšíš.

245
00:18:12,584 --> 00:18:14,043
Rozumíš? Dobře.

246
00:18:20,418 --> 00:18:23,834
- Co jste zač?
- Vzpomínkový inspektor.

247
00:18:23,918 --> 00:18:29,001
No jasně! Ukážu vám pár vzpomínek,
třeba nejšťastnější den mýho života.

248
00:18:29,959 --> 00:18:31,293
Vyber si mě!

249
00:18:33,584 --> 00:18:38,959
Táta takhle šťastnej nikdy nebyl.
Možná ses měl stát Sešívákem Cvakycvakem.

250
00:18:39,459 --> 00:18:41,168
Co je to tamhle?

251
00:18:43,376 --> 00:18:47,084
Chci pro Fichaela nejhezčí dětství,
ale netuším, co mám dělat.

252
00:18:47,168 --> 00:18:49,834
Děsí mě to k smrti,
neumím bejt dobrej táta.

253
00:18:49,918 --> 00:18:53,459
- Mám ideální řešení.
- Nechci ho zabít!

254
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
Špatně jsem to pochopil.
Co vzpomínková pistole?

255
00:18:57,168 --> 00:19:02,876
Jo. Budu ve dne v noci dřít,
abych mu napsal to nejhezčí dětství.

256
00:19:08,043 --> 00:19:12,001
Sorry, Cvakycvaku, ale musíš jít.
Chci zpátky svýho pravýho tátu.

257
00:19:12,084 --> 00:19:14,543
Hovno! Baví mě bejt sešívačka. Cvak!

258
00:19:15,834 --> 00:19:17,168
Cvak!

259
00:19:17,251 --> 00:19:20,959
Kurnik, zasekl jsem se!
Ne! Sešívačky se tak nerozevíraj.

260
00:19:21,043 --> 00:19:22,584
Přetrhneš mi pérko!

261
00:19:23,084 --> 00:19:27,501
- Pět vteřin do zvětšení.
- První výstraha je na pět vteřin?

262
00:19:31,459 --> 00:19:34,959
To bylo jen tak tak. Ale asi to vyšlo.

263
00:19:36,543 --> 00:19:40,918
- Kde mám botu?
- Tady, ty zasranej MVP.

264
00:19:45,001 --> 00:19:46,251
Chcípni, já!

265
00:19:48,751 --> 00:19:50,668
Věděl jsem, že to uděláš.

266
00:19:51,334 --> 00:19:53,334
Já věděl, že uděláš tohle.

267
00:19:53,834 --> 00:19:58,418
- A já věděl, žes věděl, že to udělám.
- A já věděl, žes věděl, že já věděl…

268
00:19:58,501 --> 00:20:01,334
Co ten souboj
na život a na smrt nekomentovat?

269
00:20:01,418 --> 00:20:04,043
Pro mě za mě! Věděl jsem, že to řekneš.

270
00:20:07,376 --> 00:20:12,043
Vzdej to, nejseš pravej Scootie!
Tvoje vědomí je nahraný, seš kopie.

271
00:20:12,126 --> 00:20:16,418
Ty taky nejseš pravej Scootie.
Tvoje vědomí nahráli už před lety.

272
00:20:16,501 --> 00:20:20,501
Jestli ani jeden z nás není Scootie,
tak kde je pravej Scootie?

273
00:20:25,876 --> 00:20:31,501
Co vlastně jsem, když nejsem pravej?
Mám vůbec duši? Mám právo existovat?

274
00:20:31,584 --> 00:20:35,876
Jestli jsem umřel, nemám tu co dělat.
Sbohem, krutej světe.

275
00:20:36,626 --> 00:20:38,459
Tos nečekal, co?

276
00:20:40,126 --> 00:20:42,834
Sejdem se tam nahoře, pravej Scootie.

277
00:20:42,918 --> 00:20:47,334
Peklo je na nic. Dali mi dvě prdele
a obě jsou pro smích. Nemůžu se vysrat!

278
00:20:48,501 --> 00:20:51,876
Nechtěl jsem ti ublížit,
jen jsem to nechtěl podělat.

279
00:20:51,959 --> 00:20:53,918
Podělání mi nevadí, tati.

280
00:20:54,001 --> 00:20:58,001
Hlavně že máme krásný,
opravdový společný vzpomínky.

281
00:20:58,584 --> 00:21:01,251
Navíjej, synku! Pomalu.

282
00:21:01,959 --> 00:21:04,251
Zdá se, žes chytil sedmimísťnák.

283
00:21:04,334 --> 00:21:08,501
To je ten nejhezčí,
stopro pravej den, co jsem kdy zažil.

284
00:21:08,584 --> 00:21:12,209
Jak se mi povedlo mít tak skvělýho tátu?

285
00:21:12,293 --> 00:21:16,376
Nevím, Fichaele. Možná ses tak narodil.
A možná je to Maybelline.

286
00:21:22,918 --> 00:21:25,459
Jsem ráda, že jsme konečně sami.

287
00:21:26,126 --> 00:21:30,334
Jo, já taky. Tak na to konečně vlítnem.

288
00:21:31,126 --> 00:21:34,418
- Tak dost! Vypadni!
- Ale pane…

289
00:21:34,501 --> 00:21:35,418
Žádný ale!

290
00:21:35,501 --> 00:21:40,959
Teď si s tou starou bábovkou
budeme třít zadky o sebe.

291
00:21:41,043 --> 00:21:46,251
To se v sexu dělá, ne?
Tření zadkama. Tak padej!

292
00:21:53,543 --> 00:21:58,751
A zuby jsou venku.
Konečně zjistím, co bude dál.

293
00:21:58,834 --> 00:22:02,626
- Propána, to je šidítko?
- Ne, ty tupče.

294
00:22:02,709 --> 00:22:04,709
Nepřišla jsem s tebou souložit,

295
00:22:04,793 --> 00:22:09,793
přišla jsem tě zabít,
abych konečně mohla spát s manželem.

296
00:22:09,876 --> 00:22:11,001
Cože?

297
00:22:12,501 --> 00:22:14,209
Pane, ne!

298
00:22:19,126 --> 00:22:20,334
Chyťte ji!

299
00:22:20,918 --> 00:22:23,834
Dík za řitní fotku, blbečku!

300
00:22:25,251 --> 00:22:28,959
Nezvládnu to, pane.
Mým posledním přáním je,

301
00:22:29,043 --> 00:22:35,043
abyste sjednotil klany
a jednou provždy získal planetu nazpět.

302
00:22:35,126 --> 00:22:40,084
Udělám to.
Vyhubím ty nechutný lidi do posledního.

303
00:22:40,168 --> 00:22:46,459
Slavnostně přísahám,
že tě pomstím, Krysohnisi.

304
00:22:46,543 --> 00:22:51,084
- Vy jste mi řekl Krysohnis?
- Tak se jmenuješ, ne?

305
00:22:54,168 --> 00:22:59,001
No jmenuje se tak, ne? Krysohnis.

306
00:23:00,168 --> 00:23:03,626
Nic neříkej. Do šesti chci vypadnout.

307
00:23:03,709 --> 00:23:06,668
Překlad titulků: Jiří Nehyba