1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,043 --> 00:00:15,126
Bienvenue au championnat d'Adoraballe,

3
00:00:15,209 --> 00:00:17,918
le sport officiel de Farzar.

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,626
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir

5
00:00:20,709 --> 00:00:21,793
la balle !

6
00:00:22,709 --> 00:00:25,626
Enfin une activité qui détend.

7
00:00:28,626 --> 00:00:29,501
Merde !

8
00:00:30,543 --> 00:00:31,459
Bordel !

9
00:00:37,334 --> 00:00:40,876
Bien joué. Le coach Nagy a déjà lancé
une frappe au napalm.

10
00:00:40,959 --> 00:00:43,043
Une seule autorisée
par quart-temps.

11
00:00:43,126 --> 00:00:46,084
Bizarre ce sport. C'est quoi, les règles ?

12
00:00:46,168 --> 00:00:47,126
Aucune idée.

13
00:00:47,209 --> 00:00:51,168
Je viens juste pour me bourrer la gueule
et insulter les minorités.

14
00:00:52,584 --> 00:00:53,501
C'est simple.

15
00:00:53,584 --> 00:00:57,793
Chaque équipe a un porteur, un groncheur,
un zépleur, un turkleton et un meneur.

16
00:00:57,876 --> 00:01:02,876
Le premier qui arrive à 14 l'emporte
sauf s'il y a un revirement de Jakubowski

17
00:01:02,959 --> 00:01:05,084
ou que le borgne voit son ombre.

18
00:01:05,168 --> 00:01:08,418
Ah… Tu m'as perdu à "simple".

19
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
Ils sont nuls !
Je suis bien meilleur qu'eux à ce sport.

20
00:01:12,668 --> 00:01:14,668
Tu parles, tu n'y as jamais joué.

21
00:01:14,751 --> 00:01:17,334
On y jouait avec papa,
quand j'étais petit.

22
00:01:17,418 --> 00:01:20,168
C'est un sport violent pour les enfants.

23
00:01:20,251 --> 00:01:22,043
Comment ça ?

24
00:01:26,418 --> 00:01:29,793
C'est bien que toi tenir tête
à petit garçon.

25
00:01:29,876 --> 00:01:33,001
Je te répète que c'était un nain
majeur et vacciné.

26
00:01:33,084 --> 00:01:35,084
Ah, tu parlais à Fichael.

27
00:01:36,126 --> 00:01:40,334
Vous savez ce que ça signifie.
Il est temps de libérer le Wendigo !

28
00:01:43,459 --> 00:01:44,584
Oh, c'est rude.

29
00:01:44,668 --> 00:01:46,918
Il a dévoré presque tous les joueurs.

30
00:01:47,001 --> 00:01:49,251
Les bleus devront déclarer forfait.

31
00:01:49,334 --> 00:01:54,084
Déjà fini ? J'espérais que ces conneries
durent encore trois bonnes heures.

32
00:01:54,168 --> 00:01:57,418
Tu as du bol.
Je suis la connerie incarnée.

33
00:01:57,501 --> 00:02:00,043
N'ayez crainte, les amoureux du sport !

34
00:02:00,126 --> 00:02:03,876
Car moi, le valeureux Prince Fichael,
la connerie incarnée,

35
00:02:03,959 --> 00:02:07,376
je décrète mon intégration immédiate
à l'équipe bleue

36
00:02:07,459 --> 00:02:10,209
pour que la partie continue.

37
00:02:10,293 --> 00:02:12,543
Fais pas ça ! N'y va pas.

38
00:02:13,043 --> 00:02:14,543
Tu crains pour ma vie.

39
00:02:14,626 --> 00:02:17,959
C'est pas ça.
J'ai parié 5 000 $ sur les bleus. Attends…

40
00:02:18,043 --> 00:02:21,584
Je parie que Fichael
se fera bouffer la bite par le Wendigo.

41
00:02:21,668 --> 00:02:22,959
Vas-y, mon vieux !

42
00:02:25,168 --> 00:02:28,793
J'y ai joué des milliers de fois
avec mon père

43
00:02:28,876 --> 00:02:31,751
et j'ai jamais lâché l'Adoraballe.

44
00:02:31,834 --> 00:02:32,751
C'est parti !

45
00:02:33,959 --> 00:02:35,418
BOUFFE-LUI LA BITE !

46
00:02:35,501 --> 00:02:38,293
29, 94, 30, 19.

47
00:02:38,376 --> 00:02:41,751
Inscrivez ces chiffres sur ma tombe
vu que je vais crever.

48
00:02:48,501 --> 00:02:50,918
Je vais l'attraper !

49
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
AMBULANCE

50
00:02:53,751 --> 00:02:56,293
Au moins, j'ai attrapé la balle.

51
00:02:56,376 --> 00:02:59,418
Tu parles.
Tu as complètement raté ta réception.

52
00:02:59,501 --> 00:03:03,209
Le prince Fichael a perdu
en ratant une passe ultra facile

53
00:03:03,293 --> 00:03:05,834
et il a laissé le Wendigo l'emporter.

54
00:03:05,918 --> 00:03:08,168
Selon les règles de l'Adoraballe,

55
00:03:08,251 --> 00:03:10,709
Renzo doit exaucer un vœu au Wendigo.

56
00:03:10,793 --> 00:03:13,251
Ça risque de nous retomber sur la gueule.

57
00:03:13,334 --> 00:03:15,834
Félicitations, Fichael, un vrai MVP.

58
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
Minable Vaurien de Pignouf.

59
00:03:19,084 --> 00:03:22,793
Je ne comprends pas
comment j'ai pu rater cette passe.

60
00:03:22,876 --> 00:03:25,751
On s'était entraîné des heures
avec mon père.

61
00:03:30,459 --> 00:03:33,459
C'est tout simple, Fichael.
C'est un faux souvenir.

62
00:03:33,543 --> 00:03:37,001
Je te l'ai implanté
avec ce pistolet à souvenirs.

63
00:03:37,501 --> 00:03:40,043
Je pige pas. Pourquoi il aurait fait ça ?

64
00:03:40,126 --> 00:03:42,501
Pour ne pas passer du temps avec toi.

65
00:03:42,584 --> 00:03:44,751
Tu es un pignouf de première.

66
00:03:44,834 --> 00:03:46,501
Je m'en excuse, Fichael.

67
00:03:46,584 --> 00:03:49,418
C'est bien le seul truc immoral
que j'ai fait.

68
00:03:49,501 --> 00:03:51,834
- Les visites sont terminées.
- Merci, gros.

69
00:03:51,918 --> 00:03:56,126
Attends un peu,
ce gros blanc se trimballe ma tête ?

70
00:03:56,209 --> 00:03:57,334
Oui, c'est amusant.

71
00:03:57,418 --> 00:04:01,459
Quand tu as perdu ta tête,
je l'ai revendue au marché noir.

72
00:04:01,543 --> 00:04:04,126
Comme tous tes autres membres, d'ailleurs.

73
00:04:04,209 --> 00:04:05,584
Ça craint !

74
00:04:05,668 --> 00:04:09,001
Pas autant que trafiquer
les souvenirs d'un gosse.

75
00:04:09,084 --> 00:04:12,793
Je ne me répéterai pas.
C'était un nain majeur et vacciné !

76
00:04:36,751 --> 00:04:41,043
Mon chéri, je pensais qu'on pouvait
essayer autre chose, ce soir.

77
00:04:41,126 --> 00:04:43,001
Faire l'amour avec la lumière.

78
00:04:43,084 --> 00:04:45,251
Bon, je me protège les yeux.

79
00:04:46,751 --> 00:04:48,793
Pas les yeux bandés.

80
00:04:48,876 --> 00:04:50,668
Des lunettes pour éclipse ?

81
00:04:50,751 --> 00:04:54,918
Non ! Je veux que tu regardes
ma chair lascive.

82
00:04:57,626 --> 00:04:59,043
Ah, mes yeux !

83
00:04:59,918 --> 00:05:02,584
Tu es aussi mou qu'une frite micro-ondée.

84
00:05:02,668 --> 00:05:06,126
C'est la guerre contre Bazarack
qui te mine ?

85
00:05:06,209 --> 00:05:09,543
Oui, c'est sa faute si mon pénis
est tout ramollo.

86
00:05:09,626 --> 00:05:11,709
Et pas de ton corps tout flasque.

87
00:05:11,793 --> 00:05:15,501
Je ne le tolérerai pas.
Je vais écrire une lettre à Bazarack.

88
00:05:15,584 --> 00:05:19,584
Je vais lui faire savoir
le fond de ma pensée.

89
00:05:20,126 --> 00:05:21,709
Flammy, on a des stylos.

90
00:05:21,793 --> 00:05:24,543
Comment ça ? C'est bien un stylo.

91
00:05:24,626 --> 00:05:29,584
Le Paradis des Croulants, préparez
la chambre. Elle écrit avec ses nibards.

92
00:05:32,168 --> 00:05:34,001
Papa… C'est quoi ce bordel ?

93
00:05:34,584 --> 00:05:36,334
C'est ta faute, Fichael.

94
00:05:36,418 --> 00:05:39,334
Je dois exaucer tous les vœux du Wendigo.

95
00:05:40,376 --> 00:05:43,126
Une minute.
Il veut que je lui fasse un Boogie.

96
00:05:47,959 --> 00:05:50,626
Le Wendigo n'a droit qu'à un seul vœu.

97
00:05:50,709 --> 00:05:51,959
Je lui ai dit.

98
00:05:52,043 --> 00:05:55,876
Et qu'il ne pouvait pas exiger
des vœux illimités.

99
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
Cet enfoiré en a réclamé dix milliards.

100
00:05:58,709 --> 00:06:00,793
T'aurais pu attraper cette balle.

101
00:06:00,876 --> 00:06:05,376
J'aurais pas dû y aller !
Pourquoi m'avoir inséré ce faux souvenir ?

102
00:06:05,459 --> 00:06:09,251
On a tant de bons souvenirs ensemble
de quand j'étais petit.

103
00:06:09,334 --> 00:06:11,709
Quand tu m'as appris à faire du vélo.

104
00:06:12,501 --> 00:06:14,876
C'est bien, mon grand.
Continue comme ça.

105
00:06:17,209 --> 00:06:19,626
Le meilleur fils qu'un vélo puisse rêver.

106
00:06:22,459 --> 00:06:24,709
UNE PRODUCTION RENZO

107
00:06:24,793 --> 00:06:27,709
Pourquoi y a le nom
de ta société de production ?

108
00:06:27,793 --> 00:06:30,584
C'est pas vrai. C'est un faux souvenir ?

109
00:06:30,668 --> 00:06:32,626
Combien de fois on m'a tabassé

110
00:06:32,709 --> 00:06:36,543
parce que j'ai raconté
que tu te transformais en vélo volant ?

111
00:06:36,626 --> 00:06:39,834
Aucune.
Ça, c'était pour te forger le caractère.

112
00:06:39,918 --> 00:06:44,376
Je n'ai donc aucun souvenir réel ?
Et la fois où j'ai failli me noyer ?

113
00:06:44,459 --> 00:06:46,834
Tiens bon, fiston, j'arrive !

114
00:06:46,918 --> 00:06:48,126
Je t'aime, papa.

115
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
Je t'aime aussi, fiston.

116
00:06:49,834 --> 00:06:54,001
Presque autant que la double clim
de la nouvelle Lexus RX.

117
00:06:54,084 --> 00:06:56,376
Ouais, je suis géniale.

118
00:06:56,459 --> 00:06:59,293
À découvrir
chez votre concessionnaire Lexus.

119
00:06:59,793 --> 00:07:03,459
Tu as vendu de l'espace publicitaire
dans ma mémoire ?

120
00:07:03,543 --> 00:07:07,168
C'est pour ça que je paie
la location de 32 Lexus ?

121
00:07:07,251 --> 00:07:09,668
Parce qu'elle a un radar de recul.

122
00:07:10,376 --> 00:07:13,626
Génial. Maintenant,
ce fichu Wendigo veut une Lexus.

123
00:07:13,709 --> 00:07:16,584
Ou une branlette.
Je comprends pas toujours tout.

124
00:07:16,668 --> 00:07:18,251
ESCOUADE DE CHIOTTE

125
00:07:20,376 --> 00:07:22,709
C'est l'heure de ma petite gâterie.

126
00:07:23,418 --> 00:07:25,793
Mater la fouffe de maman sous la douche.

127
00:07:25,876 --> 00:07:26,709
Salut, Barry.

128
00:07:26,793 --> 00:07:29,834
Où est ma mère ?
Elle ne sort jamais de la douche !

129
00:07:29,918 --> 00:07:32,126
Elle n'y retournera pas

130
00:07:32,209 --> 00:07:34,959
si tu ne m'aides pas
à retrouver mon humanité.

131
00:07:35,043 --> 00:07:36,126
Bon, d'accord.

132
00:07:36,209 --> 00:07:38,793
Remets-la sous l'eau,
elle va se dessécher.

133
00:07:38,876 --> 00:07:40,543
T'en fais pas, elle va bien.

134
00:07:46,043 --> 00:07:49,501
Je lui ai vendu tes jambes
pour qu'il soit doué au basket.

135
00:07:49,584 --> 00:07:53,334
Tu as cru que mes jambes
te rendraient meilleur au basket ?

136
00:07:53,418 --> 00:07:55,334
Je suis né sans jambes.

137
00:07:55,959 --> 00:07:59,209
Désolé. J'aime pas qu'on me sorte
des préjugés raciaux.

138
00:07:59,293 --> 00:08:02,959
File-moi tes jambes
avant que je te défonce la gueule.

139
00:08:03,043 --> 00:08:04,418
Voilà ton cœur.

140
00:08:09,334 --> 00:08:10,251
Dr, c'est un…

141
00:08:10,334 --> 00:08:13,709
Ne dites rien. J'aimerais terminer à 18 h.

142
00:08:14,459 --> 00:08:16,834
- À qui tu as vendu mon cul ?
- À lui.

143
00:08:17,418 --> 00:08:20,543
Toutes les nanas adorent
Donnie Double Derche.

144
00:08:21,209 --> 00:08:23,626
Je vis un vrai rêve avec mes deux culs.

145
00:08:23,709 --> 00:08:26,459
Un pour chier et un pour rigoler.

146
00:08:27,293 --> 00:08:30,459
Qui a envie de m'entendre
faire un prout en stéréo ?

147
00:08:31,043 --> 00:08:32,918
Moi ! Je veux entendre ça !

148
00:08:33,001 --> 00:08:35,168
Tu te souviens de Barry Barris ?

149
00:08:35,251 --> 00:08:38,501
Ce brave homme nous a vendu
un bras pour notre fils.

150
00:08:40,126 --> 00:08:41,959
T'es un sacré enculé.

151
00:08:42,043 --> 00:08:45,793
Retire ça avant qu'il fasse ses dents
et que je finisse en taule.

152
00:08:48,709 --> 00:08:53,126
Bientôt, ta conscience se transfèrera
dans ton enveloppe corporelle.

153
00:08:53,626 --> 00:08:55,459
J'ai hâte de redevenir humain !

154
00:08:59,959 --> 00:09:01,834
Me revoilà ! Ça a marché.

155
00:09:01,918 --> 00:09:04,209
Ah non ! Je suis encore là.

156
00:09:04,293 --> 00:09:07,751
Mince, j'ai fait copier-coller
au lieu de couper-coller.

157
00:09:07,834 --> 00:09:11,459
Ta conscience existe donc
à l'intérieur de ces deux corps.

158
00:09:12,209 --> 00:09:15,959
Cela soulève des questions
existentielles et philosophiques.

159
00:09:16,043 --> 00:09:19,126
- Bonne chance.
- Tu peux pas nous abandonner !

160
00:09:19,209 --> 00:09:20,918
Hé, j'ai fait de mon mieux.

161
00:09:21,001 --> 00:09:23,084
J'y peux rien, enculés de mes deux.

162
00:09:27,501 --> 00:09:29,793
On va pouvoir s'emparer de la cité,

163
00:09:29,876 --> 00:09:31,501
grâce à mon invention.

164
00:09:31,584 --> 00:09:36,668
Une combinaison tétracarbonée qui permet
de franchir le dôme énergétique.

165
00:09:37,334 --> 00:09:38,876
Je peux voir ça ?

166
00:09:38,959 --> 00:09:40,501
C'est de la merde !

167
00:09:43,418 --> 00:09:48,209
Peut-être que si tu m'apportais une idée
aussi bonne que le brûleur d'idées,

168
00:09:48,293 --> 00:09:52,251
toutes tes idées ne partiraient pas
directement en fumée !

169
00:09:56,001 --> 00:10:00,334
Lâche ça, Gorpzorp.
Et arrête de bouffer le courrier !

170
00:10:00,418 --> 00:10:01,751
Méchant scientifique !

171
00:10:02,418 --> 00:10:07,751
"Cher Bazarack, moi, la reine Flammy,
je vous écris pour bla, bla, bla, bla."

172
00:10:07,834 --> 00:10:11,584
"Je vous ordonne
de ficher la paix à mon mari."

173
00:10:11,668 --> 00:10:15,209
"Cela affecte grandement
notre vie sexuelle."

174
00:10:15,293 --> 00:10:17,584
De la discorde dans la chambre royale.

175
00:10:17,668 --> 00:10:20,834
Renzo a l'esprit ailleurs.
Profitons-en pour…

176
00:10:20,918 --> 00:10:23,293
Écrire une lettre d'amour à la reine,
la séduire,

177
00:10:23,376 --> 00:10:26,501
la défoncer par derrière,
l'épouser et devenir tsar !

178
00:10:27,668 --> 00:10:29,751
Qui s'y connaît en mots doux ?

179
00:10:31,459 --> 00:10:35,043
"Très chère Flammy, ta beauté m'éblouit."

180
00:10:35,126 --> 00:10:37,584
"Je reste éveillé au crépuscule,

181
00:10:37,668 --> 00:10:42,084
"je me tourmente sans cesse
dans l'attente de tes caresses."

182
00:10:42,168 --> 00:10:45,918
Putain, comment t'as trouvé ça
avec ta cervelle de clébard ?

183
00:10:46,001 --> 00:10:48,001
Balancez-lui une friandise.

184
00:10:48,084 --> 00:10:49,959
C'est presque parfait.

185
00:10:50,043 --> 00:10:52,376
Un dernier petit détail.

186
00:10:52,459 --> 00:10:53,918
Voilà.

187
00:10:54,751 --> 00:10:56,876
Pas facile de centrer la photo.

188
00:10:57,709 --> 00:10:59,751
Un Polaroid de votre anus ?

189
00:10:59,834 --> 00:11:02,959
Pour lui montrer ce que je propose.

190
00:11:05,543 --> 00:11:09,251
Steve était noir et Denzel était blanc
pendant tout l'épisode.

191
00:11:12,459 --> 00:11:15,418
Cette série devait être supra merdique.

192
00:11:15,501 --> 00:11:16,959
Tu fous quoi ici ?

193
00:11:17,043 --> 00:11:18,084
C'est mon job.

194
00:11:18,168 --> 00:11:20,668
C'est mon job. C'est moi Scootie.

195
00:11:20,751 --> 00:11:21,626
C'est moi !

196
00:11:22,126 --> 00:11:24,334
Il n'y a qu'une façon de régler ça.

197
00:11:24,418 --> 00:11:25,626
Un concours de danse.

198
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
Le meilleur à la danse du robot,

199
00:11:41,418 --> 00:11:43,001
c'est Scootie l'humain.

200
00:11:43,084 --> 00:11:46,209
Comment c'est possible ?
Je suis un putain de robot !

201
00:11:46,293 --> 00:11:50,168
Justement. Lui, il dansait.
Et toi, tu t'agitais.

202
00:11:50,251 --> 00:11:51,501
Allons, les gars.

203
00:11:51,584 --> 00:11:55,209
Notre équipe de chiotte peut très bien
avoir deux Scootie

204
00:11:55,293 --> 00:11:57,126
et faire des trucs ensemble.

205
00:11:57,209 --> 00:11:59,584
Ça me va. J'ai une idée du tonnerre.

206
00:11:59,668 --> 00:12:02,168
Un parc aquatique !

207
00:12:06,251 --> 00:12:08,668
C'est géant !

208
00:12:09,418 --> 00:12:12,584
Cet enfoiré sait
que si je me mouille, je meurs.

209
00:12:12,668 --> 00:12:15,334
Cette planète n'est pas assez vaste
pour nous deux.

210
00:12:15,418 --> 00:12:17,501
Il va falloir que je me tue…

211
00:12:18,084 --> 00:12:19,043
moi-même.

212
00:12:20,543 --> 00:12:23,209
Votre fils est trop petit
pour ce toboggan.

213
00:12:23,293 --> 00:12:24,876
Ce n'est pas un gosse !

214
00:12:24,959 --> 00:12:28,668
Mais un nain majeur et vacciné
à qui je pratique des fellations.

215
00:12:28,751 --> 00:12:30,376
C'est quoi, le problème ?

216
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
Un paquet pour vous, Prince Fichael.

217
00:12:35,334 --> 00:12:36,918
Mon pistolet à souvenirs.

218
00:12:37,001 --> 00:12:40,459
Je vais lui faire payer
tout ce qu'il m'a fait subir.

219
00:12:40,543 --> 00:12:45,668
Mon shampoing Pantene !
J'adore cette marque depuis…

220
00:12:45,751 --> 00:12:49,043
Tu es donc sa cavalière.
Parle-moi un peu de toi.

221
00:12:49,126 --> 00:12:52,793
Pantene,
pour des cheveux sains et brillants.

222
00:12:52,876 --> 00:12:54,043
Elle me plaît.

223
00:12:54,126 --> 00:12:56,293
Son flacon dit deux en un.

224
00:12:56,376 --> 00:12:59,209
Elle te laissera peut-être
lui en mettre un coup.

225
00:12:59,959 --> 00:13:02,418
Qu'est-ce que tu veux dire, papa ?

226
00:13:02,501 --> 00:13:05,334
- N'y pense pas trop.
- J'essaie juste de penser.

227
00:13:08,459 --> 00:13:10,501
Pour vous, Votre Majesté.

228
00:13:12,209 --> 00:13:15,168
Ça alors ! Une lettre d'amour.

229
00:13:15,251 --> 00:13:18,751
Et un Polaroid de son trou-de-balle.

230
00:13:19,293 --> 00:13:20,668
Comme c'est romantique.

231
00:13:20,751 --> 00:13:22,001
Que dois-je faire ?

232
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
J'aime toujours Renzo.

233
00:13:24,043 --> 00:13:27,376
Est-ce qu'il t'a envoyé une lettre d'amour
dernièrement ?

234
00:13:27,459 --> 00:13:29,751
Ou une photo de son trou-de-balle ?

235
00:13:29,834 --> 00:13:32,918
Bien vu, Fourchette. Que dois-je faire ?

236
00:13:33,959 --> 00:13:37,584
Tu vas tromper, cocufier
Ton mari à la bite mollassonne

237
00:13:37,668 --> 00:13:40,751
Il est temps de raviver
Le feu de la passion

238
00:13:40,834 --> 00:13:44,501
Notre reine à nous !
Tout le monde devrait lui brouter le minou

239
00:13:46,793 --> 00:13:49,084
Maman, qu'est-ce que tu fabriques ?

240
00:13:49,168 --> 00:13:51,459
Tu as pris tes cachets anti-démence ?

241
00:13:51,543 --> 00:13:53,751
Mes œufs m'en ont dissuadée.

242
00:13:53,834 --> 00:13:55,959
C'est pire que ce que je pensais.

243
00:13:56,043 --> 00:13:59,876
Vous, les œufs,
arrêtez avec vos conseils de merde !

244
00:14:03,168 --> 00:14:06,626
- Encore un vœu de Wendigo ?
- Non, on fait un tour.

245
00:14:06,709 --> 00:14:09,168
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Me venger.

246
00:14:09,251 --> 00:14:11,793
Je savais que ce jour arriverait.

247
00:14:11,876 --> 00:14:13,168
C'est parti.

248
00:14:24,793 --> 00:14:27,793
Le serveur a dit : "Bon appétit"
et toi : "Vous aussi."

249
00:14:27,876 --> 00:14:32,001
Non ! C'était ultra gênant.
Il ne mangeait même pas, lui.

250
00:14:32,084 --> 00:14:34,709
Tu te souviens quand ta bite est tombée ?

251
00:14:36,209 --> 00:14:37,668
J'ai perdu ma bite !

252
00:14:37,751 --> 00:14:38,876
Elle a repoussé.

253
00:14:38,959 --> 00:14:42,251
Le jour où tu as éternué
et bouffé ta crotte de nez !

254
00:14:42,334 --> 00:14:44,418
On t'avait vu au magasin.

255
00:14:54,834 --> 00:14:56,209
Et la fois où tu étais…

256
00:14:57,376 --> 00:14:58,876
Merde. Une agrafeuse !

257
00:15:01,126 --> 00:15:03,126
Papa, ça va ?

258
00:15:03,626 --> 00:15:05,876
Moi, je suis Tchac-tchac.

259
00:15:05,959 --> 00:15:09,751
C'est le son que je fais,
vu que je suis une putain d'agrafeuse.

260
00:15:12,834 --> 00:15:14,876
Va au diable,
vomisseur de lettres.

261
00:15:16,126 --> 00:15:17,959
Pas la brume du diable !

262
00:15:18,584 --> 00:15:19,668
Qu'est-ce donc ?

263
00:15:21,126 --> 00:15:24,459
Flammy a aimé ma lettre
et ma photo de troufignon.

264
00:15:24,543 --> 00:15:26,418
Et elle débarque !

265
00:15:26,501 --> 00:15:28,918
Messire, je crains que ce soit un piège.

266
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
La ferme, toi.

267
00:15:30,334 --> 00:15:32,834
Je suis un expert en femmes.

268
00:15:32,918 --> 00:15:35,084
Comment les humains copulent ?

269
00:15:35,584 --> 00:15:37,876
Comme nous, les aliens.

270
00:15:37,959 --> 00:15:39,251
Je vois.

271
00:15:39,751 --> 00:15:41,876
Et comment les aliens s'y prennent ?

272
00:15:42,751 --> 00:15:44,584
Fais pas ça devant moi.

273
00:15:44,668 --> 00:15:46,418
Ce n'est pas ça, copuler.

274
00:15:46,501 --> 00:15:49,001
Alors, voici son vagin.

275
00:15:50,376 --> 00:15:52,001
Il me rentre dans le fion ?

276
00:15:53,001 --> 00:15:54,876
C'est qui ce bagel rassis ?

277
00:15:54,959 --> 00:15:57,084
La reine Flammy, messire.

278
00:15:57,168 --> 00:15:58,834
Un bagel tout chaud et sexy.

279
00:15:58,918 --> 00:16:01,293
Vous sentez les oignons.

280
00:16:01,376 --> 00:16:03,793
Et vous êtes couverte de graines.

281
00:16:03,876 --> 00:16:04,709
Passons.

282
00:16:06,209 --> 00:16:08,918
Pouvons-nous nous isoler, tous les deux ?

283
00:16:09,001 --> 00:16:12,668
Vous préférez peut-être que je reste,
pour votre sécurité ?

284
00:16:13,709 --> 00:16:15,709
Clitaris, t'es qu'un sale pervers.

285
00:16:15,793 --> 00:16:19,334
Comment je vais tringler ce truc
si tu te tripotes dans un coin ?

286
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
Partons d'ici
avant qu'il ne nous éjacule dessus.

287
00:16:28,043 --> 00:16:30,293
J'ai du mal à défaire ton soutif.

288
00:16:30,376 --> 00:16:33,751
Je ne porte pas de soutif,
ce sont des verrues.

289
00:16:33,834 --> 00:16:34,876
Je crois que…

290
00:16:34,959 --> 00:16:39,126
Il est temps que j'enlève mon dentier
si tu vois ce que je veux dire.

291
00:16:39,209 --> 00:16:41,626
C'est un truc sexuel ? Dément.

292
00:16:41,709 --> 00:16:44,043
Ouais, arrachons-nous les ratiches.

293
00:16:46,834 --> 00:16:48,834
OK Magazine avait raison.

294
00:16:48,918 --> 00:16:51,126
Ça fait mal, la première fois.

295
00:16:53,751 --> 00:16:55,126
Quelle nuit magnifique.

296
00:16:55,209 --> 00:16:58,376
Fous le camp. Tu vois pas que je copule ?

297
00:17:01,001 --> 00:17:03,709
Dis donc, tu en as une grosse bite.

298
00:17:03,793 --> 00:17:04,959
Bordel !

299
00:17:05,043 --> 00:17:08,793
- Tu as des roustons en Clitaris ?
- Je devrais vous laisser.

300
00:17:09,293 --> 00:17:10,709
Laisse-nous tranquille.

301
00:17:10,793 --> 00:17:13,709
Je veux savoir ce qui se passe
quand elle retire ses dents.

302
00:17:13,793 --> 00:17:16,293
Elles me rentreront dans le fion
comme son vagin ?

303
00:17:18,376 --> 00:17:20,501
Barry, faut m'aider.

304
00:17:20,584 --> 00:17:23,459
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- J'agrafe !

305
00:17:24,834 --> 00:17:27,418
Qu'est-ce que tu fous ici, fils de pute ?

306
00:17:27,501 --> 00:17:29,084
Moi, je ne fais que créer.

307
00:17:29,168 --> 00:17:32,001
Toi, tu ne fais que détruire.

308
00:17:32,084 --> 00:17:34,626
J'ai cramé sa cervelle avec mon pistolet.

309
00:17:34,709 --> 00:17:36,668
Il se prend pour une agrafeuse.

310
00:17:37,501 --> 00:17:40,168
Je vais te réduire
à la taille d'un microbe,

311
00:17:40,251 --> 00:17:41,834
t'envoyer dans son cerveau

312
00:17:41,918 --> 00:17:44,668
et tu effaceras ses souvenirs d'agrafeuse.

313
00:17:44,751 --> 00:17:46,084
Vous avez déjà testé ?

314
00:17:46,168 --> 00:17:47,459
Sur des tamias.

315
00:17:47,543 --> 00:17:49,043
- Ça a marché ?
- Je crois.

316
00:17:49,126 --> 00:17:51,709
Ils vivent en moi et ils me contrôlent.

317
00:17:52,209 --> 00:17:53,501
Pourquoi t'as dit ça ?

318
00:17:53,584 --> 00:17:56,126
- J'ai paniqué.
- Agis normalement.

319
00:17:56,209 --> 00:18:00,376
Je t'aime. Sois mon grand-père.
Épousons un porc en léchant un poteau.

320
00:18:01,918 --> 00:18:05,626
Bien, je vais te téléporter
dans le cerveau de ton père.

321
00:18:05,709 --> 00:18:07,668
Grâce à un processus complexe,

322
00:18:07,751 --> 00:18:12,501
tu as 5 minutes pour effacer ses souvenirs
et fuir avant de retrouver ta taille.

323
00:18:12,584 --> 00:18:14,043
Compris ? Parfait.

324
00:18:20,418 --> 00:18:21,251
T'es qui ?

325
00:18:21,959 --> 00:18:23,751
Inspecteur de la mémoire.

326
00:18:23,834 --> 00:18:25,209
Mais bien sûr.

327
00:18:25,293 --> 00:18:29,001
Je vais partager ça avec vous :
le plus beau jour de ma vie.

328
00:18:29,959 --> 00:18:31,293
Prends-moi !

329
00:18:33,584 --> 00:18:36,001
Mon père n'a jamais eu l'air
très heureux.

330
00:18:36,084 --> 00:18:38,959
Tu étais peut-être destiné
à être une agrafeuse.

331
00:18:39,459 --> 00:18:41,168
C'est quoi, ça ?

332
00:18:43,376 --> 00:18:47,084
Je veux que Fichael soit heureux.
Je ne sais pas m'y prendre.

333
00:18:47,168 --> 00:18:49,834
Je ne sais pas comment être un bon père.

334
00:18:49,918 --> 00:18:51,918
J'ai la solution qui s'impose.

335
00:18:52,001 --> 00:18:53,459
Je compte pas le tuer !

336
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
J'avais mal compris.
Et un pistolet à souvenirs ?

337
00:18:57,168 --> 00:19:02,876
Je vais travailler nuit et jour pour créer
une enfance parfaite pour mon fils.

338
00:19:07,543 --> 00:19:11,959
Désolé, Tchac-tchac, je dois t'éliminer.
Je veux récupérer mon vrai père.

339
00:19:12,043 --> 00:19:14,543
Ta gueule ! J'adore être une agrafeuse !

340
00:19:17,251 --> 00:19:20,959
Je suis enrayé. Arrête !
Je ne suis pas si souple que ça.

341
00:19:21,043 --> 00:19:22,584
Mes ressorts vont péter !

342
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
Le processus prend fin
dans 5 secondes.

343
00:19:25,334 --> 00:19:27,501
J'ai que cinq secondes ?

344
00:19:31,459 --> 00:19:33,126
Purée, on a eu chaud.

345
00:19:33,209 --> 00:19:34,834
Je crois que ça a marché.

346
00:19:36,543 --> 00:19:37,751
Et ma botte ?

347
00:19:37,834 --> 00:19:40,918
Je crois que je l'ai, sale pignouf.

348
00:19:45,001 --> 00:19:46,251
Meurs donc !

349
00:19:48,751 --> 00:19:50,543
Je savais que tu ferais ça.

350
00:19:51,334 --> 00:19:53,126
Je savais que tu ferais ça.

351
00:19:53,834 --> 00:19:55,668
Je savais que tu le savais.

352
00:19:55,751 --> 00:19:58,418
Je savais que tu savais que je savais…

353
00:19:58,501 --> 00:20:01,334
On peut se battre à mort
sans commentaires ?

354
00:20:01,418 --> 00:20:04,043
Comme tu voudras.
Je savais que tu dirais ça.

355
00:20:07,376 --> 00:20:09,418
Renonce ! Tu n'es pas le vrai moi.

356
00:20:09,501 --> 00:20:12,043
Tu as été uploadé. Tu n'es qu'une copie.

357
00:20:12,126 --> 00:20:13,751
T'es pas le vrai Scootie.

358
00:20:13,834 --> 00:20:16,418
Toi aussi, tu as été uploadé
il y a un bail.

359
00:20:16,501 --> 00:20:18,876
Si aucun de nous n'est le vrai Scootie,

360
00:20:18,959 --> 00:20:20,501
où est le vrai Scootie ?

361
00:20:25,876 --> 00:20:28,626
Si je ne suis pas réel, qui suis-je ?

362
00:20:28,709 --> 00:20:31,418
Ai-je une âme ? Est-ce que j'existe ?

363
00:20:31,501 --> 00:20:33,751
Si je suis mort,
j'ai rien à faire ici.

364
00:20:34,251 --> 00:20:35,543
Adieu, monde cruel.

365
00:20:36,626 --> 00:20:38,584
Tu ne l'as pas vu venir, hein ?

366
00:20:40,126 --> 00:20:42,834
Scootie, si tu es au paradis,
on se reverra.

367
00:20:42,918 --> 00:20:47,334
C'est nul, l'enfer. J'ai deux culs
rien que pour rire. Je peux pas chier !

368
00:20:48,584 --> 00:20:50,126
Je voulais pas te vexer.

369
00:20:50,209 --> 00:20:51,834
Je voulais pas tout foirer.

370
00:20:51,918 --> 00:20:53,918
C'est pas grave si tu foires.

371
00:20:54,001 --> 00:20:57,834
Je veux juste qu'on se crée
de vrais et beaux souvenirs ensemble.

372
00:20:58,584 --> 00:21:00,334
Bravo, fiston. Remonte-le.

373
00:21:00,418 --> 00:21:01,251
Tout doux.

374
00:21:01,959 --> 00:21:04,251
Tu as dégoté un monospace.

375
00:21:04,334 --> 00:21:08,501
Le meilleur souvenir pas fabriqué
de toutes pièces que j'ai jamais vécu.

376
00:21:08,584 --> 00:21:12,209
Comment j'ai eu la chance
d'avoir un père comme toi ?

377
00:21:12,293 --> 00:21:14,751
Je sais pas, tu as quelque chose en plus.

378
00:21:14,834 --> 00:21:16,459
C'est peut-être Maybelline.

379
00:21:19,459 --> 00:21:21,043
UNE PRODUCTION RENZO

380
00:21:22,918 --> 00:21:25,334
Ravie qu'on se retrouve enfin seuls.

381
00:21:26,126 --> 00:21:28,001
Oui, moi aussi.

382
00:21:28,084 --> 00:21:30,334
Allez, à la casserole !

383
00:21:31,126 --> 00:21:32,876
Ça suffit, fiche le camp !

384
00:21:32,959 --> 00:21:34,418
Mais, messire…

385
00:21:34,501 --> 00:21:35,334
Ça suffit !

386
00:21:35,418 --> 00:21:39,376
Y a que moi et cette part de tarte
au pigeon desséchée

387
00:21:39,459 --> 00:21:40,959
qui se frotteront là.

388
00:21:41,043 --> 00:21:42,959
Ça se fait, non ?

389
00:21:43,043 --> 00:21:46,001
Un frotti-frotta de culs ?
Bref, casse-toi !

390
00:21:53,543 --> 00:21:55,543
Oh, elle retire ses dents !

391
00:21:55,626 --> 00:21:58,751
Je vais enfin voir ce qui se passe après.

392
00:21:58,834 --> 00:22:00,709
Purée, c'est un godemichet ?

393
00:22:00,793 --> 00:22:02,543
Non, imbécile.

394
00:22:02,626 --> 00:22:06,501
Je ne suis pas venue coucher avec toi,
mais te tuer.

395
00:22:06,584 --> 00:22:09,793
Pour pouvoir enfin recoucher
avec mon mari.

396
00:22:09,876 --> 00:22:11,001
Quoi ?

397
00:22:12,501 --> 00:22:14,209
Maître, non !

398
00:22:19,126 --> 00:22:20,334
Attrapez-la !

399
00:22:20,918 --> 00:22:23,834
Merci pour la photo de trou-de-balle,
bouffon !

400
00:22:25,251 --> 00:22:27,209
Je ne vais pas m'en sortir.

401
00:22:27,293 --> 00:22:30,918
Voilà ma dernière volonté.
Unissez-vous avec les autres aliens

402
00:22:31,001 --> 00:22:35,043
et reprenez possession
de notre si belle planète.

403
00:22:35,126 --> 00:22:40,001
Compte sur moi. Je tuerai
tous ces horribles fichus humains.

404
00:22:40,084 --> 00:22:46,459
Je te jure que je te vengerai !
Crois-moi, Pisse Riffs.

405
00:22:46,543 --> 00:22:49,418
Vous m'avez appelé Pisse Riffs ?

406
00:22:49,501 --> 00:22:51,084
C'est bien ça, ton nom.

407
00:22:54,168 --> 00:22:57,293
Quoi ? Attendez. C'est bien son nom, non ?

408
00:22:57,376 --> 00:22:58,668
Pisse Riffs ?

409
00:23:00,168 --> 00:23:01,418
Ne dis rien.

410
00:23:01,501 --> 00:23:03,626
J'aimerais terminer à 18 h.

411
00:23:48,209 --> 00:23:51,126
Sous-titres : Sylvia Rochonnat