1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,043 --> 00:00:15,126
Καλώς ήρθατε στο απιθανόσφαιρο,

3
00:00:15,209 --> 00:00:17,918
στο επίσημο χόμπι του Φάρζαρ.

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,626
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε

5
00:00:20,709 --> 00:00:21,793
την μπάλα!

6
00:00:22,709 --> 00:00:25,626
Επιτέλους, κάτι ευχάριστο.

7
00:00:28,626 --> 00:00:29,501
Γαμώτο!

8
00:00:30,543 --> 00:00:31,459
Γαμώτο!

9
00:00:37,334 --> 00:00:41,001
Τολμηρή κίνηση του προπονητή Νάγκι,
πολύ νωρίς για ρίψη ναπάλμ.

10
00:00:41,084 --> 00:00:43,043
Θυμηθείτε, έχει μία ανά ημίχρονο.

11
00:00:43,126 --> 00:00:46,084
Αυτό παράξενο παιχνίδι.
Ποιοι είναι κανόνες;

12
00:00:46,168 --> 00:00:47,126
Δεν έχω ιδέα.

13
00:00:47,209 --> 00:00:51,168
Όπως κάθε λευκός φίλαθλος, ήρθα
να μεθύσω και να φωνάξω σε μειονότητες.

14
00:00:52,584 --> 00:00:53,501
Είναι απλό.

15
00:00:53,584 --> 00:00:55,876
Κάθε ομάδα έχει λίφτερ, γκράμπους,

16
00:00:55,959 --> 00:00:57,793
ζέπλερ, τέρκλετον και πόιντ γκαρντ.

17
00:00:57,876 --> 00:00:59,918
Οι πρώτοι με 14 καλάθια κερδίζουν.

18
00:01:00,001 --> 00:01:02,876
Εκτός αν έχει προκαθοριστεί
αλλαγή Τζακουμπόφσκι

19
00:01:02,959 --> 00:01:05,084
ή αν ο μονόφθαλμος δει τη σκιά του.

20
00:01:05,168 --> 00:01:08,418
Ναι, με έχασες στο "είναι".

21
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
Χάλια παίζουν.
Εγώ παίζω πολύ καλύτερα απιθανόσφαιρο.

22
00:01:12,668 --> 00:01:14,668
Μαλακίες. Ποτέ δεν έχεις παίξει.

23
00:01:14,751 --> 00:01:17,334
Έπαιζα με τον μπαμπά συνεχώς μικρός.

24
00:01:17,418 --> 00:01:20,168
Φαίνεται λίγο βίαιο για παιδιά.

25
00:01:20,251 --> 00:01:22,043
Με ποιον πιθανό τρόπο;

26
00:01:26,418 --> 00:01:29,793
Ωραίο ήταν που έκανες αυτό σε παιδί.

27
00:01:29,876 --> 00:01:33,001
Για τελευταία φορά, 18χρονος νάνος ήταν.

28
00:01:33,084 --> 00:01:35,084
Α, στον Φάικλ μιλούσες.

29
00:01:36,126 --> 00:01:40,334
Ξέρετε τι σημαίνει το κουδούνι.
Ώρα να ελευθερωθεί το Γουέντιγκο!

30
00:01:43,459 --> 00:01:44,584
Πω πω, ζόρι.

31
00:01:44,668 --> 00:01:46,918
Μόνο επτά παίκτες δεν έφαγε.

32
00:01:47,001 --> 00:01:49,251
Άρα, οι μπλε χάνουν αναγκαστικά.

33
00:01:49,334 --> 00:01:54,084
Τελείωσε; Κρίμα, ανυπομονούσα
για άλλες τρεις ώρες με μαλακίες.

34
00:01:54,168 --> 00:01:57,418
Τυχερή είσαι,
"μαλακίες" είναι το μεσαίο μου όνομα.

35
00:01:57,501 --> 00:02:00,043
Μη φοβάστε, φίλοι των σπορ!

36
00:02:00,126 --> 00:02:03,876
Εγώ, ο γενναίος πρίγκιπας Φάικλ Μαλακίες,

37
00:02:03,959 --> 00:02:07,376
δηλώνω ότι θα παίξω με την μπλε ομάδα

38
00:02:07,459 --> 00:02:10,209
ώστε να συνεχιστεί το παιχνίδι.

39
00:02:10,293 --> 00:02:12,543
Όχι, Φάικλ. Δεν μπορείς να παίξεις.

40
00:02:13,043 --> 00:02:14,543
Φοβάσαι μην πάθω τίποτα.

41
00:02:14,626 --> 00:02:17,959
Όχι, ρε. Έπαιξα πέντε χιλιάρικα
στους μπλε. Αν και…

42
00:02:18,043 --> 00:02:21,584
Πέντε χιλιάρικα ότι το Γουέντιγκο
θα φάει το πουλί του Φάικλ.

43
00:02:21,668 --> 00:02:22,959
Όρμα τους, μεγάλε!

44
00:02:25,168 --> 00:02:28,793
Το 'χω παίξει αυτό το σύστημα
χίλιες φορές με τον μπαμπά μου

45
00:02:28,876 --> 00:02:31,751
και ποτέ δεν μου έπεσε η απιθανόμπαλα.

46
00:02:31,834 --> 00:02:32,751
Πάμε!

47
00:02:33,959 --> 00:02:35,418
ΦΑΕ ΤΟ ΠΟΥΛΙ,
ΓΟΥΕΝΤΙΓΚΟ

48
00:02:35,501 --> 00:02:38,293
Πάμε, 29, 94, 30, 19.

49
00:02:38,376 --> 00:02:41,668
Αυτά γράψτε στην ταφόπλακά μου
όταν πεθάνω σε λίγο.

50
00:02:48,501 --> 00:02:50,918
Την έπιασα! Την…

51
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

52
00:02:53,751 --> 00:02:56,293
Τουλάχιστον έπιασα την μπάλα.

53
00:02:56,376 --> 00:02:59,418
Και βέβαια…
δεν έπιασες με τίποτα την μπάλα.

54
00:02:59,501 --> 00:03:03,209
Όχι μόνο έχασε το παιχνίδι
μην πιάνοντας την πιο εύκολη βολή,

55
00:03:03,293 --> 00:03:05,751
αλλά και χάρισε τη νίκη στο Γουέντιγκο.

56
00:03:05,834 --> 00:03:08,168
Σύμφωνα με τους κανόνες του παιχνιδιού,

57
00:03:08,251 --> 00:03:10,709
ο Ρένζο πρέπει
να πραγματοποιήσει μια ευχή του.

58
00:03:10,793 --> 00:03:13,251
Αυτό μόνο άσχημα μπορεί να πάει για μας.

59
00:03:13,334 --> 00:03:15,834
Συγχαρητήρια, Φάικλ, ήσουν ο ΠΠΠ.

60
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
Ο Πιο Παπαροπαπάρας.

61
00:03:19,084 --> 00:03:22,793
Δεν καταλαβαίνω πώς την έχασα
αυτήν την πάσα.

62
00:03:22,876 --> 00:03:25,751
Προπονούμασταν επί ώρες με τον μπαμπά μου.

63
00:03:30,459 --> 00:03:32,043
Υπάρχει μια απλή εξήγηση.

64
00:03:32,126 --> 00:03:33,459
Είναι πλαστή ανάμνηση.

65
00:03:33,543 --> 00:03:37,001
Ο Ρένζο ζήτησε να σου τη φυτέψω
με πιστόλι μνήμης.

66
00:03:37,501 --> 00:03:40,043
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να το κάνει αυτό;

67
00:03:40,126 --> 00:03:42,501
Μάλλον για να μην κάθεται μαζί σου.

68
00:03:42,584 --> 00:03:44,751
Είσαι ο Πιο Παπαροπαπάρας.

69
00:03:44,834 --> 00:03:46,376
Ζητώ συγγνώμη, όμως,

70
00:03:46,459 --> 00:03:49,418
και ορκίζομαι,
είναι το μόνο ανήθικο που έχω κάνει.

71
00:03:49,501 --> 00:03:51,834
-Τέλος το επισκεπτήριο.
-Ευχαριστώ, χοντρέ Σκούτι.

72
00:03:51,918 --> 00:03:56,126
Για κάτσε. Αυτός ο χοντρός λευκός
είχε το δικό μου κεφάλι;

73
00:03:56,209 --> 00:03:57,334
Αστεία ιστορία.

74
00:03:57,418 --> 00:03:58,876
Όταν κόπηκε το κεφάλι σου,

75
00:03:58,959 --> 00:04:01,459
μπόρεσα να το σπρώξω στη μαύρη αγορά.

76
00:04:01,543 --> 00:04:04,126
Όπως όλα τα ανθρώπινα μέλη σου.

77
00:04:04,209 --> 00:04:05,584
Μπάρι, αυτό είναι άρρωστο!

78
00:04:05,668 --> 00:04:09,001
Όχι όσο το να αλλάζεις τις αναμνήσεις
ενός παιδιού με επιστήμη.

79
00:04:09,084 --> 00:04:12,793
Δεν θα το ξαναπώ. Ήταν 18χρονος νάνος!

80
00:04:36,751 --> 00:04:40,959
Αγάπη μου, απόψε σκεφτόμουν
να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.

81
00:04:41,043 --> 00:04:43,084
Να κάνουμε έρωτα με αναμμένα φώτα.

82
00:04:43,168 --> 00:04:45,251
Καλά, κάτσε να βάλω προστασία.

83
00:04:46,751 --> 00:04:48,793
Όχι δεμένα μάτια!

84
00:04:48,876 --> 00:04:50,668
Γυαλιά έκλειψης;

85
00:04:50,751 --> 00:04:54,918
Όχι! Θέλω να κοιτάζεις
την ηδυπαθή μου σάρκα.

86
00:04:57,626 --> 00:04:59,043
Την κοίταξα απευθείας.

87
00:04:59,918 --> 00:05:02,584
Είσαι μαλακός
σαν τηγανητή πατάτα σε μικροκύματα.

88
00:05:02,668 --> 00:05:06,084
Έχεις ακόμα άγχος
για τον πόλεμο με τον Μπάζαρακ;

89
00:05:06,168 --> 00:05:09,543
Ναι. Ο Μπάζαρακ φταίει
που το πράμα μου έπεσε τ' ανάσκελα.

90
00:05:09,626 --> 00:05:11,709
Όχι επειδή είσαι σαν χυμένο κερί.

91
00:05:11,793 --> 00:05:15,501
Δεν θα το ανεχτώ αυτό.
Θα γράψω ένα γράμμα στον Μπάζαρακ.

92
00:05:15,584 --> 00:05:19,584
Καιρός είναι
να τα ψάλλω σ' αυτόν τον ξένο.

93
00:05:20,126 --> 00:05:21,709
Φλάμι, έχουμε πένες.

94
00:05:21,793 --> 00:05:24,543
Τι εννοείς; Πένα είναι αυτό.

95
00:05:24,626 --> 00:05:29,584
Σκιερή Πεδιάδα, ετοιμάστε το δωμάτιο.
Φτάσαμε σε επίπεδο άνοιας βυζί πένα.

96
00:05:32,168 --> 00:05:34,001
Μπαμπά, πρέπει… Τι σκατά;

97
00:05:34,584 --> 00:05:36,334
Είδες πού με έμπλεξες, Φάικλ;

98
00:05:36,418 --> 00:05:39,334
Όλη μέρα
πραγματοποιώ ευχές του Γουέντιγκο.

99
00:05:40,376 --> 00:05:43,168
Συγγνώμη, το Γουέντιγκο
θέλει να χορέψω κάντρι.

100
00:05:47,959 --> 00:05:50,626
Νόμιζα ότι δικαιούται μόνο μία ευχή.

101
00:05:50,709 --> 00:05:51,959
Του το είπα.

102
00:05:52,043 --> 00:05:55,876
Του είπα κι ότι δεν μπορεί να ευχηθεί
να είχε αμέτρητες ευχές.

103
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
Οπότε, ευχήθηκε να έχει δέκα δισ. ευχές.

104
00:05:58,709 --> 00:06:00,793
Γιατί δεν έπιασες την άτιμη την μπάλα;

105
00:06:00,876 --> 00:06:05,376
Δεν έπρεπε να βγω καν στο γήπεδο!
Γιατί μου έδωσες ψεύτικη μνήμη;

106
00:06:05,459 --> 00:06:09,251
Περάσαμε τόσες ωραίες στιγμές
πραγματικά μαζί όταν μεγάλωνα.

107
00:06:09,334 --> 00:06:11,709
Όπως τότε που μου 'μαθες ποδήλατο.

108
00:06:12,501 --> 00:06:14,876
Μπράβο, κάνε πετάλι, τα καταφέρνεις.

109
00:06:17,209 --> 00:06:19,668
Είσαι ο καλύτερος γιος
που μπορεί να έχει ένα ποδήλατο.

110
00:06:22,459 --> 00:06:24,709
ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΡΕΝΖΟ

111
00:06:24,793 --> 00:06:27,709
Γιατί η ανάμνηση
τελειώνει με κάρτα εταιρείας;

112
00:06:27,793 --> 00:06:30,584
Θεέ μου. Κι αυτή ψεύτικη είναι;

113
00:06:30,668 --> 00:06:32,626
Ξέρεις πόσες φορές με έδειραν

114
00:06:32,709 --> 00:06:36,543
επειδή έλεγα ότι ο μπαμπάς μου
μπορεί να γίνει ιπτάμενο ποδήλατο;

115
00:06:36,626 --> 00:06:39,834
Καμία. Κι αυτές εγώ τις έβαλα
για να αποκτήσεις χαρακτήρα.

116
00:06:39,918 --> 00:06:44,376
Είναι καμιά ανάμνησή μου πραγματική;
Τότε που παραλίγο να πνιγώ;

117
00:06:44,459 --> 00:06:46,834
Κάτσε, γιε μου, θα σε σώσω εγώ.

118
00:06:46,918 --> 00:06:48,126
Σ' αγαπώ, μπαμπά.

119
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
Κι εγώ σ' αγαπώ, γιε μου.

120
00:06:49,834 --> 00:06:54,001
Σχεδόν όσο αγαπώ τον κλιματισμό
στο νέο μου Lexus RX.

121
00:06:54,084 --> 00:06:56,376
Ναι, είμαι γαμάτος.

122
00:06:56,459 --> 00:06:59,293
Ζήστε το εκπληκτικό με ένα Lexus.

123
00:06:59,793 --> 00:07:03,459
Πούλησες διαφημιστικό χώρο στη μνήμη μου;

124
00:07:03,543 --> 00:07:07,168
Γι' αυτό πληρώνω τώρα δόσεις για 32 Lexus;

125
00:07:07,251 --> 00:07:09,668
Κι επειδή έχει τεχνολογία
έξυπνου πάρκινγκ.

126
00:07:10,376 --> 00:07:13,626
Θαυμάσια. Τώρα το άτιμο το Γουέντιγκο
θέλει Lexus.

127
00:07:13,709 --> 00:07:16,584
Ή να του τον παίξω.
Δεν μιλάω καλά Γουέντιγκο.

128
00:07:16,668 --> 00:07:18,251
ΟΜΑΔΑ
Σ.Κ.Α.Τ.

129
00:07:20,376 --> 00:07:22,751
Επιτέλους,
ώρα για την απογευματινή απόλαυση.

130
00:07:23,418 --> 00:07:25,793
Να δω το σαπουνισμένο γατάκι της μαμάς.

131
00:07:25,876 --> 00:07:26,709
Γεια, Μπάρι.

132
00:07:26,793 --> 00:07:29,834
Πού είναι η μητέρα;
Ποτέ δεν έχει βγει από το ντους!

133
00:07:29,918 --> 00:07:32,126
Δεν θα ξαναμπεί στο ντους

134
00:07:32,209 --> 00:07:34,959
αν δεν βοηθήσεις να πάρω πίσω
τα ανθρώπινα κομμάτια μου.

135
00:07:35,043 --> 00:07:36,126
Καλά. Θα το κάνω.

136
00:07:36,209 --> 00:07:38,793
Βάλε τη μητέρα ξανά στο ντους
πριν ξεραθεί.

137
00:07:38,876 --> 00:07:40,459
Μην ανησυχείς. Καλά είναι.

138
00:07:46,043 --> 00:07:49,501
Σ' αυτόν πούλησα τα πόδια σου.
Είπε ότι θα γίνει καλός στο μπάσκετ.

139
00:07:49,584 --> 00:07:53,334
Γιατί υπέθεσες ότι τα πόδια μου
θα σε κάνουν καλό στο μπάσκετ;

140
00:07:53,418 --> 00:07:55,334
Επειδή γεννήθηκα χωρίς πόδια.

141
00:07:55,959 --> 00:07:59,209
Συγγνώμη, απλώς δεν μπορώ
να ενισχύουν τα φυλετικά στερεότυπα.

142
00:07:59,293 --> 00:08:02,959
Τώρα φέρε πίσω τα πόδια
πριν σου ανοίξω το κεφάλι.

143
00:08:03,043 --> 00:08:04,418
Και η καρδιά σου.

144
00:08:09,334 --> 00:08:10,251
Γιατρέ, αυτό…

145
00:08:10,334 --> 00:08:13,709
Μη μιλήσεις. Θέλω να 'χω φύγει στις έξι.

146
00:08:14,459 --> 00:08:17,334
-Σε ποιον πούλησες τον κώλο μου;
-Σ' αυτόν.

147
00:08:17,418 --> 00:08:20,543
Οι γυναίκες τρελαίνονται
για τον διπλό κώλο του Ντόνι.

148
00:08:21,209 --> 00:08:23,626
Ζω το δίκωλο όνειρο.

149
00:08:23,709 --> 00:08:26,459
Ένας για χέσιμο, ένας για πλάκες.

150
00:08:27,293 --> 00:08:30,459
Ποια θέλει να μ' ακούσει
να κλάνω στερεοφωνικά;

151
00:08:31,043 --> 00:08:32,918
Εγώ! Εγώ θέλω να σ' ακούσω!

152
00:08:33,001 --> 00:08:35,168
Θυμάσαι τον Μπάρι Μπάρις.

153
00:08:35,251 --> 00:08:38,584
Ο καλός άνθρωπος που μας πούλησε
το χέρι για τον γιο μας.

154
00:08:40,126 --> 00:08:41,959
Πολύ ψυχάκιας είσαι, ρε Μπάρι.

155
00:08:42,043 --> 00:08:45,793
Να το πάρουμε πριν το μωρό βγάλει δόντια
κι εγώ μπω φυλακή.

156
00:08:48,709 --> 00:08:49,834
Μ' αυτόν τον μοχλό,

157
00:08:49,918 --> 00:08:53,126
η συνειδητότητά σου θα μεταφερθεί
στο ανθρώπινο σώμα σου.

158
00:08:53,626 --> 00:08:55,459
Ανυπομονώ να ξαναγίνω άνθρωπος!

159
00:08:59,959 --> 00:09:01,834
Γύρισα! Έπιασε!

160
00:09:01,918 --> 00:09:04,209
Όχι, δεν έπιασε, ακόμα δω είμαι.

161
00:09:04,293 --> 00:09:07,751
Μάλλον πάτησα αντιγραφή-επικόλληση
αντί για αποκοπή-επικόλληση,

162
00:09:07,834 --> 00:09:11,459
άρα η συνειδητότητά σου
τώρα υπάρχει σε δύο σώματα.

163
00:09:12,209 --> 00:09:15,959
Αυτό εγείρει φιλοσοφικά ερωτήματα
για τη φύση της ύπαρξης.

164
00:09:16,043 --> 00:09:19,126
-Καλή τύχη.
-Δεν μπορείς να μας αφήσεις έτσι!

165
00:09:19,209 --> 00:09:20,876
Έκανα ό,τι μπορούσα.

166
00:09:20,959 --> 00:09:23,084
Αν δεν σας αρέσει, στους κώλους μου.

167
00:09:27,501 --> 00:09:29,834
Μπορούμε εύκολα να καταλάβουμε την πόλη

168
00:09:29,918 --> 00:09:31,501
μ' αυτήν την εφεύρεση.

169
00:09:31,584 --> 00:09:32,876
Είναι στολή άνθρακα

170
00:09:32,959 --> 00:09:36,668
που όποιος τη φοράει μπορεί
να περάσει τον προστατευτικό θόλο.

171
00:09:37,334 --> 00:09:38,876
Μπορώ να το δω, παρακαλώ;

172
00:09:38,959 --> 00:09:40,501
Το σχέδιό σου είναι χάλια.

173
00:09:43,418 --> 00:09:48,209
Αν μου έφερνες ιδέα τόσο καλή
όσο η ιδέα μου για τον κλίβανο ιδεών,

174
00:09:48,293 --> 00:09:52,251
δεν θα πήγαιναν όλες σου οι ιδέες
στον κλίβανο των ιδεών!

175
00:09:56,001 --> 00:10:00,334
Πέτα το γράμμα, Γκόρπζορπ.
Να πάρει, σταμάτα να τρως τα γράμματα!

176
00:10:00,418 --> 00:10:01,751
Κακός επιστήμονας!

177
00:10:02,418 --> 00:10:07,751
"Αγαπητέ Μπάζαρακ, εγώ είμαι,
η βασίλισσα Φλάμι". Μπλα, μπλα, μπλα.

178
00:10:07,834 --> 00:10:11,584
"Σε διατάζω
να αφήσεις ήσυχο τον σύζυγό μου.

179
00:10:11,668 --> 00:10:15,209
Έχει πολύ άσχημες επιπτώσεις
στην ερωτική μας ζωή".

180
00:10:15,293 --> 00:10:17,584
Διαφωνία στη βασιλική κρεβατοκάμαρα.

181
00:10:17,668 --> 00:10:20,834
Ο Ρένζο είναι απασχολημένος.
Θα αρπάξουμε την εξουσία…

182
00:10:20,918 --> 00:10:23,293
Θα γράψω ερωτικό γράμμα στη βασίλισσα,

183
00:10:23,376 --> 00:10:26,501
θα την πηδήξω, θα την παντρευτώ
και θα γίνω τσάρος!

184
00:10:27,668 --> 00:10:29,751
Ποιος ξέρει όμορφες λέξεις;

185
00:10:31,459 --> 00:10:35,043
"Φίλτατη Φλάμι μου,
η ομορφιά σου με ζαλίζει.

186
00:10:35,126 --> 00:10:37,584
Κείτομαι ξύπνιος αυτό το ξημέρωμα,

187
00:10:37,668 --> 00:10:42,084
στριφογυρίζω ταραγμένος,
λαχταρώ το τρυφερό σου άγγιγμα".

188
00:10:42,168 --> 00:10:45,918
Γαμώτο. Πώς τα σκέφτεσαι αυτά
με το σκυλίσιο μυαλό σου;

189
00:10:46,001 --> 00:10:48,001
Κάποιος να του δώσει μια λιχουδιά.

190
00:10:48,084 --> 00:10:49,959
Το γράμμα είναι σχεδόν τέλειο.

191
00:10:50,043 --> 00:10:52,376
Μόνο κάτι μικρό τού λείπει.

192
00:10:52,459 --> 00:10:53,918
Ναι, έτσι.

193
00:10:54,751 --> 00:10:56,876
Το δύσκολο είναι να κεντράρεις.

194
00:10:57,709 --> 00:10:59,751
Φωτογραφία του ορθού σας;

195
00:10:59,834 --> 00:11:02,959
Πρέπει να της δείξω τι έχει το μενού.

196
00:11:05,543 --> 00:11:09,251
Μετά ο Στιβ ήταν μαύρος
κι ο Ντένζελ λευκός σε όλο το επεισόδιο.

197
00:11:12,459 --> 00:11:15,418
Να πάρει, μεγάλη μαλακία ακούγεται
αυτή η σειρά.

198
00:11:15,501 --> 00:11:16,959
Τι κάνεις εδώ;

199
00:11:17,043 --> 00:11:18,084
Εδώ δουλεύω.

200
00:11:18,168 --> 00:11:20,668
Εγώ δουλεύω εδώ. Είμαι ο Σκούτι.

201
00:11:20,751 --> 00:11:22,043
Εγώ είμαι ο Σκούτι!

202
00:11:22,126 --> 00:11:24,334
Με έναν τρόπο μόνο θα το λύσουμε.

203
00:11:24,418 --> 00:11:25,626
Διαγωνισμός χορού!

204
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
Νομίζω ότι τον χορό ρομπότ κερδίζει

205
00:11:41,418 --> 00:11:43,001
ο άνθρωπος Σκούτι.

206
00:11:43,084 --> 00:11:46,209
Πώς γίνεται να μην κερδίσω εγώ;
Είμαι κυριολεκτικά ρομπότ!

207
00:11:46,293 --> 00:11:50,168
Ακριβώς. Αυτός χόρευε.
Εσύ απλώς κουνιόσουν.

208
00:11:50,251 --> 00:11:51,501
Παιδιά, ελάτε.

209
00:11:51,584 --> 00:11:55,209
Δεν υπάρχει λόγος η Ομάδα Σ.Κ.Α.Τ.
να μην έχει δύο Σκούτι

210
00:11:55,293 --> 00:11:57,126
και να μην κάνουμε όλοι παρέα.

211
00:11:57,209 --> 00:11:59,584
Εγώ είμαι μέσα. Και έχω τέλεια ιδέα.

212
00:11:59,668 --> 00:12:02,168
Πάρκο νερού!

213
00:12:06,251 --> 00:12:08,668
Τέλεια είναι!

214
00:12:09,418 --> 00:12:12,584
Ο όμορφος μαλάκας
ξέρει ότι αν βραχώ, πέθανα.

215
00:12:12,668 --> 00:12:15,334
Αυτός ο πλανήτης δεν χωράει δύο Σκούτι.

216
00:12:15,418 --> 00:12:17,501
Και θα πρέπει να σκοτώσω

217
00:12:18,084 --> 00:12:19,043
τον εαυτό μου.

218
00:12:20,543 --> 00:12:23,209
Το παιδί σου
είναι κοντό για την τσουλήθρα.

219
00:12:23,293 --> 00:12:24,876
Δεν είναι παιδί!

220
00:12:24,959 --> 00:12:28,668
Είναι 18χρονος νάνος
στον οποίο κάνω στοματικό σεξ.

221
00:12:28,751 --> 00:12:30,376
Τι πρόβλημα έχετε όλοι;

222
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
Αυτό ήρθε για σας, πρίγκιπα Φάικλ.

223
00:12:35,334 --> 00:12:36,918
Έχω δικό μου όπλο μνήμης.

224
00:12:37,001 --> 00:12:40,459
Θα δώσω στον μπαμπά ένα μάθημα
που μου 'κανε άνω κάτω το μυαλό!

225
00:12:40,543 --> 00:12:45,668
Το Pantene μου! Το λατρεύω από τότε που…

226
00:12:45,751 --> 00:12:49,043
Θα πας με τον Φάικλ στον χορό.
Πες μου κάτι για σένα.

227
00:12:49,126 --> 00:12:52,793
Pantene. Για μαλλιά τόσο υγιή,
που λάμπουν.

228
00:12:52,876 --> 00:12:54,043
Μ' αρέσει, Φάικλ.

229
00:12:54,126 --> 00:12:56,293
Το μπουκάλι της λέει δύο σε ένα,

230
00:12:56,376 --> 00:12:58,918
αλλά ίσως σε αφήσει να βάλεις ένα σε δύο.

231
00:12:59,959 --> 00:13:02,418
Τι θα πει αυτό, μπαμπά;

232
00:13:02,501 --> 00:13:05,334
-Μην το παρασκέφτεσαι.
-Να το σκεφτώ απλώς προσπαθώ.

233
00:13:08,459 --> 00:13:10,501
Αυτό για σας, Μεγαλειοτάτη.

234
00:13:12,209 --> 00:13:15,168
Πω πω! Ερωτική επιστολή!

235
00:13:15,251 --> 00:13:18,751
Και μια φωτογραφία ενός κώλου!

236
00:13:19,293 --> 00:13:20,668
Τι ρομαντικό.

237
00:13:20,751 --> 00:13:22,001
Αλλά τι να κάνω;

238
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
Αγαπώ ακόμα τον Ρένζο.

239
00:13:24,043 --> 00:13:27,334
Πότε σας έγραψε ο Ρένζο ερωτική επιστολή;

240
00:13:27,418 --> 00:13:29,751
Ή σας έστειλε φωτογραφία του κώλου του;

241
00:13:29,834 --> 00:13:32,918
Καλά τα λες, Πιρούνι. Τι πρέπει να κάνω;

242
00:13:33,959 --> 00:13:37,584
Ώρα να απατήσεις
Τον μαλακοτσούτσουνο άντρα σου

243
00:13:37,668 --> 00:13:40,751
Ώρα να ξυπνήσουν και πάλι
Οι φλόγες του πάθους

244
00:13:40,834 --> 00:13:42,501
Ποια είσαι; Η βασίλισσα!

245
00:13:42,584 --> 00:13:44,501
Κάθε άντρας πρέπει να σε γευτεί

246
00:13:46,793 --> 00:13:49,043
Μαμά, τι κάνεις;

247
00:13:49,126 --> 00:13:51,459
Πήρες τα χάπια για το μυαλό σου σήμερα;

248
00:13:51,543 --> 00:13:53,751
Τα αβγά μού είπαν να μην πάρω.

249
00:13:53,834 --> 00:13:55,959
Είναι χειρότερα απ' όσο νόμιζα.

250
00:13:56,043 --> 00:13:59,876
Πόσες φορές να σας το πω, αβγά;
Μη δίνετε ιατρικές συμβουλές στη μαμά!

251
00:14:03,043 --> 00:14:06,626
-Να μαντέψω. Κι άλλη ευχή του Γουέντιγκο.
-Όχι, παρέα κάνουμε.

252
00:14:06,709 --> 00:14:09,168
-Τι θες;
-Εκδίκηση.

253
00:14:09,251 --> 00:14:11,793
Το περίμενα ότι θα έρθει αυτή η μέρα.

254
00:14:11,876 --> 00:14:13,168
Φύγαμε.

255
00:14:24,793 --> 00:14:27,793
Θυμήσου, ο σερβιτόρος είπε
"Καλή όρεξη". Κι εσύ είπες "Επίσης".

256
00:14:27,876 --> 00:14:32,001
Όχι! Ξεφτιλίστηκα εντελώς. Δεν έτρωγε καν.

257
00:14:32,084 --> 00:14:34,709
Θυμάσαι που έπεσε το πουλί σου;

258
00:14:36,209 --> 00:14:37,668
Πάει το πουλί μου!

259
00:14:37,751 --> 00:14:38,876
Α, ξαναβγήκε.

260
00:14:38,959 --> 00:14:42,126
Θυμάσαι στο μαγαζί που φταρνίστηκες
κι έφαγες τη μύξα

261
00:14:42,209 --> 00:14:44,418
και σε είδε ο υπεύθυνος του τμήματος;

262
00:14:54,834 --> 00:14:56,209
Θυμάσαι που…

263
00:14:57,376 --> 00:14:58,876
Να πάρει. Συρραπτικό!

264
00:15:01,126 --> 00:15:03,126
Μπαμπά, είσαι καλά;

265
00:15:03,626 --> 00:15:05,876
Ο Κατσάκατσανγκ είμαι.

266
00:15:05,959 --> 00:15:09,751
Έτσι με λένε, κι αυτόν τον ήχο κάνω,
επειδή είμαι συρραπτικό.

267
00:15:12,834 --> 00:15:14,876
Καταραμένη να είσαι, τσούλα των γραμμάτων!

268
00:15:16,126 --> 00:15:17,959
Όχι την ομίχλη του διαβόλου!

269
00:15:18,584 --> 00:15:19,668
Τι είναι αυτό;

270
00:15:21,126 --> 00:15:24,459
Στη Φλάμι άρεσε το γράμμα μου
κι η φωτογραφία της κωλοχαράδρας μου

271
00:15:24,543 --> 00:15:26,418
και έρχεται εδώ!

272
00:15:26,501 --> 00:15:28,918
Κύριε, ανησυχώ ότι είναι παγίδα.

273
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
Σκάσε επιτέλους.

274
00:15:30,334 --> 00:15:32,834
Εγώ είμαι ο ειδικός στις γυναίκες εδώ.

275
00:15:32,918 --> 00:15:35,501
Στα γρήγορα, πώς κάνουν σεξ οι άνθρωποι;

276
00:15:35,584 --> 00:15:37,876
Όπως κάνουν σεξ και οι ξένοι.

277
00:15:37,959 --> 00:15:39,251
Μάλιστα.

278
00:15:39,751 --> 00:15:41,543
Πώς κάνουν σεξ οι ξένοι;

279
00:15:42,751 --> 00:15:44,584
Μην το κάνεις μπροστά μου!

280
00:15:44,668 --> 00:15:46,418
Δεν ήταν σεξ, κύριε.

281
00:15:46,501 --> 00:15:49,001
Λοιπόν, αυτό είναι το αιδοίο της.

282
00:15:50,376 --> 00:15:51,918
Και χώνεται στον κώλο μου;

283
00:15:53,001 --> 00:15:54,876
Ποιο είναι το χαλασμένο κουλούρι;

284
00:15:54,959 --> 00:15:57,084
Η βασίλισσα Φλάμι, κύριε.

285
00:15:57,168 --> 00:15:58,834
Κουλούρι επειδή είσαι καυτή,

286
00:15:58,918 --> 00:16:01,293
και μυρίζεις κρεμμύδι,

287
00:16:01,376 --> 00:16:03,793
και είσαι καλυμμένη με σουσαμάκι.

288
00:16:03,876 --> 00:16:04,709
Δεν ξέρω.

289
00:16:06,209 --> 00:16:08,918
Μπορούμε να βρεθούμε κάπου μόνοι;

290
00:16:09,001 --> 00:16:12,668
Κύριε, ίσως θα θέλατε να είμαι κοντά σας,
για ασφάλεια;

291
00:16:13,709 --> 00:16:15,709
Κλιτάρις, ανώμαλε.

292
00:16:15,793 --> 00:16:19,334
Πώς να το κάνουμε μ' εσένα στη γωνία
να τον κάνεις λάστιχο;

293
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
Πάμε να φύγουμε πριν μας κάνει άσπρους.

294
00:16:28,043 --> 00:16:30,293
Δυσκολεύομαι να ξεκουμπώσω το σουτιέν.

295
00:16:30,376 --> 00:16:33,751
Δεν φοράω σουτιέν. Κονδυλώματα είναι αυτά.

296
00:16:33,834 --> 00:16:34,876
Νομίζω ότι…

297
00:16:34,959 --> 00:16:39,126
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βγάλω
τα δόντια μου, αν με καταλαβαίνεις.

298
00:16:39,209 --> 00:16:41,626
Σεξουαλικό είναι αυτό; Τέλεια.

299
00:16:41,709 --> 00:16:44,043
Ναι, να βγάλουμε τις μασουλίστρες.

300
00:16:46,834 --> 00:16:48,834
Το περιοδικό Seventeen είχε δίκιο.

301
00:16:48,918 --> 00:16:51,126
Το σεξ πονάει την πρώτη φορά.

302
00:16:53,751 --> 00:16:55,126
Ωραία βραδιά, ε;

303
00:16:55,209 --> 00:16:58,376
Φύγε, Κλιτάρις. Δεν βλέπεις ότι κάνω σεξ;

304
00:17:01,001 --> 00:17:03,709
Πω πω, αυτό κι αν είναι βαρβάτο πέος.

305
00:17:03,793 --> 00:17:04,959
Τι σκατά;

306
00:17:05,043 --> 00:17:09,209
-Τα μπαλάκια σου μοιάζουν με τον Κλιτάρις;
-Ίσως να σας αφήσω μόνους.

307
00:17:09,293 --> 00:17:10,709
Θα μείνεις μακριά μας;

308
00:17:10,793 --> 00:17:13,709
Προσπαθώ να μάθω τι γίνεται
αφού βγάλει τα δόντια.

309
00:17:13,793 --> 00:17:16,293
Θα χωθούν στον κώλο μου
όπως το αιδοίο της;

310
00:17:18,376 --> 00:17:20,501
Μπάρι, πρέπει να με βοηθήσεις.

311
00:17:20,584 --> 00:17:23,459
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Συρραπτικό.

312
00:17:24,834 --> 00:17:27,418
Τι σκατά κάνεις εδώ, καριόλη;

313
00:17:27,501 --> 00:17:29,084
Εγώ μόνο δημιουργώ.

314
00:17:29,168 --> 00:17:32,001
Εσύ μόνο καταστρέφεις.

315
00:17:32,084 --> 00:17:34,626
Μάλλον του χάλασα το μυαλό με όπλο μνήμης

316
00:17:34,709 --> 00:17:36,668
και νομίζει ότι είναι συρραπτικό.

317
00:17:37,501 --> 00:17:40,168
Θα σε συρρικνώσω, θα σε κάνω μικρόβιο,

318
00:17:40,251 --> 00:17:41,834
θα σε στείλω στον εγκέφαλό του

319
00:17:41,918 --> 00:17:44,668
και θα σβήσεις κάθε μνήμη του
ως συρραπτικό.

320
00:17:44,751 --> 00:17:46,084
Το έχεις ξανακάνει;

321
00:17:46,168 --> 00:17:47,459
Μόνο με σκίουρους.

322
00:17:47,543 --> 00:17:49,043
-Έπιασε;
-Έτσι νομίζω.

323
00:17:49,126 --> 00:17:51,709
Ζουν ακόμα μέσα μου
και μου λένε τι να λέω.

324
00:17:52,209 --> 00:17:53,459
Γιατί το είπες αυτό;

325
00:17:53,543 --> 00:17:56,126
-Δεν ξέρω. Πανικοβλήθηκα.
-Φέρσου φυσιολογικά!

326
00:17:56,209 --> 00:18:00,376
Φάικλ, σ' αγαπώ. Γίνε παππούς μου.
Θα παντρευτούμε γουρούνι και θα τρέχουμε.

327
00:18:01,918 --> 00:18:05,626
Όταν τραβήξω τον μοχλό,
θα μεταφερθείς στον εγκέφαλό του.

328
00:18:05,709 --> 00:18:07,668
Χάρη στην επιστήμη και σε τέτοια,

329
00:18:07,751 --> 00:18:10,209
έχεις πέντε λεπτά
να σβήσεις τις αναμνήσεις

330
00:18:10,293 --> 00:18:12,501
και να βγεις πριν ξαναγίνεις κανονικός.

331
00:18:12,584 --> 00:18:14,043
Κατάλαβες; Ωραία.

332
00:18:20,418 --> 00:18:21,376
Ποιος είσαι εσύ;

333
00:18:21,959 --> 00:18:23,751
Επιθεωρητής μνήμης.

334
00:18:23,834 --> 00:18:25,209
Ναι, φυσικά.

335
00:18:25,293 --> 00:18:29,001
Θα σου δείξω μερικές αναμνήσεις μου.
Δες την πιο ευτυχισμένη μέρα μου.

336
00:18:29,959 --> 00:18:31,293
Εμένα διάλεξε!

337
00:18:33,584 --> 00:18:36,001
Ποτέ δεν ήσουν τόσο χαρούμενος
ως μπαμπάς μου.

338
00:18:36,084 --> 00:18:39,376
Ίσως έπρεπε να είσαι
ο Κατσάκατσανγκ το Συρραπτικό.

339
00:18:39,459 --> 00:18:41,168
Τι είναι αυτό εκεί;

340
00:18:43,376 --> 00:18:47,084
Θέλω το καλύτερο για τον Φάικλ
και δεν ξέρω τι κάνω.

341
00:18:47,168 --> 00:18:49,834
Φοβάμαι, δεν ξέρω
πώς να γίνω καλός μπαμπάς.

342
00:18:49,918 --> 00:18:51,918
Νομίζω ότι έχω την τέλεια λύση.

343
00:18:52,001 --> 00:18:53,459
Δεν θα τον σκοτώσω!

344
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
Καλά, λάθος κατάλαβα.
Τι λες για όπλο μνήμης;

345
00:18:57,168 --> 00:19:02,876
Θα δουλεύω μέρα και νύχτα για να γράφω
την τέλεια παιδική ηλικία για τον γιο μου.

346
00:19:07,543 --> 00:19:11,959
Λυπάμαι, Κατσάκατσανγκ, πρέπει να φύγεις.
Θέλω πίσω τον αληθινό μου μπαμπά.

347
00:19:12,043 --> 00:19:14,543
Γαμιέσαι! Μ' αρέσει να είμαι συρραπτικό!

348
00:19:15,834 --> 00:19:17,168
Κατσάνγκ!

349
00:19:17,251 --> 00:19:20,959
Γαμώτο, κόλλησα.
Σταμάτα, δεν ανοίγουν τόσο τα συρραπτικά.

350
00:19:21,043 --> 00:19:23,001
Θα σπάσουν τα ελατηριάκια μου.

351
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
Πέντε δευτερόλεπτα ως τη μεγέθυνση.

352
00:19:25,334 --> 00:19:28,043
Η πρώτη προειδοποίηση
είναι πέντε δευτερόλεπτα;

353
00:19:31,459 --> 00:19:33,126
Θεέ μου, παραλίγο.

354
00:19:33,209 --> 00:19:34,834
Αλλά πιστεύω ότι πέτυχε.

355
00:19:36,543 --> 00:19:37,751
Η μπότα μου;

356
00:19:37,834 --> 00:19:40,918
Νομίζω ότι τη βρήκα, μαλακισμένε ΠΠΠ.

357
00:19:45,001 --> 00:19:46,251
Ψόφα, εγώ!

358
00:19:48,751 --> 00:19:50,543
Ήξερα ότι θα το κάνεις αυτό.

359
00:19:51,334 --> 00:19:53,126
Εγώ ήξερα ότι θα κάνεις αυτό.

360
00:19:53,751 --> 00:19:55,668
Ήξερα ότι ήξερες ότι θα το κάνω.

361
00:19:55,751 --> 00:19:58,418
Εγώ ήξερα ότι ήξερες ότι ήξερα…

362
00:19:58,501 --> 00:20:01,334
Να παλέψουμε μέχρι θανάτου χωρίς αφήγηση;

363
00:20:01,418 --> 00:20:04,043
Ό,τι πεις. Ήξερα ότι θα το πεις αυτό.

364
00:20:07,376 --> 00:20:09,626
Σταμάτα. Δεν είσαι ο αληθινός Σκούτι.

365
00:20:09,709 --> 00:20:12,043
Η συνειδητότητά σου φορτώθηκε.

366
00:20:12,126 --> 00:20:13,751
Ούτε εσύ είσαι ο αληθινός.

367
00:20:13,834 --> 00:20:16,418
Κι η δική σου συνειδητότητα φορτώθηκε.

368
00:20:16,501 --> 00:20:18,876
Αν κανείς μας δεν είναι ο αληθινός,

369
00:20:18,959 --> 00:20:20,501
πού είναι ο Σκούτι;

370
00:20:25,876 --> 00:20:28,626
Άρα, αν δεν είμαι αληθινός, τι είμαι;

371
00:20:28,709 --> 00:20:30,126
Έχω καν ψυχή;

372
00:20:30,209 --> 00:20:31,418
Θα 'πρεπε να υπάρχω;

373
00:20:31,501 --> 00:20:34,168
Αν έχω πεθάνει, δεν έπρεπε να 'μαι εδώ.

374
00:20:34,251 --> 00:20:35,543
Αντίο, σκληρέ κόσμε!

375
00:20:36,626 --> 00:20:38,584
Αυτό δεν το περίμενες, έτσι;

376
00:20:40,126 --> 00:20:42,834
Αληθινέ Σκούτι, αν είσαι εκεί πάνω,
μια μέρα θα σε δω.

377
00:20:42,918 --> 00:20:46,334
Χάλια η Κόλαση.
Έχω δύο κώλους, αλλά κι οι δύο για πλάκες.

378
00:20:46,418 --> 00:20:47,334
Δεν χέζω.

379
00:20:48,584 --> 00:20:50,126
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

380
00:20:50,209 --> 00:20:51,834
Δεν ήθελα να τα σκατώσω.

381
00:20:51,918 --> 00:20:53,918
Δεν με νοιάζει αν τα σκατώνεις.

382
00:20:54,001 --> 00:20:57,834
Με νοιάζει μόνο που φτιάχνουμε
υπέροχες, αληθινές αναμνήσεις μαζί.

383
00:20:58,584 --> 00:21:00,334
Γιε μου, τράβα το.

384
00:21:00,418 --> 00:21:01,251
Με το μαλακό.

385
00:21:01,959 --> 00:21:04,251
Μάλλον έπιασες επταθέσιο.

386
00:21:04,334 --> 00:21:08,501
Είναι η καλύτερη πραγματική,
σίγουρα όχι ψεύτικη, μέρα της ζωής μου.

387
00:21:08,584 --> 00:21:12,209
Πώς στάθηκα τόσο τυχερός
και έχω μπαμπά σαν εσένα;

388
00:21:12,293 --> 00:21:14,751
Δεν ξέρω, Φάικλ. Ίσως γεννήθηκες έτσι.

389
00:21:14,834 --> 00:21:16,376
Ίσως είναι Maybelline.

390
00:21:19,459 --> 00:21:21,043
ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΡΕΝΖΟ

391
00:21:22,918 --> 00:21:25,334
Χαίρομαι που επιτέλους είμαστε μόνοι.

392
00:21:26,126 --> 00:21:28,001
Ναι. Κι εγώ.

393
00:21:28,084 --> 00:21:30,334
Έλα τώρα να βγάλουμε τα μάτια μας.

394
00:21:31,126 --> 00:21:32,876
Όχι, αρκετά. Φύγε από δω!

395
00:21:32,959 --> 00:21:34,418
Μα, κύριε…

396
00:21:34,501 --> 00:21:35,334
Δεν έχει μα!

397
00:21:35,418 --> 00:21:36,459
Θα μείνουμε εδώ

398
00:21:36,543 --> 00:21:39,251
μόνο εγώ
κι αυτή η μουχλιασμένη κρεατόπιτα.

399
00:21:39,334 --> 00:21:41,001
Θα ενώσουμε τους κώλους μας.

400
00:21:41,084 --> 00:21:42,959
Έτσι γίνεται στο σεξ, σωστά;

401
00:21:43,043 --> 00:21:46,001
Ενώνουμε κώλους; Τέλος πάντων, κοπάνα την!

402
00:21:53,543 --> 00:21:55,543
Και πάνε τα δόντια!

403
00:21:55,626 --> 00:21:58,751
Επιτέλους, θα δω τι γίνεται μετά.

404
00:21:58,834 --> 00:22:00,709
Θεέ μου, δονητής είναι αυτό;

405
00:22:00,793 --> 00:22:02,501
Όχι, βρε ηλίθιε.

406
00:22:02,584 --> 00:22:04,584
Δεν ήρθα για να κάνω σεξ μαζί σου.

407
00:22:04,668 --> 00:22:06,501
Ήρθα να σε σκοτώσω,

408
00:22:06,584 --> 00:22:09,793
για να κάνω επιτέλους
ξανά σεξ με τον άντρα μου.

409
00:22:09,876 --> 00:22:11,001
Κάτσε, τι;

410
00:22:12,501 --> 00:22:14,209
Κύριε, όχι!

411
00:22:19,126 --> 00:22:20,334
Πιάστε την!

412
00:22:20,918 --> 00:22:23,834
Ευχαριστώ για την κωλοφωτογραφία, μαλάκα!

413
00:22:25,251 --> 00:22:27,209
Κύριε, δεν θα τα καταφέρω.

414
00:22:27,293 --> 00:22:30,834
Η τελευταία μου επιθυμία
είναι να ενώσετε τις ξένες φυλές

415
00:22:30,918 --> 00:22:35,043
για να πάρετε μια και καλή πίσω
τον θαυμαστό πλανήτη μας.

416
00:22:35,126 --> 00:22:40,001
Θα το κάνω. Θα σκοτώσω
όλους τους αηδιαστικούς ανθρώπους.

417
00:22:40,084 --> 00:22:46,459
Ορκίζομαι εδώ και τώρα
ότι θα πάρω εκδίκηση για σένα, Βυζάρις.

418
00:22:46,543 --> 00:22:49,418
Με είπατε "Βυζάρις";

419
00:22:49,501 --> 00:22:51,084
Έτσι δεν σε λένε;

420
00:22:54,168 --> 00:22:57,293
Μισό λεπτό. Έτσι τον λένε, σωστά;

421
00:22:57,376 --> 00:22:58,668
Βυζάρις;

422
00:23:00,168 --> 00:23:01,418
Μην πεις τίποτα.

423
00:23:01,501 --> 00:23:03,626
Θέλω να 'χω φύγει στις έξι.

424
00:23:48,209 --> 00:23:51,126
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη