1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,043 --> 00:00:13,876
Ez itt az Édilabda,

3
00:00:13,959 --> 00:00:15,126
KUPOLAVÁROSI STADION

4
00:00:15,209 --> 00:00:17,918
amely Farzar hivatalos hobbija.

5
00:00:18,001 --> 00:00:20,626
Hölgyeim és uraim, nagy tapsot

6
00:00:20,709 --> 00:00:21,793
a labdának!

7
00:00:22,709 --> 00:00:25,626
Végre valami kellemes.

8
00:00:28,626 --> 00:00:29,501
Baszki!

9
00:00:30,543 --> 00:00:31,459
Baszki!

10
00:00:37,334 --> 00:00:40,876
Nagy edző merész lépésre szánta magát,
máris lehívott egy napalmcsapást.

11
00:00:40,959 --> 00:00:43,043
Emlékeztetőül: egy negyedben egy jár.

12
00:00:43,126 --> 00:00:46,084
Ez fura játék. Mik szabályok?

13
00:00:46,168 --> 00:00:47,126
Fogalmam sincs.

14
00:00:47,209 --> 00:00:51,668
A fehér drukkerekhez hasonlóan a piáért
és a kisebbségek szidalmazásáért jöttem.

15
00:00:52,584 --> 00:00:53,501
Elég egyszerű.

16
00:00:53,584 --> 00:00:55,876
Van egy emelő, egy grumpa, egy erőgrumpa,

17
00:00:55,959 --> 00:00:57,793
egy zepler, egy turkleton, egy irányító.

18
00:00:57,876 --> 00:00:59,918
Az nyer,
aki először szerez 14 blarnikosarat,

19
00:01:00,001 --> 00:01:02,876
hacsak nincs érvényben
a Jakubowski flip-flop,

20
00:01:02,959 --> 00:01:05,084
vagy a félszemű gnóm
nem látja meg az árnyékát.

21
00:01:05,168 --> 00:01:08,418
Aha.
Már az első szónál elvesztettem a fonalat.

22
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
Olyan bénák!
Én sokkal jobb édilabda-játékos vagyok.

23
00:01:12,668 --> 00:01:14,668
Na, hagyjuk már! Még sosem édilabdáztál.

24
00:01:14,751 --> 00:01:17,334
Gyerekkoromban állandóan
édilabdáztunk apával.

25
00:01:17,418 --> 00:01:20,168
Kicsit erőszakosnak tűnik
a gyerekek számára.

26
00:01:20,251 --> 00:01:22,043
Már hogy?

27
00:01:26,418 --> 00:01:29,793
Kedves, hogy megfejelted a kisfiút.

28
00:01:29,876 --> 00:01:33,001
Utoljára mondom, egy 18 éves törpe volt!

29
00:01:33,084 --> 00:01:35,084
Ja, Fichaelhez beszéltél.

30
00:01:36,126 --> 00:01:40,334
Tudják, mit jelent az a duda.
Ideje kiengedni a Wendigót!

31
00:01:43,459 --> 00:01:44,584
Ó, micsoda balszerencse!

32
00:01:44,668 --> 00:01:46,918
A Wendigo csak hét játékost hagyott,

33
00:01:47,001 --> 00:01:49,251
vagyis a kék csapatnak
fel kell adnia a meccset.

34
00:01:49,334 --> 00:01:54,084
Vége a játéknak? Jaj, ne! Úgy vártam,
hogy három óráig ezt a hülyeséget nézzem.

35
00:01:54,168 --> 00:01:57,418
Szerencséd van,
a hülyeség a második nevem.

36
00:01:57,501 --> 00:02:00,043
Ne féljetek, sport szerelmesei!

37
00:02:00,126 --> 00:02:03,876
Én, a bátor Fichael Hülyeség herceg

38
00:02:03,959 --> 00:02:07,376
kijelentem,
hogy csatlakozom a kék csapathoz,

39
00:02:07,459 --> 00:02:10,209
így folytathatjuk a meccset.

40
00:02:10,293 --> 00:02:12,959
Ne csináld, Fichael! Nem léphetsz pályára.

41
00:02:13,043 --> 00:02:14,543
Félsz, hogy megsérülök.

42
00:02:14,626 --> 00:02:17,959
A faszt! Öt kilót tettem a kékekre. Bár…

43
00:02:18,043 --> 00:02:21,584
Szia, öt kilót arra,
hogy Fichael faszát felfalja a Wendigo.

44
00:02:21,668 --> 00:02:22,959
Hajrá, tigris!

45
00:02:25,168 --> 00:02:28,793
Oké csapat,
már ezerszer játszottam ilyet az apámmal,

46
00:02:28,876 --> 00:02:31,751
és egyszer sem adtam el az Édilabdát.

47
00:02:31,834 --> 00:02:32,751
Gyerünk!

48
00:02:33,959 --> 00:02:35,418
EDD MEG A FASZÁT, WENDIGO!

49
00:02:35,501 --> 00:02:38,293
Huszonkilenc, 94, 30, 19.

50
00:02:38,376 --> 00:02:41,668
Ezeket az évszámokat írjátok a síromra,
mert két pillanat múlva meghalok!

51
00:02:48,501 --> 00:02:50,918
Megvan! Meg…

52
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
MENTŐ

53
00:02:53,751 --> 00:02:56,293
Legalább elkaptam a labdát.

54
00:02:56,376 --> 00:02:59,418
Az biztos… hogy nem kaptad el a labdát.

55
00:02:59,501 --> 00:03:03,209
Fichael herceg nemcsak elvesztette
a meccset a legnagyobb bénázással,

56
00:03:03,293 --> 00:03:05,834
de még a győzelmet is a Wendigónak adta.

57
00:03:05,918 --> 00:03:08,168
Az Édilabda szabályainak megfelelően

58
00:03:08,251 --> 00:03:10,709
Renzo cárnak teljesítenie kell
a Wendigo kívánságát,

59
00:03:10,793 --> 00:03:13,251
ami mindannyiunkra nézve rosszat jelent.

60
00:03:13,334 --> 00:03:15,834
Gratulálunk Fichaelnek,
te lettél a legjobb!

61
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
A mindent legjobban elbaszó játékos.

62
00:03:19,084 --> 00:03:22,793
Nem értem, hogy ejthettem el a labdát.

63
00:03:22,876 --> 00:03:25,751
Emlékszem,
hogy órákig gyakoroltam apámmal.

64
00:03:30,459 --> 00:03:32,334
Erre egyszerű a magyarázat, Fichael.

65
00:03:32,418 --> 00:03:33,459
Az emléked hamis.

66
00:03:33,543 --> 00:03:37,418
Renzo engem kért meg,
hogy egy emlékpisztollyal lőjem be neked.

67
00:03:37,501 --> 00:03:40,043
Ezt nem értem. De mégis, miért?

68
00:03:40,126 --> 00:03:42,501
Gondolom,
hogy ne kelljen veled foglalkoznia.

69
00:03:42,584 --> 00:03:44,751
Hiszen a meccs legjobbja lettél!

70
00:03:44,834 --> 00:03:46,501
De bocsánatot kérek, Fichael,

71
00:03:46,584 --> 00:03:49,418
esküszöm,
ez volt az egyetlen etikátlan tettem.

72
00:03:49,501 --> 00:03:51,834
- A látogatási időnek vége.
- Kösz, kövér Scootie.

73
00:03:51,918 --> 00:03:56,126
Várjunk! A dagi fehérnek olyan feje volt,
mint az én régi fejem?!

74
00:03:56,209 --> 00:03:57,334
Igen, vicces sztori.

75
00:03:57,418 --> 00:03:58,834
Miután levágták a fejed,

76
00:03:58,918 --> 00:04:01,459
sikerült elpasszolnom a fekete piacon.

77
00:04:01,543 --> 00:04:04,126
Ahogy a többi emberi részedet is.

78
00:04:04,209 --> 00:04:05,584
Barry, ez über gáz!

79
00:04:05,668 --> 00:04:09,001
Nem annyira, mint tudománnyal
megváltoztatni egy gyerek emlékeit.

80
00:04:09,084 --> 00:04:12,793
Nem mondom el még egyszer.
Egy 18 éves törpe volt!

81
00:04:36,751 --> 00:04:41,043
Drágám, arra gondoltam,
hogy ma kipróbálhatnánk valami újat.

82
00:04:41,126 --> 00:04:43,001
Szeretkezhetnénk lámpafénynél.

83
00:04:43,084 --> 00:04:45,251
Oké, akkor felveszem a védekezőeszközt.

84
00:04:46,751 --> 00:04:48,793
Nincs szemkötő!

85
00:04:48,876 --> 00:04:50,668
Védőszemüveg napfogyatkozáshoz?

86
00:04:50,751 --> 00:04:54,918
Nem!
Azt akarom, hogy a csábító testemet nézd!

87
00:04:57,626 --> 00:04:59,043
Közvetlenül ránéztem.

88
00:04:59,918 --> 00:05:02,584
Löttyedt vagy,
mint a megmikrózott sült krumpli.

89
00:05:02,668 --> 00:05:06,126
Még mindig
a Bazarack elleni háború miatt aggódsz?

90
00:05:06,209 --> 00:05:09,543
Igen. Bazarack az oka annak,
hogy a kukim nem áll fel.

91
00:05:09,626 --> 00:05:11,709
Nem az, hogy a tested szinte szétolvad.

92
00:05:11,793 --> 00:05:15,501
Ezt nem tűröm.
Írok egy levelet Bazaracknak.

93
00:05:15,584 --> 00:05:19,584
Legfőbb ideje, hogy megmondjam
a magamét annak az idegennek!

94
00:05:20,126 --> 00:05:21,709
Flammy, van tollunk.

95
00:05:21,793 --> 00:05:24,543
Ezt meg hogy érted? Ez is egy toll.

96
00:05:24,626 --> 00:05:29,584
Árnyas Rét-urnusz, készítsétek a szobát!
Cicitoll szintű demenciánál tart.

97
00:05:32,168 --> 00:05:34,001
Apa, beszélnünk… Mi a fene?

98
00:05:34,459 --> 00:05:36,334
Látod, mibe kevertél bele, Fichael?

99
00:05:36,418 --> 00:05:39,334
Egész nap
a Wendigo kívánságait teljesítem.

100
00:05:40,376 --> 00:05:43,126
Bocsánat! A Wendigo azt kéri,
hogy járjak westerntáncot.

101
00:05:47,959 --> 00:05:50,626
Azt hittem,
a Wendigónak csak egy kívánsága van.

102
00:05:50,709 --> 00:05:51,959
Én is mondtam neki.

103
00:05:52,043 --> 00:05:55,876
Meg azt is, hogy van egy szabály,
miszerint nem kérhet végtelen kívánságot.

104
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
Így ez az eszes rohadék
tízmilliárd kívánságot kért.

105
00:05:58,709 --> 00:06:00,793
Miért nem kaptad el azt a rohadt labdát?

106
00:06:00,876 --> 00:06:05,376
Nem is kellett volna a pályán lennem!
Miért adtál nekem hamis emléket?

107
00:06:05,459 --> 00:06:09,251
Annyi igazi,
szuper programunk volt gyerekkoromban.

108
00:06:09,334 --> 00:06:11,709
Mint amikor megtanítottál bicajozni.

109
00:06:12,501 --> 00:06:14,876
Ez az, Fichael. Tekerj! Megy ez neked!

110
00:06:17,209 --> 00:06:20,043
Te vagy a legjobb fiú,
akit egy bicikli kívánhat.

111
00:06:22,459 --> 00:06:24,709
RENZO PRODUKCIÓ

112
00:06:24,793 --> 00:06:27,709
Várj, miért végződik
az emlék produkciós felirattal?

113
00:06:27,793 --> 00:06:30,584
Úristen! Ez sem igazi?

114
00:06:30,668 --> 00:06:32,626
Tudod, hányszor vertek már meg gyerekek,

115
00:06:32,709 --> 00:06:36,543
mert azt mondtam,
az apukám tud bicikliként repülni?

116
00:06:36,626 --> 00:06:39,834
Egyszer sem. Az is álemlék volt,
hogy fejlődjön a személyiséged.

117
00:06:39,918 --> 00:06:44,376
Vannak egyáltalán valódi emlékeim?
És az, amikor majdnem megfulladtam?

118
00:06:44,459 --> 00:06:46,834
Várj, fiam, megmentelek.

119
00:06:46,918 --> 00:06:48,126
Szeretlek, apa.

120
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
Én is szeretlek, fiam.

121
00:06:49,834 --> 00:06:54,001
Szinte annyira,
mint az új Lexus RX kétzónás klímáját.

122
00:06:54,084 --> 00:06:56,376
Igen, kurva menő vagyok.

123
00:06:56,459 --> 00:06:59,709
Csodálatos élmény,
keresse a Lexus-kereskedőjénél!

124
00:06:59,793 --> 00:07:03,459
Te hirdetési helyeket adtál el
az emlékeimben?

125
00:07:03,543 --> 00:07:07,168
Ezért fizetem most a 32 Lexus lízingjét?

126
00:07:07,251 --> 00:07:09,751
És mert
intelligens parkolórendszerrel jár.

127
00:07:10,376 --> 00:07:13,626
Remek… Most
a faszom Wendigónak is kell egy Lexus.

128
00:07:13,709 --> 00:07:16,584
Vagy egy matyizás.
Kurvára nem beszélek wendigóul!

129
00:07:16,668 --> 00:07:18,251
K.A.K.A. CSAPAT

130
00:07:20,376 --> 00:07:22,709
Végre, itt a délutáni virgonckodás!

131
00:07:23,418 --> 00:07:25,793
Megnézem anya dús muffját.

132
00:07:25,876 --> 00:07:26,709
Szia, Barry!

133
00:07:26,793 --> 00:07:29,834
Mit jelentsen ez? Hol van anya?
Mindig a zuhany alatt van!

134
00:07:29,918 --> 00:07:32,126
Nos, nem is tér vissza a zuhany alá,

135
00:07:32,209 --> 00:07:34,959
amíg nem szerezzük vissza
az emberi testrészeimet.

136
00:07:35,043 --> 00:07:36,126
Jól van. Ám legyen!

137
00:07:36,209 --> 00:07:38,793
Csak tedd vissza anyát a zuhany alá,
mielőtt kiszárad!

138
00:07:38,876 --> 00:07:40,459
Ne aggódj! Jól van.

139
00:07:46,043 --> 00:07:49,501
A lábadat neki adtam el.
Azt mondta, így jobb kosaras lesz.

140
00:07:49,584 --> 00:07:53,334
Hé! Miért feltételezted,
hogy a lábamtól jobb kosaras leszel?

141
00:07:53,418 --> 00:07:55,334
Mert láb nélkül születtem.

142
00:07:55,959 --> 00:07:59,209
Bocs. Csak ki nem állhatom,
ha rasszista sztereotípiákról van szó.

143
00:07:59,293 --> 00:08:02,959
Na, ide a lábakkal,
mielőtt még egy lyukat ütök a seggedbe!

144
00:08:03,043 --> 00:08:04,418
A szíved ott van.

145
00:08:09,334 --> 00:08:10,251
Doktor úr, ez…

146
00:08:10,334 --> 00:08:13,709
Ne mondj semmit! Hatig le akarok lépni.

147
00:08:14,459 --> 00:08:16,834
- Kinek adtad el a seggem?
- Annak, ott.

148
00:08:17,418 --> 00:08:20,543
A csajok imádják Duplaseggű Donnie-t.

149
00:08:21,209 --> 00:08:23,626
Kétseggű áloméletem van!

150
00:08:23,709 --> 00:08:26,459
Az egyiken szarok,
a másikból szájat csináltam.

151
00:08:27,293 --> 00:08:30,459
Megmutassam, hogy fingok sztereóban?

152
00:08:31,043 --> 00:08:32,918
Igen! Mutasd meg!

153
00:08:33,001 --> 00:08:35,168
Szívem, emlékszel Barry Barrisre.

154
00:08:35,251 --> 00:08:38,501
Ő az a rendes ember,
aki új kart adott a fiunknak.

155
00:08:40,126 --> 00:08:41,959
Te mekkora pöcs vagy, Barry!

156
00:08:42,043 --> 00:08:45,793
Szedjük le, mielőtt foga lesz a gyereknek,
különben megyek a dutyiba.

157
00:08:48,709 --> 00:08:49,793
Ha meghúzom ezt a kart,

158
00:08:49,876 --> 00:08:53,126
a tudatod visszakerül az emberi énedbe.

159
00:08:53,626 --> 00:08:55,709
Alig várom, hogy újra ember legyek!

160
00:08:59,959 --> 00:09:01,834
Visszatértem! Sikerült!

161
00:09:01,918 --> 00:09:04,209
Nem! Nem sikerült. Még itt vagyok.

162
00:09:04,293 --> 00:09:07,751
Hoppá! Úgy tűnik, Control C-t nyomtam,
nem Control X-et,

163
00:09:07,834 --> 00:09:11,459
ami azt jelenti,
hogy a tudatod most két testben van.

164
00:09:12,209 --> 00:09:15,959
Ez felvet néhány fontos filozófiai kérdést
a létezés természetéről.

165
00:09:16,043 --> 00:09:19,126
- Na, sok sikert hozzá!
- Hé, nem hagyhatsz így minket!

166
00:09:19,209 --> 00:09:20,918
Én megtettem, amit lehetett.

167
00:09:21,001 --> 00:09:23,084
Ha nem tetszik,
kinyalhatjátok minden seggem.

168
00:09:27,501 --> 00:09:29,793
Uram,
könnyedén elfoglalhatnánk az embervárost

169
00:09:29,876 --> 00:09:31,501
az új találmányommal.

170
00:09:31,584 --> 00:09:32,876
Ez egy tetrakarbon páncél,

171
00:09:32,959 --> 00:09:36,668
amely lehetővé teszi, hogy szó szerint
átsétáljunk a város védőfalán.

172
00:09:37,334 --> 00:09:38,876
Megnézhetném?

173
00:09:38,959 --> 00:09:40,501
Ez egy nagy rakás szar!

174
00:09:43,418 --> 00:09:48,209
Ha lenne egy olyan jó ötleted,
mint az én ötlettüzelőm,

175
00:09:48,293 --> 00:09:52,251
akkor nem kéne az ötleteidnek
a rohadt ötlettüzelőben végezniük!

176
00:09:56,001 --> 00:10:00,334
Köpöd ki! Köpd ki a levelet, Gorpzorp!
Ne edd már meg a leveleket!

177
00:10:00,418 --> 00:10:01,751
Rossz tudós!

178
00:10:02,418 --> 00:10:07,751
„Kedves Bazarack, Flammy királynő vagyok,
bla, bla, bla, bla, bla.”

179
00:10:07,834 --> 00:10:11,584
„Parancsolom,
hogy hagyd békén a férjemet!”

180
00:10:11,668 --> 00:10:15,209
„Szörnyen megviseli a szerelmi életünket.”

181
00:10:15,293 --> 00:10:17,584
Uram, zavar van a királyi ágyban.

182
00:10:17,668 --> 00:10:20,834
Renzo most másra figyel.
Megragadhatjuk a hatalmat…

183
00:10:20,918 --> 00:10:23,501
Ha írunk Flammynek egy szerelmeslevelet,
udvarolunk neki,

184
00:10:23,584 --> 00:10:26,501
meghúzzuk a hátát,
elvesszük, és cárok leszünk!

185
00:10:27,668 --> 00:10:29,751
Ki tud szép szavakat?

186
00:10:31,459 --> 00:10:35,043
„Drága Flammy, szépséged ámulatba ejt.”

187
00:10:35,126 --> 00:10:37,584
„Ébren fekszem eme kései órán,

188
00:10:37,668 --> 00:10:42,084
egyre csak forgolódom,
gyengéd érintésedre vágyom.”

189
00:10:42,168 --> 00:10:45,918
Azt a rohadt! Ez hogy jött ki
abból a buta kutyaagyadból?

190
00:10:46,001 --> 00:10:48,001
Valaki adjon neki egy jutifalit!

191
00:10:48,084 --> 00:10:49,959
Ez a levél majdnem tökéletes.

192
00:10:50,043 --> 00:10:52,376
Csak egyetlen apróság hiányzik hozzá.

193
00:10:52,459 --> 00:10:53,918
Igen, ez az!

194
00:10:54,751 --> 00:10:56,959
Nehéz eltalálni, hogy középen legyen.

195
00:10:57,709 --> 00:10:59,751
Fénykép a végbélnyílásodról?

196
00:10:59,834 --> 00:11:02,959
Megmutatom neki, mi vár rá.

197
00:11:05,543 --> 00:11:09,251
Steve feka, Denzel meg fehér volt
az egész részben.

198
00:11:12,459 --> 00:11:15,418
Basszus, szörnyű sorozat lehet!

199
00:11:15,501 --> 00:11:16,959
Mit keresel te itt?

200
00:11:17,043 --> 00:11:18,084
Ez az én munkahelyem.

201
00:11:18,168 --> 00:11:20,668
Azaz az enyém. Én vagyok Scootie.

202
00:11:20,751 --> 00:11:22,043
Én vagyok Scootie.

203
00:11:22,126 --> 00:11:24,334
Csak egy módon dönthetjük el a vitát.

204
00:11:24,418 --> 00:11:25,626
Táncversennyel!

205
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
Szerintem a robottáncot…

206
00:11:41,418 --> 00:11:43,001
ember Scootie nyerte.

207
00:11:43,084 --> 00:11:46,209
Miért nem én nyertem?
Szó szerint robot vagyok, baszki!

208
00:11:46,293 --> 00:11:50,168
Pont azért. Ő táncolt. Te csak mozogtál.

209
00:11:50,251 --> 00:11:51,501
Srácok, ugyan már!

210
00:11:51,584 --> 00:11:55,209
Nincs akadálya annak, hogy
két Scootie legyen a K.A.K.A. csapatban,

211
00:11:55,293 --> 00:11:57,126
és mindent együtt csináljunk.

212
00:11:57,209 --> 00:11:59,584
Nekem jó. És máris lenne egy ötletem.

213
00:11:59,668 --> 00:12:02,168
Csúszdapark!

214
00:12:06,251 --> 00:12:08,668
Ez király!

215
00:12:09,418 --> 00:12:12,584
Az a jóképű tetű jól tudja,
hogy meghalok, ha nedvesség ér.

216
00:12:12,668 --> 00:12:15,334
Úgy tűnik,
ezen a bolygón nem fér meg két Scootie.

217
00:12:15,418 --> 00:12:17,501
És így meg kell ölnöm…

218
00:12:18,084 --> 00:12:19,043
magamat.

219
00:12:20,543 --> 00:12:23,209
A gyereked nem elég magas a csúszdához.

220
00:12:23,293 --> 00:12:24,876
Ő nem gyerek!

221
00:12:24,959 --> 00:12:28,668
Hanem egy 18 éves törpe,
akit néha leszopok.

222
00:12:28,751 --> 00:12:30,376
Mi a franc bajotok van?

223
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
Ez neked jött, Fichael herceg.

224
00:12:35,168 --> 00:12:36,918
Megvan a saját emlékpisztolyom.

225
00:12:37,001 --> 00:12:40,459
Megmutatom apának,
kinek a fejével szórakozzon!

226
00:12:40,543 --> 00:12:45,668
A Pantene-em! Imádom, amióta…

227
00:12:45,751 --> 00:12:49,043
Tehát te vagy Fichael báli kísérője
Mesélj magadról!

228
00:12:49,126 --> 00:12:52,793
Pantene, a ragyogóan erős hajért.

229
00:12:52,876 --> 00:12:54,043
Kedvelem, Fichael.

230
00:12:54,126 --> 00:12:56,293
Tudom, az áll rajta, hogy kettő az egyben,

231
00:12:56,376 --> 00:12:58,918
de talán egy lesz a kettőben.

232
00:12:59,959 --> 00:13:02,418
Ez meg mit jelent, apa?

233
00:13:02,501 --> 00:13:05,334
- Ne gondold túl!
- Én csak gondolok.

234
00:13:08,459 --> 00:13:10,501
Ez önnek jött, felség.

235
00:13:12,209 --> 00:13:15,168
Ó, nahát! Egy szerelmeslevél!

236
00:13:15,251 --> 00:13:18,751
És egy fénykép egy rendes ánuszról!

237
00:13:19,293 --> 00:13:20,668
Milyen romantikus!

238
00:13:20,751 --> 00:13:22,001
Mit csináljak?

239
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
Még mindig szeretem Renzót.

240
00:13:24,043 --> 00:13:27,376
Renzo mikor írt neked utoljára
szerelmeslevelet?

241
00:13:27,459 --> 00:13:29,751
Vagy küldött képet a lyukáról?

242
00:13:29,834 --> 00:13:32,918
Igazad van, Villa. Mit tegyek?

243
00:13:33,959 --> 00:13:37,584
Ideje megcsalni
A löttyedt faszit

244
00:13:37,668 --> 00:13:40,751
Ideje döngölni
Hiszen beindult a mámor

245
00:13:40,834 --> 00:13:42,501
Ki vagy te? A királynő

246
00:13:42,584 --> 00:13:44,501
Mindenki nyaljon ki

247
00:13:46,793 --> 00:13:49,084
Hú, anya, mit csinálsz?

248
00:13:49,168 --> 00:13:51,459
Várj! Bevetted már az agygyógyszered?

249
00:13:51,543 --> 00:13:53,751
A tojások lebeszéltek róla.

250
00:13:53,834 --> 00:13:55,959
Úristen, ez rosszabb, mint hittem.

251
00:13:56,043 --> 00:13:59,876
Hányszor mondjam, tojások?
Ne adjatok anyának orvosi tanácsot!

252
00:14:03,168 --> 00:14:06,626
- Kitalálom. Újabb Wendigo kívánság?
- Nem, csak lazulunk.

253
00:14:06,709 --> 00:14:09,168
- Mit akarsz?
- Bosszút.

254
00:14:09,251 --> 00:14:11,793
Éreztem, hogy eljön ez a nap.

255
00:14:11,876 --> 00:14:13,168
Csináljuk!

256
00:14:24,793 --> 00:14:27,793
Emlékezz, a pincér jó étvágyat kívánt,
te meg erre: „Neked is!”

257
00:14:27,876 --> 00:14:32,001
Ne! Az olyan ciki volt! Nem is evett!

258
00:14:32,084 --> 00:14:34,709
Emlékszel,
hogy múlt héten leesett a pöcsöd?

259
00:14:36,209 --> 00:14:37,668
Eltűnt a farkam!

260
00:14:37,751 --> 00:14:38,876
Ó, visszanőtt.

261
00:14:38,959 --> 00:14:42,251
Emlékszel, tüsszentettél
a barkácsáruházban, megetted a fikád,

262
00:14:42,334 --> 00:14:44,834
és a festékosztály vezetője végignézte?

263
00:14:54,834 --> 00:14:56,209
Emlékszel, hogy te…

264
00:14:57,376 --> 00:14:58,876
Baszki! Tűzőgép vagy!

265
00:15:01,126 --> 00:15:03,126
Apa, jól vagy?

266
00:15:03,626 --> 00:15:05,876
Nem az apád vagyok. Hanem Csitt-csatt!

267
00:15:05,959 --> 00:15:09,751
Ez a nevem, és ilyen hangot adok,
mivel tűzőgép vagyok, baszki!

268
00:15:12,834 --> 00:15:14,876
Légy átkozott, te hányós cafka!

269
00:15:16,126 --> 00:15:17,959
Ne, az ördög permetét ne!

270
00:15:18,584 --> 00:15:19,668
Ó, mi ez?

271
00:15:21,126 --> 00:15:24,459
Flammynek tetszett a levelem
és a kloákaképem,

272
00:15:24,543 --> 00:15:26,418
és átjön hozzám!

273
00:15:26,501 --> 00:15:28,918
Gazdám, félek, ez csapda lehet.

274
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
Ó, pofa be!

275
00:15:30,334 --> 00:15:32,834
Én vagyok itt a nők szakértője.

276
00:15:32,918 --> 00:15:35,501
Gyorsan, hogyan szexelnek az emberek?

277
00:15:35,584 --> 00:15:37,876
Ugyanúgy, ahogy az idegenek.

278
00:15:37,959 --> 00:15:39,251
Tényleg.

279
00:15:39,751 --> 00:15:42,001
Gyorsan, hogyan szexelnek az idegenek?

280
00:15:42,751 --> 00:15:44,584
De ne előttem csináld!

281
00:15:44,668 --> 00:15:46,418
Ez nem szex volt, uram.

282
00:15:46,501 --> 00:15:49,001
Szóval ez a hüvelye.

283
00:15:50,376 --> 00:15:51,918
És az megy a popómba?

284
00:15:53,001 --> 00:15:54,876
Ki ez a szottyadt bagel?

285
00:15:54,959 --> 00:15:57,084
Ő Flammy királynő, uram.

286
00:15:57,168 --> 00:15:58,834
Bagel, mert tüzes vagy,

287
00:15:58,918 --> 00:16:01,293
és hagymaillatod van,

288
00:16:01,376 --> 00:16:03,793
és a bőröd kis magvakkal van borítva.

289
00:16:03,876 --> 00:16:04,709
Nem tudom.

290
00:16:06,209 --> 00:16:08,918
Van olyan hely, ahol kettesben lehetünk?

291
00:16:09,001 --> 00:16:12,959
Gazdám, talán jobb lenne a közelemben
maradnod a biztonság kedvéért.

292
00:16:13,709 --> 00:16:15,709
Klitarisz, te perverz fasz!

293
00:16:15,793 --> 00:16:19,334
Hogy dugjam meg a csúfságot,
ha közben a sarokban matyizol?

294
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
Tűnjünk el innen, mielőtt ránk verné!

295
00:16:28,043 --> 00:16:30,293
Kicsit nehéz kikapcsolni a melltartód.

296
00:16:30,376 --> 00:16:33,751
Ó, nincs rajtam melltartó.
Azok szemölcsök.

297
00:16:33,834 --> 00:16:34,876
Azt hiszem…

298
00:16:34,959 --> 00:16:39,126
Itt az ideje kivennem a fogsoromat,
ha érted, mire célzok.

299
00:16:39,209 --> 00:16:41,626
Ó, ez valami szexdolog? Szuper!

300
00:16:41,709 --> 00:16:44,043
Igen, ki a fogakkal!

301
00:16:46,834 --> 00:16:48,834
Igaza volt a tinimagazinoknak!

302
00:16:48,918 --> 00:16:51,126
Az első alkalom tényleg fáj.

303
00:16:53,751 --> 00:16:55,126
Gyönyörű este, nemde?

304
00:16:55,209 --> 00:16:58,376
Húzz el, Klitarisz!
Nem látod, hogy épp szexelek?

305
00:17:01,001 --> 00:17:03,709
Nahát, micsoda vastag kolbász!

306
00:17:03,793 --> 00:17:04,959
Mi a faszom?

307
00:17:05,043 --> 00:17:09,209
- A golyóid Klitariszra hasonlítanak?
- Inkább magatokra hagylak.

308
00:17:09,293 --> 00:17:10,709
Hagyj már minket békén!

309
00:17:10,793 --> 00:17:13,709
Próbálok rájönni, hogy mi van,
ha kiszedi a fogait!

310
00:17:13,793 --> 00:17:16,293
Azt is fenekembe dugja, mint a hüvelyét?

311
00:17:18,376 --> 00:17:20,501
Barry, segítened kell!

312
00:17:20,584 --> 00:17:23,459
- Mi a baj?
- Tűz.

313
00:17:24,834 --> 00:17:27,418
Te meg mi a pöcsömet akarsz itt, rohadék?

314
00:17:27,501 --> 00:17:29,084
Én alkotok.

315
00:17:29,168 --> 00:17:32,001
Te meg csak pusztítasz.

316
00:17:32,084 --> 00:17:34,626
Összezavartam az agyát
az emlékpisztollyal,

317
00:17:34,709 --> 00:17:36,668
és most tűzőgépnek képzeli magát.

318
00:17:37,501 --> 00:17:40,168
Megvan. Mikrobaméretűre zsugorítalak,

319
00:17:40,251 --> 00:17:41,834
belesugározlak apád agyába,

320
00:17:41,918 --> 00:17:44,668
ahol kiirtod az összes tűzőgépemlékét.

321
00:17:44,751 --> 00:17:46,084
Csináltál már ilyet?

322
00:17:46,168 --> 00:17:47,459
Csak mókusoknál.

323
00:17:47,543 --> 00:17:49,043
- És sikerült?
- Szerintem igen.

324
00:17:49,126 --> 00:17:52,126
Még mindig a fejemben élnek,
ők diktálják, hogy mit mondjak.

325
00:17:52,209 --> 00:17:53,501
Miért mondtad ezt?

326
00:17:53,584 --> 00:17:56,126
- Nem tudom. Pánikba estem.
- Viselkedj normálisan!

327
00:17:56,209 --> 00:18:00,793
Fichael, szeretlek. Légy a nagyapám!
Elveszünk egy disznót, kerítést nyalunk.

328
00:18:01,918 --> 00:18:05,626
Mindegy, ha meghúzom ezt a kart,
átkerülsz az apád agyába.

329
00:18:05,709 --> 00:18:07,668
A tudomány meg valami hülyeség miatt

330
00:18:07,751 --> 00:18:10,209
öt perced lesz az emléktörlésre,

331
00:18:10,293 --> 00:18:12,501
mert utána visszanősz normál méretre.

332
00:18:12,584 --> 00:18:14,043
Érted? Jó.

333
00:18:20,418 --> 00:18:21,251
Ki vagy te?

334
00:18:21,959 --> 00:18:23,751
Memóriaellenőr.

335
00:18:23,834 --> 00:18:25,209
Igen, hát hogyne.

336
00:18:25,293 --> 00:18:29,001
Megmutatom neked az emlékeimet.
Íme életem legboldogabb napja!

337
00:18:29,959 --> 00:18:31,293
Engem válassz!

338
00:18:33,584 --> 00:18:36,001
Apámként sosem voltál ilyen boldog.

339
00:18:36,084 --> 00:18:38,959
Lehet, Csitt-csattként kéne élned.

340
00:18:39,459 --> 00:18:41,168
Az meg micsoda?

341
00:18:43,376 --> 00:18:47,084
Csak szép gyerekkort akarok Fichaelnek,
és én nem értek hozzá.

342
00:18:47,168 --> 00:18:49,834
Halálosan rettegek.
Nem tudom, hogyan legyek jó apa.

343
00:18:49,918 --> 00:18:53,459
- Azt hiszem, megvan a tökéletes megoldás.
- Nem ölöm meg!

344
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
Oké, félreértettelek.
Mit szólnál egy emlékpisztolyhoz?

345
00:18:57,168 --> 00:19:02,876
Igen. Éjjel-nappal azon dolgozom majd,
hogy a fiamnak tökéletes gyerekkort írjak.

346
00:19:07,543 --> 00:19:11,959
Sajnálom, Csitt-csatt,
de meg kell öljelek. Szükségem van apára.

347
00:19:12,043 --> 00:19:14,543
Baszd meg! Szeretek tűzőgép lenni. Csatt!

348
00:19:15,834 --> 00:19:17,168
Csatt!

349
00:19:17,251 --> 00:19:20,959
Basszus, beragadtam! Ne, állj! Ne húzd ki!

350
00:19:21,043 --> 00:19:22,584
Elpattan a pici rugóm!

351
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
Öt másodperc a növekedésig.

352
00:19:25,334 --> 00:19:27,501
Az első figyelmeztetés öt másodperces?

353
00:19:31,459 --> 00:19:33,126
Hú, ez necces volt!

354
00:19:33,209 --> 00:19:34,834
De azt hiszem, sikerült.

355
00:19:36,543 --> 00:19:37,751
Hol a csizmám?

356
00:19:37,834 --> 00:19:40,918
Azt hiszem, megtaláltam,
te rohadt meccs legjobbja!

357
00:19:45,001 --> 00:19:46,251
Haljak meg!

358
00:19:48,751 --> 00:19:50,543
Tudtam, hogy ezt tervezed.

359
00:19:51,334 --> 00:19:53,126
Én meg azt, hogy te meg ezt.

360
00:19:53,834 --> 00:19:55,668
Tudtam, hogy tudtad, hogy ezt tervezem.

361
00:19:55,751 --> 00:19:58,418
Tudtam, hogy tudtad, hogy tudtam…

362
00:19:58,501 --> 00:20:01,334
Inkább menjünk életre-halálra
a pofázás helyett!

363
00:20:01,418 --> 00:20:04,043
Jó, tök mindegy.
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

364
00:20:07,376 --> 00:20:09,418
Add fel! Nem te vagy az igazi Scootie.

365
00:20:09,501 --> 00:20:12,043
A tudatodat feltöltötték.
Csak egy másolat vagy.

366
00:20:12,126 --> 00:20:13,751
Te sem vagy igazi Scootie.

367
00:20:13,834 --> 00:20:16,418
A te tudatodat is feltöltötték,
még évekkel ezelőtt.

368
00:20:16,501 --> 00:20:18,876
Ha egyikünk sem az igazi Scootie,

369
00:20:18,959 --> 00:20:20,793
akkor hol van az igazi Scootie?

370
00:20:25,876 --> 00:20:28,626
Szóval ha nem vagyok igazi, mi vagyok?

371
00:20:28,709 --> 00:20:31,418
Van egyáltalán lelkem?
Létezhetek egyáltalán?

372
00:20:31,501 --> 00:20:33,751
Ha meghaltam, nem is kéne itt lennem.

373
00:20:34,251 --> 00:20:35,876
Viszlát, kegyetlen világ!

374
00:20:36,626 --> 00:20:38,584
Erre már nem számítottál, mi?

375
00:20:40,043 --> 00:20:42,834
Igazi Scootie, ha ott vagy,
egyszer találkozunk.

376
00:20:42,918 --> 00:20:46,334
Szar ez a pokol! Adtak két segget,
de csak szájat csinálhatok belőle.

377
00:20:46,418 --> 00:20:47,334
Nem tudok szarni!

378
00:20:48,501 --> 00:20:50,126
Nem akartalak megbántani, fiam.

379
00:20:50,209 --> 00:20:51,834
Csak nem akartalak elcseszni.

380
00:20:51,918 --> 00:20:53,918
Nem érdekel, ha elcseszel, apa.

381
00:20:54,001 --> 00:20:57,834
Csak az, hogy csodálatos,
igazi emlékeket élünk át együtt.

382
00:20:58,584 --> 00:21:00,334
Ó, fiam. Húzzad!

383
00:21:00,418 --> 00:21:01,251
Szépen!

384
00:21:01,959 --> 00:21:04,251
Úgy tűnik, kifogtál egy hétülésest!

385
00:21:04,334 --> 00:21:08,501
Ez a legszebb,
tutira nem hamis nap az életemben!

386
00:21:08,584 --> 00:21:12,209
Hogy lehetek ilyen szerencsés veled?

387
00:21:12,293 --> 00:21:14,751
Nem tudom, Fichael. Lehet, így születtél.

388
00:21:14,834 --> 00:21:16,501
Vagy lehet, hogy Maybelline.

389
00:21:19,459 --> 00:21:21,043
RENZO PRODUKCIÓ

390
00:21:22,918 --> 00:21:25,334
Örülök, hogy végre kettesben vagyunk.

391
00:21:26,126 --> 00:21:28,001
Aha. Én is.

392
00:21:28,084 --> 00:21:30,334
Na, akkor jöhet a kufirc!

393
00:21:31,126 --> 00:21:32,876
Nem, elég. Tűnj innen!

394
00:21:32,959 --> 00:21:34,418
De uram…

395
00:21:34,501 --> 00:21:35,334
Nincs de!

396
00:21:35,418 --> 00:21:36,459
Ebben a szobában

397
00:21:36,543 --> 00:21:39,376
csak én
és a megkövesedett tubicám maradhat,

398
00:21:39,459 --> 00:21:42,959
mert most nyomkodni fogjuk egymást!
Azt szokták szex közben, nem?

399
00:21:43,043 --> 00:21:46,001
Egymást nyomkodni? Na, takarodj!

400
00:21:53,543 --> 00:21:55,543
És kivette a fogat!

401
00:21:55,626 --> 00:21:58,751
Végre kiderül, mi történik utána.

402
00:21:58,834 --> 00:22:00,709
Istenem, az egy dildó?

403
00:22:00,793 --> 00:22:04,584
Nem, te idióta!
Nem azért jöttem, hogy lefeküdjek veled.

404
00:22:04,668 --> 00:22:06,501
Hanem azért, hogy megöljelek,

405
00:22:06,584 --> 00:22:09,793
és végre újra szexelhessek a férjemmel.

406
00:22:09,876 --> 00:22:11,001
Mi van?

407
00:22:12,501 --> 00:22:14,209
Uram, ne!

408
00:22:19,126 --> 00:22:20,334
Fogjátok el!

409
00:22:20,918 --> 00:22:23,834
Köszi az ánuszképet, balek!

410
00:22:25,251 --> 00:22:27,209
Uram, ezt nem élem túl.

411
00:22:27,293 --> 00:22:30,834
Utolsó kívánságom az,
hogy egyesítsd az idegenklánokat,

412
00:22:30,918 --> 00:22:35,043
és szerezzétek vissza végre
dicsőséges bolygónkat!

413
00:22:35,126 --> 00:22:40,001
Megteszem.
Kinyírom az összes undorító embert.

414
00:22:40,084 --> 00:22:46,459
Itt és most megesküszöm,
hogy megbosszullak, Gitárisz.

415
00:22:46,543 --> 00:22:49,418
„Gitárisznak” hívtál?

416
00:22:49,501 --> 00:22:51,084
Így hívnak, nem?

417
00:22:54,168 --> 00:22:57,293
Így… Várjunk, így hívják, nem?

418
00:22:57,376 --> 00:22:58,668
Gitárisz?

419
00:23:00,168 --> 00:23:01,418
Ne mondj semmit!

420
00:23:01,501 --> 00:23:03,626
Hatkor le akarok lépni.

421
00:23:48,209 --> 00:23:51,126
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra