A NETFLIX SOROZATA
Ez itt az Édilabda,
KUPOLAVÁROSI STADION
amely Farzar hivatalos hobbija.
Hölgyeim és uraim, nagy tapsot
a labdának!
Végre valami kellemes.
Baszki!
Nagy edző merész lépésre szánta magát, máris lehívott egy napalmcsapást.
Emlékeztetőül: egy negyedben egy jár.
Ez fura játék. Mik szabályok?
Fogalmam sincs.
A fehér drukkerekhez hasonlóan a piáért és a kisebbségek szidalmazásáért jöttem.
Elég egyszerű.
Van egy emelő, egy grumpa, egy erőgrumpa,
egy zepler, egy turkleton, egy irányító.
Az nyer, aki először szerez 14 blarnikosarat,
hacsak nincs érvényben a Jakubowski flip-flop,
vagy a félszemű gnóm nem látja meg az árnyékát.
Aha. Már az első szónál elvesztettem a fonalat.
Olyan bénák! Én sokkal jobb édilabda-játékos vagyok.
Na, hagyjuk már! Még sosem édilabdáztál.
Gyerekkoromban állandóan édilabdáztunk apával.
Kicsit erőszakosnak tűnik a gyerekek számára.
Már hogy?
Kedves, hogy megfejelted a kisfiút.
Utoljára mondom, egy 18 éves törpe volt!
Ja, Fichaelhez beszéltél.
Tudják, mit jelent az a duda. Ideje kiengedni a Wendigót!
Ó, micsoda balszerencse!
A Wendigo csak hét játékost hagyott,
vagyis a kék csapatnak fel kell adnia a meccset.
Vége a játéknak? Jaj, ne! Úgy vártam, hogy három óráig ezt a hülyeséget nézzem.
Szerencséd van, a hülyeség a második nevem.
Ne féljetek, sport szerelmesei!
Én, a bátor Fichael Hülyeség herceg
kijelentem, hogy csatlakozom a kék csapathoz,
így folytathatjuk a meccset.
Ne csináld, Fichael! Nem léphetsz pályára.
Félsz, hogy megsérülök.
A faszt! Öt kilót tettem a kékekre. Bár…
Szia, öt kilót arra, hogy Fichael faszát felfalja a Wendigo.
Hajrá, tigris!
Oké csapat, már ezerszer játszottam ilyet az apámmal,
és egyszer sem adtam el az Édilabdát.
Gyerünk!
EDD MEG A FASZÁT, WENDIGO!
Huszonkilenc, 94, 30, 19.
Ezeket az évszámokat írjátok a síromra, mert két pillanat múlva meghalok!
Megvan! Meg…
MENTŐ
Legalább elkaptam a labdát.
Az biztos… hogy nem kaptad el a labdát.
Fichael herceg nemcsak elvesztette a meccset a legnagyobb bénázással,
de még a győzelmet is a Wendigónak adta.
Az Édilabda szabályainak megfelelően
Renzo cárnak teljesítenie kell a Wendigo kívánságát,
ami mindannyiunkra nézve rosszat jelent.
Gratulálunk Fichaelnek, te lettél a legjobb!
A mindent legjobban elbaszó játékos.
Nem értem, hogy ejthettem el a labdát.
Emlékszem, hogy órákig gyakoroltam apámmal.
Erre egyszerű a magyarázat, Fichael.
Az emléked hamis.
Renzo engem kért meg, hogy egy emlékpisztollyal lőjem be neked.
Ezt nem értem. De mégis, miért?
Gondolom, hogy ne kelljen veled foglalkoznia.
Hiszen a meccs legjobbja lettél!
De bocsánatot kérek, Fichael,
esküszöm, ez volt az egyetlen etikátlan tettem.
- A látogatási időnek vége. - Kösz, kövér Scootie.
Várjunk! A dagi fehérnek olyan feje volt, mint az én régi fejem?!
Igen, vicces sztori.
Miután levágták a fejed,
sikerült elpasszolnom a fekete piacon.
Ahogy a többi emberi részedet is.
Barry, ez über gáz!
Nem annyira, mint tudománnyal megváltoztatni egy gyerek emlékeit.
Nem mondom el még egyszer. Egy 18 éves törpe volt!
Drágám, arra gondoltam, hogy ma kipróbálhatnánk valami újat.
Szeretkezhetnénk lámpafénynél.
Oké, akkor felveszem a védekezőeszközt.
Nincs szemkötő!
Védőszemüveg napfogyatkozáshoz?
Nem! Azt akarom, hogy a csábító testemet nézd!
Közvetlenül ránéztem.
Löttyedt vagy, mint a megmikrózott sült krumpli.
Még mindig a Bazarack elleni háború miatt aggódsz?
Igen. Bazarack az oka annak, hogy a kukim nem áll fel.
Nem az, hogy a tested szinte szétolvad.
Ezt nem tűröm. Írok egy levelet Bazaracknak.
Legfőbb ideje, hogy megmondjam a magamét annak az idegennek!
Flammy, van tollunk.
Ezt meg hogy érted? Ez is egy toll.
Árnyas Rét-urnusz, készítsétek a szobát! Cicitoll szintű demenciánál tart.
Apa, beszélnünk… Mi a fene?
Látod, mibe kevertél bele, Fichael?
Egész nap a Wendigo kívánságait teljesítem.
Bocsánat! A Wendigo azt kéri, hogy járjak westerntáncot.
Azt hittem, a Wendigónak csak egy kívánsága van.
Én is mondtam neki.
Meg azt is, hogy van egy szabály, miszerint nem kérhet végtelen kívánságot.
Így ez az eszes rohadék tízmilliárd kívánságot kért.
Miért nem kaptad el azt a rohadt labdát?
Nem is kellett volna a pályán lennem! Miért adtál nekem hamis emléket?
Annyi igazi, szuper programunk volt gyerekkoromban.
Mint amikor megtanítottál bicajozni.
Ez az, Fichael. Tekerj! Megy ez neked!
Te vagy a legjobb fiú, akit egy bicikli kívánhat.
RENZO PRODUKCIÓ
Várj, miért végződik az emlék produkciós felirattal?
Úristen! Ez sem igazi?
Tudod, hányszor vertek már meg gyerekek,
mert azt mondtam, az apukám tud bicikliként repülni?
Egyszer sem. Az is álemlék volt, hogy fejlődjön a személyiséged.
Vannak egyáltalán valódi emlékeim? És az, amikor majdnem megfulladtam?
Várj, fiam, megmentelek.
Szeretlek, apa.
Én is szeretlek, fiam.
Szinte annyira, mint az új Lexus RX kétzónás klímáját.
Igen, kurva menő vagyok.
Csodálatos élmény, keresse a Lexus-kereskedőjénél!
Te hirdetési helyeket adtál el az emlékeimben?
Ezért fizetem most a 32 Lexus lízingjét?
És mert intelligens parkolórendszerrel jár.
Remek… Most a faszom Wendigónak is kell egy Lexus.
Vagy egy matyizás. Kurvára nem beszélek wendigóul!
K.A.K.A. CSAPAT
Végre, itt a délutáni virgonckodás!
Megnézem anya dús muffját.
Szia, Barry!
Mit jelentsen ez? Hol van anya? Mindig a zuhany alatt van!
Nos, nem is tér vissza a zuhany alá,
amíg nem szerezzük vissza az emberi testrészeimet.
Jól van. Ám legyen!
Csak tedd vissza anyát a zuhany alá, mielőtt kiszárad!
Ne aggódj! Jól van.
A lábadat neki adtam el. Azt mondta, így jobb kosaras lesz.
Hé! Miért feltételezted, hogy a lábamtól jobb kosaras leszel?
Mert láb nélkül születtem.
Bocs. Csak ki nem állhatom, ha rasszista sztereotípiákról van szó.
Na, ide a lábakkal, mielőtt még egy lyukat ütök a seggedbe!
A szíved ott van.
Doktor úr, ez…
Ne mondj semmit! Hatig le akarok lépni.
- Kinek adtad el a seggem? - Annak, ott.
A csajok imádják Duplaseggű Donnie-t.
Kétseggű áloméletem van!
Az egyiken szarok, a másikból szájat csináltam.
Megmutassam, hogy fingok sztereóban?
Igen! Mutasd meg!
Szívem, emlékszel Barry Barrisre.
Ő az a rendes ember, aki új kart adott a fiunknak.
Te mekkora pöcs vagy, Barry!
Szedjük le, mielőtt foga lesz a gyereknek, különben megyek a dutyiba.
Ha meghúzom ezt a kart,
a tudatod visszakerül az emberi énedbe.
Alig várom, hogy újra ember legyek!
Visszatértem! Sikerült!
Nem! Nem sikerült. Még itt vagyok.
Hoppá! Úgy tűnik, Control C-t nyomtam, nem Control X-et,
ami azt jelenti, hogy a tudatod most két testben van.
Ez felvet néhány fontos filozófiai kérdést a létezés természetéről.
- Na, sok sikert hozzá! - Hé, nem hagyhatsz így minket!
Én megtettem, amit lehetett.
Ha nem tetszik, kinyalhatjátok minden seggem.
Uram, könnyedén elfoglalhatnánk az embervárost
az új találmányommal.
Ez egy tetrakarbon páncél,
amely lehetővé teszi, hogy szó szerint átsétáljunk a város védőfalán.
Megnézhetném?
Ez egy nagy rakás szar!
Ha lenne egy olyan jó ötleted, mint az én ötlettüzelőm,
akkor nem kéne az ötleteidnek a rohadt ötlettüzelőben végezniük!
Köpöd ki! Köpd ki a levelet, Gorpzorp! Ne edd már meg a leveleket!
Rossz tudós!
„Kedves Bazarack, Flammy királynő vagyok, bla, bla, bla, bla, bla.”
„Parancsolom, hogy hagyd békén a férjemet!”
„Szörnyen megviseli a szerelmi életünket.”
Uram, zavar van a királyi ágyban.
Renzo most másra figyel. Megragadhatjuk a hatalmat…
Ha írunk Flammynek egy szerelmeslevelet, udvarolunk neki,
meghúzzuk a hátát, elvesszük, és cárok leszünk!
Ki tud szép szavakat?
„Drága Flammy, szépséged ámulatba ejt.”
„Ébren fekszem eme kései órán,
egyre csak forgolódom, gyengéd érintésedre vágyom.”
Azt a rohadt! Ez hogy jött ki abból a buta kutyaagyadból?
Valaki adjon neki egy jutifalit!
Ez a levél majdnem tökéletes.
Csak egyetlen apróság hiányzik hozzá.
Igen, ez az!
Nehéz eltalálni, hogy középen legyen.
Fénykép a végbélnyílásodról?
Megmutatom neki, mi vár rá.
Steve feka, Denzel meg fehér volt az egész részben.
Basszus, szörnyű sorozat lehet!
Mit keresel te itt?
Ez az én munkahelyem.
Azaz az enyém. Én vagyok Scootie.
Én vagyok Scootie.
Csak egy módon dönthetjük el a vitát.
Táncversennyel!
Szerintem a robottáncot…
ember Scootie nyerte.
Miért nem én nyertem? Szó szerint robot vagyok, baszki!
Pont azért. Ő táncolt. Te csak mozogtál.
Srácok, ugyan már!
Nincs akadálya annak, hogy két Scootie legyen a K.A.K.A. csapatban,
és mindent együtt csináljunk.
Nekem jó. És máris lenne egy ötletem.
Csúszdapark!
Ez király!
Az a jóképű tetű jól tudja, hogy meghalok, ha nedvesség ér.
Úgy tűnik, ezen a bolygón nem fér meg két Scootie.
És így meg kell ölnöm…
magamat.
A gyereked nem elég magas a csúszdához.
Ő nem gyerek!
Hanem egy 18 éves törpe, akit néha leszopok.
Mi a franc bajotok van?
Ez neked jött, Fichael herceg.
Megvan a saját emlékpisztolyom.
Megmutatom apának, kinek a fejével szórakozzon!
A Pantene-em! Imádom, amióta…
Tehát te vagy Fichael báli kísérője Mesélj magadról!
Pantene, a ragyogóan erős hajért.
Kedvelem, Fichael.
Tudom, az áll rajta, hogy kettő az egyben,
de talán egy lesz a kettőben.
Ez meg mit jelent, apa?
- Ne gondold túl! - Én csak gondolok.
Ez önnek jött, felség.
Ó, nahát! Egy szerelmeslevél!
És egy fénykép egy rendes ánuszról!
Milyen romantikus!
Mit csináljak?
Még mindig szeretem Renzót.
Renzo mikor írt neked utoljára szerelmeslevelet?
Vagy küldött képet a lyukáról?
Igazad van, Villa. Mit tegyek?
Ideje megcsalni A löttyedt faszit
Ideje döngölni Hiszen beindult a mámor
Ki vagy te? A királynő
Mindenki nyaljon ki
Hú, anya, mit csinálsz?
Várj! Bevetted már az agygyógyszered?
A tojások lebeszéltek róla.
Úristen, ez rosszabb, mint hittem.
Hányszor mondjam, tojások? Ne adjatok anyának orvosi tanácsot!
- Kitalálom. Újabb Wendigo kívánság? - Nem, csak lazulunk.
- Mit akarsz? - Bosszút.
Éreztem, hogy eljön ez a nap.
Csináljuk!
Emlékezz, a pincér jó étvágyat kívánt, te meg erre: „Neked is!”
Ne! Az olyan ciki volt! Nem is evett!
Emlékszel, hogy múlt héten leesett a pöcsöd?
Eltűnt a farkam!
Ó, visszanőtt.
Emlékszel, tüsszentettél a barkácsáruházban, megetted a fikád,
és a festékosztály vezetője végignézte?
Emlékszel, hogy te…
Baszki! Tűzőgép vagy!
Apa, jól vagy?
Nem az apád vagyok. Hanem Csitt-csatt!
Ez a nevem, és ilyen hangot adok, mivel tűzőgép vagyok, baszki!
Légy átkozott, te hányós cafka!
Ne, az ördög permetét ne!
Ó, mi ez?
Flammynek tetszett a levelem és a kloákaképem,
és átjön hozzám!
Gazdám, félek, ez csapda lehet.
Ó, pofa be!
Én vagyok itt a nők szakértője.
Gyorsan, hogyan szexelnek az emberek?
Ugyanúgy, ahogy az idegenek.
Tényleg.
Gyorsan, hogyan szexelnek az idegenek?
De ne előttem csináld!
Ez nem szex volt, uram.
Szóval ez a hüvelye.
És az megy a popómba?
Ki ez a szottyadt bagel?
Ő Flammy királynő, uram.
Bagel, mert tüzes vagy,
és hagymaillatod van,
és a bőröd kis magvakkal van borítva.
Nem tudom.
Van olyan hely, ahol kettesben lehetünk?
Gazdám, talán jobb lenne a közelemben maradnod a biztonság kedvéért.
Klitarisz, te perverz fasz!
Hogy dugjam meg a csúfságot, ha közben a sarokban matyizol?
Tűnjünk el innen, mielőtt ránk verné!
Kicsit nehéz kikapcsolni a melltartód.
Ó, nincs rajtam melltartó. Azok szemölcsök.
Azt hiszem…
Itt az ideje kivennem a fogsoromat, ha érted, mire célzok.
Ó, ez valami szexdolog? Szuper!
Igen, ki a fogakkal!
Igaza volt a tinimagazinoknak!
Az első alkalom tényleg fáj.
Gyönyörű este, nemde?
Húzz el, Klitarisz! Nem látod, hogy épp szexelek?
Nahát, micsoda vastag kolbász!
Mi a faszom?
- A golyóid Klitariszra hasonlítanak? - Inkább magatokra hagylak.
Hagyj már minket békén!
Próbálok rájönni, hogy mi van, ha kiszedi a fogait!
Azt is fenekembe dugja, mint a hüvelyét?
Barry, segítened kell!
- Mi a baj? - Tűz.
Te meg mi a pöcsömet akarsz itt, rohadék?
Én alkotok.
Te meg csak pusztítasz.
Összezavartam az agyát az emlékpisztollyal,
és most tűzőgépnek képzeli magát.
Megvan. Mikrobaméretűre zsugorítalak,
belesugározlak apád agyába,
ahol kiirtod az összes tűzőgépemlékét.
Csináltál már ilyet?
Csak mókusoknál.
- És sikerült? - Szerintem igen.
Még mindig a fejemben élnek, ők diktálják, hogy mit mondjak.
Miért mondtad ezt?
- Nem tudom. Pánikba estem. - Viselkedj normálisan!
Fichael, szeretlek. Légy a nagyapám! Elveszünk egy disznót, kerítést nyalunk.
Mindegy, ha meghúzom ezt a kart, átkerülsz az apád agyába.
A tudomány meg valami hülyeség miatt
öt perced lesz az emléktörlésre,
mert utána visszanősz normál méretre.
Érted? Jó.
Ki vagy te?
Memóriaellenőr.
Igen, hát hogyne.
Megmutatom neked az emlékeimet. Íme életem legboldogabb napja!
Engem válassz!
Apámként sosem voltál ilyen boldog.
Lehet, Csitt-csattként kéne élned.
Az meg micsoda?
Csak szép gyerekkort akarok Fichaelnek, és én nem értek hozzá.
Halálosan rettegek. Nem tudom, hogyan legyek jó apa.
- Azt hiszem, megvan a tökéletes megoldás. - Nem ölöm meg!
Oké, félreértettelek. Mit szólnál egy emlékpisztolyhoz?
Igen. Éjjel-nappal azon dolgozom majd, hogy a fiamnak tökéletes gyerekkort írjak.
Sajnálom, Csitt-csatt, de meg kell öljelek. Szükségem van apára.
Baszd meg! Szeretek tűzőgép lenni. Csatt!
Csatt!
Basszus, beragadtam! Ne, állj! Ne húzd ki!
Elpattan a pici rugóm!
Öt másodperc a növekedésig.
Az első figyelmeztetés öt másodperces?
Hú, ez necces volt!
De azt hiszem, sikerült.
Hol a csizmám?
Azt hiszem, megtaláltam, te rohadt meccs legjobbja!
Haljak meg!
Tudtam, hogy ezt tervezed.
Én meg azt, hogy te meg ezt.
Tudtam, hogy tudtad, hogy ezt tervezem.
Tudtam, hogy tudtad, hogy tudtam…
Inkább menjünk életre-halálra a pofázás helyett!
Jó, tök mindegy. Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
Add fel! Nem te vagy az igazi Scootie.
A tudatodat feltöltötték. Csak egy másolat vagy.
Te sem vagy igazi Scootie.
A te tudatodat is feltöltötték, még évekkel ezelőtt.
Ha egyikünk sem az igazi Scootie,
akkor hol van az igazi Scootie?
Szóval ha nem vagyok igazi, mi vagyok?
Van egyáltalán lelkem? Létezhetek egyáltalán?
Ha meghaltam, nem is kéne itt lennem.
Viszlát, kegyetlen világ!
Erre már nem számítottál, mi?
Igazi Scootie, ha ott vagy, egyszer találkozunk.
Szar ez a pokol! Adtak két segget, de csak szájat csinálhatok belőle.
Nem tudok szarni!
Nem akartalak megbántani, fiam.
Csak nem akartalak elcseszni.
Nem érdekel, ha elcseszel, apa.
Csak az, hogy csodálatos, igazi emlékeket élünk át együtt.
Ó, fiam. Húzzad!
Szépen!
Úgy tűnik, kifogtál egy hétülésest!
Ez a legszebb, tutira nem hamis nap az életemben!
Hogy lehetek ilyen szerencsés veled?
Nem tudom, Fichael. Lehet, így születtél.
Vagy lehet, hogy Maybelline.
RENZO PRODUKCIÓ
Örülök, hogy végre kettesben vagyunk.
Aha. Én is.
Na, akkor jöhet a kufirc!
Nem, elég. Tűnj innen!
De uram…
Nincs de!
Ebben a szobában
csak én és a megkövesedett tubicám maradhat,
mert most nyomkodni fogjuk egymást! Azt szokták szex közben, nem?
Egymást nyomkodni? Na, takarodj!
És kivette a fogat!
Végre kiderül, mi történik utána.
Istenem, az egy dildó?
Nem, te idióta! Nem azért jöttem, hogy lefeküdjek veled.
Hanem azért, hogy megöljelek,
és végre újra szexelhessek a férjemmel.
Mi van?
Uram, ne!
Fogjátok el!
Köszi az ánuszképet, balek!
Uram, ezt nem élem túl.
Utolsó kívánságom az, hogy egyesítsd az idegenklánokat,
és szerezzétek vissza végre dicsőséges bolygónkat!
Megteszem. Kinyírom az összes undorító embert.
Itt és most megesküszöm, hogy megbosszullak, Gitárisz.
„Gitárisznak” hívtál?
Így hívnak, nem?
Így… Várjunk, így hívják, nem?
Gitárisz?
Ne mondj semmit!
Hatkor le akarok lépni.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra