SERIAL NETFLIX
Selamat datang di Bola-gemas,
hiburan resmi Farzar.
Hadirin, sambutlah
bola!
Akhirnya sesuatu yang menyenangkan.
Sial!
Langkah berani Pelatih Nagy, meminta serangan napalm secepat ini.
Ingat, dia hanya dapat satu seperempat.
Ini pertandingan aneh. Bagaimana peraturannya?
Entahlah. Seperti tiap fan olahraga kulit putih,
aku cuma mau mabuk dan meneriaki minoritas.
Itu standar.
Tiap tim punya lifter, grumpus, power grumpus,
zepler, turkleton, dan point guard.
Yang duluan mencapai 14 keranjang blarney menang
kecuali jika Jakubowski flip-flop dikuasai sebelumnya
atau katai bermata satu melihat bayangannya.
Ya, aku bingung setelah kau bilang "itu".
Mereka payah! Aku lebih jago main Bola-gemas daripada mereka.
Bohong! Kau tak pernah main Bola-gemas.
Ayahku dan aku selalu memainkannya saat aku kecil.
Tampaknya itu agak brutal untuk anak-anak.
Apanya yang brutal?
Senang melihatmu memberikan kepala pada anak itu.
Untuk terakhir kalinya, dia kurcaci berusia 18 tahun.
Kau sedang bicara pada Fichael.
Kalian tahu arti bel itu. Saatnya melepaskan Wendigo!
Astaga, nasib sial.
Wendigo memakan semuanya kecuali tujuh pemain,
artinya tim biru harus menyerah.
Pertandingannya selesai? Oh, tidak. Aku menantikan tiga jam kebodohan lagi.
Kau beruntung, karena "kebodohan" adalah keahlianku.
Jangan takut, para pencinta olahraga!
Karena aku, Pangeran Fichael Kebodohan yang pemberani,
memutuskan akan bergabung dengan tim biru
agar pertandingan bisa dilanjutkan.
Jangan, Fichael! Kau tak boleh main.
Kau takut aku akan terluka.
Sial, bukan. Aku bertaruh 5.000 pada tim biru. Meski…
Hei, aku bertaruh 5.000 pada Fichael agar penisnya dimakan Wendigo.
Kalahkan mereka, Jagoan!
Baiklah, Tim, aku sering memainkan ini bersama ayahku
dan tak pernah menjatuhkan Bola-gemas sekali pun.
Ayo!
MAKAN PENIS ITU, WENDIGO!
29, 94, 30, 19.
Tulis tahun-tahun itu di batu nisanku saat aku mati dalam dua detik.
Aku dapat! Aku…
Setidaknya aku menangkap bola itu.
Tentu saja kau… tidak menangkap bolanya.
Pangeran Fichael tak hanya kalah karena gagal melakukan tangkapan termudah,
tapi dia juga menyerahkan kemenangan pada Wendigo.
Sesuai dengan aturan Bola-gemas,
Tsar Renzo harus mengabulkan permintaan Wendigo,
yang hanya akan berakhir buruk bagi kita.
Selamat, Fichael, karena menjadi PPB.
Pemain Paling Bodoh.
Aku tak mengerti bagaimana bisa aku menjatuhkan operan itu.
Aku ingat berlatih berjam-jam dengan ayahku.
Ada penjelasan sederhana, Fichael.
Ingatan itu palsu.
Renzo memintaku menanamkannya ke kepalamu menggunakan pistol ingatan.
Aku tak mengerti. Kenapa dia melakukan itu?
Kurasa agar dia tak usah menghabiskan waktu denganmu.
Maksudku, kau adalah PPB terkenal.
Tapi aku minta maaf, dan aku berjanji hanya itu hal tak etis yang kulakukan.
- Jam besuk habis. - Terima kasih, Scootie Gemuk.
Tunggu sebentar, apa pria kulit putih gemuk itu memakai kepala lamaku?
Ya, cerita lucu.
Setelah kepalamu dipenggal,
aku menjualnya demi sedikit uang di pasar gelap.
Sama seperti yang kulakukan pada bagian manusiamu yang lain.
Barry, itu kacau!
Tak sekacau memakai sains untuk mengubah ingatan anak.
Aku tak akan mengatakannya lagi. Dia kurcaci berusia 18 tahun!
Sayang, kurasa malam ini kita bisa mencoba hal berbeda.
Bercinta dengan lampu menyala.
Baiklah, biar kupakai pelindung.
Jangan pakai penutup mata!
Kalau kacamata gerhana?
Jangan! Aku mau kau menatap tubuhku yang penuh nafsu.
Aku melihatnya langsung.
Kau lembek seperti kentang goreng microwave.
Apa kau masih stres soal perangmu dengan Bazarack?
Ya. Bazarack adalah alasan penisku pura-pura mati.
Bukan karena tubuhmu yang mirip lilin bekas.
Takkan kubiarkan ini. Akan kutulis surat pada Bazarack.
Sudah waktunya alien itu mengetahui pendapatku.
Flammy, kita punya pena.
Apa maksudmu? Ini pena.
Shady Acreon, siapkan kamar.
Kita sudah mencapai demensia level tetek pena.
Ayah, kita harus… Apa-apaan?
Lihat perbuatanmu padaku, Fichael?
Aku sudah mengabulkan permintaan Wendigo seharian.
Permisi. Wendigo mau aku menari "Boot Scoot Boogie".
Kukira Wendigo hanya dapat satu permintaan.
Kuberitahukan itu.
Kuberi tahu juga, ada aturan dia tak boleh meminta permintaan ananta.
Jadi, dia meminta sepuluh miliar permintaan.
Kenapa kau tak bisa menangkap bola itu?
Aku seharusnya tak berada di lapangan itu! Kenapa kau memberiku ingatan palsu?
Kita punya banyak momen indah bersama saat aku beranjak dewasa.
Seperti saat kau mengajariku naik sepeda.
Bagus, Fichael. Terus mengayuh. Kau melakukannya.
Kau putra terbaik yang bisa dimiliki sepeda.
PRODUKSI RENZO
Tunggu, kenapa ingatan itu berakhir dengan logo produksi?
Astaga. Apa kau memalsukan itu juga?
Tahukah kau berapa kali aku dipukuli
karena bilang ayahku bisa berubah jadi sepeda terbang pada anak-anak?
Tidak. Kutanamkan ingatan itu juga, untuk membangun karakter.
Apa ada ingatanku yang nyata? Bagaimana saat aku hampir tenggelam?
Tunggu, Nak, aku akan menyelamatkanmu.
Aku sayang Ayah.
Aku juga sayang kau, Nak.
Hampir sama seperti aku suka kontrol iklim zona ganda pada Lexus RX baru.
Ya, aku cukup hebat.
Rasakan pengalaman luar biasa di dealer Lexus kalian.
Kau menjual ruang iklan di ingatanku?
Itu sebabnya aku membayar sewa 32 mobil Lexus?
Dan karena ada teknologi parkir pintarnya.
Bagus. Sekarang Wendigo sialan ini ingin mobil Lexus.
Atau dirancap. Aku tak fasih berbahasa Wendigo.
PASUKAN TAHI
Akhirnya, saatnya untuk kesenangan sore hariku.
Melihat vagina bergelembung ibu.
Hei, Barry.
Apa ini? Di mana Ibu? Dia tak pernah keluar kamar mandi!
Dia takkan kembali ke kamar mandi
kecuali kau bantu aku mendapatkan bagian tubuh manusiaku lagi.
Akan kulakukan.
Kembalikan Ibu ke kamar mandi sebelum dia mengering.
Jangan khawatir. Dia tak apa.
Kujual kakimu padanya. Dia bilang itu membuatnya lebih jago main basket.
Kenapa kau menganggap kakiku akan membuatmu lebih jago main basket?
Karena aku lahir tanpa kaki.
Maaf. Aku tak tahan saat orang menguatkan stereotip rasial.
Sekarang berikan kakiku sebelum kutembak kau.
Dan itu jantungmu.
Dokter, itu…
Jangan katakan apa pun. Aku ingin pergi dari sini pukul enam.
- Kau jual bokongku pada siapa? - Pria itu.
Semua wanita suka Donnie Double Ass.
Aku menjalani mimpi dua bokong.
Satu untuk BAB dan satu lagi untuk tertawaan.
Siapa yang mau dengar aku kentut pakai stereo?
Aku! Aku mau dengar itu!
Sayang, kau ingat Barry Barris.
Dia pria baik yang menjual lengan baru untuk putra kita.
Kau memang pria bejat, Barry.
Sebaiknya kita lepaskan itu sebelum bayinya tumbuh gigi dan aku masuk penjara.
Saat kutarik tuas ini,
kesadaranmu akan ditransfer kembali ke diri manusiamu.
Aku tak sabar menjadi manusia lagi!
Aku kembali! Ini berhasil!
Tidak! Ini gagal. Aku masih di sini.
Sepertinya aku mengeklik salin tempel, bukan potong tempel,
yang berarti kesadaranmu sekarang ada di kedua tubuh.
Ini menimbulkan pertanyaan filosofis utama tentang sifat keberadaan.
- Semoga berhasil dengan itu. - Hei, jangan tinggalkan kami begini!
Hei, aku sudah berusaha.
Jika kau tak suka, cium bokongku saja.
Kita bisa merebut kota manusia dengan mudah
karena aku menemukan ini.
Ini setelan tetrakarbon
yang membuat pemakainya bisa berjalan melewati pelindung kubah.
Boleh aku melihatnya?
Rencanamu payah!
Mungkin jika kau memberiku ide sebagus ideku untuk perapian ide,
semua idemu tak perlu masuk ke perapian ide sialan itu!
Jatuhkan. Jatuhkan surat itu, Gorpzorp. Sialan, berhenti memakan suratnya!
Ilmuwan nakal!
"Bazarack yang terhormat, ini aku, Ratu Flammy…
Aku memerintahkanmu untuk tak mengganggu suamiku.
Ini berdampak buruk pada kehidupan cinta kami."
Ada perbedaan pendapat di kamar tidur kerajaan.
Renzo teralihkan. Kita bisa merebut kekuasaan dengan…
Menulis surat cinta untuk ratu, merayunya,
bercinta dengannya, menikahinya, dan menjadi tsar!
Siapa yang tahu kata-kata indah?
"Flammy tersayang, kecantikanmu mengejutkanku.
Aku berbaring terjaga pada senja ini,
gelisah, merindukan sentuhan lembutmu."
Astaga. Bagaimana kau memikirkannya dengan otak anjing bodohmu?
Seseorang beri dia Snausage.
Surat ini hampir sempurna.
Hanya perlu satu hal kecil lagi.
Ya, baiklah.
Bagian sulitnya memotret di tengah.
Foto polaroid anusmu?
Harus kutunjukkan apa yang kupunya.
Lalu Steve berkulit hitam dan Denzel berkulit putih sepanjang episode.
Sial, acara itu terdengar buruk.
Sedang apa kau di sini?
Ini pekerjaanku.
Ini pekerjaanku. Aku Scootie.
Aku Scootie!
Hanya ada satu cara untuk menyelesaikan hal ini.
Kompetisi menari!
Kurasa kita harus memberikan tarian robot
kepada Scootie manusia.
Bagaimana bisa aku tak menang? Aku robot sungguhan!
Tepat sekali. Dia menari. Kau hanya bergerak.
Teman-teman, ayolah.
Tak ada alasan Pasukan T.A.H.I. tak bisa memiliki dua Scootie
dan bekerja sama sebagai tim.
Aku setuju. Dan aku punya hal sempurna.
Taman air!
Ini luar biasa!
Bajingan tampan itu tahu jika aku basah, aku akan mati.
Tampaknya planet ini kurang besar untuk dua Scootie.
Dan aku harus membunuh
diriku sendiri.
Anakmu kurang tinggi untuk main perosotan.
Dia bukan anak kecil!
Dia kurcaci berusia 18 tahun yang kuberi seks oral.
Ada apa dengan kalian?
Ini untukmu, Pangeran Fichael.
Kini aku punya senjata ingatan sendiri.
Akan kuberi ayahku pelajaran karena mengacaukan pikiranku!
Pantene-ku! Aku suka ini sejak…
Jadi, kau teman kencan Fichael. Ceritakan sedikit tentang dirimu.
Pantene, agar rambut menjadi sehat berkilau.
Aku suka dia, Fichael.
Aku tahu botolnya tertulis dua-dalam-satu,
tapi mungkin dia akan membolehkanmu memasukkan satu ke dua.
Apa maksudnya itu, Ayah?
- Jangan terlalu memikirkannya. - Aku hanya mencoba memikirkannya.
Ini untukmu, Yang Mulia.
Astaga. Surat cinta!
Ditambah foto Polaroid anusnya sungguhan!
Romantis sekali.
Tapi aku harus apa?
Aku masih mencintai Renzo.
Kapan kali terakhir Renzo menulis surat cinta untukmu?
Atau mengirim foto anusnya?
Pendapat yang bagus, Fork. Apa yang harus kulakukan?
Saatnya selingkuh, selingkuh, selingkuh Dari pasangan berpenis lemasmu
Saatnya mencurahkan Kobaran api gairah yang telah dipadamkan
Siapa kau? Kau ratu!
Tiap pria harus menjilat vaginamu
Ibu, sedang apa kau?
Tunggu. Kau minum pil otakmu hari ini?
Telur ini melarangku.
Astaga, ini lebih buruk dari dugaanku.
Berapa kali kau harus kuberi tahu, Telur? Berhenti memberi saran medis pada ibuku!
- Biar kutebak. Keinginan Wendigo lagi? - Tidak, kami hanya berjalan-jalan.
- Apa maumu? - Pembalasan.
Aku punya firasat hari ini akan tiba.
Ayo lakukan ini.
Ingat, pelayanmu bilang, "Selamat makan." Kau bilang, "Kau juga!"
Tidak! Itu sangat memalukan. Dia bahkan tidak makan.
Ingat pekan lalu saat penismu copot?
Penisku hilang!
Ini tumbuh kembali.
Ingat saat kau bersin di Home Depot, ada upil keluar dan kau memakannya
lalu kepala bagian cat melihatmu?
Ingat bahwa kau…
Sial. Stapler!
Ayah, apa kau baik-baik saja?
Aku bukan ayahmu. Aku Cachunkachunk.
Itu namaku, dan suara yang kubuat, karena aku stapler.
Terkutuklah kau, Jalang Muntah!
Tidak, jangan kabut iblis!
Apa ini?
Flammy suka surat dan foto Polaroid anusku
dan dia akan datang ke sini!
Pak, aku khawatir ini jebakan.
Diamlah.
Aku ahli soal wanita di sini.
Bagaimana manusia berhubungan seks?
Sama seperti alien bercinta.
Benar.
Bagaimana alien berhubungan seks?
Jangan lakukan itu di depanku!
Itu bukan seks, Pak.
Jadi, ini vaginanya.
Dan itu masuk ke bokongku?
Siapa kantong bagel basi ini?
Itu Ratu Flammy, Pak.
Bagel karena kau panas,
dan baumu seperti bawang,
dan kau diselimuti dengan biji kecil.
Entahlah.
Apa ada tempat di mana kita bisa berduaan?
Pak, mungkin kau lebih suka berada di hadapanku, demi keamanan?
Clitaris, kau mesum.
Bagaimana aku bisa menyetubuhi wanita jelek dengan kau merancap di sudut?
Ayo pergi sebelum dia mulai melempari spermanya pada kita.
Aku kesulitan melepas kaitan bra-mu.
Aku tak memakai bra. Itu daging tumbuh.
Kurasa aku…
Kurasa sudah saatnya aku mencabut gigiku, jika kau tahu maksudku.
Apa itu aktivitas seks? Bagus.
Ya, ayo kita cabut gigi.
Majalah Seventeen benar.
Seks pertama kali memang menyakitkan.
Malam yang indah, ya?
Enyahlah, Clitaris. Kau tak lihat aku bercinta?
Astaga, bukankah itu penis besarku?
Apa-apaan?
- Pelirmu seperti Clitaris? - Mungkin harus kutinggalkan kalian.
Maukah kau jauhi kami?
Aku ingin tahu yang terjadi saat dia mencabut giginya.
Apa itu masuk ke bokongku seperti vaginanya?
Barry, kau harus membantuku.
- Apa masalahnya? - Stapler.
Apa yang kau lakukan di sini, Berengsek?
Aku hanya berkreasi.
Sedangkan kau hanya menghancurkan.
Kurasa aku mengacaukan otaknya dengan pistol ingatan,
kini dia menganggap dirinya stapler.
Aku paham. Kukecilkan kau hingga seukuran mikroba,
kutembakkan kau ke otak ayahmu,
dan kau hapus semua ingatannya sebagai stapler.
Pernah melakukannya?
Hanya dengan tupai.
- Berhasil? - Sepertinya.
Mereka masih di kepalaku dan menyuruhku harus berkata apa.
Kenapa kau bilang begitu?
- Entahlah. Aku panik. - Bersikap normal!
Fichael, aku cinta kau. Jadilah kakekku.
Kita bisa menikahi babi dan menjilat tiang pagar.
Saat kutarik tuas ini, kau akan dipindahkan ke otak ayahmu.
Karena sains atau omong kosong,
waktumu lima menit untuk menghapus ingatan stapler
dan keluar sebelum kau kembali ke ukuran normal.
Mengerti? Bagus.
Siapa kau?
Inspektur memori.
Ya, tentu saja.
Biar kutunjukkan ingatanku. Ini hari paling bahagia dalam hidupku.
Pilih aku!
Kau tak pernah tampak sebahagia ini sebagai ayahku.
Mungkin kau ditakdirkan menjadi Cachunkachunk si Stapler.
Apa itu di sana?
Aku ingin masa kecil terbaik untuk Fichael dan entah apa yang kulakukan.
Aku sangat takut karena tak tahu cara jadi ayah yang baik.
Kurasa aku punya solusi sempurna.
Aku takkan membunuhnya!
Baiklah, salah paham. Kalau pistol ingatan?
Ya. Aku akan bekerja siang dan malam
untuk menulis masa kecil yang sempurna untuk putraku.
Maaf, Cachunkachunk, tapi kau harus pergi. Aku ingin ayah asliku kembali.
Persetan! Aku suka jadi stapler! Cachunk!
Cachunk!
Sial, aku macet. Tidak, hentikan! Stapler tak boleh menekuk sejauh itu.
Per kecilku akan putus!
Lima detik sebelum membesar.
Peringatan pertamanya lima detik?
Astaga, hampir saja.
Tapi kuyakin itu berhasil.
Mana sepatu botku?
Kurasa aku menemukannya, dasar PPB sialan.
Matilah, aku!
Aku tahu kau akan lakukan itu.
Aku tahu kau tahu aku akan lakukan itu.
Aku tahu kau tahu aku tahu…
Bisakah kita bertarung sampai mati tanpa menceritakan ini?
Baiklah, terserah. Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Menyerahlah. Kau bukan Scootie yang asli.
Kesadaranmu diunggah. Kau hanya salinan.
Kau juga bukan Scootie yang asli.
Kesadaranmu juga diunggah bertahun-tahun lalu.
Jika kita bukan Scootie yang asli,
di mana Scootie yang asli?
Jadi, jika aku tak nyata, apa aku ini?
Apa aku punya jiwa?
Haruskah aku ada?
Jika aku mati, seharusnya aku tak di sini.
Selamat tinggal, dunia kejam.
Kau tak menduganya, 'kan?
Scootie asli, jika kau di sana, sampai jumpa.
Neraka payah. Mereka memberiku dua bokong, tapi keduanya untuk tertawaan.
Aku tak bisa BAB.
Aku tak mau menyakitimu, Nak.
Aku hanya tak mau mengacau.
Aku tak peduli kau mengacau, Ayah.
Aku hanya peduli kita membuat kenangan indah bersama sungguhan.
Astaga, Nak. Tarik.
Pelan-pelan.
Sepertinya kau menangkap mobil tujuh penumpang.
Ini hari terbaik nyata, jelas bukan palsu yang pernah kualami.
Bagaimana aku bisa begitu beruntung memiliki ayah sepertimu?
Entahlah. Mungkin kau terlahir dengan itu.
Dan mungkin karena Maybelline.
PRODUKSI RENZO
Aku senang kita akhirnya berduaan.
Ya. Aku juga.
Sekarang, ayo kita mulai bercinta.
Tidak, cukup. Pergi dari sini!
Tapi, Pak…
Tak ada tapi! Bokong yang boleh di sini
hanyalah punyaku dan bokong batu pai merpati
yang akan bertubrukan bersama.
Karena itu aktivitas seks, 'kan?
Menubrukkan bokong? Bagaimanapun, pergilah!
Dan copotlah giginya!
Akhirnya, aku bisa melihat yang terjadi selanjutnya.
Astaga, apa itu dildo?
Bukan, Bodoh.
Aku datang bukan untuk bercinta denganmu.
Aku datang untuk membunuhmu,
agar aku bisa bercinta dengan suamiku lagi.
Tunggu, apa?
Master, tidak!
Tangkap dia!
Terima kasih untuk foto anusnya, Pecundang!
Pak, aku takkan selamat.
Keinginan terakhirku adalah kau menyatukan klan alien
dan merebut kembali planet kita yang mulia untuk selamanya.
Akan kulakukan. Akan kubunuh semua manusia menjijikkan itu.
Aku bersumpah akan membalaskan dendammu, Guitar Piss.
Apa kau baru saja memanggilku "Guitar Piss?"
Itu namamu, bukan?
Itu…Tunggu sebentar, itu namanya, 'kan?
Guitar Piss?
Jangan katakan apa pun. Aku ingin pergi dari sini pukul enam.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri