1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,043 --> 00:00:15,126
Benvenuti a Pallacapestro,

3
00:00:15,209 --> 00:00:17,918
lo sport ufficiale di Farzar.

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,626
Signore e signori, date il benvenuto

5
00:00:20,709 --> 00:00:21,793
alla palla!

6
00:00:22,709 --> 00:00:25,626
Finalmente qualcosa di piacevole,
per una volta.

7
00:00:28,626 --> 00:00:29,501
Oh, cazzo!

8
00:00:37,334 --> 00:00:40,876
Il coach Nagy chiama subito
un attacco al napalm.

9
00:00:40,959 --> 00:00:43,043
Ne ha solo uno, nel primo tempo.

10
00:00:43,126 --> 00:00:46,084
Che gioco strano. Quali sono le regole?

11
00:00:46,168 --> 00:00:47,126
Non ne ho idea.

12
00:00:47,209 --> 00:00:51,126
Come ogni tifoso bianco,
sono qui solo per sfogare il mio razzismo.

13
00:00:52,584 --> 00:00:53,501
È semplice.

14
00:00:53,584 --> 00:00:57,668
Ogni squadra un grumpus,
uno zepler, un turkleton e un terzino.

15
00:00:57,751 --> 00:00:59,918
Vince chi arriva a 14 fantareti,

16
00:01:00,001 --> 00:01:02,876
sempre se non chiamano
un saltarello Jakubowski,

17
00:01:02,959 --> 00:01:05,084
o se lo gnomo non ne vede l'ombra.

18
00:01:05,168 --> 00:01:08,418
Sì. Mi sono perso a "è".

19
00:01:09,001 --> 00:01:12,543
Che squadra da schifo!
Sarei molto più bravo di loro.

20
00:01:12,626 --> 00:01:14,751
Non hai mai giocato a Pallacapestro.

21
00:01:14,834 --> 00:01:17,376
Ci giocavo sempre con papà, da piccolo.

22
00:01:17,459 --> 00:01:20,168
È un gioco un po' violento per un bambino.

23
00:01:20,251 --> 00:01:22,043
Come può essere violento?

24
00:01:26,418 --> 00:01:29,793
Hai fatto un bel servizietto
a quel bambino.

25
00:01:29,876 --> 00:01:33,001
Per l'ultima volta,
era un nano di 18 anni compiuti.

26
00:01:33,084 --> 00:01:35,084
Oh, stavi parlando con Fichael.

27
00:01:36,126 --> 00:01:40,418
Sapete cosa significa la sirena.
È ora di liberare il Wendigo!

28
00:01:43,459 --> 00:01:44,584
Che carneficina.

29
00:01:44,668 --> 00:01:46,918
Ha risparmiato solo sette giocatori.

30
00:01:47,001 --> 00:01:49,334
La squadra blu è costretta a ritirarsi.

31
00:01:49,418 --> 00:01:51,043
È già finita? Oh, no.

32
00:01:51,126 --> 00:01:54,084
Speravo di vedere
altre tre ore di cazzate.

33
00:01:54,168 --> 00:01:57,418
Sei fortunata, perché "cazzate"
è il mio secondo nome.

34
00:01:57,501 --> 00:02:00,043
Non temete, amanti dello sport!

35
00:02:00,126 --> 00:02:03,876
Io, l'impavido principe Fichael Cazzate,

36
00:02:03,959 --> 00:02:07,376
delibero che mi unirò alla squadra blu,

37
00:02:07,459 --> 00:02:10,209
così la partita potrà continuare.

38
00:02:10,293 --> 00:02:12,376
Non farlo! Non puoi andare laggiù.

39
00:02:12,459 --> 00:02:14,543
Oh, temi possa farmi male.

40
00:02:14,626 --> 00:02:17,959
Col cazzo. Ho puntato
5000 dollari sui blu. Anche se…

41
00:02:18,043 --> 00:02:21,584
Punto 5000 sul Wendigo
che stacca l'uccello a Fichael.

42
00:02:21,668 --> 00:02:22,959
Falli a pezzi, tigre!

43
00:02:25,168 --> 00:02:28,793
Va bene, squadra.
L'ho fatto mille volte con mio padre,

44
00:02:28,876 --> 00:02:31,751
e non ho mai mancato la palla,
neanche una volta.

45
00:02:31,834 --> 00:02:32,751
Andiamo!

46
00:02:33,959 --> 00:02:35,418
STACCAGLI L'UCCELLO!

47
00:02:35,501 --> 00:02:38,293
29, 94, 30, 19.

48
00:02:38,376 --> 00:02:41,459
È la mia data di nascita.
Fatemi preparare la lapide.

49
00:02:48,501 --> 00:02:50,918
La prendo! La…

50
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
AMBULANZA

51
00:02:53,751 --> 00:02:56,293
Almeno ho preso la palla.

52
00:02:56,376 --> 00:02:57,751
Sì, l'hai presa.

53
00:02:57,834 --> 00:02:59,418
Dritta in faccia.

54
00:02:59,501 --> 00:03:03,209
Il principe Fichael ha mancato
la presa più facile di sempre

55
00:03:03,293 --> 00:03:05,834
e ha consegnato la vittoria al Wendigo.

56
00:03:05,918 --> 00:03:08,168
Secondo le regole della Pallacapestro,

57
00:03:08,251 --> 00:03:10,751
ora Renzo dovrà esaudire un suo desiderio,

58
00:03:10,834 --> 00:03:13,251
una vera catastrofe per tutti noi.

59
00:03:13,334 --> 00:03:15,834
Fichael, sei stato il migliore in campo.

60
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
Il miglior testa di cazzo in campo.

61
00:03:19,084 --> 00:03:22,793
Non capisco come abbia potuto mancarla.

62
00:03:22,876 --> 00:03:25,751
Ricordo di essermi allenato
per ore con papà.

63
00:03:30,459 --> 00:03:33,459
C'è una spiegazione semplice.
È un falso ricordo.

64
00:03:33,543 --> 00:03:37,001
Renzo mi chiese di impiantartelo
con una memo-pistola.

65
00:03:37,501 --> 00:03:40,043
Non capisco. Perché l'avrebbe fatto?

66
00:03:40,126 --> 00:03:42,501
Per non passare del tempo con te, credo.

67
00:03:42,584 --> 00:03:44,793
In fondo, sei un gran testa di cazzo.

68
00:03:44,876 --> 00:03:46,501
Ma me ne scuso, Fichael.

69
00:03:46,584 --> 00:03:49,418
Giuro, è l'unica cosa non etica
che abbia fatto.

70
00:03:49,501 --> 00:03:51,834
- Visita finita.
- Grazie, Scootie grasso.

71
00:03:51,918 --> 00:03:56,126
Un momento. Quel grassone bianco
aveva la mia vecchia testa in testa?

72
00:03:56,209 --> 00:03:57,334
Sì, storia buffa.

73
00:03:57,418 --> 00:04:01,459
Quando ti tagliarono la testa,
la rivendei sul mercato nero.

74
00:04:01,543 --> 00:04:04,126
Quella e tutte le tue altre parti umane.

75
00:04:04,209 --> 00:04:05,584
È una roba malata!

76
00:04:05,668 --> 00:04:09,043
Mai quanto cambiare i ricordi
a un bambino con la scienza.

77
00:04:09,126 --> 00:04:12,793
Sono stanco di ripeterlo.
Era un nano di 18 anni compiuti!

78
00:04:36,751 --> 00:04:41,043
Mio caro, stasera pensavo di provare
qualcosa di diverso insieme:

79
00:04:41,126 --> 00:04:43,001
fare l'amore a luce accesa.

80
00:04:43,084 --> 00:04:45,251
Ok, fammi mettere la protezione.

81
00:04:46,751 --> 00:04:48,793
Niente benda sugli occhi!

82
00:04:48,876 --> 00:04:50,668
E gli occhiali da eclissi?

83
00:04:50,751 --> 00:04:54,959
No, voglio il tuo sguardo
sulle mie carni vogliose.

84
00:04:57,626 --> 00:04:59,251
L'ho guardata direttamente!

85
00:04:59,918 --> 00:05:02,584
Sei più moscio
di una patatina al microonde.

86
00:05:02,668 --> 00:05:06,126
Sei ancora stressato
per la tua guerra con Bazarack?

87
00:05:06,209 --> 00:05:09,543
Sì, è colpa di Bazarack
se il mio uccello si finge morto.

88
00:05:09,626 --> 00:05:11,709
Non di te che sembri cera colata.

89
00:05:11,793 --> 00:05:15,501
Non posso tollerarlo.
Scriverò una lettera a Bazarack.

90
00:05:15,584 --> 00:05:19,584
È ora di dirgliene quattro a quell'alieno.

91
00:05:20,084 --> 00:05:21,709
Flammy, abbiamo le penne.

92
00:05:21,793 --> 00:05:24,543
Cosa vuoi dire? Questa è una penna.

93
00:05:24,626 --> 00:05:26,834
Cuori Senza Età, preparate la stanza.

94
00:05:26,918 --> 00:05:29,584
La demente ha iniziato
a scrivere coi meloni.

95
00:05:32,168 --> 00:05:34,001
Papà, dobbiamo… Che cavolo?

96
00:05:34,584 --> 00:05:36,334
Vedi in cosa mi hai cacciato?

97
00:05:36,418 --> 00:05:39,334
È tutto il giorno
che esaudisco i suoi desideri.

98
00:05:40,293 --> 00:05:42,751
Scusa, vuole che balli una quadriglia.

99
00:05:47,959 --> 00:05:50,626
Pensavo gli fosse concesso
un solo desiderio.

100
00:05:50,709 --> 00:05:51,959
Gliel'ho detto.

101
00:05:52,043 --> 00:05:55,876
Gli ho pure detto
che non poteva chiedere desideri infiniti.

102
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
Lo stronzo ne ha chiesti dieci miliardi.

103
00:05:58,709 --> 00:06:00,793
Perché non hai preso quella palla?

104
00:06:00,876 --> 00:06:03,168
Non sarei dovuto scendere in campo!

105
00:06:03,251 --> 00:06:05,376
Perché mi hai dato un falso ricordo?

106
00:06:05,459 --> 00:06:09,251
Ho così tanti bei ricordi veri
della mia infanzia.

107
00:06:09,334 --> 00:06:11,709
Come quando imparai ad andare in bici.

108
00:06:12,501 --> 00:06:14,876
Sì, continua così. Stai andando forte.

109
00:06:17,209 --> 00:06:20,043
Sei il miglior figlio
che una bici possa avere.

110
00:06:24,793 --> 00:06:27,709
Perché quel ricordo
ha un logo di produzione?

111
00:06:27,793 --> 00:06:30,584
Oddio, mi hai impiantato pure quello?

112
00:06:30,668 --> 00:06:32,626
Sai quante botte ho preso

113
00:06:32,709 --> 00:06:36,543
per aver raccontato in giro
di avere un papà-bicicletta volante?

114
00:06:36,626 --> 00:06:39,834
Zero. Altri ricordi
che ti ho impiantato per temprarti.

115
00:06:39,918 --> 00:06:44,376
Ce l'ho almeno un ricordo reale?
E quella volta che sono quasi annegato?

116
00:06:44,459 --> 00:06:46,834
Resisti, figliolo. Ti salvo io.

117
00:06:46,918 --> 00:06:48,168
Ti voglio bene, papà.

118
00:06:48,251 --> 00:06:49,751
Ti voglio bene anch'io.

119
00:06:49,834 --> 00:06:54,001
Quasi quanto al doppio climatizzatore
della nuova Lexus RX.

120
00:06:54,084 --> 00:06:56,376
Sì, sono un bel pezzo di macchina.

121
00:06:56,459 --> 00:06:59,293
Vieni a sorprenderti
nei concessionari Lexus.

122
00:06:59,793 --> 00:07:03,459
Hai venduto spazi pubblicitari
nella mia memoria?

123
00:07:03,543 --> 00:07:07,168
Per questo sto pagando il leasing
su 32 Lexus diverse?

124
00:07:07,251 --> 00:07:09,418
E per la tecnologia smart parking.

125
00:07:10,376 --> 00:07:13,584
Fantastico. Ora anche il Wendigo
vuole una Lexus.

126
00:07:13,668 --> 00:07:16,584
O un lavoretto di mano.
Non parlo bene il Wendigo.

127
00:07:16,668 --> 00:07:18,251
SQUADRA S.H.A.T.

128
00:07:19,834 --> 00:07:22,709
Finalmente è ora
del mio sollazzo pomeridiano.

129
00:07:23,418 --> 00:07:25,793
Spiare la passera saponata della mamma.

130
00:07:25,876 --> 00:07:26,709
Ehi, Barry.

131
00:07:26,793 --> 00:07:29,834
Chi sei? Dov'è la mamma?
Non esce mai dalla doccia!

132
00:07:29,918 --> 00:07:32,084
E non ci rientrerà mai più,

133
00:07:32,168 --> 00:07:34,959
se non mi aiuti a recuperare
le mie parti umane.

134
00:07:35,043 --> 00:07:36,126
Va bene, ti aiuto.

135
00:07:36,209 --> 00:07:38,793
Solo bagnala prima che si disidrati.

136
00:07:38,876 --> 00:07:40,459
Non temere, sta bene.

137
00:07:46,043 --> 00:07:49,501
Ho venduto le tue gambe a lui.
Voleva migliorare nel basket.

138
00:07:49,584 --> 00:07:53,376
Perché hai voluto le mie gambe
per migliorare nel basket?

139
00:07:53,459 --> 00:07:55,334
Perché sono nato senza gambe.

140
00:07:55,959 --> 00:07:59,334
Scusa, è che non sopporto
gli stereotipi razziali.

141
00:07:59,418 --> 00:08:02,959
Ora dammi quelle gambe,
o ti ficco un proiettile in testa.

142
00:08:03,043 --> 00:08:04,126
Ecco il tuo cuore.

143
00:08:09,334 --> 00:08:10,293
Dottore, quello…

144
00:08:10,376 --> 00:08:13,709
Non dire niente.
Voglio staccare alle sei precise.

145
00:08:14,459 --> 00:08:16,918
- A chi hai venduto il mio culo?
- A lui.

146
00:08:17,418 --> 00:08:20,543
Tutte le donne amano Donnie Doppioculo.

147
00:08:21,209 --> 00:08:23,626
Mi godo la vita con due culi.

148
00:08:23,709 --> 00:08:26,459
Uno per la cacarella,
l'altro per la ridarella.

149
00:08:27,293 --> 00:08:30,501
Chi vuole sentirmi scoreggiare in stereo?

150
00:08:30,584 --> 00:08:32,918
Io! Voglio sentire quella merda!

151
00:08:33,001 --> 00:08:35,168
Tesoro, ti ricordi di Barry Barris.

152
00:08:35,251 --> 00:08:38,501
Ci ha venduto il nuovo braccio
per nostro figlio.

153
00:08:40,126 --> 00:08:41,959
Sei un cazzo di maniaco, Barry.

154
00:08:42,043 --> 00:08:45,793
Toglilo prima che entri nella fase orale,
o finirò in prigione.

155
00:08:48,709 --> 00:08:49,793
Con questa leva,

156
00:08:49,876 --> 00:08:53,001
ritrasferirò la tua coscienza
al tuo corpo umano.

157
00:08:53,501 --> 00:08:55,459
Non vedo l'ora di tornare umano!

158
00:08:59,959 --> 00:09:01,834
Sono tornato! Ha funzionato!

159
00:09:01,918 --> 00:09:04,209
No, col cavolo! Sono ancora qui!

160
00:09:04,293 --> 00:09:07,751
Ops, ho premuto copia e incolla
invece di taglia e incolla.

161
00:09:07,834 --> 00:09:11,459
Significa che ora la tua coscienza
esiste in entrambi i corpi.

162
00:09:12,209 --> 00:09:15,959
Ciò solleva questioni filosofiche
sulla natura dell'esistenza.

163
00:09:16,043 --> 00:09:19,126
- Beh, buona fortuna.
- Ehi, non puoi lasciarci così!

164
00:09:19,209 --> 00:09:20,918
Ehi, ho fatto del mio meglio.

165
00:09:21,001 --> 00:09:23,084
Se non vi piace, baciatemi i culi.

166
00:09:27,501 --> 00:09:31,501
Padrone, conquisteremo la città umana
ora che ho inventato questa.

167
00:09:31,584 --> 00:09:32,876
È in tetracarbonio.

168
00:09:32,959 --> 00:09:36,668
Chiunque la indossi
può attraversare la cupola protettiva.

169
00:09:37,334 --> 00:09:38,876
Posso vederla, per favore?

170
00:09:38,959 --> 00:09:40,501
Bella idea del cazzo!

171
00:09:43,418 --> 00:09:48,209
Se mi portassi un'idea buona
quanto la mia idea del forno delle idee,

172
00:09:48,293 --> 00:09:52,251
tutte le tue idee non finirebbero
nel dannato forno delle idee!

173
00:09:56,001 --> 00:10:00,334
Molla quella lettera, Gorpzorp.
Devi smetterla di mangiare la posta!

174
00:10:00,418 --> 00:10:01,751
Scienziato cattivo!

175
00:10:02,418 --> 00:10:07,751
"Caro Bazarack, sono io,
la regina Flammy." Bla, bla, bla.

176
00:10:07,834 --> 00:10:11,584
"Ti ordino di lasciar stare mio marito.

177
00:10:11,668 --> 00:10:15,168
Stai influenzando malamente
la nostra vita di coppia."

178
00:10:15,251 --> 00:10:17,626
Signore, c'è scontento nel talamo reale.

179
00:10:17,709 --> 00:10:20,834
Renzo è distratto.
Possiamo prendere il potere…

180
00:10:20,918 --> 00:10:23,293
Scrivendole una lettera, corteggiandola,

181
00:10:23,376 --> 00:10:26,501
sbattendola a sangue,
sposandola e diventando zar!

182
00:10:27,668 --> 00:10:29,751
Ora, chi è bravo con le parole?

183
00:10:31,459 --> 00:10:35,043
"Mia amata Flammy,
la tua bellezza mi abbaglia.

184
00:10:35,126 --> 00:10:37,584
Mi tieni sveglio al calar del sole.

185
00:10:37,668 --> 00:10:42,084
Mi giro e mi rigiro nel letto,
sognando una tua dolce carezza."

186
00:10:42,168 --> 00:10:45,918
Come cazzo ti è venuta,
stupido di un cane?

187
00:10:46,001 --> 00:10:48,001
Qualcuno gli dia un biscottino.

188
00:10:48,084 --> 00:10:49,959
La lettera è quasi perfetta.

189
00:10:50,043 --> 00:10:52,376
Manca solo un'ultima cosuccia.

190
00:10:52,459 --> 00:10:53,918
Sì, così.

191
00:10:54,751 --> 00:10:56,751
Il difficile è centrarlo.

192
00:10:57,709 --> 00:10:59,751
Una polaroid del vostro ano?

193
00:10:59,834 --> 00:11:03,043
Voglio mostrarle cosa offre il menù.

194
00:11:05,543 --> 00:11:09,251
Poi, per tutto l'episodio,
Steve era nero e Denzel era bianco.

195
00:11:12,459 --> 00:11:15,418
Oh, cazzo. Sembra una serie terribile.

196
00:11:15,501 --> 00:11:16,959
Cosa ci fai qui?

197
00:11:17,043 --> 00:11:18,084
È il mio lavoro.

198
00:11:18,168 --> 00:11:20,668
È il mio lavoro. Io sono Scootie.

199
00:11:20,751 --> 00:11:22,001
Io sono Scootie!

200
00:11:22,084 --> 00:11:24,334
C'è solo un modo per regolare i conti.

201
00:11:24,418 --> 00:11:25,626
Sfida di ballo!

202
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
Assegno la vittoria di questo ballo robot

203
00:11:41,418 --> 00:11:43,001
allo Scootie umano.

204
00:11:43,084 --> 00:11:46,209
Come ho potuto perdere?
Sono letteralmente un robot!

205
00:11:46,293 --> 00:11:47,418
Appunto.

206
00:11:47,501 --> 00:11:50,168
Lui ha ballato. Tu ti sei solo mosso.

207
00:11:50,251 --> 00:11:51,501
Ragazzi, andiamo.

208
00:11:51,584 --> 00:11:55,209
Nulla impedisce alla Squadra S.H.A.T.
di avere due Scootie

209
00:11:55,293 --> 00:11:57,126
e fare tutte le cose in gruppo.

210
00:11:57,209 --> 00:11:59,584
Ci sto. E ho già un'idea perfetta.

211
00:11:59,668 --> 00:12:02,168
Parco acquatico!

212
00:12:06,251 --> 00:12:08,668
È stato pazzesco!

213
00:12:09,418 --> 00:12:12,584
Quel bel figlio di puttana
sa che l'acqua mi uccide.

214
00:12:12,668 --> 00:12:15,334
Su Farzar, non c'è posto per due Scootie.

215
00:12:15,418 --> 00:12:17,501
Vuol dire che dovrò uccidere

216
00:12:18,084 --> 00:12:19,043
me stesso.

217
00:12:20,543 --> 00:12:23,209
Il suo bambino non è abbastanza alto.

218
00:12:23,293 --> 00:12:24,876
Non è un bambino!

219
00:12:24,959 --> 00:12:28,668
È un nano di 18 anni compiuti
su cui pratico del sesso orale.

220
00:12:28,751 --> 00:12:30,376
Ma che problemi avete?

221
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
Un pacco per voi, principe Fichael.

222
00:12:35,334 --> 00:12:36,959
Ora ho la mia memo-pistola.

223
00:12:37,043 --> 00:12:40,459
Darò una lezione a papà
per avermi incasinato la testa!

224
00:12:40,543 --> 00:12:42,043
Il mio Pantene!

225
00:12:42,126 --> 00:12:45,668
Adoro questo shampoo
da quel giorno in cui…

226
00:12:45,751 --> 00:12:49,043
Così sei la fidanzatina di Fichael.
Dimmi un po' di te.

227
00:12:49,126 --> 00:12:52,793
Pantene, per capelli sani e lucenti.

228
00:12:52,876 --> 00:12:54,043
Mi piace, Fichael.

229
00:12:54,126 --> 00:12:56,334
So che l'etichetta dice "due in uno",

230
00:12:56,418 --> 00:12:59,084
ma magari ti lascerà fare l'uno in due.

231
00:12:59,959 --> 00:13:02,418
Che cosa significa, papà?

232
00:13:02,501 --> 00:13:05,293
- Non pensare troppo.
- Cercavo solo di pensare.

233
00:13:08,459 --> 00:13:10,501
C'è posta per voi, Maestà.

234
00:13:12,209 --> 00:13:15,168
Oh, cielo. Una lettera d'amore!

235
00:13:15,251 --> 00:13:18,751
Con una polaroid del suo buco di culo!

236
00:13:19,293 --> 00:13:20,668
Che romantico.

237
00:13:20,751 --> 00:13:22,001
Ma cosa dovrei fare?

238
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
Amo ancora Renzo.

239
00:13:24,043 --> 00:13:27,376
Da quanto tempo Renzo
non ti scrive una lettera d'amore?

240
00:13:27,459 --> 00:13:29,751
O ti manda una foto del suo culo?

241
00:13:29,834 --> 00:13:32,918
Hai ragione, Forchetta. Cosa dovrei fare?

242
00:13:33,959 --> 00:13:37,584
È ora di tradire, tradire
Tuo marito e il suo moscio uccello

243
00:13:37,668 --> 00:13:40,751
Farlo a destra e a manca
Non è mai stato così bello

244
00:13:40,834 --> 00:13:42,501
Chi sei tu? La regina!

245
00:13:42,584 --> 00:13:44,209
Tutti sulla tua vagina

246
00:13:44,293 --> 00:13:45,501
La, la, la…

247
00:13:46,793 --> 00:13:49,084
Mamma, cosa stai facendo?

248
00:13:49,168 --> 00:13:51,459
Aspetta, hai preso le pillole oggi?

249
00:13:51,543 --> 00:13:53,751
Le uova mi hanno detto di non farlo.

250
00:13:53,834 --> 00:13:55,959
Oddio, è peggio di quanto pensassi.

251
00:13:56,043 --> 00:13:59,876
Quante volte devo dirvelo?
Niente consigli medici a mia madre!

252
00:14:03,168 --> 00:14:06,626
- Un altro desiderio del Wendigo?
- No, facciamo due passi.

253
00:14:06,709 --> 00:14:09,168
- Cosa vuoi?
- Vendetta.

254
00:14:09,251 --> 00:14:11,793
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.

255
00:14:11,876 --> 00:14:13,168
Facciamolo.

256
00:14:24,793 --> 00:14:27,793
Dicesti al cameriere:
"Buon appetito anche a lei".

257
00:14:27,876 --> 00:14:32,001
No! Che ricordo imbarazzante.
Non stava neanche mangiando.

258
00:14:32,084 --> 00:14:34,709
Ricordi quando ti cadde l'uccello?

259
00:14:36,209 --> 00:14:37,668
Non ho più il pisello!

260
00:14:37,751 --> 00:14:38,876
Oh, è ricresciuto.

261
00:14:38,959 --> 00:14:42,251
Ricordi quando starnutisti,
ti mangiasti una caccola

262
00:14:42,334 --> 00:14:44,084
e un tizio ti vide farlo?

263
00:14:54,834 --> 00:14:56,209
Ricordi quando eri…

264
00:14:57,376 --> 00:14:58,876
Cazzo. Una spillatrice!

265
00:15:01,126 --> 00:15:03,126
Papà, stai bene?

266
00:15:03,626 --> 00:15:05,876
Non sono tuo padre. Sono Chunkachunk.

267
00:15:05,959 --> 00:15:09,668
Mi chiamo come il suono che faccio,
perché sono una spillatrice.

268
00:15:12,834 --> 00:15:14,876
Dannata sgualdrina vomitona!

269
00:15:16,126 --> 00:15:18,043
No, non la rugiada del diavolo!

270
00:15:18,584 --> 00:15:19,668
Che cos'è?

271
00:15:21,126 --> 00:15:24,459
Flammy ha gradito la lettera
e la foto del mio buchetto,

272
00:15:24,543 --> 00:15:26,418
e sta venendo qui!

273
00:15:26,501 --> 00:15:28,918
Signore, temo possa essere una trappola.

274
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
Chiudi quella bocca.

275
00:15:30,334 --> 00:15:32,834
Sono io l'esperto di donne, qui.

276
00:15:32,918 --> 00:15:35,084
Dimmi, come funziona il sesso umano?

277
00:15:35,584 --> 00:15:37,876
Allo stesso modo di quello alieno.

278
00:15:37,959 --> 00:15:39,251
Giusto.

279
00:15:39,751 --> 00:15:41,959
E dimmi, come funziona quello alieno?

280
00:15:42,751 --> 00:15:44,584
Non farlo davanti a me!

281
00:15:44,668 --> 00:15:46,418
Questo non è sesso, signore.

282
00:15:46,501 --> 00:15:49,001
Dunque, questa è la vagina.

283
00:15:50,376 --> 00:15:51,918
E me la infilo nel culo?

284
00:15:53,001 --> 00:15:54,876
Chi è questo panino stantio?

285
00:15:54,959 --> 00:15:57,084
È la regina Flammy, signore.

286
00:15:57,168 --> 00:15:58,834
"Panino" perché sei calda,

287
00:15:58,918 --> 00:16:01,293
e puzzi di cipolla,

288
00:16:01,376 --> 00:16:03,751
e sei coperta di semini.

289
00:16:03,834 --> 00:16:04,709
Non lo so.

290
00:16:06,209 --> 00:16:08,918
Ci sarebbe un posto dove stare da soli?

291
00:16:09,001 --> 00:16:12,668
Signore, non preferite
che vi tenga d'occhio per sicurezza?

292
00:16:13,709 --> 00:16:15,668
Crisalide, brutto pervertito.

293
00:16:15,751 --> 00:16:19,334
Come posso sbattermi questa cozza
mentre ti seghi in un angolo?

294
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
Andiamo via, prima che cominci
a schizzarci la sua sbobba.

295
00:16:28,043 --> 00:16:30,293
Non riesco a slacciarti il reggiseno.

296
00:16:30,376 --> 00:16:31,876
Non porto il reggiseno.

297
00:16:31,959 --> 00:16:33,751
Quelle sono verruche.

298
00:16:33,834 --> 00:16:34,876
Scusa, devo…

299
00:16:34,959 --> 00:16:39,126
È ora di togliermi i denti,
se capisci cosa intendo.

300
00:16:39,209 --> 00:16:41,626
È una cosa sessuale? Fantastico!

301
00:16:41,709 --> 00:16:44,043
Sì, via le zanne!

302
00:16:46,751 --> 00:16:48,834
La rivista Seventeen aveva ragione.

303
00:16:48,918 --> 00:16:51,126
Il sesso fa male, la prima volta.

304
00:16:53,751 --> 00:16:55,126
Bella serata, eh?

305
00:16:55,209 --> 00:16:58,376
Sparisci, Crisalide.
Non vedi che sto facendo sesso?

306
00:17:01,001 --> 00:17:03,709
Accidenti, che gran bel pisellone.

307
00:17:03,793 --> 00:17:04,959
Ma che cazzo?

308
00:17:05,043 --> 00:17:08,793
- Hai le palle a forma di Crisalide?
- Vi lascio soli.

309
00:17:09,293 --> 00:17:10,709
Vuoi lasciarci in pace?

310
00:17:10,793 --> 00:17:13,709
Sto cercando di scoprire
cosa fa con quei denti.

311
00:17:13,793 --> 00:17:16,293
Me li infilerà nel culo come la vagina?

312
00:17:18,376 --> 00:17:20,501
Barry, devi aiutarmi.

313
00:17:20,584 --> 00:17:23,459
- Quale sarebbe il problema?
- Spillatrice!

314
00:17:24,834 --> 00:17:27,418
Cosa ci fai qui, figlio di puttana?

315
00:17:27,501 --> 00:17:29,084
Io non faccio che creare.

316
00:17:29,168 --> 00:17:32,001
Tu non fai che distruggere.

317
00:17:32,084 --> 00:17:34,626
L'ho mandato in pappa con una memo-pistola

318
00:17:34,709 --> 00:17:36,668
e ora si crede una spillatrice.

319
00:17:37,501 --> 00:17:41,834
Trovato! Ti riduco a un microbo,
ti inserisco nel suo cervello

320
00:17:41,918 --> 00:17:44,668
e tu gli eradichi
ogni ricordo da spillatrice.

321
00:17:44,751 --> 00:17:46,043
L'hai mai fatto?

322
00:17:46,126 --> 00:17:47,459
Solo sugli scoiattoli.

323
00:17:47,543 --> 00:17:49,001
- Ha funzionato?
- Credo.

324
00:17:49,084 --> 00:17:51,709
Vivono nella mia testa
e mi dicono cosa dire.

325
00:17:52,209 --> 00:17:53,543
Perché hai detto così?

326
00:17:53,626 --> 00:17:56,126
- Ero nel panico!
- Cambia discorso!

327
00:17:56,209 --> 00:18:00,334
Fichael, ti amo. Sii mio nonno.
Sposiamo un maiale e lecchiamo un palo.

328
00:18:01,918 --> 00:18:05,668
Quando tirerò questa leva,
entrerai nel cervello di tuo padre.

329
00:18:05,751 --> 00:18:07,626
Per qualche boiata scientifica,

330
00:18:07,709 --> 00:18:10,209
hai cinque minuti per eradicare i ricordi,

331
00:18:10,293 --> 00:18:12,501
poi tornerai a grandezza naturale.

332
00:18:12,584 --> 00:18:13,918
Tutto chiaro? Bene.

333
00:18:20,418 --> 00:18:21,251
Tu chi sei?

334
00:18:21,959 --> 00:18:23,751
Ispettore dei ricordi.

335
00:18:23,834 --> 00:18:25,209
Sì, certo.

336
00:18:25,293 --> 00:18:29,126
Le mostro alcuni ricordi.
Ecco il giorno più bello della mia vita.

337
00:18:29,959 --> 00:18:31,293
Scegli me!

338
00:18:33,584 --> 00:18:36,001
Non ti avevo mai visto così felice, papà.

339
00:18:36,084 --> 00:18:38,959
Forse il tuo destino
è essere una spillatrice.

340
00:18:39,459 --> 00:18:41,168
E quello cos'è?

341
00:18:43,376 --> 00:18:47,084
Voglio solo il meglio per Fichael,
ma non so come fare.

342
00:18:47,168 --> 00:18:49,834
Ho paura di non essere un buon padre.

343
00:18:49,918 --> 00:18:51,918
Ho qui la soluzione perfetta.

344
00:18:52,001 --> 00:18:53,459
Non lo ucciderò!

345
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
Ok, ho frainteso.
Che ne dite di una memo-pistola?

346
00:18:57,168 --> 00:18:59,751
Sì. Lavorerò giorno e notte

347
00:18:59,834 --> 00:19:02,876
per scrivere a mio figlio
l'infanzia perfetta.

348
00:19:07,543 --> 00:19:10,459
Mi dispiace, Chunkachunk. Devi andartene.

349
00:19:10,543 --> 00:19:11,959
Rivoglio il mio papà.

350
00:19:12,043 --> 00:19:14,418
Fottiti! Mi piaccio così. Cachunk!

351
00:19:17,209 --> 00:19:18,459
Mi sono inceppato!

352
00:19:18,543 --> 00:19:20,959
Fermo! Non puoi aprirmi così tanto.

353
00:19:21,043 --> 00:19:22,501
Mi salterà la molla!

354
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
Cinque secondi all'ingrandimento.

355
00:19:25,334 --> 00:19:27,501
Il primo avviso è a cinque secondi?

356
00:19:31,459 --> 00:19:33,126
Caspita, c'è mancato poco.

357
00:19:33,209 --> 00:19:34,834
Ma credo abbia funzionato.

358
00:19:36,543 --> 00:19:37,751
Il mio stivale?

359
00:19:37,834 --> 00:19:40,918
Credo di averlo io,
maledetta testa di cazzo.

360
00:19:45,001 --> 00:19:46,251
Muori, clone!

361
00:19:48,751 --> 00:19:50,543
Sapevo avresti fatto questo.

362
00:19:51,459 --> 00:19:53,126
Sapevo avresti fatto questo.

363
00:19:53,834 --> 00:19:55,668
Sapevo che lo sapevi.

364
00:19:55,751 --> 00:19:58,418
Beh, sapevo che sapevi che sapevo…

365
00:19:58,501 --> 00:20:01,334
Possiamo combattere senza fare la cronaca?

366
00:20:01,418 --> 00:20:04,043
Ok, come vuoi. Sapevo che l'avresti detto.

367
00:20:07,293 --> 00:20:09,418
Arrenditi. Non sei il vero Scootie.

368
00:20:09,501 --> 00:20:12,043
La tua coscienza
è stata caricata come copia.

369
00:20:12,126 --> 00:20:13,751
Nemmeno tu sei quello vero.

370
00:20:13,834 --> 00:20:16,418
Anche la tua coscienza è stata caricata.

371
00:20:16,501 --> 00:20:18,876
Se nessuno di noi è il vero Scootie,

372
00:20:18,959 --> 00:20:20,501
dov'è il vero Scootie?

373
00:20:25,876 --> 00:20:28,626
Se io non sono reale, cosa sono?

374
00:20:28,709 --> 00:20:30,126
Ce l'ho un'anima?

375
00:20:30,209 --> 00:20:31,418
Dovrei esistere?

376
00:20:31,501 --> 00:20:33,709
Se sono morto, non dovrei essere qui.

377
00:20:34,251 --> 00:20:35,543
Addio, mondo crudele.

378
00:20:36,626 --> 00:20:38,376
Non te l'aspettavi, vero?

379
00:20:40,001 --> 00:20:42,834
Vero Scootie, se sei lassù,
un giorno ci vedremo.

380
00:20:42,918 --> 00:20:46,334
L'inferno fa pena.
Ho due culi, entrambi per la ridarella.

381
00:20:46,418 --> 00:20:47,334
Come caco?

382
00:20:48,584 --> 00:20:50,126
Non volevo ferirti.

383
00:20:50,209 --> 00:20:51,876
Solo non volevo fare casini.

384
00:20:51,959 --> 00:20:53,918
Non importa se fai casini, papà.

385
00:20:54,001 --> 00:20:57,834
Mi importa solo creare
veri ricordi felici insieme a te.

386
00:20:58,584 --> 00:21:00,334
Bravo, figliolo. Tiralo su.

387
00:21:00,418 --> 00:21:01,251
Piano.

388
00:21:01,959 --> 00:21:04,251
Hai pescato una bella sette posti.

389
00:21:04,334 --> 00:21:08,501
Questo è il più bel giorno
sicuramente non finto della mia vita!

390
00:21:08,584 --> 00:21:12,209
Come ho avuto la fortuna
di avere un padre come te?

391
00:21:12,293 --> 00:21:14,751
Non lo so, Fichael. Forse ci sei nato.

392
00:21:14,834 --> 00:21:16,376
O forse è Maybelline.

393
00:21:22,918 --> 00:21:25,543
Sono felice. Finalmente siamo soli.

394
00:21:26,126 --> 00:21:28,001
Sì, anch'io.

395
00:21:28,084 --> 00:21:30,334
Ora, facciamo partire le danze!

396
00:21:31,126 --> 00:21:32,876
Ora basta. Fuori di qui!

397
00:21:32,959 --> 00:21:34,418
Ma, signore…

398
00:21:34,501 --> 00:21:35,334
Niente ma!

399
00:21:35,418 --> 00:21:39,376
Le uniche mazze qui sono quelle
che io e questa vecchia ciabatta

400
00:21:39,459 --> 00:21:40,959
incroceremo insieme.

401
00:21:41,043 --> 00:21:42,959
Si fa così il sesso, no?

402
00:21:43,043 --> 00:21:46,001
Mazza contro mazza? Comunque, sparisci!

403
00:21:53,543 --> 00:21:55,543
E via i denti!

404
00:21:55,626 --> 00:21:58,668
Finalmente vedrò cosa succede dopo.

405
00:21:58,751 --> 00:22:00,709
Oddio. È un dildo?

406
00:22:00,793 --> 00:22:02,584
No, babbeo.

407
00:22:02,668 --> 00:22:04,626
Non sono venuta qui a fare sesso.

408
00:22:04,709 --> 00:22:06,501
Sono venuta qui a ucciderti,

409
00:22:06,584 --> 00:22:09,793
per poter finalmente rifare sesso
con mio marito.

410
00:22:09,876 --> 00:22:11,001
Che cosa?

411
00:22:12,501 --> 00:22:14,209
Padrone, no!

412
00:22:19,126 --> 00:22:20,334
Prendiamola!

413
00:22:20,918 --> 00:22:23,834
Grazie per la foto del culo, idiota!

414
00:22:25,251 --> 00:22:27,209
Signore, non mi resta molto.

415
00:22:27,293 --> 00:22:30,834
Il mio ultimo desiderio
è che voi uniate i clan alieni

416
00:22:30,918 --> 00:22:35,043
e reclamiate il nostro glorioso pianeta
una volta per tutte.

417
00:22:35,126 --> 00:22:40,001
Lo farò. Li ucciderò uno a uno,
quei disgustosi umani.

418
00:22:40,084 --> 00:22:42,501
Giuro solennemente, qui e ora,

419
00:22:42,584 --> 00:22:46,459
che io ti vendicherò, Sifilide.

420
00:22:46,543 --> 00:22:49,209
Mi avete appena chiamato Sifilide?

421
00:22:49,293 --> 00:22:51,084
È il tuo nome, no?

422
00:22:54,168 --> 00:22:57,293
Un momento. È il suo nome, vero?

423
00:22:57,376 --> 00:22:58,668
Sifilide?

424
00:23:00,126 --> 00:23:01,418
Non dire niente.

425
00:23:01,501 --> 00:23:03,626
Voglio staccare alle sei precise.

426
00:23:49,209 --> 00:23:51,126
Sottotitoli: Andrea Sarnataro