SEBUAH SIRI NETFLIX
Selamat datang ke bola comel,
sukan kegemaran rasmi Farzar.
Tuan-tuan dan puan-puan, beri tepukan kepada
bola itu!
Akhirnya, sesuatu yang menyeronokkan.
Alamak!
Aksi berani Jurulatih Nagy, membuat serangan bom seawal ini.
Dia cuma dapat satu perempat.
Ini permainan yang pelik. Apa peraturannya?
Saya tak tahu.
Macam peminat kulit putih lain, saya nak mabuk dan menjerit kepada minoriti.
Ia agak mudah.
Ada pengangkat, grumpus, grumpus laju,
zepler, turkleton dan penjaga mata.
Siapa dapat 14 bakul blarney menang
kecuali Jakubowski flip-flop dibenarkan atau gnome satu mata nampak bayangannya.
Ya. Saya berhenti faham selepas awak cakap "ia".
Teruknya mereka! Saya lagi pandai main bola comel.
Karut! Awak tak pernah main pun.
Saya dan ayah selalu main semasa saya kecil.
Ia agak ganas untuk kanak-kanak.
Kenapa pula?
Seronok tengok awak beri kepala kepada budak itu.
Buat kali terakhir, dia orang kerdil 18 tahun.
Awak cakap dengan Fichael.
Kamu tahu maksud pembaz itu. Masa untuk bebaskan Wendigo!
Alamak, malangnya.
Wendigo cuma belum makan tujuh pemain,
jadi pasukan biru kena tarik diri.
Permainan dah tamat? Alahai. Saya nak tengok benda bodoh lagi tiga jam.
Awak bertuah sebab "bodoh" nama tengah saya.
Jangan risau, pencinta sukan!
Sebab saya, Putera Fichael Bodoh,
keluarkan dekri untuk saya sertai pasukan biru
supaya permainan boleh diteruskan.
Jangan, Fichael! Awak tak boleh main.
Awak takut saya cedera.
Bukan. Saya bertaruh 5,000 untuk pasukan biru. Tapi…
Hei, saya nak taruh 5,000 yang zakar Fichael dimakan Wendigo.
Kalahkan mereka!
Okey, semua. Saya pernah main dengan ayah saya 1,000 kali
dan saya tak pernah jatuhkan bola comel itu.
Ayuh!
MAKAN ZAKAR DIA, WENDIGO!
29, 94, 30, 19.
Letak tahun di batu nisan saya selepas saya mati lagi dua saat.
Saya dah dapat! Saya…
AMBULANS
Sekurang-kurangnya saya tangkap bola itu.
Awak langsung tak tangkap bola itu.
Bukan saja Putera Fichael kalah sebab gagal tangkap bola mudah,
tapi dia juga punca kemenangan Wendigo.
Menurut peraturan bola comel,
Czar Renzo perlu tunaikan hajat Wendigo
dan itu pasti berakhir dengan teruk.
Tahniah sebab jadi SCM, Fichael.
Si Celaka yang Menyusahkan.
Saya tak faham bagaimana saya jatuhkan bola itu.
Saya ingat saya selalu berlatih dengan ayah saya.
Ada penjelasan mudah, Fichael.
Memori itu palsu.
Renzo suruh saya masukkan memori itu guna pistol memori.
Saya tak faham. Kenapa dia buat begitu?
Mungkin sebab dia tak nak main dengan awak.
Sebab awak SCM yang dikenali.
Saya minta maaf, Fichael
dan saya janji itu saja perbuatan tak beretika saya.
- Waktu melawat tamat. - Terima kasih, Scootie gemuk.
Tunggu, orang kulit putih gemuk itu ada kepala lama saya di badannya?
Ya, kisah lucu.
Selepas ia dipotong,
saya jual di pasar gelap untuk duit.
Macam anggota manusia awak yang lain.
Barry, teruknya awak!
Tak seteruk menggunakan sains untuk ubah memori budak.
Saya takkan cakap lagi. Dia orang kerdil berusia 18 tahun!
Sayang, malam ini saya nak cuba sesuatu yang berbeza.
Berasmara dengan lampu terbuka.
Okey, biar saya pakai perlindungan.
Jangan tutup mata!
Kalau cermin mata gerhana?
Tak! Saya nak awak tengok badan saya yang menggiurkan.
Saya tengok depan-depan.
Awak lagi lembik daripada kentang yang sejuk.
Awak masih tertekan tentang perang dengan Bazarack?
Ya. Bazarack ialah sebab saya tak tegang. Bukan sebab badan awak macam lilin lama.
Saya takkan biarkannya. Saya nak tulis surat kepada Bazarack.
Sudah tiba masanya saya maki makhluk asing itu.
Flammy, kita ada pen.
Apa maksud awak? Ini pun pen.
Shady Acreon, sediakan bilik itu. Kita dah sampai tahap demensia pen tetek.
Ayah, kita perlu… Apa semua ini?
Tengok apa awak buat, Fichael?
Ayah kena tunaikan hajat Wendigo sepanjang hari.
Maaf. Wendigo nak ayah menari "Boot Scoot Boogie".
Saya sangka Wendigo layak dapat satu hajat.
Ayah dah cakap.
Ayah juga cakap dia tak boleh minta hajat tanpa had.
Jadi, si celaka ini minta 10 bilion hajat.
Kenapa awak tak tangkap bola itu?
Saya tak patut ada di padang itu! Kenapa ayah beri saya memori palsu?
Kita selalu berseronok bersama semasa saya membesar.
Macam semasa ayah ajar saya naik basikal.
Bagus, Fichael. Terus kayuh. Awak dah berjaya.
Awak anak terbaik untuk sebuah basikal.
PRODUKSI RENZO
Tunggu, kenapa memori itu ada kad produksi?
Ya Tuhan. Memori itu pun palsu?
Ayah tahu berapa kali saya dipukul
sebab saya cerita ayah saya boleh jadi basikal terbang?
Tak pernah. Itu pun palsu, untuk membina jati diri.
Ada tak memori saya yang betul? Bagaimana semasa saya hampir lemas?
Tunggu, ayah akan selamatkan awak.
Saya sayang ayah.
Ayah pun sayang awak.
Macam ayah suka kawalan iklim dua zon pada Lexus RX yang baru.
Ya, saya memang hebat.
Nikmati kehebatan di kedai Lexus anda.
Ayah jual ruang iklan dalam memori saya?
Sebab itu saya bayar sewa untuk 32 buah Lexus?
Dan sebab teknologi letak kereta pintar.
Baguslah. Sekarang, Wendigo ini nak Lexus.
Atau dilancapkan. Ayah tak fasih bahasa Wendigo.
SKUAD P.S.M.K
Masa untuk keseronokan tengah hari.
Melihat faraj ibu.
Hei, Barry.
Apa ini? Mana ibu? Dia tak pernah keluar bilik air!
Dia takkan kembali ke bilik air
melainkan awak dapatkan anggota manusia saya.
Okey. Saya setuju.
Bawa ibu masuk bilik air sebelum dia kering.
Jangan risau. Dia okey.
Dia ada kaki awak sebab ia boleh bantu dia main lebih baik.
Kenapa awak anggap kaki saya boleh bantu awak main lebih baik?
Sebab saya dilahirkan tanpa kaki.
Maaf. Saya tak suka orang gunakan stereotaip kaum.
Sekarang, berikan saya kaki itu sebelum saya tembak awak.
Itu pula jantung awak.
Doktor, itu…
Jangan cakap apa-apa. Saya nak balik pukul enam.
- Siapa dapat bontot saya? - Lelaki itu.
Semua wanita suka Donnie Bontot Dua.
Impian dua bontot saya jadi kenyataan.
Satu untuk berak dan satu untuk ketawa.
Siapa nak dengar saya kentut dalam stereo?
Saya! Saya nak dengar!
Sayang, awak ingat Barry Barris.
Dia yang jual tangan baru untuk anak kita.
Awak memang tak guna, Barry.
Cabut tangan itu sebelum dia tumbuh gigi dan saya dipenjarakan.
Apabila saya tarik,
kesedaran awak akan dipindahkan semula kepada diri awak.
Tak sabar nak jadi manusia balik!
Saya dah kembali! Ia berjaya!
Tidak! Ia gagal. Saya masih di sini.
Alamak. Saya tekan salin tampal, bukan potong tampal.
Maknanya kesedaran awak wujud dalam kedua-dua badan.
Ini menimbulkan persoalan falsafah tentang sifat kewujudan.
- Semoga berjaya. - Janganlah tinggalkan kami!
Saya dah buat yang terbaik.
Kalau tak suka, cium bontot saya.
Tuan, kita boleh ambil bandar manusia
dengan ciptaan saya ini.
Ia sut tetrakarbon
yang membolehkan pemakainya menembusi perisa bandar itu.
Boleh saya tengok?
Rancangan awak teruk!
Mungkin jika awak berikan saya idea sebaik idea saya untuk relau idea,
semua idea awak tak perlu dibuang ke dalam relau idea!
Letak. Letakkan surat itu, Gorpzorp. Tak guna, janganlah makan surat!
Ahli sains jahat!
"Ke hadapan Bazarack, ini Ratu Flammy, blah-blah.
Saya perintahkan awak supaya jangan ganggu suami saya.
Ia sangat mengganggu hubungan sulit kami."
Ada tentangan dalam bilik diraja.
Renzo terganggu. Kita boleh dapatkan kuasa dengan…
Tulis surat cinta kepada ratu, goda dia,
berasmara dengan dia, kahwini dia dan jadi czar!
Siapa tahu tulis ayat-ayat indah?
"Wahai Flammy, kecantikan awak mengusik saya.
"Saya masih terjaga semasa matahari terbenam
dan sukar untuk saya tidur kerana rindukan sentuhan lembut awak."
Ya Tuhan. Bagaimana awak fikirkannya dengan otak anjing bodoh itu?
Sesiapa berikan dia Snausage.
Surat ini hampir sempurna.
Ia cuma perlukan satu benda lagi.
Ya, baiklah.
Susahnya nak pastikan ia di tengah.
Gambar lubang bontot awak?
Saya kena tunjuk apa yang saya boleh berikan.
Kemudian Steve jadi Hitam dan Denzel jadi Putih dalam episod itu.
Aduhai, rancangan itu kedengaran teruk.
Apa awak buat di sini?
Ini kerja saya.
Ini kerja saya. Saya Scootie.
Saya Scootie!
Hanya ada satu jalan penyelesaian.
Pertandingan menari!
Saya rasa kita perlu berikan kemenangan
kepada Scootie manusia.
Kenapa saya tak menang? Saya memang dah jadi robot!
Tepat sekali. Dia menari. Awak cuma bergerak.
Hei, tolonglah.
Tiada sebab Skuad P.S.M.K tak boleh ada dua orang Scootie
dan berseronok bersama-sama.
Setuju. Saya tahu tempat yang sesuai.
Taman air!
Seronoknya!
Si celaka kacak itu tahu jika saya basah, saya mati.
Planet ini tak cukup besar untuk dua Scootie.
Dan saya perlu bunuh
diri saya.
Anak awak tak cukup tinggi untuk ini.
Dia bukan budak-budak!
Dia orang kerdil 18 tahun yang zakarnya saya pernah hisap!
Apa masalah kamu semua?
Ini untuk awak, Putera Fichael.
Saya ada pistol sendiri.
Saya akan ajar ayah saya sebab palsukan memori saya!
Pantene saya! Saya suka gunakannya sejak…
Awak janji temu Fichael. Ceritalah tentang diri awak.
Pantene, untuk rambut yang sihat sehingga bersinar.
Ayah suka dia.
Ayah tahu ada tulisan dalam satu,
tapi mungkin awak boleh letak satu dalam dua.
Apa maksudnya, ayah?
- Jangan fikirkannya. - Saya cuma nak tahu.
Ini untuk awak, ratu.
Aduhai. Surat cinta!
Dan gambar lubang bontotnya!
Romantik betul.
Apa saya patut buat?
Saya masih cintakan Renzo.
Bila kali terakhir Renzo tulis surat cinta kepada awak?
Atau hantar gambar lubang bontot dia?
Betul kata awak, Garpu. Apa patut saya buat?
Masa untuk curang Dengan suamimu yang mati pucuk
Masa untuk berasmara Api nafsu dah semakin marak
Siapa kau? Kaulah ratu!
Semua lelaki patut jilat faraj kau
Wah, apa ibu sedang buat?
Tunggu. Ibu makan pil otak hari ini?
Telur ini cakap jangan makan.
Ya Tuhan, ia dah jadi lagi teruk.
Berapa kali saya nak cakap? Jangan beri nasihat perubatan!
- Biar saya teka. Hajat Wendigo? - Tak, kami melepak.
- Apa yang awak nak? - Balas dendam.
Ayah tahu hari ini akan tiba.
Mari lakukannya.
Pelayan ayah kata, "Makanlah." Ayah kata, "Awak pun!"
Tak! Itu sangat memalukan. Dia bukannya makan pun.
Ingat tak zakar awak jatuh minggu lalu?
Zakar saya dah tiada!
Ia tumbuh semula.
Ingat semasa ayah bersin, ada tahi hidung dan ayah makan.
Ketua jabatan cat pula nampak ayah?
Ingat tak semasa ayah…
Tak guna. Stapler!
Hei, ayah tak apa-apa?
Saya bukan ayah awak. Saya Cachunkachunk.
Itu nama saya dan bunyi yang saya buat sebab saya stapler.
Celaka, peti surat jalang!
Jangan sembur kabus syaitan!
Apa ini?
Flammy suka surat saya dan gambar lubang bontot saya,
jadi dia nak datang sini!
Tuan, saya risau ini mungkin perangkap.
Diamlah.
Saya lagi pakar tentang wanita.
Cepat, bagaimana manusia berasmara?
Sama seperti makhluk asing berasmara.
Baiklah.
Bagaimana makhluk asing berasmara?
Janganlah buat depan saya!
Itu bukan seks, tuan.
Jadi, inilah farajnya.
Ia masuk dalam bontot saya?
Siapa macam bagel basi ini?
Itu Ratu Flammy, tuan.
Bagel sebab awak seksi,
berbau macam bawang,
dan dipenuhi dengan biji kecil.
Saya tak tahu.
Ada tempat untuk kami bersendirian?
Mungkin awak patut duduk dekat saya untuk tujuan keselamatan?
Clitaris, awak memang gatal.
Bagaimana nak berasmara dengan dia kalau awak melancap di tepi?
Jom kita keluar sebelum dia baling air mani dia.
Susahnya nak buka coli awak.
Saya tak pakai coli. Itu ketulan kulit.
Saya rasa saya…
Sudah tiba masa saya keluarkan gigi, kalau awak faham maksudnya.
Ia ada kaitan dengan seks? Baguslah.
Ya, tanggalkan gigi awak.
Betul cakap majalah Seventeen.
Seks kali pertama menyakitkan.
Malam yang indah, ya?
Berambus, Clitaris. Awak tak nampak saya berasmara?
Wah, besarnya zakar awak.
Apa?
- Bola awak macam Clitaris? - Saya patut biar kamu berdua.
Boleh awak jauhkan diri?
Saya nak tahu apa jadi jika dia keluarkan giginya.
Ia akan masuk dalam bontot macam farajnya?
Barry, awak kena tolong saya.
- Apa masalahnya? - Kepit.
Apa awak buat di sini, si celaka?
Saya cuma mencipta.
Awak pula memusnahkannya.
Saya rosakkan otaknya dengan pistol memori,
jadi dia ingat dia stapler.
Saya faham. Saya akan jadikan awak kecil,
hantar awak dalam otaknya
dan awak hapuskan memorinya sebagai stapler.
Awak pernah buat?
Guna tupai.
- Ia berhasil? - Rasanya.
Mereka masih beritahu saya nak cakap apa.
Kenapa cakap begitu?
- Saya tak tahu. Saya panik. - Buat biasa!
Saya cinta awak. Jadi datuk saya. Kita boleh kahwini babi dan jilat pagar.
Apabila saya tarik tuil ini, awak akan masuk dalam otaknya.
Sebab sains atau apa-apalah,
awak ada lima minit untuk hapuskannya dan keluar sebelum awak kembali normal.
Faham? Bagus.
Siapa awak?
Pemeriksa memori.
Ya, sudah tentu.
Biar saya tunjuk memori saya. Ini hari paling bahagia saya.
Pilih saya!
Awak tak pernah gembira sebagai ayah.
Mungkin awak patut jadi Cachunkachunk si Stapler.
Apa di sana?
Saya nak yang terbaik untuknya dan saya tak tahu apa nak buat.
Saya takut. Saya tak tahu jadi ayah yang baik.
Saya ada penyelesaian yang baik.
Saya tak nak bunuh dia!
Okey, salah faham. Bagaimana dengan pistol memori?
Ya. Saya akan bekerja siang malam untuk cipta zaman terbaik bagi anak saya.
Maaf, Cachunkachunk. Awak kena pergi. Saya nak ayah saya balik.
Tak guna! Saya suka jadi stapler. Kepit!
Kepit!
Alamak, saya tersekat. Tak, berhenti! Stapler tak boleh bengkok.
Spring saya akan terkeluar!
Lima saat sehingga pembesaran.
Amaran pertama pada lima saat?
Ya Tuhan, nasib baik.
Saya rasa ia berjaya.
Mana but saya?
Ayah rasa ayah dah jumpa, SCM tak guna.
Matilah, saya!
Saya tahu awak nak buat begitu.
Saya tahu awak tahu saya nak buat begitu.
Saya tahu awak tahu saya tahu…
Boleh tak kita lawan tanpa menceritakannya?
Apa-apalah. Saya tahu awak nak cakap begitu.
Sudahlah. Awak bukan Scootie sebenar.
Kesedaran awak dimuat naik. Awak salinan.
Awak pun sama macam saya.
Kesedaran awak juga dimuat naik dulu.
Jadi jika kita berdua bukan Scootie,
di mana Scootie sebenar?
Jadi jika saya tak wujud, siapa saya?
Adakah saya ada roh?
Patutkah saya wujud?
Jika saya dah mati, saya tak patut wujud.
Selamat tinggal, dunia kejam.
Awak mesti tak sangka, bukan?
Scootie, jika awak di syurga, nanti kita jumpa.
Teruknya neraka. Saya ada dua bontot, tapi untuk ketawa.
Tak boleh berak.
Ayah tak nak sakiti awak. Ayah cuma tak nak buat silap.
Saya tak pedulikan kesilapan ayah.
Saya cuma gembira sebab kita sedang cipta memori indah bersama.
Wah. Tarik ikan itu.
Perlahan-lahan.
Nampaknya awak dapat kereta besar.
Ini hari betul dan bukan palsu yang paling menyeronokkan untuk saya.
Bagaimana saya bertuah sangat sebab ada ayah macam ayah?
Entahlah. Mungkin awak dilahirkan dengannya.
Mungkin ia Maybelline.
PRODUKSI RENZO
Saya gembira kita dapat bersendirian.
Ya. Saya pun sama.
Sekarang, jom kita berasmara.
Tak, cukup. Keluar dari sini!
- Tapi, tuan… - Tiada tapi-tapi!
Bontot yang ada
ialah bontot saya dan pai merpati basi itu
akan lagakan bersama.
Sebab itu ada dalam seks, bukan?
Melaga bontot? Apa pun, berambus dari sini!
Dah keluar pun gigi awak!
Akhirnya, saya boleh lihat perkara seterusnya.
Ya Tuhan, adakah itu dildo?
Bukanlah, bodoh. Saya tak datang untuk berasmara dengan awak.
Saya datang untuk bunuh awak
supaya saya boleh berasmara dengan suami saya lagi.
Tunggu, apa?
Tuan, tidak!
Tangkap dia!
Terima kasih untuk gambar bontot itu, celaka!
Tuan, saya akan mati.
Saya harap awak boleh satukan puak-puak makhluk asing
dan rampas semula planet kita yang hebat ini selama-lamanya.
Saya akan buat. Saya akan bunuh semua manusia yang menjijikkan itu.
Saya bersumpah di sini yang saya akan balas dendam untuk awak, Guitar Piss.
Awak panggil saya "Guitar Piss?"
Itu nama awak, bukan?
Tunggu sebentar, itu namanya, bukan?
Guitar Piss?
Jangan cakap apa-apa.
Saya nak balik pukul enam.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali