1
00:00:06,043 --> 00:00:09,918
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,043 --> 00:00:15,126
Velkommen til koseball,

3
00:00:15,209 --> 00:00:17,918
Farzars offisielle fritidssyssel.

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,626
Mine damer og herrer, ta vel imot

5
00:00:20,709 --> 00:00:21,793
ballen!

6
00:00:22,709 --> 00:00:25,626
Endelig noe hyggelig for en gangs skyld.

7
00:00:28,626 --> 00:00:29,501
Å, faen!

8
00:00:30,543 --> 00:00:31,459
Faen!

9
00:00:37,334 --> 00:00:40,876
Modig av trener Nagy
å be om napalmbombing så tidlig.

10
00:00:40,959 --> 00:00:43,043
Husk, han får bare en hver periode.

11
00:00:43,126 --> 00:00:46,084
Dette er rar lek. Hva være reglene?

12
00:00:46,168 --> 00:00:48,501
Aner ikke. Som alle hvite sportsfans

13
00:00:48,584 --> 00:00:52,501
er jeg her for å bli full
og hyle mot minoriteter.

14
00:00:52,584 --> 00:00:53,459
Det er lett.

15
00:00:53,543 --> 00:00:57,918
Lagene har en lifter, en grumpus,
en zepler, en turkleton og en pointguard.

16
00:00:58,001 --> 00:00:59,918
Man vinner med 14 blarnikurver,

17
00:01:00,001 --> 00:01:02,876
med mindre en Jakubowski-
flippflopp er godkjent,

18
00:01:02,959 --> 00:01:05,084
eller enøye-gnomen ser skyggen sin.

19
00:01:05,168 --> 00:01:08,418
Ja… Jeg falt av ved "Det".

20
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
De suger! Jeg er bedre i koseball
enn noen av dem.

21
00:01:12,668 --> 00:01:14,668
Pisspreik, du har aldri spilt.

22
00:01:14,751 --> 00:01:17,334
Pappa og jeg spilte ofte da jeg var liten.

23
00:01:17,418 --> 00:01:20,168
Virker litt for voldelig for barn.

24
00:01:20,251 --> 00:01:22,626
På hvilken måte, liksom?

25
00:01:26,418 --> 00:01:29,793
Var fint å se deg gi liten gutt hode.

26
00:01:29,876 --> 00:01:33,001
For siste gang,
han var en 18 år gammel dverg.

27
00:01:33,084 --> 00:01:35,084
Å, du mente Fichael.

28
00:01:36,126 --> 00:01:37,668
Dere vet hva hornet betyr.

29
00:01:37,751 --> 00:01:40,334
Vi slipper løs wendigoen!

30
00:01:43,459 --> 00:01:44,584
Oi, synd.

31
00:01:44,668 --> 00:01:46,918
Wendigoen har spist alle unntatt syv,

32
00:01:47,001 --> 00:01:49,251
dermed må det blå laget trekke seg.

33
00:01:49,334 --> 00:01:54,084
Er kampen over? Å nei,
jeg så fram til tre timer til med idioti.

34
00:01:54,168 --> 00:01:57,418
Du har flaks,
for "Idioti" er mellomnavnet mitt.

35
00:01:57,501 --> 00:02:00,043
Frykt ei, sportselskere.

36
00:02:00,126 --> 00:02:03,876
Jeg, den modige prins Fichael Idioti,

37
00:02:03,959 --> 00:02:07,376
kunngjør at jeg skal spille for blått lag,

38
00:02:07,459 --> 00:02:10,209
sånn at kampen kan fortsette.

39
00:02:10,293 --> 00:02:14,543
-Nei, du kan ikke gå utpå der!
-Du er redd jeg blir skadd.

40
00:02:14,626 --> 00:02:17,959
Ikke faen. Jeg satset
fem tusen på blått lag. Men…

41
00:02:18,043 --> 00:02:21,584
Fem tusen på at Fichael
får pikken spist av wendigoen.

42
00:02:21,668 --> 00:02:22,959
Vær så god, tøffen!

43
00:02:25,168 --> 00:02:28,793
Ok, team, jeg har kjørt taktikken
tusen ganger med pappa,

44
00:02:28,876 --> 00:02:31,751
og jeg har aldri mistet koseballen.

45
00:02:31,834 --> 00:02:32,751
Kom igjen!

46
00:02:33,959 --> 00:02:35,418
SPIS PIKKEN, WENDIGO!

47
00:02:35,501 --> 00:02:38,293
29, 94, 30, 19.

48
00:02:38,376 --> 00:02:41,668
Skriv det på gravsteinen min
når jeg dør om to sekunder!

49
00:02:48,501 --> 00:02:50,918
Jeg har den!

50
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
AMBULANSE

51
00:02:53,751 --> 00:02:56,293
Jeg tok iallfall imot ballen.

52
00:02:56,376 --> 00:02:57,751
Det gjorde du absolutt

53
00:02:57,834 --> 00:02:59,418
på ingen måte.

54
00:02:59,501 --> 00:03:03,209
Prins Fichael tapte ikke bare
ved å misse verdens enkleste kast,

55
00:03:03,293 --> 00:03:05,834
men han ga seieren til wendigoen.

56
00:03:05,918 --> 00:03:08,168
I følge koseball-reglene

57
00:03:08,251 --> 00:03:10,709
må tsar Renzo oppfylle wendigoens ønske,

58
00:03:10,793 --> 00:03:13,251
som bare kan ende stygt for oss.

59
00:03:13,334 --> 00:03:15,834
Gratulerer, Fichael, du er MVP.

60
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
Møkkadårlig vemmelig pappskalle.

61
00:03:19,084 --> 00:03:22,793
Jeg fatter ikke at jeg mistet ballen.

62
00:03:22,876 --> 00:03:25,751
Jeg husker at jeg og pappa øvde i timevis.

63
00:03:30,459 --> 00:03:33,459
Forklaringen er enkel. Minnet er falskt.

64
00:03:33,543 --> 00:03:37,418
Renzo ba meg
implantere det med en minnepistol.

65
00:03:37,501 --> 00:03:40,043
Jeg forstår ikke. Hvorfor gjorde han det?

66
00:03:40,126 --> 00:03:44,751
Trolig for å slippe å være sammen med deg.
Du er jo tidenes MVP.

67
00:03:44,834 --> 00:03:49,459
Men jeg er lei for det,
og det er min eneste uetiske handling.

68
00:03:49,543 --> 00:03:51,834
-Besøkstiden er over.
-Ok, feite Scootie.

69
00:03:51,918 --> 00:03:56,126
Vent, hadde den feite, hvite fyren
mitt hode som hode?

70
00:03:56,209 --> 00:03:58,834
Ja, faktisk. Da hodet ditt ble kappet av

71
00:03:58,918 --> 00:04:01,459
solgte jeg det på svartebørsen.

72
00:04:01,543 --> 00:04:05,584
-Som med alle menneskedelene dine.
-Barry, det er bedritent!

73
00:04:05,668 --> 00:04:09,001
Ikke så bedritent
som å endre på et barns minner.

74
00:04:09,084 --> 00:04:13,209
For siste gang, han var en 18-årig dverg!

75
00:04:36,751 --> 00:04:41,043
Kjære, i kveld tenkte jeg
vi kunne prøve noe nytt.

76
00:04:41,126 --> 00:04:43,001
Å elske med lysene på.

77
00:04:43,084 --> 00:04:45,251
Ok, la meg ta på beskyttelse.

78
00:04:46,751 --> 00:04:48,793
Ingen masker!

79
00:04:48,876 --> 00:04:50,668
Solformørkelsesbriller?

80
00:04:50,751 --> 00:04:54,918
Nei, jeg vil at du skal se
min vellystige kropp.

81
00:04:57,626 --> 00:04:59,043
Jeg så rett på den!

82
00:04:59,876 --> 00:05:02,584
Du er blaut som pommes frites
varmet i mikroen.

83
00:05:02,668 --> 00:05:06,126
Stresser du fortsatt over
krigen med Bazarack?

84
00:05:06,209 --> 00:05:09,501
Ja, Bazarack er grunnen til at
pikken min spiller død,

85
00:05:09,584 --> 00:05:11,709
ikke fordi du er som et smeltet lys.

86
00:05:11,793 --> 00:05:15,501
Det er uholdbart!
Jeg skriver et brev til Bazarack.

87
00:05:15,584 --> 00:05:19,584
På tide jeg ga det romvesenet
noen formaninger.

88
00:05:20,126 --> 00:05:21,709
Flammy, vi har penner.

89
00:05:21,793 --> 00:05:24,543
Hva mener du? Dette er en penn.

90
00:05:24,626 --> 00:05:29,584
Pleiehjemmet, gjør klar rommet.
Demens-nivået er på puppe-penn.

91
00:05:32,168 --> 00:05:34,001
Pappa, vi må… Hva i helsike?

92
00:05:34,584 --> 00:05:36,334
Se hva du fikk meg oppi.

93
00:05:36,418 --> 00:05:39,334
Jeg har oppfylt wendigo-ønsker
hele jævla dagen.

94
00:05:40,376 --> 00:05:43,126
Vent, wendigoen vil se Boot Scoot Boogie.

95
00:05:47,959 --> 00:05:50,626
Trodde wendigoen bare fikk ett ønske.

96
00:05:50,709 --> 00:05:51,959
Jeg sa det til ham.

97
00:05:52,043 --> 00:05:55,876
Og at han ikke kunne ønske seg
uendelig med ønsker.

98
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
Den smarte kødden
ba om ti milliarder ønsker.

99
00:05:58,709 --> 00:06:00,793
Hvorfor tok du ikke imot ballen?

100
00:06:00,876 --> 00:06:05,376
Jeg skulle aldri ha vært der!
Hvorfor ga du meg falske minner?

101
00:06:05,459 --> 00:06:09,251
Vi hadde så mange
virkelig flotte stunder sammen.

102
00:06:09,334 --> 00:06:11,709
Som da du lærte meg å sykle.

103
00:06:12,501 --> 00:06:14,876
Bra, fortsett å tråkke. Du klarer det!

104
00:06:17,209 --> 00:06:20,043
Du er den beste sønnen
en sykkel kunne hatt.

105
00:06:24,793 --> 00:06:27,709
Hvorfor slutter minnet med en logo?

106
00:06:27,793 --> 00:06:32,626
Herregud, er det også falskt?
Aner du hvor mange ganger jeg fikk juling

107
00:06:32,709 --> 00:06:36,543
for å si at min far
kunne bli til en flygende sykkel?

108
00:06:36,626 --> 00:06:39,834
Nei, jeg la inn
de minnene også, for å herde deg.

109
00:06:39,918 --> 00:06:44,376
Er noen av minnene mine ekte?
Hva med da jeg nesten druknet?

110
00:06:44,459 --> 00:06:46,834
Vent, jeg redder deg.

111
00:06:46,918 --> 00:06:49,751
-Elsker deg, pappa.
-Elsker deg også, sønn.

112
00:06:49,834 --> 00:06:54,001
Nesten like mye som
de egne klimasonene i den nye Lexus RX.

113
00:06:54,084 --> 00:06:56,376
Ja, jeg er faen meg perfekt.

114
00:06:56,459 --> 00:06:59,709
Opplev noe utrolig
hos din Lexus-forhandler.

115
00:06:59,793 --> 00:07:03,459
Solgte du reklametid i minnene mine?

116
00:07:03,543 --> 00:07:07,168
Er det derfor jeg leaser 32 Lexuser?

117
00:07:07,251 --> 00:07:09,668
Og fordi den har parkeringsassistanse.

118
00:07:10,376 --> 00:07:13,626
Herlig. Nå vil den jævla
wendigoen ha en Lexus.

119
00:07:13,709 --> 00:07:16,584
Eller en runk.
Jeg er ikke flytende i wendigo.

120
00:07:16,668 --> 00:07:18,251
SKIT-STYRKEN

121
00:07:19,834 --> 00:07:22,709
Endelig, tid for ettermiddagskosen.

122
00:07:23,418 --> 00:07:25,793
Se på mamsens såpeglatte mus.

123
00:07:25,876 --> 00:07:26,709
Hei, Barry.

124
00:07:26,793 --> 00:07:29,834
Hva? Hvor er mor?
Hun er aldri ute av dusjen!

125
00:07:29,918 --> 00:07:32,126
Hun skal ikke inn i dusjen igjen,

126
00:07:32,209 --> 00:07:34,959
med mindre du skaffer menneskedelene mine.

127
00:07:35,043 --> 00:07:38,793
Greit, jeg gjør det.
Få mor tilbake i dusjen før hun tørker!

128
00:07:38,876 --> 00:07:40,459
Slapp av, hun er ok.

129
00:07:46,043 --> 00:07:49,501
Han kjøpte beina dine
for å bli bedre i basketball.

130
00:07:49,584 --> 00:07:53,334
Hvordan skal mine bein
gjøre deg bedre i basketball?

131
00:07:53,418 --> 00:07:55,334
Jeg ble født uten bein.

132
00:07:55,418 --> 00:07:59,209
Beklager. Hater at folk
følger rasestereotyper.

133
00:07:59,293 --> 00:08:02,959
Gi meg beina
før jeg blåser skallen av deg!

134
00:08:03,043 --> 00:08:04,626
Der er hjertet ditt.

135
00:08:09,334 --> 00:08:10,251
Doktor, det er…

136
00:08:10,334 --> 00:08:13,709
Ikke si noe.
Jeg vil bli ferdig før klokka seks.

137
00:08:14,459 --> 00:08:17,334
-Hvem solgte du rumpa mi til?
-Han der.

138
00:08:17,418 --> 00:08:20,543
Alle damene elsker Donny Dobbelrumpe.

139
00:08:21,209 --> 00:08:23,626
Jeg lever ut to-rumpe-drømmen.

140
00:08:23,709 --> 00:08:26,459
En for drit, og en for kos.

141
00:08:27,293 --> 00:08:30,459
Hvem vil høre meg fise i stereo?

142
00:08:31,043 --> 00:08:32,918
Meg! Det vil jeg høre!

143
00:08:33,001 --> 00:08:35,168
Kjære, du husker Barry Barris.

144
00:08:35,251 --> 00:08:38,501
Den snille mannen
som solgte en ny arm til sønnen vår.

145
00:08:40,126 --> 00:08:41,959
Du er faen meg skrudd.

146
00:08:42,043 --> 00:08:45,793
Den må vekk før babyen får tenner,
og jeg havner i fengsel.

147
00:08:48,709 --> 00:08:53,126
Når jeg drar i spaken, overføres
bevisstheten din til menneskekroppen.

148
00:08:53,209 --> 00:08:56,084
Gleder meg til å bli menneske igjen!

149
00:08:59,959 --> 00:09:01,834
Jeg er tilbake! Det gikk!

150
00:09:01,918 --> 00:09:04,209
Nei, jeg er her enda!

151
00:09:04,293 --> 00:09:07,751
Oi, jeg trykket visst på
kopier og lim, ikke klipp og lim.

152
00:09:07,834 --> 00:09:11,459
Dermed eksisterer
bevisstheten din i begge kroppene.

153
00:09:11,543 --> 00:09:15,959
Wow, det gir rom for store,
filosofiske spørsmål om eksistens.

154
00:09:16,043 --> 00:09:19,126
-Vel, lykke til.
-Du kan ikke forlate oss sånn!

155
00:09:19,209 --> 00:09:23,084
Jeg gjorde mitt beste.
Liker du det ikke, kyss rævene mine.

156
00:09:27,501 --> 00:09:31,501
Mester, å erobre byen blir lett
med min nye oppfinnelse.

157
00:09:31,584 --> 00:09:36,668
En tetrakarbon-rustning
som lar brukeren gå gjennom barrieren.

158
00:09:37,334 --> 00:09:38,876
Får jeg se den?

159
00:09:38,959 --> 00:09:40,501
Planen suger våt dritt!

160
00:09:43,418 --> 00:09:48,209
Om du kom med en idé
like god som min idé om idé-ovnen,

161
00:09:48,293 --> 00:09:52,251
hadde ikke alle dine ideer
endt opp i idé-ovnen!

162
00:09:56,001 --> 00:10:00,334
Slipp posten, Gorpzorp.
Faen, slutt å spise post!

163
00:10:00,418 --> 00:10:01,751
Slem forsker!

164
00:10:02,418 --> 00:10:07,751
"Kjære Bazarack, det er meg,
dronning Flammy." Bla bla bla…

165
00:10:07,834 --> 00:10:11,584
"Jeg beordrer deg
til å la min mann være i fred.

166
00:10:11,668 --> 00:10:15,209
Det går ut over kjærlighetslivet vårt."

167
00:10:15,293 --> 00:10:17,584
Sir, kongeparet krangler.

168
00:10:17,668 --> 00:10:20,751
Renzo er distrahert.
Vi kan gripe makten ved å…

169
00:10:20,834 --> 00:10:23,334
Skrive et kjærlighetsbrev,
kurtisere henne,

170
00:10:23,418 --> 00:10:26,501
pule henne skakk,
bli gift med henne, og bli tsar!

171
00:10:27,668 --> 00:10:29,751
Hvem kan pene ord?

172
00:10:31,459 --> 00:10:35,043
"Min kjæreste Flammy,
din skjønnhet lamslår meg.

173
00:10:35,126 --> 00:10:37,584
Jeg ligger våken i kveldstimene,

174
00:10:37,668 --> 00:10:42,084
og vrir og vender meg
i lengsel etter ditt varme strøk."

175
00:10:42,168 --> 00:10:45,918
Faen ta. Hvordan kom du på det
med idiothjernen din?

176
00:10:46,001 --> 00:10:48,001
Gi den jævelen litt hundesnacks.

177
00:10:48,084 --> 00:10:52,376
Brevet er nesten perfekt,
bare én ting mangler.

178
00:10:52,459 --> 00:10:53,918
Ja, sånn.

179
00:10:54,751 --> 00:10:56,876
Å finne midten er vanskelig.

180
00:10:57,709 --> 00:10:59,751
Et polaroidbilde av anusen din?

181
00:10:59,834 --> 00:11:03,459
Må vise henne hva som står på menyen.

182
00:11:05,543 --> 00:11:09,251
Så ble Steve svart og Denzel hvit
i hele episoden.

183
00:11:12,459 --> 00:11:15,418
Steike, det showet høres elendig ut.

184
00:11:15,501 --> 00:11:16,959
Hva gjør du her?

185
00:11:17,043 --> 00:11:20,668
-Jeg jobber her.
-Jeg jobber her. Jeg er Scootie!

186
00:11:20,751 --> 00:11:24,334
Jeg er Scootie! Det fins bare én løsning.

187
00:11:24,418 --> 00:11:25,626
Dansekonkurranse!

188
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
Tror vinneren av robotdansen

189
00:11:41,418 --> 00:11:43,001
ble menneske-Scootie.

190
00:11:43,084 --> 00:11:46,209
Hvordan vant ikke jeg?
Jeg er robot, for faen?

191
00:11:46,293 --> 00:11:50,168
Akkurat. Han danset, du beveget deg bare.

192
00:11:50,251 --> 00:11:51,584
Kom igjen.

193
00:11:51,668 --> 00:11:57,126
SKIT-styrken kan ha to Scootie-er,
og gjøre ting som gruppe.

194
00:11:57,209 --> 00:11:59,584
Greit, og jeg vet hva vi kan gjøre.

195
00:11:59,668 --> 00:12:02,168
Badeland!

196
00:12:06,251 --> 00:12:08,668
Dette er kult!

197
00:12:09,418 --> 00:12:12,584
Den kjekke jævelen vet at
om jeg blir våt, dør jeg.

198
00:12:12,668 --> 00:12:15,334
Planeten er ikke stor nok for to Scootier.

199
00:12:15,418 --> 00:12:17,501
Og jeg må ta livet av

200
00:12:18,084 --> 00:12:19,043
meg selv.

201
00:12:20,543 --> 00:12:23,209
Gutten er ikke høy nok.

202
00:12:23,293 --> 00:12:24,876
Han er ikke en gutt!

203
00:12:24,959 --> 00:12:28,668
Han er en 18 år gammel dverg
jeg gir munnsex.

204
00:12:28,751 --> 00:12:30,376
Hva feiler det dere?

205
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
Til deg, prins Fichael.

206
00:12:35,334 --> 00:12:36,918
Min egen minnepistol.

207
00:12:37,001 --> 00:12:40,459
Jeg skal lære pappa en lekse
om å rote med huet mitt!

208
00:12:40,543 --> 00:12:45,668
Pantene! Jeg har elsket det helt siden…

209
00:12:45,751 --> 00:12:49,043
Så du er Fichaels skoleball-date.
Fortell om deg selv.

210
00:12:49,126 --> 00:12:52,793
Pantene, for hår så sunt at det skinner.

211
00:12:52,876 --> 00:12:54,043
Jeg liker henne.

212
00:12:54,126 --> 00:12:56,293
Det står "to i én" på flaska,

213
00:12:56,376 --> 00:12:58,918
men kanskje hun lar deg
stikke en i toeren.

214
00:12:59,959 --> 00:13:02,418
Hva betyr det, pappa?

215
00:13:02,501 --> 00:13:05,334
-Ikke tenk for mye.
-Jeg prøvet bare å tenke.

216
00:13:08,459 --> 00:13:10,501
Til deg, Deres majestet.

217
00:13:12,209 --> 00:13:15,168
Oi, et kjærlighetsbrev!

218
00:13:15,251 --> 00:13:18,751
Og et polaroidbilde av rævhullet hans.

219
00:13:19,293 --> 00:13:20,668
Så romantisk.

220
00:13:20,751 --> 00:13:23,959
Hva skal jeg gjøre?
Jeg elsker fortsatt Renzo.

221
00:13:24,043 --> 00:13:27,376
Når skrev Renzo et kjærlighetsbrev sist?

222
00:13:27,459 --> 00:13:29,751
Eller sendte bilder av rævhullet sitt?

223
00:13:29,834 --> 00:13:32,918
Godt poeng, Gaffel. Hva skal jeg gjøre?

224
00:13:33,959 --> 00:13:37,584
Du må bedra, bedra, bedra
Din mann er bare slapp

225
00:13:37,668 --> 00:13:40,751
Du må beise på
Det er slutt på lidenskap

226
00:13:40,834 --> 00:13:42,501
Hvem er du? Dronningen!

227
00:13:42,584 --> 00:13:44,501
Alle menn bør ha deg på tungen.

228
00:13:46,793 --> 00:13:51,459
Mamma, hva driver du med?
Vent, tok du hjernepillene i dag?

229
00:13:51,543 --> 00:13:53,751
Eggene ba meg la være.

230
00:13:53,834 --> 00:13:55,959
Herregud, verre enn jeg trodde.

231
00:13:56,043 --> 00:13:59,876
Hvor ofte må jeg si det til dere?
Slutt å gi mamma helseråd!

232
00:14:03,168 --> 00:14:06,626
-Et nytt wendigo-ønske?
-Nei, vi henger bare.

233
00:14:06,709 --> 00:14:09,168
-Hva er det du vil?
-Ta hevn.

234
00:14:09,251 --> 00:14:13,168
Det ante meg at dette ville komme.
Da gjør vi det.

235
00:14:24,709 --> 00:14:27,793
Husk da kelneren sa "Nyt maten!",
og du sa "Du også!"

236
00:14:27,876 --> 00:14:32,001
Nei! Det var så flaut.
Han spiste ikke engang!

237
00:14:32,084 --> 00:14:35,293
Husker du sist uke, da pikken din falt av?

238
00:14:36,209 --> 00:14:37,668
Kuken min er vekk!

239
00:14:37,751 --> 00:14:38,876
Den vokste tilbake.

240
00:14:38,959 --> 00:14:42,251
Husk da du nøs på Montér,
en buse kom ut, du spiste den,

241
00:14:42,334 --> 00:14:44,834
og sjefen for malingsavdelingen så deg!

242
00:14:54,834 --> 00:14:56,209
Husk at du er en…

243
00:14:57,376 --> 00:14:58,876
Faen. En stiftemaskin!

244
00:15:01,126 --> 00:15:03,543
Pappa, er du ok?

245
00:15:03,626 --> 00:15:05,918
Jeg er ikke din far, jeg er Klikk-klakk.

246
00:15:06,001 --> 00:15:10,168
Det er navnet mitt, og lyden jeg lager.
Jeg er en jævla stiftemaskin.

247
00:15:12,834 --> 00:15:14,876
Forbanne deg, oppkastende tøyte!

248
00:15:16,126 --> 00:15:18,501
Nei, ikke djevelens tåke!

249
00:15:18,584 --> 00:15:19,668
Hva er dette?

250
00:15:21,126 --> 00:15:24,459
Flammy likte brevet mitt,
og brunøye-bildet.

251
00:15:24,543 --> 00:15:26,418
Og hun kommer hit!

252
00:15:26,501 --> 00:15:28,918
Sir, jeg er redd det kan være en felle.

253
00:15:29,001 --> 00:15:32,834
Klapp igjen. Jeg er kvinneeksperten her.

254
00:15:32,918 --> 00:15:35,501
Forresten, hvordan har mennesker sex?

255
00:15:35,584 --> 00:15:37,876
På samme måte som romvesener.

256
00:15:37,959 --> 00:15:39,668
Akkurat.

257
00:15:39,751 --> 00:15:42,668
Forresten, hvordan har romvesener sex?

258
00:15:42,751 --> 00:15:44,584
Ikke gjør det foran meg!

259
00:15:44,668 --> 00:15:46,418
Det var ikke sex.

260
00:15:46,501 --> 00:15:49,001
Dette er altså hennes vagina.

261
00:15:50,334 --> 00:15:51,959
Og den skal inn i rumpa mi?

262
00:15:52,959 --> 00:15:54,876
Hvem er sekken med tørre bagels?

263
00:15:54,959 --> 00:15:57,084
Dronning Flammy, sir.

264
00:15:57,168 --> 00:15:58,834
Bagels fordi du er heit,

265
00:15:58,918 --> 00:16:01,293
og lukter av løk,

266
00:16:01,376 --> 00:16:03,793
og er dekket av små frø.

267
00:16:03,876 --> 00:16:04,709
Vet ikke, jeg.

268
00:16:06,209 --> 00:16:08,918
Kan vi være alene et sted?

269
00:16:09,001 --> 00:16:12,668
Sir, du bør være innen synsvidde,
for sikkerhets skyld?

270
00:16:13,709 --> 00:16:15,709
Clitaris, din ekle pervo.

271
00:16:15,793 --> 00:16:19,334
Hvordan skal jeg få gnukket
om du står i hjørnet og drar'n?

272
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
Vi stikker, før han kaster loss.

273
00:16:28,043 --> 00:16:30,293
Jeg får ikke åpnet bh-en din.

274
00:16:30,376 --> 00:16:33,751
Jeg har ikke på meg bh. Det er hudtagger.

275
00:16:33,834 --> 00:16:34,876
Jeg tror…

276
00:16:34,959 --> 00:16:39,126
På tide å ta ut tennene,
om du skjønner hva jeg mener.

277
00:16:39,209 --> 00:16:41,626
Er det en sex-greie? Herlig!

278
00:16:41,709 --> 00:16:44,043
Ja, la oss røske dem ut!

279
00:16:46,834 --> 00:16:48,834
Topp hadde rett.

280
00:16:48,918 --> 00:16:51,126
Sex er vondt den første gangen.

281
00:16:53,251 --> 00:16:55,126
Fin kveld, eller hva?

282
00:16:55,209 --> 00:16:58,376
Stikk, ser du ikke at jeg har sex?

283
00:17:01,001 --> 00:17:03,709
Oi sann, det var en stødig kuk.

284
00:17:03,793 --> 00:17:07,001
Hva faen?
Ser ballene dine ut som Clitaris?

285
00:17:07,084 --> 00:17:09,209
Kanskje jeg bør la dere være i fred.

286
00:17:09,293 --> 00:17:10,709
Kan du ligge unna?

287
00:17:10,793 --> 00:17:13,709
Jeg vil se hva som skjer
når tennene tas ut.

288
00:17:13,793 --> 00:17:16,293
Skal de opp i rumpa mi, som vaginaen?

289
00:17:18,376 --> 00:17:22,293
-Barry, du må hjelpe meg.
-Hva er problemet?

290
00:17:22,376 --> 00:17:23,459
Stifte.

291
00:17:24,834 --> 00:17:27,418
Hva faen gjør du her, din jævel?

292
00:17:27,501 --> 00:17:29,084
Alt jeg gjør er å skape,

293
00:17:29,168 --> 00:17:32,001
og alt du gjør er å ødelegge.

294
00:17:32,084 --> 00:17:36,668
Jeg ødela hjernen hans med minnepistolen,
og han tror han er en stiftemaskin.

295
00:17:37,501 --> 00:17:40,168
Jeg har det. Jeg gjør deg mikroskopisk

296
00:17:40,251 --> 00:17:44,668
og stråler deg inn i din fars hjerne,
hvor du fjerner stiftemaskin-minnene.

297
00:17:44,751 --> 00:17:46,084
Har du gjort det før?

298
00:17:46,168 --> 00:17:47,459
Bare på ekorn.

299
00:17:47,543 --> 00:17:49,043
-Fungerte det?
-Tror det.

300
00:17:49,126 --> 00:17:52,126
De bor i hodet mitt,
og sier hva jeg skal si.

301
00:17:52,209 --> 00:17:53,501
Hvorfor sa du det?

302
00:17:53,584 --> 00:17:56,126
-Vet ikke, jeg fikk panikk!
-Vær normal.

303
00:17:56,209 --> 00:18:00,793
Jeg elsker deg. Bli bestefaren min.
Vi kan gifte oss med en gris.

304
00:18:01,918 --> 00:18:05,626
Når jeg drar i spaken,
sendes du inn i din fars hjerne.

305
00:18:05,709 --> 00:18:10,209
På grunn av vitenskap eller noe tull
har du fem minutter på å fjerne minnene

306
00:18:10,293 --> 00:18:14,043
og komme deg ut, før du blir normal igjen.
Skjønner du? Bra.

307
00:18:20,418 --> 00:18:21,251
Hvem er du?

308
00:18:21,959 --> 00:18:23,751
Minne-inspektør.

309
00:18:23,834 --> 00:18:25,209
Ja, så klart!

310
00:18:25,293 --> 00:18:29,001
Her har du noen av minnene mine.
Her er mitt livs beste dag.

311
00:18:29,959 --> 00:18:31,293
Velg meg!

312
00:18:33,584 --> 00:18:36,001
Du virket aldri så lykkelig som min far.

313
00:18:36,084 --> 00:18:39,376
Kanskje du er ment å være Klikk-klakk.

314
00:18:39,459 --> 00:18:41,168
Hva er det der borte?

315
00:18:43,376 --> 00:18:45,876
Jeg vil gi Fichael en flott barndom,

316
00:18:45,959 --> 00:18:49,834
men er rådvill.
Jeg er redd for å være en dårlig far.

317
00:18:49,918 --> 00:18:51,918
Jeg har den perfekte løsningen.

318
00:18:52,001 --> 00:18:53,459
Jeg dreper ham ikke!

319
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
Ok, da feiltolket jeg deg.
Hva med en minnepistol?

320
00:18:57,168 --> 00:19:02,876
Ja. Jeg skal jobbe dag og natt
for å skrive en perfekt barndom.

321
00:19:07,543 --> 00:19:11,959
Beklager, Klikk-klakk, men du må fjernes.
Jeg vil ha min ekte far.

322
00:19:12,043 --> 00:19:14,543
Drit i deg! Jeg liker å være stiftemaskin.

323
00:19:15,834 --> 00:19:17,168
Klikk klakk!

324
00:19:17,251 --> 00:19:20,959
Faen, den hang fast.
Stopp, stiftemaskiner bøyes ikke så langt!

325
00:19:21,043 --> 00:19:23,001
Den lille fjæren ryker!

326
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
Fem sekunder til forstørrelse.

327
00:19:25,334 --> 00:19:27,501
Første advarsel er fem sekunder før?

328
00:19:31,459 --> 00:19:35,376
Du store, det var nære på.
Men jeg tror det gikk.

329
00:19:36,543 --> 00:19:37,751
Hvor er skoen min?

330
00:19:37,834 --> 00:19:40,918
Tror jeg fant den, din jævla MVP!

331
00:19:45,001 --> 00:19:46,251
Dø, meg!

332
00:19:48,751 --> 00:19:50,543
Jeg visste du ville gjøre det.

333
00:19:51,334 --> 00:19:53,126
Jeg visste du ville gjøre det!

334
00:19:53,834 --> 00:19:55,668
Jeg visste at du visste det.

335
00:19:55,751 --> 00:19:58,418
Jeg visste at du visste at jeg visste…

336
00:19:58,501 --> 00:20:01,334
Kan vi bare slåss uten å kommentere?

337
00:20:01,418 --> 00:20:04,043
Greit, samma det. Visste du ville si det.

338
00:20:07,376 --> 00:20:12,043
Gi opp! Du er ikke den ekte Scootie.
Minnene ble lastet opp, du er en kopi.

339
00:20:12,126 --> 00:20:16,418
Du er heller ikke ekte. Dine minner
ble også lastet opp, for lenge siden.

340
00:20:16,501 --> 00:20:20,501
Om ingen er den ekte Scootie,
hvor er den ekte Scootie?

341
00:20:25,876 --> 00:20:31,418
Om jeg ikke er ekte, hva er jeg?
Har jeg en sjel? Burde jeg eksistere?

342
00:20:31,501 --> 00:20:34,168
Om jeg er død, burde jeg ikke være her.

343
00:20:34,251 --> 00:20:35,876
Adjø, grusomme verden!

344
00:20:36,626 --> 00:20:38,584
Du så ikke den komme!

345
00:20:40,126 --> 00:20:42,834
Ekte Scootie, om du er der oppe,
vi ses en dag.

346
00:20:42,918 --> 00:20:46,334
Helvete suger. De ga meg to rumper,
men begge er for kos.

347
00:20:46,418 --> 00:20:47,334
Kan ikke drite!

348
00:20:48,584 --> 00:20:50,126
Jeg ville ikke såre deg.

349
00:20:50,209 --> 00:20:53,918
-Jeg ville ikke tabbe meg ut.
-Du må gjerne tabbe deg ut.

350
00:20:54,001 --> 00:20:57,834
Så lenge vi skaper herlige,
ekte minner sammen.

351
00:20:58,584 --> 00:21:01,876
Oi, sønn! Sveiv den inn! Forsiktig.

352
00:21:01,959 --> 00:21:04,251
Ser ut som du fikk en syvseter!

353
00:21:04,334 --> 00:21:08,501
Det er den beste, ekte,
absolutt ikke falske dagen i mitt liv!

354
00:21:08,584 --> 00:21:12,209
Hvordan ble jeg så heldig
at jeg fikk deg som far?

355
00:21:12,293 --> 00:21:14,751
Vet ikke. Kanskje du er født med det.

356
00:21:14,834 --> 00:21:16,376
Kanskje det er Maybelline.

357
00:21:22,459 --> 00:21:25,334
Jeg er glad vi endelig er alene.

358
00:21:26,126 --> 00:21:30,334
Ja, jeg også. La oss hoppe i høyet!

359
00:21:31,126 --> 00:21:33,084
Nei, nå holder det. Ut!

360
00:21:33,168 --> 00:21:35,293
-Men sir…
-Ingen men!

361
00:21:35,376 --> 00:21:40,959
De eneste menene her er de jeg og det
forsteinede paistykket skal gi hverandre!

362
00:21:41,043 --> 00:21:46,001
Det er en sex-greie, ikke sant?
å gi hverandre men? Uansett, stikk!

363
00:21:53,543 --> 00:21:55,543
Og der kom tennene ut!

364
00:21:55,626 --> 00:21:58,751
Endelig får jeg se hva som skjer.

365
00:21:58,834 --> 00:22:00,709
Herregud, er det en dildo?

366
00:22:00,793 --> 00:22:04,584
Nei, din idiot. Jeg kom ikke for å ha sex.

367
00:22:04,668 --> 00:22:06,501
Jeg kom for å drepe deg,

368
00:22:06,584 --> 00:22:09,793
så jeg endelig
kan ha sex med min mann igjen.

369
00:22:09,876 --> 00:22:11,001
Hva for noe?

370
00:22:12,501 --> 00:22:14,209
Mester, nei!

371
00:22:19,126 --> 00:22:20,334
Ta henne!

372
00:22:20,918 --> 00:22:23,834
Takk for rumpe-bildet, tosk!

373
00:22:25,251 --> 00:22:27,209
Sir, jeg overlever ikke.

374
00:22:27,293 --> 00:22:30,834
Mitt siste ønske er at
du forener romvesen-klanene

375
00:22:30,918 --> 00:22:35,043
og tar planeten vår tilbake
en gang for alle.

376
00:22:35,126 --> 00:22:40,001
Jeg skal gjøre det.
Jeg skal drepe alle de ekle menneskene.

377
00:22:40,084 --> 00:22:46,459
Jeg sverger herved
at jeg skal hevne deg, Gitarpiss!

378
00:22:46,543 --> 00:22:49,418
Kalte du meg "Gitarpiss"?

379
00:22:49,501 --> 00:22:51,084
Du heter det, sant?

380
00:22:54,168 --> 00:22:57,293
Vent… Det er navnet hans, sant?

381
00:22:57,376 --> 00:22:58,668
Gitarpiss?

382
00:23:00,168 --> 00:23:03,626
Ikke si noe.
Jeg vil bli ferdig før klokka seks.

383
00:23:49,209 --> 00:23:51,126
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl