1
00:00:06,001 --> 00:00:10,001
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,543 --> 00:00:15,126
Witamy na meczu adoraballu.

3
00:00:15,209 --> 00:00:17,918
To oficjalny sport Farzara.

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,626
Panie i panowie, powitajcie…

5
00:00:20,709 --> 00:00:21,793
piłkę!

6
00:00:22,709 --> 00:00:25,626
Nareszcie coś miłego.

7
00:00:28,626 --> 00:00:29,501
Cholera!

8
00:00:30,501 --> 00:00:31,459
Cholera!

9
00:00:37,334 --> 00:00:39,084
Śmiały ruch trenera Nagy’ego,

10
00:00:39,168 --> 00:00:40,876
który wcześnie użył napalmu.

11
00:00:40,959 --> 00:00:43,043
Pamiętajcie, dostaje tylko jedną czwartą.

12
00:00:43,126 --> 00:00:46,043
Dziwna gra. Jakie są zasady?

13
00:00:46,126 --> 00:00:48,334
Nie wiem. Jak każdy biały fan sportu,

14
00:00:48,418 --> 00:00:51,251
jestem tu, by się upić
i krzyczeć na mniejszości.

15
00:00:52,418 --> 00:00:56,834
Proste. W drużynie jest ciężarowiec,
zrzędus, silny zrzędus, zepler, żółwicz

16
00:00:56,918 --> 00:01:00,418
i rozgrywający. Pierwsza drużyna
do 14 koszy bajeru wygrywa,

17
00:01:00,501 --> 00:01:03,001
chyba że dopuszczono
przewrót Jakubowskiego

18
00:01:03,084 --> 00:01:05,084
lub jednooki gnom widzi swój cień.

19
00:01:05,168 --> 00:01:08,418
Tak. Zgubiłem się po „Są”.

20
00:01:09,001 --> 00:01:10,126
Goście są do bani!

21
00:01:10,209 --> 00:01:12,501
Jestem lepszy od nich w adoraballu.

22
00:01:12,584 --> 00:01:14,793
Gadasz! Nigdy nie grałeś w adoraball.

23
00:01:14,876 --> 00:01:17,334
W dzieciństwie grałem z tatą cały czas.

24
00:01:17,418 --> 00:01:20,168
Jest trochę brutalna dla dzieci.

25
00:01:20,251 --> 00:01:22,043
Niby w jakim sensie?

26
00:01:26,418 --> 00:01:27,584
Miło patrzeć,

27
00:01:27,668 --> 00:01:29,793
jak zabawiasz tego chłopca.

28
00:01:29,876 --> 00:01:30,876
Ostatnim razem

29
00:01:30,959 --> 00:01:33,001
zabawiałem 18-letniego karła.

30
00:01:33,084 --> 00:01:35,084
Aha, mówiłeś do Fichaela.

31
00:01:36,043 --> 00:01:37,834
Wiecie, co oznacza ten dźwięk.

32
00:01:37,918 --> 00:01:40,334
Czas uwolnić wendiga!

33
00:01:43,459 --> 00:01:44,584
Ciężka sprawa.

34
00:01:44,668 --> 00:01:49,334
Wendigo oszczędził tylko siedmiu
graczy, czyli niebiescy muszą się poddać.

35
00:01:49,418 --> 00:01:51,793
Koniec gry? O nie! Czekałam

36
00:01:51,876 --> 00:01:54,084
na kolejne trzy godziny tych głupot.

37
00:01:54,168 --> 00:01:55,126
Masz szczęście,

38
00:01:55,209 --> 00:01:57,418
bo „głupota” to moje drugie imię.

39
00:01:57,501 --> 00:02:00,043
Nie obawiajcie się, miłośnicy sportu!

40
00:02:00,126 --> 00:02:03,793
Bo ja, dzielny książę Fichael Głupota,

41
00:02:03,876 --> 00:02:06,251
ogłaszam, że dołączam

42
00:02:06,334 --> 00:02:07,709
do niebieskiej drużyny,

43
00:02:07,793 --> 00:02:10,209
by gra mogła trwać.

44
00:02:10,293 --> 00:02:12,418
Nie rób tego, Fichael! Nie idź tam.

45
00:02:13,043 --> 00:02:14,418
Boisz się o mnie.

46
00:02:14,501 --> 00:02:17,959
Kurwa, nie. Postawiłem
pięć kawałków na niebieskich. Choć…

47
00:02:18,043 --> 00:02:19,709
Stawiam pięć kawałków na to,

48
00:02:19,793 --> 00:02:21,584
że wendigo zje fiuta Fichaela.

49
00:02:21,668 --> 00:02:22,959
Pokaż im, tygrysie!

50
00:02:25,168 --> 00:02:28,793
Grałem w to z tatą tysiące razy

51
00:02:28,876 --> 00:02:31,751
i nigdy nie upuściłem adoraballu.

52
00:02:31,834 --> 00:02:32,751
Do boju!

53
00:02:33,918 --> 00:02:35,418
ZJEDZ TEGO FIUTA, WENDIGO!

54
00:02:35,501 --> 00:02:39,751
Dwadzieścia dziewięć, 94, 30, 19.
Wygrawerujcie te lata na moim nagrobku,

55
00:02:39,834 --> 00:02:41,334
gdy umrę za dwie sekundy.

56
00:02:48,501 --> 00:02:50,918
Mam ją!

57
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
POGOTOWIE

58
00:02:53,751 --> 00:02:56,293
Przynajmniej złapałem piłkę.

59
00:02:56,376 --> 00:02:59,418
Na pewno… nie złapałeś piłki.

60
00:02:59,501 --> 00:03:02,001
Książę nie tylko
doprowadził do przegranej,

61
00:03:02,084 --> 00:03:06,043
nie łapiąc najłatwiejszej piłki,
ale też oddał zwycięstwo wendigowi.

62
00:03:06,126 --> 00:03:08,168
Zgodnie z zasadami adoraballu

63
00:03:08,251 --> 00:03:10,626
car Renzo musi spełnić życzenie wendiga,

64
00:03:10,709 --> 00:03:12,126
co może się źle skończyć

65
00:03:12,209 --> 00:03:13,334
dla nas wszystkich.

66
00:03:13,418 --> 00:03:15,834
Gratuluję zostania NWG, Fichaelu.

67
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
Nieudolnym Wstrętnym Gnojem.

68
00:03:19,084 --> 00:03:20,293
Jak to się stało,

69
00:03:20,376 --> 00:03:22,793
że nie przejąłem tego podania?

70
00:03:22,876 --> 00:03:25,751
Pamiętam, że godzinami ćwiczyłem z tatą.

71
00:03:30,459 --> 00:03:33,459
To proste, Fichaelu.
To fałszywe wspomnienie.

72
00:03:33,543 --> 00:03:37,001
Na prośbę Renza wbiłem ci je
do głowy pistoletem pamięci.

73
00:03:37,501 --> 00:03:40,043
Nie rozumiem. Dlaczego miałby to robić?

74
00:03:40,126 --> 00:03:42,501
Pewnie nie chciał spędzać z tobą czasu.

75
00:03:42,584 --> 00:03:44,709
Jesteś sławnym NWG.

76
00:03:44,793 --> 00:03:46,501
Ale przepraszam i przysięgam,

77
00:03:46,584 --> 00:03:48,418
że to jedyna nieetyczna rzecz,

78
00:03:48,501 --> 00:03:49,376
jaką zrobiłem.

79
00:03:49,459 --> 00:03:51,834
- Koniec odwiedzin.
- Dzięki, gruby Scootie.

80
00:03:51,918 --> 00:03:54,043
Chwila, czy ten gruby, biały koleś

81
00:03:54,126 --> 00:03:56,043
ma moją starą głowę za głowę?

82
00:03:56,126 --> 00:03:57,334
To zabawna historia.

83
00:03:57,418 --> 00:03:59,543
Gdy odcięto ci głowę, sprzedałem ją

84
00:03:59,626 --> 00:04:01,459
za małą sumkę na czarnym rynku.

85
00:04:01,543 --> 00:04:02,376
Robiłem tak

86
00:04:02,459 --> 00:04:04,126
z twoimi ludzkimi częściami.

87
00:04:04,209 --> 00:04:05,584
Barry, to pojebane!

88
00:04:05,668 --> 00:04:06,668
Nie tak pojebane,

89
00:04:06,751 --> 00:04:09,001
jak zmienianie dziecku wspomnień.

90
00:04:09,084 --> 00:04:10,918
Nie będę się powtarzał.

91
00:04:11,001 --> 00:04:12,793
Był 18-letnim karłem!

92
00:04:36,709 --> 00:04:37,543
Najdroższy,

93
00:04:37,626 --> 00:04:41,001
dziś chciałabym spróbować czegoś innego.

94
00:04:41,084 --> 00:04:43,084
Miłości przy włączonych światłach.

95
00:04:43,168 --> 00:04:45,168
Dobrze, tylko się zabezpieczę.

96
00:04:46,751 --> 00:04:48,793
Żadnych opasek na oczy!

97
00:04:48,876 --> 00:04:50,668
Może okulary na zaćmienie?

98
00:04:50,751 --> 00:04:55,001
Nie! Spójrz na moje pożądliwe ciało.

99
00:04:57,626 --> 00:04:59,043
Spojrzałem na nie.

100
00:04:59,918 --> 00:05:02,584
Jesteś miękki jak frytka z mikrofalówki.

101
00:05:02,668 --> 00:05:06,126
Wciąż się stresujesz wojną z Bazarackiem?

102
00:05:06,209 --> 00:05:09,501
Tak. To przez Bazaracka
mój dzięcioł udaje martwego.

103
00:05:09,584 --> 00:05:11,918
Nie przez twoje ciało
podobne stopionej świecy.

104
00:05:12,001 --> 00:05:13,543
Nie będę tego tolerować.

105
00:05:13,626 --> 00:05:15,418
Napiszę list do Bazaracka.

106
00:05:15,501 --> 00:05:16,709
Najwyższy czas,

107
00:05:16,793 --> 00:05:19,584
żebym powiedziała temu obcemu, co myślę.

108
00:05:20,126 --> 00:05:21,709
Flamo, mamy długopisy.

109
00:05:21,793 --> 00:05:24,543
O co ci chodzi? To jest długopis.

110
00:05:24,626 --> 00:05:26,751
Shady Acreon, przygotujcie pokój.

111
00:05:26,834 --> 00:05:29,584
Poziom demencji: cycek to długopis.

112
00:05:32,168 --> 00:05:34,001
Tato, musimy… Co to?

113
00:05:34,626 --> 00:05:36,334
Widzisz, w co mnie wpędziłeś?

114
00:05:36,418 --> 00:05:37,918
Spełniam życzenia wendiga

115
00:05:38,001 --> 00:05:39,293
cały cholerny dzień.

116
00:05:40,293 --> 00:05:41,668
Wybacz, mam zatańczyć

117
00:05:41,751 --> 00:05:43,001
Boot Scootin’ Boogie.

118
00:05:47,959 --> 00:05:50,626
Myślałem, że ma prawo do jednego życzenia.

119
00:05:50,709 --> 00:05:51,918
Powiedziałem mu to.

120
00:05:52,001 --> 00:05:55,793
Jak i to, że nie może sobie życzyć
nieograniczonej liczby życzeń.

121
00:05:55,876 --> 00:05:58,668
Więc fiut zażyczył
sobie ich dziesięć miliardów.

122
00:05:58,751 --> 00:06:01,084
Czemu nie złapałeś tej cholernej piłki?

123
00:06:01,168 --> 00:06:03,418
Nie powinienem był wchodzić na boisko!

124
00:06:03,501 --> 00:06:05,376
Po co mi fałszywe wspomnienie?

125
00:06:05,459 --> 00:06:07,876
Spędziliśmy razem tyle wspaniałych chwil,

126
00:06:07,959 --> 00:06:09,126
gdy dorastałem.

127
00:06:09,209 --> 00:06:11,709
Jak wtedy, gdy uczyłeś mnie jazdy rowerem.

128
00:06:12,459 --> 00:06:14,876
Wspaniale, Fichael! Pedałuj! Dajesz radę.

129
00:06:17,209 --> 00:06:20,043
Jesteś najlepszym synem,
jakiego może mieć rower.

130
00:06:24,793 --> 00:06:26,251
Czemu to wspomnienie

131
00:06:26,334 --> 00:06:27,709
kończy logo producenta?

132
00:06:27,793 --> 00:06:30,584
Boże. To też jest nieprawdziwe?

133
00:06:30,668 --> 00:06:32,334
Wiesz, ile razy mnie pobito,

134
00:06:32,418 --> 00:06:34,334
bo mówiłem dzieciom, że mój tata

135
00:06:34,418 --> 00:06:36,543
może zamienić się w latający rower?

136
00:06:36,626 --> 00:06:38,293
Ani razu. To też stworzyłem,

137
00:06:38,376 --> 00:06:39,834
żeby zbudować postać.

138
00:06:39,918 --> 00:06:42,251
Czy mam jakieś prawdziwe wspomnienia?

139
00:06:42,334 --> 00:06:44,376
A to, kiedy prawie utonąłem?

140
00:06:44,459 --> 00:06:46,834
Trzymaj się, synu, uratuję cię.

141
00:06:46,918 --> 00:06:48,126
Kocham cię, tato.

142
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
Ja ciebie też, synu.

143
00:06:49,834 --> 00:06:54,001
Prawie tak samo jak dwustrefową
klimatyzację w nowym Lexusie RX.

144
00:06:54,084 --> 00:06:56,376
Tak, jestem zajebisty.

145
00:06:56,459 --> 00:06:59,293
Doświadcz wspaniałości w salonie Lexusa.

146
00:06:59,793 --> 00:07:02,043
Sprzedałaś miejsce na reklamę

147
00:07:02,126 --> 00:07:03,459
w mojej pamięci?

148
00:07:03,543 --> 00:07:07,126
Dlatego płacę za leasing 32 lexusów?

149
00:07:07,209 --> 00:07:09,793
I dlatego, że mają technologię
inteligentnego parkowania.

150
00:07:10,418 --> 00:07:14,293
Super. Teraz cholerny wendigo
chce lexusa. Albo trzepanko.

151
00:07:14,376 --> 00:07:16,584
Nie znam dobrze jego jebanego języka.

152
00:07:16,668 --> 00:07:18,251
SRAKA SKŁAD

153
00:07:20,209 --> 00:07:22,709
Czas na popołudniowe igraszki.

154
00:07:23,418 --> 00:07:25,793
Spojrzę na spienionego boberka mamusi.

155
00:07:25,876 --> 00:07:26,709
Cześć, Barry.

156
00:07:26,793 --> 00:07:29,834
Co to? Gdzie matka?
Nigdy nie wyszła spod prysznica!

157
00:07:29,918 --> 00:07:32,043
Nie wróci pod prysznic,

158
00:07:32,126 --> 00:07:33,334
chyba że pomożesz mi

159
00:07:33,418 --> 00:07:34,959
odzyskać ludzkie części.

160
00:07:35,043 --> 00:07:38,793
Zgoda. Przyprowadź ją
z powrotem pod prysznic, nim wyschnie.

161
00:07:38,876 --> 00:07:40,459
Bez obaw. Ma się dobrze.

162
00:07:46,043 --> 00:07:49,501
Sprzedałem mu twoje nogi. Mówił,
że dzięki nim będzie lepszy w koszykówce.

163
00:07:49,584 --> 00:07:51,084
Hej. Dlaczego założyłeś,

164
00:07:51,168 --> 00:07:53,334
że moje nogi pomogą ci w koszykówce?

165
00:07:53,418 --> 00:07:55,293
Bo urodziłem się bez nóg.

166
00:07:55,793 --> 00:07:59,209
Wybacz. Nie znoszę, gdy
ludzie utrwalają stereotypy rasowe.

167
00:07:59,293 --> 00:08:02,418
A teraz daj mi nogi, nim rozwalę ci dupę.

168
00:08:03,043 --> 00:08:04,043
A to twoje serce.

169
00:08:09,334 --> 00:08:10,251
Doktorze, to…

170
00:08:10,334 --> 00:08:13,709
Cicho. Chcę stąd wyjść przed szóstą.

171
00:08:14,459 --> 00:08:16,001
Komu sprzedałeś moją dupę?

172
00:08:16,084 --> 00:08:16,918
Jemu.

173
00:08:17,418 --> 00:08:19,084
Wszystkie kobiety uwielbiają

174
00:08:19,168 --> 00:08:20,543
Donniego Podwójną Dupę.

175
00:08:21,209 --> 00:08:23,626
Spełniam swoje marzenie dwóch dup.

176
00:08:23,709 --> 00:08:26,459
Jedna do srania, a druga do zabawy.

177
00:08:27,293 --> 00:08:28,751
Kto chce usłyszeć,

178
00:08:28,834 --> 00:08:30,459
jak puszczam bąki w stereo?

179
00:08:31,043 --> 00:08:32,543
Ja chcę usłyszeć!

180
00:08:33,126 --> 00:08:35,168
Pamiętasz Barry’ego Barrisa?

181
00:08:35,251 --> 00:08:36,501
To ten miły człowiek,

182
00:08:36,584 --> 00:08:38,834
który sprzedał nam nową rękę dla syna.

183
00:08:40,126 --> 00:08:41,959
Jesteś pojebany, Barry.

184
00:08:42,043 --> 00:08:44,126
Zabierzmy to, nim zacznie ząbkować,

185
00:08:44,209 --> 00:08:45,793
a ja skończę w więzieniu.

186
00:08:48,709 --> 00:08:50,376
Gdy pociągnę za tę dźwignię,

187
00:08:50,459 --> 00:08:53,001
twoja świadomość wróci w ludzkie ciało.

188
00:08:53,501 --> 00:08:55,334
Nie mogę się doczekać!

189
00:08:59,959 --> 00:09:01,834
Wróciłem! Udało się!

190
00:09:01,918 --> 00:09:04,209
Nie! Wciąż tu jestem!

191
00:09:04,293 --> 00:09:07,668
Oj, chyba cię skopiowałem zamiast wyciąć.

192
00:09:07,751 --> 00:09:09,543
Co znaczy, że twoja świadomość

193
00:09:09,626 --> 00:09:11,459
istnieje teraz w dwóch ciałach.

194
00:09:12,043 --> 00:09:14,251
To rodzi poważne pytania filozoficzne

195
00:09:14,334 --> 00:09:15,959
dotyczące natury istnienia.

196
00:09:16,043 --> 00:09:17,293
Powodzenia z tym.

197
00:09:17,376 --> 00:09:19,126
Nie możesz nas tak zostawić!

198
00:09:19,209 --> 00:09:23,084
Zrobiłem, co mogłem. Masz
z tym problem, pocałuj mnie w dupy.

199
00:09:27,501 --> 00:09:29,834
Panie, moglibyśmy podbić ludzkie miasto

200
00:09:29,918 --> 00:09:31,501
dzięki mojemu wynalazkowi.

201
00:09:31,584 --> 00:09:33,209
To kombinezon tetrawęglowy,

202
00:09:33,293 --> 00:09:35,168
który pozwala noszącemu przejść

203
00:09:35,251 --> 00:09:36,668
przez chroniącą kopułę.

204
00:09:37,334 --> 00:09:38,876
Mogę spojrzeć?

205
00:09:38,959 --> 00:09:40,501
Twój plan jest do bani!

206
00:09:43,418 --> 00:09:46,001
Może gdybyś przyniósł mi pomysł tak dobry

207
00:09:46,084 --> 00:09:48,084
jak mój pomysł na pomysł pieca,

208
00:09:48,168 --> 00:09:52,251
wszystkie twoje pomysły nie musiałyby
skończyć w moim pomyśle na piec.

209
00:09:56,001 --> 00:09:58,459
Oddaj to. Zostaw ten list, Gorpzorp.

210
00:09:58,543 --> 00:10:00,459
Przestań zjadać pocztę, cholera!

211
00:10:00,543 --> 00:10:01,751
Zły naukowiec!

212
00:10:02,418 --> 00:10:04,168
„Drogi Bazaracku,

213
00:10:04,251 --> 00:10:07,751
to ja, królowa Flama, bla, bla.

214
00:10:07,834 --> 00:10:11,584
Rozkazuję ci zostawić mego męża w spokoju.

215
00:10:11,668 --> 00:10:15,209
To odbija się na naszym życiu miłosnym”.

216
00:10:15,293 --> 00:10:17,626
W królewskiej sypialni panuje niezgoda.

217
00:10:17,709 --> 00:10:19,126
Renzo jest rozkojarzony.

218
00:10:19,209 --> 00:10:20,876
Możemy przejąć władzę przez…

219
00:10:20,959 --> 00:10:22,918
Napisać list miłosny do królowej,

220
00:10:23,001 --> 00:10:24,709
zabiegać o nią, zaspokoić ją,

221
00:10:24,793 --> 00:10:26,709
ożenić się z nią i zostać carem.

222
00:10:27,668 --> 00:10:29,751
Kto zna ładne słówka?

223
00:10:31,459 --> 00:10:32,959
„Najdroższa Flamo,

224
00:10:33,043 --> 00:10:35,043
twoja uroda mnie oszałamia.

225
00:10:35,126 --> 00:10:37,584
Leżę sobie w tej godzinie zmierzchu,

226
00:10:37,668 --> 00:10:39,209
rzucam się i kręcę,

227
00:10:39,293 --> 00:10:42,084
pragnąc twojego czułego dotyku”.

228
00:10:42,168 --> 00:10:43,209
Kuźwa mać.

229
00:10:43,293 --> 00:10:45,834
Jak na to wpadł twój głupi, psi mózg?

230
00:10:45,918 --> 00:10:48,001
Dajcie temu skurwielowi kiełbaskę.

231
00:10:48,084 --> 00:10:49,959
List jest prawie doskonały.

232
00:10:50,043 --> 00:10:52,376
Jeszcze tyko jeden drobiazg.

233
00:10:52,459 --> 00:10:53,959
Dobra.

234
00:10:54,043 --> 00:10:56,543
Najtrudniej zawsze jest  wycentrować.

235
00:10:57,709 --> 00:10:59,751
Polaroid pana odbytu?

236
00:10:59,834 --> 00:11:02,959
Pokażę jej, co jest w ofercie.

237
00:11:05,543 --> 00:11:07,959
Steve był Czarnym, a Denzel Białym

238
00:11:08,043 --> 00:11:09,251
przez cały odcinek.

239
00:11:13,126 --> 00:11:15,418
Cholera, ten serial musi być okropny.

240
00:11:15,501 --> 00:11:16,959
Co tu robicie?

241
00:11:17,043 --> 00:11:18,084
To moja praca.

242
00:11:18,168 --> 00:11:20,668
To moja praca. Jestem Scootie.

243
00:11:20,751 --> 00:11:21,959
Ja jestem Scootie!

244
00:11:22,043 --> 00:11:24,376
Jest tylko jeden sposób, by to ustalić.

245
00:11:24,459 --> 00:11:25,626
Konkurs taneczny!

246
00:11:38,751 --> 00:11:43,001
Taniec robota wygrywa ludzki Scootie.

247
00:11:43,084 --> 00:11:44,501
Jakim cudem przegrałem?

248
00:11:44,584 --> 00:11:46,209
Jestem jebanym robotem!

249
00:11:46,293 --> 00:11:50,168
Właśnie. On tańczył, a ty się poruszałeś.

250
00:11:50,251 --> 00:11:51,501
Proszę was.

251
00:11:51,584 --> 00:11:52,668
Nie ma powodu,

252
00:11:52,751 --> 00:11:55,209
żeby w Srace nie było dwóch Scootiech.

253
00:11:55,293 --> 00:11:57,126
Będziemy wszystko robić razem.

254
00:11:57,209 --> 00:11:59,584
Dla mnie super. Mam doskonały pomysł.

255
00:11:59,668 --> 00:12:02,168
Park wodny!

256
00:12:06,084 --> 00:12:08,668
To jest niesamowite!

257
00:12:09,418 --> 00:12:11,043
Pieprzony przystojniak wie,

258
00:12:11,126 --> 00:12:12,501
że woda mnie zabije.

259
00:12:12,584 --> 00:12:15,501
Ta planeta jest chyba
za mała dla dwóch Scootiech.

260
00:12:15,584 --> 00:12:17,501
Będę musiał…

261
00:12:18,084 --> 00:12:19,334
popełnić samobójstwo.

262
00:12:20,543 --> 00:12:21,584
Pana dziecko jest

263
00:12:21,668 --> 00:12:23,209
za niskie na zjeżdżalnię.

264
00:12:23,293 --> 00:12:24,876
Nie jest dzieckiem!

265
00:12:24,959 --> 00:12:26,459
To 18-letni karzeł,

266
00:12:26,543 --> 00:12:28,668
z którym uprawiam seks oralny.

267
00:12:28,751 --> 00:12:29,959
Co z wami, ludzie?

268
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
To przyszło do ciebie, książę.

269
00:12:35,251 --> 00:12:36,918
Mam własny pistolet pamięci!

270
00:12:37,001 --> 00:12:38,626
Dam tacie nauczkę

271
00:12:38,709 --> 00:12:40,459
za mieszanie mi w głowie!

272
00:12:40,543 --> 00:12:45,668
Pantene! Uwielbiam go, odkąd…

273
00:12:45,751 --> 00:12:47,751
Idziesz z Fichaelem na studniówkę.

274
00:12:47,834 --> 00:12:49,043
Opowiedz mi o sobie.

275
00:12:49,126 --> 00:12:52,793
Pantene, włosy tak zdrowe, że aż lśnią.

276
00:12:52,876 --> 00:12:54,043
Lubię ją, Fichaelu.

277
00:12:54,126 --> 00:12:56,501
Wiem, że na butelce jest „dwa w jednym”,

278
00:12:56,584 --> 00:12:58,918
ale może da ci napisać „jeden w dwóch”.

279
00:12:59,959 --> 00:13:02,418
To znaczy?

280
00:13:02,501 --> 00:13:03,501
Nie myśl za dużo.

281
00:13:03,584 --> 00:13:04,959
Próbuję to zrozumieć.

282
00:13:08,459 --> 00:13:10,584
To przyszło do pani, Wasza Wysokość.

283
00:13:12,209 --> 00:13:15,168
O rety! List miłosny!

284
00:13:15,251 --> 00:13:18,751
Do tego polaroid z jego odbytem!

285
00:13:19,293 --> 00:13:20,668
Jakie to romantyczne.

286
00:13:20,751 --> 00:13:22,001
Co mam robić?

287
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
Wciąż kocham Renza.

288
00:13:24,043 --> 00:13:25,459
Kiedy ostatnio Renzo

289
00:13:25,543 --> 00:13:27,376
napisał do ciebie list miłosny?

290
00:13:27,459 --> 00:13:29,751
Albo wysłał ci zdjęcie swojej dupy?

291
00:13:29,834 --> 00:13:32,918
Słuszna uwaga, Widelcu. Co mam zrobić?

292
00:13:33,959 --> 00:13:35,543
Czas na zdradę męża

293
00:13:35,626 --> 00:13:37,584
Tego obwisłego kutasa

294
00:13:37,668 --> 00:13:40,626
Czas się z tym rozprawić
Namiętność czasem wygasa

295
00:13:40,709 --> 00:13:43,334
Kim jesteś? Królową!
Każdy mężczyzna powinien

296
00:13:43,418 --> 00:13:44,834
Skubać brzoskwinkę twoją

297
00:13:47,209 --> 00:13:49,084
Co robisz, mamo?

298
00:13:49,168 --> 00:13:51,459
Czekaj. Wzięłaś tabletki na mózg?

299
00:13:51,543 --> 00:13:53,751
Jajka mi odradziły.

300
00:13:53,834 --> 00:13:55,876
Boże, jest gorzej, niż myślałem.

301
00:13:55,959 --> 00:13:59,876
Ile razy mam wam powtarzać? Nie
udzielajcie porad lekarskich matce!

302
00:14:03,168 --> 00:14:05,418
Kolejne życzenie wendiga, tak?

303
00:14:05,501 --> 00:14:06,626
Nie, mały spacer.

304
00:14:06,709 --> 00:14:07,543
Czego chcesz?

305
00:14:08,043 --> 00:14:09,168
Zemsty.

306
00:14:09,251 --> 00:14:11,793
Czułem, że ten dzień nadejdzie.

307
00:14:11,876 --> 00:14:13,168
Dawaj.

308
00:14:24,293 --> 00:14:27,793
Pamiętaj, kelner powiedział
„Smacznego”, a ty „Nawzajem!”.

309
00:14:27,876 --> 00:14:31,959
Nie! To było żenujące. Przecież nie jadł.

310
00:14:32,043 --> 00:14:34,876
Pamiętaj, że
w zeszłym tygodniu odpadł ci fiut.

311
00:14:36,209 --> 00:14:37,668
Nie mam fiuta!

312
00:14:37,751 --> 00:14:38,876
Odrósł!

313
00:14:38,959 --> 00:14:42,501
Pamiętaj, kichnąłeś w Home
Depot, wyszedł ci glut, zjadłeś go

314
00:14:42,584 --> 00:14:44,376
i szef działu farb to widział.

315
00:14:54,834 --> 00:14:56,209
Pamiętaj, że jesteś…

316
00:14:57,376 --> 00:14:58,876
Cholera! Zszywaczem!

317
00:15:01,126 --> 00:15:03,126
Tato, nic ci nie jest?

318
00:15:03,626 --> 00:15:06,001
Nie jestem twoim tatą. Jestem Klikaklik.

319
00:15:06,084 --> 00:15:08,084
To moje imię i wydaję taki dźwięk,

320
00:15:08,168 --> 00:15:09,626
bo jestem zszywaczem.

321
00:15:12,834 --> 00:15:14,876
Przeklinam cię, rzygająca zdziro!

322
00:15:16,126 --> 00:15:17,959
Nie, nie diabelska mgła!

323
00:15:18,584 --> 00:15:19,668
Co to jest?

324
00:15:21,043 --> 00:15:22,709
Flamie się spodobał mój list

325
00:15:22,793 --> 00:15:24,418
i zdjęcie odbytu.

326
00:15:24,501 --> 00:15:26,418
Przyjeżdża!

327
00:15:26,501 --> 00:15:28,918
Obawiam się, że to pułapka, Panie.

328
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
Zamknij się!

329
00:15:30,334 --> 00:15:32,834
Ja tu jestem ekspertem od kobiet.

330
00:15:32,918 --> 00:15:35,084
Jak ludzie uprawiają seks?

331
00:15:35,584 --> 00:15:37,876
Tak samo jak obcy uprawiają seks.

332
00:15:37,959 --> 00:15:39,251
Prawda.

333
00:15:39,751 --> 00:15:41,876
Jak obcy uprawiają seks?

334
00:15:42,751 --> 00:15:44,584
Nie rób tego przy mnie!

335
00:15:44,668 --> 00:15:46,418
To nie był seks, Panie.

336
00:15:46,501 --> 00:15:49,001
Oto jej pochwa.

337
00:15:50,376 --> 00:15:51,918
I to wkłada mi w dupę?

338
00:15:52,876 --> 00:15:55,084
Kim jest ten worek czerstwych bajgli?

339
00:15:55,168 --> 00:15:57,084
To królowa Flama.

340
00:15:57,168 --> 00:15:58,834
Bajgle, bo jesteś gorąca

341
00:15:58,918 --> 00:16:01,293
i pachniesz jak cebula,

342
00:16:01,376 --> 00:16:03,709
i jesteś pokryta małymi nasionami.

343
00:16:03,793 --> 00:16:04,626
Nie wiem.

344
00:16:06,209 --> 00:16:08,918
Możemy być gdzieś sami?

345
00:16:09,001 --> 00:16:11,626
Może będę mieć na pana oko

346
00:16:11,709 --> 00:16:12,834
dla bezpieczeństwa?

347
00:16:13,709 --> 00:16:15,709
Klitarysie, ty paskudny zboku.

348
00:16:15,793 --> 00:16:16,918
Mam rżnąć szkaradę,

349
00:16:17,001 --> 00:16:19,334
a ty będziesz w kącie walić konia?

350
00:16:19,418 --> 00:16:20,418
Idziemy stąd,

351
00:16:20,501 --> 00:16:22,959
nim zacznie strzelać w nas swoją spermą.

352
00:16:28,043 --> 00:16:30,293
Mam problem z rozpięciem stanika.

353
00:16:30,376 --> 00:16:33,751
Nie mam na sobie stanika. To brodawki.

354
00:16:33,834 --> 00:16:34,876
Chyba…

355
00:16:34,959 --> 00:16:37,334
Chyba czas na wyjęcie zębów,

356
00:16:37,418 --> 00:16:39,126
jeśli wiesz, co mam na myśli.

357
00:16:39,209 --> 00:16:41,626
Chodzi o seks? Świetnie.

358
00:16:41,709 --> 00:16:44,043
Pozbądźmy się siekaczy.

359
00:16:46,751 --> 00:16:48,834
Magazyn Seventeen miał rację.

360
00:16:48,918 --> 00:16:51,126
Seks za pierwszym razem boli.

361
00:16:53,751 --> 00:16:55,043
Piękna noc, co?

362
00:16:55,126 --> 00:16:56,501
Odwal się, Klitarysie.

363
00:16:56,584 --> 00:16:58,376
Nie widzisz, że uprawiam seks?

364
00:17:01,001 --> 00:17:03,709
Czyż to nie mięsisty kogut?

365
00:17:03,793 --> 00:17:04,959
Co za diabeł?

366
00:17:05,043 --> 00:17:07,043
Masz takie same jaja jak Klitarys?

367
00:17:07,126 --> 00:17:09,168
Może powinnam zostawić was samych.

368
00:17:09,251 --> 00:17:10,709
Pójdziesz sobie?

369
00:17:10,793 --> 00:17:12,501
Chcę zobaczyć, co się stanie,

370
00:17:12,584 --> 00:17:13,626
gdy wyjmie zęby.

371
00:17:13,709 --> 00:17:16,293
Wejdą mi w tyłek jak jej pochwa?

372
00:17:18,376 --> 00:17:20,501
Barry, musisz mi pomóc.

373
00:17:20,584 --> 00:17:21,876
W czym problem?

374
00:17:22,418 --> 00:17:23,501
Zszywać.

375
00:17:24,834 --> 00:17:27,418
Co ty tu robisz, sukinsynu?

376
00:17:27,501 --> 00:17:29,084
Tylko tworzę.

377
00:17:29,168 --> 00:17:32,001
Ty tylko niszczysz.

378
00:17:32,084 --> 00:17:34,626
Chyba namieszałem mu w pamięci pistoletem

379
00:17:34,709 --> 00:17:36,709
i teraz myśli, że jest zszywaczem.

380
00:17:37,334 --> 00:17:38,168
Rozumiem.

381
00:17:38,251 --> 00:17:40,334
Zmniejszę cię do wielkości mikroba,

382
00:17:40,418 --> 00:17:41,709
prześlę do mózgu ojca

383
00:17:41,793 --> 00:17:43,501
i zniszczysz jego wspomnienia

384
00:17:43,584 --> 00:17:44,709
o byciu zszywaczem.

385
00:17:44,793 --> 00:17:46,126
Robiłeś to już kiedyś?

386
00:17:46,209 --> 00:17:48,168
- Z wiewiórkami.
- Udało się?

387
00:17:48,251 --> 00:17:51,668
Chyba tak. Wciąż żyją
w mojej głowie i mówią, co mam mówić.

388
00:17:52,209 --> 00:17:53,501
Czemu to mówisz?

389
00:17:53,584 --> 00:17:55,001
Nie wiem. Spanikowałem.

390
00:17:55,084 --> 00:17:56,126
Bądź naturalny!

391
00:17:56,209 --> 00:17:58,126
Kocham cię. Bądź moim dziadkiem.

392
00:17:58,209 --> 00:18:00,334
Możemy poślubić świnię i lizać płot.

393
00:18:01,918 --> 00:18:03,626
Kiedy pociągnę za dźwignię,

394
00:18:03,709 --> 00:18:05,626
przeniesiesz się do mózgu ojca.

395
00:18:05,709 --> 00:18:08,126
Nauka lub inne bzdury daje ci pięć minut

396
00:18:08,209 --> 00:18:10,209
na usunięcie wspomnień o zszywaczu

397
00:18:10,293 --> 00:18:12,501
i wyjście, nim się powiększysz.

398
00:18:12,584 --> 00:18:14,043
Rozumiesz? Dobrze.

399
00:18:20,334 --> 00:18:21,168
Kim jesteś?

400
00:18:21,918 --> 00:18:23,751
Inspektorem pamięci.

401
00:18:23,834 --> 00:18:25,209
Oczywiście!

402
00:18:25,293 --> 00:18:29,001
Pokażę ci parę wspomnień.
To najszczęśliwszy dzień w moim życiu.

403
00:18:29,959 --> 00:18:31,293
Wybierz mnie!

404
00:18:33,584 --> 00:18:36,001
Nie byłeś tak szczęśliwy w roli ojca.

405
00:18:36,084 --> 00:18:38,959
Może miałeś być Klikaklikiem Zszywaczem.

406
00:18:39,459 --> 00:18:41,168
Co tam jest?

407
00:18:43,376 --> 00:18:47,084
Chcę najlepszego dzieciństwa
dla Fichaela, a nie wiem, co robić.

408
00:18:47,168 --> 00:18:50,251
Jestem przerażony,
bo nie wiem, jak być dobrym ojcem.

409
00:18:50,334 --> 00:18:51,918
Mam idealne rozwiązanie.

410
00:18:52,001 --> 00:18:53,459
Nie zabiję go.

411
00:18:53,543 --> 00:18:54,918
Źle zrozumiałem.

412
00:18:55,001 --> 00:18:57,084
To może pistolet pamięci?

413
00:18:57,168 --> 00:19:00,168
Tak. Będę pracować dzień i noc, by wpisać

414
00:19:00,251 --> 00:19:02,876
idealne dzieciństwo mojemu synowi.

415
00:19:07,543 --> 00:19:10,376
Wybacz, Klikakliku, ale musisz zniknąć.

416
00:19:10,459 --> 00:19:11,959
Chcę odzyskać tatę.

417
00:19:12,043 --> 00:19:14,418
Pierdol się! Lubię być zszywaczem. Klik!

418
00:19:15,834 --> 00:19:16,959
Klik!

419
00:19:17,043 --> 00:19:20,959
Cholera, zaciąłem się. Przestań!
Zszywacze nie wyginają się aż tak.

420
00:19:21,043 --> 00:19:22,584
Moje małe sprężynki pękną!

421
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
Pięć sekund do powiększenia.

422
00:19:25,334 --> 00:19:27,501
Pierwsze ostrzeżenie to pięć sekund?

423
00:19:31,459 --> 00:19:33,126
O rany, było blisko.

424
00:19:33,209 --> 00:19:34,834
Ale chyba się udało.

425
00:19:36,543 --> 00:19:37,751
Gdzie mój but?

426
00:19:37,834 --> 00:19:40,918
Chyba go znalazłem, ty cholerny NWG.

427
00:19:45,001 --> 00:19:46,251
Giń, ja!

428
00:19:48,751 --> 00:19:50,418
Wiedziałem, że to zrobisz.

429
00:19:51,334 --> 00:19:53,126
Wiedziałem, że to zrobisz.

430
00:19:53,751 --> 00:19:55,834
Wiedziałem, że wiesz, że to zrobię.

431
00:19:55,918 --> 00:19:58,418
Wiedziałem, że wiesz, że ja wiedziałem…

432
00:19:58,501 --> 00:20:00,168
Możemy walczyć do upadłego

433
00:20:00,251 --> 00:20:01,334
bez gadania bzdur?

434
00:20:01,418 --> 00:20:04,043
Może być. Wiedziałem, że to powiesz.

435
00:20:07,126 --> 00:20:09,459
Odpuść! Nie jesteś prawdziwym Scootiem.

436
00:20:09,543 --> 00:20:12,209
Twoja świadomość
została wgrana. Jesteś tylko kopią.

437
00:20:12,293 --> 00:20:13,959
Ty też nie jesteś prawdziwy.

438
00:20:14,043 --> 00:20:16,418
Wgrano ci świadomość lata temu.

439
00:20:16,501 --> 00:20:18,709
Jeśli żaden z nas nim nie jest,

440
00:20:18,793 --> 00:20:20,709
to gdzie jest prawdziwy Scootie?

441
00:20:25,876 --> 00:20:28,626
Jeśli nie jestem prawdziwy, to kim jestem?

442
00:20:28,709 --> 00:20:30,126
Czy mam duszę?

443
00:20:30,209 --> 00:20:31,376
Powinienem istnieć?

444
00:20:31,459 --> 00:20:33,834
Jeśli nie żyję, nie powinno mnie tu być.

445
00:20:34,334 --> 00:20:35,876
Żegnaj, okrutny świecie.

446
00:20:36,584 --> 00:20:38,376
Nie spodziewałeś się tego, co?

447
00:20:39,959 --> 00:20:42,834
Prawdziwy Scootie,
jeśli tam jesteś, do zobaczenia.

448
00:20:42,918 --> 00:20:44,126
Piekło jest do bani.

449
00:20:44,209 --> 00:20:46,418
Dali mi dwa tyłki, ale oba do zabawy.

450
00:20:46,501 --> 00:20:47,334
Nie mogę srać.

451
00:20:48,459 --> 00:20:50,126
Nie chciałem cię skrzywdzić.

452
00:20:50,209 --> 00:20:51,751
Nie chciałem nawalić.

453
00:20:51,834 --> 00:20:53,918
Nie obchodzi mnie, że nawaliłeś.

454
00:20:54,001 --> 00:20:55,709
Chcę tylko, żebyśmy stworzyli

455
00:20:55,793 --> 00:20:57,834
wspaniałe, prawdziwe wspomnienia.

456
00:20:58,584 --> 00:21:00,334
O rany, synu. Zwijaj.

457
00:21:00,418 --> 00:21:01,251
Powoli.

458
00:21:01,959 --> 00:21:04,251
Wygląda na siedmioosobową furgonetkę.

459
00:21:04,334 --> 00:21:07,334
To najlepszy, prawdziwy, nieudawany dzień

460
00:21:07,418 --> 00:21:08,501
w moim życiu!

461
00:21:08,584 --> 00:21:12,084
Jak mi się trafił taki tata?

462
00:21:12,168 --> 00:21:14,709
Nie wiem, Fichaelu. Może taki twój urok.

463
00:21:14,793 --> 00:21:16,376
„A może to Maybelline”.

464
00:21:22,668 --> 00:21:25,334
Cieszę się, że w końcu jesteśmy sami.

465
00:21:26,126 --> 00:21:28,001
Tak. Ja też.

466
00:21:28,084 --> 00:21:30,251
A teraz do roboty.

467
00:21:31,126 --> 00:21:32,876
Dość tego! Wynoś się!

468
00:21:32,959 --> 00:21:34,334
Ale, Panie…

469
00:21:34,418 --> 00:21:35,334
Żadnego „ale”!

470
00:21:35,418 --> 00:21:36,459
Tylko mój tyłek

471
00:21:36,543 --> 00:21:39,376
i tego skamieniałego gołąbka

472
00:21:39,459 --> 00:21:40,959
będą się tu miętosić.

473
00:21:41,043 --> 00:21:42,959
Bo to ważne w seksie, prawda?

474
00:21:43,043 --> 00:21:46,001
Miętoszenie tyłka? Tak czy siak, wynocha!

475
00:21:53,543 --> 00:21:55,501
No i mamy zęby!

476
00:21:55,584 --> 00:21:58,334
Ciekawe, co będzie dalej.

477
00:21:58,834 --> 00:22:00,709
Boże, czy to wibrator?

478
00:22:00,793 --> 00:22:02,543
Nie, kretynie.

479
00:22:02,626 --> 00:22:04,584
Nie przyszłam tu uprawiać seksu.

480
00:22:04,668 --> 00:22:06,501
Przyszłam tu, by cię zabić,

481
00:22:06,584 --> 00:22:09,793
żebym mogła znów uprawiać seks z mężem.

482
00:22:09,876 --> 00:22:11,001
Że co?

483
00:22:12,501 --> 00:22:14,209
Panie, nie!

484
00:22:19,084 --> 00:22:19,918
Brać ją!

485
00:22:20,918 --> 00:22:23,834
Dzięki za zdjęcie odbytu, frajerze!

486
00:22:25,251 --> 00:22:27,168
Panie, nie przeżyję.

487
00:22:27,251 --> 00:22:28,626
Moim ostatnim życzeniem

488
00:22:28,709 --> 00:22:30,834
jest zjednoczenie obcych klanów

489
00:22:30,918 --> 00:22:33,168
i odzyskanie naszej wspaniałej planety

490
00:22:33,251 --> 00:22:35,043
raz na zawsze.

491
00:22:35,126 --> 00:22:36,168
Zrobię to.

492
00:22:36,251 --> 00:22:40,001
Zabiję tych wszystkich obrzydliwych ludzi.

493
00:22:40,084 --> 00:22:44,959
Przysięgam, że cię pomszczę,

494
00:22:45,043 --> 00:22:46,459
Gitarowy Siku.

495
00:22:46,543 --> 00:22:49,168
Nazwał mnie pan „Gitarowym Sikiem”?

496
00:22:49,251 --> 00:22:51,043
Tak się nazywasz, prawda?

497
00:22:54,168 --> 00:22:57,293
Tak się nazywa, prawda?

498
00:22:57,376 --> 00:22:58,668
Gitarowy Sik?

499
00:23:00,168 --> 00:23:01,418
Cicho.

500
00:23:01,501 --> 00:23:03,626
Chcę stąd wyjść przed szóstą.

501
00:23:49,168 --> 00:23:51,126
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska