1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,543 --> 00:00:15,126
Bem-vindos ao adorabol,

3
00:00:15,209 --> 00:00:17,918
o passatempo oficial de Farzar.

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,626
Senhoras e senhores, recebam…

5
00:00:20,709 --> 00:00:21,793
a bola!

6
00:00:22,709 --> 00:00:25,626
Finalmente algo agradável pra variar.

7
00:00:28,626 --> 00:00:29,501
Puta merda!

8
00:00:30,543 --> 00:00:31,459
Puta merda!

9
00:00:37,334 --> 00:00:40,876
Jogada ousada do treinador,
atacando com napalm logo de cara.

10
00:00:40,959 --> 00:00:43,043
Ele só pode usar uma em cada tempo.

11
00:00:43,126 --> 00:00:46,084
Jogo esquisito. Quais são as regras?

12
00:00:46,168 --> 00:00:48,543
Nem imagino. Como bom torcedor branco,

13
00:00:48,626 --> 00:00:51,168
quero me embebedar
e gritar com as minorias.

14
00:00:52,543 --> 00:00:55,876
É bem básico.
Os times têm levantador, puto, putaço

15
00:00:55,959 --> 00:00:57,793
zepler, turkleton e armador.

16
00:00:57,876 --> 00:00:59,918
Quem fizer 14 blarneys vence,

17
00:01:00,001 --> 00:01:02,751
a menos que um jakubowski
seja pré-autorizado

18
00:01:02,834 --> 00:01:05,084
ou que o gnomo caolho veja sua sombra.

19
00:01:05,168 --> 00:01:08,918
É… Boiei completamente.

20
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
Eles são uma bosta!
Jogo melhor do que qualquer um deles.

21
00:01:12,668 --> 00:01:14,668
Caô! Você nunca jogou adorabol.

22
00:01:14,751 --> 00:01:17,376
Eu sempre jogava com o meu pai
quando menino.

23
00:01:17,459 --> 00:01:20,168
Parece meio violento pra crianças.

24
00:01:20,251 --> 00:01:22,043
Violento como?

25
00:01:26,418 --> 00:01:29,793
Gostei de ver você xumbregar o garotinho.

26
00:01:29,876 --> 00:01:33,001
Pela última vez, era um anão de 18 anos.

27
00:01:33,084 --> 00:01:35,084
Ah, estava falando com o Fichael.

28
00:01:36,126 --> 00:01:37,626
E soa a campainha.

29
00:01:37,709 --> 00:01:40,334
É hora de soltar o Wendigo!

30
00:01:43,459 --> 00:01:44,584
Nossa, que azar!

31
00:01:44,668 --> 00:01:46,918
O Wendigo só não comeu sete jogadores.

32
00:01:47,001 --> 00:01:49,251
O time azul vai ter que desistir.

33
00:01:49,334 --> 00:01:54,084
O jogo acabou? Jura?
Eu queria mais três horas dessa palhaçada.

34
00:01:54,168 --> 00:01:57,418
Sorte a sua. Palhaçada é comigo mesmo.

35
00:01:57,501 --> 00:02:00,043
Nada temam, amantes do esporte!

36
00:02:00,126 --> 00:02:03,876
Pois eu,
o bravo Príncipe Fichael Palhaçada,

37
00:02:03,959 --> 00:02:07,376
decreto que vou me juntar ao time azul

38
00:02:07,459 --> 00:02:10,209
para que o jogo possa continuar.

39
00:02:10,293 --> 00:02:12,543
Não faça isso, Fichael! Não pode ir lá.

40
00:02:13,043 --> 00:02:14,543
Acha que vou me machucar.

41
00:02:14,626 --> 00:02:17,959
Nada disso.
Apostei 5 mil no time azul. Peraí…

42
00:02:18,043 --> 00:02:21,584
Quero apostar 5 mil
que o Wendigo vai comer o pau de Fichael.

43
00:02:21,668 --> 00:02:22,959
Vai fundo, tigrão!

44
00:02:25,168 --> 00:02:28,793
Certo, time, fiz essa jogada
mil vezes com o meu pai

45
00:02:28,876 --> 00:02:31,751
e nunca deixei a adorabol cair.

46
00:02:31,834 --> 00:02:32,751
Vamos nessa!

47
00:02:33,959 --> 00:02:35,418
CHUPA, WENDIGO!

48
00:02:35,501 --> 00:02:38,293
Vinte e nove, noventa e quatro,
trinta, dezenove.

49
00:02:38,376 --> 00:02:41,376
Coloquem na minha lápide.
Vou morrer em 2 segundos.

50
00:02:48,501 --> 00:02:50,918
Peguei…

51
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
AMBULÂNCIA

52
00:02:53,751 --> 00:02:56,293
Pelo menos peguei a bola.

53
00:02:56,376 --> 00:02:57,709
Com certeza…

54
00:02:57,793 --> 00:02:59,418
não pegou bola nenhuma.

55
00:02:59,501 --> 00:03:03,209
O Príncipe Fichael não agarrou
a bola mais fácil,

56
00:03:03,293 --> 00:03:05,834
além de entregar a vitória ao Wendigo.

57
00:03:05,918 --> 00:03:08,043
Segundo as regras do adorabol,

58
00:03:08,126 --> 00:03:10,793
o czar deve realizar um desejo do Wendigo,

59
00:03:10,876 --> 00:03:13,251
o que não pode acabar bem pra nós.

60
00:03:13,334 --> 00:03:15,834
Valeu, Fichael, por ser o MVP:

61
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
melhor virar punheteiro.

62
00:03:19,084 --> 00:03:22,793
Não entendo como não alcancei a bola.

63
00:03:22,876 --> 00:03:25,751
Eu treinava por horas com o meu pai.

64
00:03:30,459 --> 00:03:33,459
A explicação é simples:
essa memória é falsa.

65
00:03:33,543 --> 00:03:37,001
Renzo me pediu para implantá-la
com uma arma de memória.

66
00:03:37,501 --> 00:03:40,043
Não entendo. Por que ele faria isso?

67
00:03:40,126 --> 00:03:42,501
Para não precisar passar tempo com você.

68
00:03:42,584 --> 00:03:44,751
Você é um jogador famoso.

69
00:03:44,834 --> 00:03:46,501
Mas peço desculpas,

70
00:03:46,584 --> 00:03:49,334
e juro que foi
a única coisa antiética que fiz.

71
00:03:49,418 --> 00:03:51,834
- A visita acabou.
- Valeu, Scootie gordo.

72
00:03:51,918 --> 00:03:56,043
Espera aí, aquele gordo branco
está com a minha antiga cabeça?

73
00:03:56,126 --> 00:03:58,834
Sim. Quando sua cabeça foi cortada,

74
00:03:58,918 --> 00:04:01,334
eu a vendi no mercado ilegal,

75
00:04:01,418 --> 00:04:04,126
assim como as suas outras partes humanas.

76
00:04:04,209 --> 00:04:05,584
Barry, que absurdo!

77
00:04:05,668 --> 00:04:09,043
Absurdo é usar a ciência
e mudar a memória de uma criança.

78
00:04:09,126 --> 00:04:12,793
Não vou repetir: era um anão de 18 anos!

79
00:04:36,751 --> 00:04:41,043
Querido, hoje poderíamos
experimentar algo diferente.

80
00:04:41,126 --> 00:04:43,001
Fazer amor com as luzes acesas.

81
00:04:43,084 --> 00:04:45,251
Certo. Vou usar proteção.

82
00:04:46,751 --> 00:04:48,793
Sem vendas!

83
00:04:48,876 --> 00:04:50,668
Que tal óculos de eclipse?

84
00:04:50,751 --> 00:04:54,918
Não! Quero que veja
a minha carne libidinosa.

85
00:04:57,626 --> 00:04:59,126
Eu olhei direto pra isso!

86
00:04:59,918 --> 00:05:02,584
Está murcho
como batata frita de micro-ondas.

87
00:05:02,668 --> 00:05:06,126
Ainda está estressado
com sua guerra com Bazarack?

88
00:05:06,209 --> 00:05:09,543
Meu pinto está se fazendo de morto
por culpa do Bazarack,

89
00:05:09,626 --> 00:05:11,709
não do seu corpinho de vela usada.

90
00:05:11,793 --> 00:05:15,501
Não vou tolerar isso.
Vou escrever uma carta pro Bazarack.

91
00:05:15,584 --> 00:05:19,584
Passou da hora daquele alienígena
ouvir poucas e boas.

92
00:05:20,126 --> 00:05:21,709
Flammy, temos canetas.

93
00:05:21,793 --> 00:05:24,543
Como assim? Isto é uma caneta!

94
00:05:24,626 --> 00:05:26,751
Asilo, prepare o quarto.

95
00:05:26,834 --> 00:05:29,584
Chegamos ao nível de demência teta-caneta.

96
00:05:32,168 --> 00:05:34,001
Pai, temos… Que porra é essa?

97
00:05:34,584 --> 00:05:36,334
Viu no que me meteu, Fichael?

98
00:05:36,418 --> 00:05:39,334
Estou realizando
os desejos do Wendigo o dia todo.

99
00:05:40,376 --> 00:05:43,001
Com licença.
O Wendigo quer ver uma dancinha.

100
00:05:47,959 --> 00:05:50,626
Achei que ele
só tivesse direito a um desejo.

101
00:05:50,709 --> 00:05:51,959
Eu disse isso a ele.

102
00:05:52,043 --> 00:05:55,876
Também disse que não poderia pedir
um número ilimitado de desejos.

103
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
O filho da puta pediu
dez bilhões de desejos.

104
00:05:58,709 --> 00:06:00,793
Por que não pegou o raio da bola?

105
00:06:00,876 --> 00:06:03,126
Eu nem deveria ter entrado em campo.

106
00:06:03,209 --> 00:06:05,376
Por que me deu uma memória falsa?

107
00:06:05,459 --> 00:06:09,251
Nós nos divertimos tanto
quando eu era criança.

108
00:06:09,334 --> 00:06:11,709
Você me ensinou a andar de bicicleta.

109
00:06:12,501 --> 00:06:14,876
Boa. Continue pedalando.
Você conseguiu.

110
00:06:17,126 --> 00:06:20,043
Você é o melhor filho
que uma bicicleta poderia ter.

111
00:06:22,459 --> 00:06:24,709
RENZO PRODUÇÕES

112
00:06:24,793 --> 00:06:27,709
Por que o cartão de produção no final?

113
00:06:27,793 --> 00:06:30,584
Ah, não. Essa memória também é falsa?

114
00:06:30,668 --> 00:06:32,626
Sabe quantas vezes me bateram

115
00:06:32,709 --> 00:06:36,376
quando eu disse que meu pai
podia virar bicicleta voadora?

116
00:06:36,459 --> 00:06:39,834
Nenhuma. Implantei isso também
pra fortalecer o caráter.

117
00:06:39,918 --> 00:06:44,376
Alguma das minhas memórias é real?
E a vez que quase me afoguei?

118
00:06:44,459 --> 00:06:46,834
Espera, filho, vou te salvar.

119
00:06:46,918 --> 00:06:48,126
Eu te amo, pai.

120
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
Também te amo, filho.

121
00:06:49,834 --> 00:06:54,001
Quase tanto quanto o controle
climático duplo do novo Lexus RX.

122
00:06:54,084 --> 00:06:56,376
Sim, eu sou o máximo.

123
00:06:56,459 --> 00:06:59,709
Experimente o surpreendente
no seu revendedor Lexus.

124
00:06:59,793 --> 00:07:03,293
Vendeu espaço publicitário
na minha memória?

125
00:07:03,376 --> 00:07:07,168
Por isso estou pagando a prestação
de 32 Lexus?

126
00:07:07,251 --> 00:07:09,293
E porque ele estaciona sozinho.

127
00:07:10,376 --> 00:07:13,626
Ótimo. Agora a porra do Wendigo
quer um Lexus.

128
00:07:13,709 --> 00:07:16,584
Ou uma punheta.
Não sou fluente em wendiguês!

129
00:07:16,668 --> 00:07:18,251
PELOTÃO
CAGA

130
00:07:19,834 --> 00:07:22,709
Finalmente é hora
do meu deleite vespertino.

131
00:07:23,418 --> 00:07:25,793
Olhar a beyonceta espumante da mamãe.

132
00:07:25,876 --> 00:07:26,709
Oi, Barry.

133
00:07:26,793 --> 00:07:29,834
Quê? Cadê a mamãe?
Ela nunca saiu do chuveiro.

134
00:07:29,918 --> 00:07:32,126
Ela só vai voltar pro chuveiro

135
00:07:32,209 --> 00:07:34,959
se me ajudar a recuperar
minhas partes humanas.

136
00:07:35,043 --> 00:07:36,126
Certo. Eu ajudo.

137
00:07:36,209 --> 00:07:38,793
Ponha mamãe no chuveiro
antes que ela seque.

138
00:07:38,876 --> 00:07:40,668
Não se preocupe. Ela está bem.

139
00:07:46,043 --> 00:07:49,501
Vendi suas pernas pra ele.
Ele disse que jogaria melhor.

140
00:07:49,584 --> 00:07:53,334
Ei. Por que achou que minhas pernas
fariam você jogar melhor?

141
00:07:53,418 --> 00:07:55,293
Porque eu nasci sem pernas.

142
00:07:55,793 --> 00:07:59,209
Desculpe. Eu odeio
quando reforçam estereótipos racistas.

143
00:07:59,293 --> 00:08:02,959
Agora me passa essas pernas
antes que eu te meta chumbo.

144
00:08:03,043 --> 00:08:04,418
E seu coração está ali.

145
00:08:09,334 --> 00:08:10,251
Doutor, isso é…

146
00:08:10,334 --> 00:08:13,709
Não diga nada.
Quero sair daqui antes das 18h.

147
00:08:14,459 --> 00:08:16,834
- E a minha bunda?
- Para aquele cara.

148
00:08:17,418 --> 00:08:20,543
As garotas adoram o Donnie Bunda-Dupla.

149
00:08:21,209 --> 00:08:23,626
Estou vivendo um sonho dobrado.

150
00:08:23,709 --> 00:08:26,459
Uma pra cagar e a outra pra exibir.

151
00:08:27,293 --> 00:08:30,459
Quem quer me ouvir peidar em estéreo?

152
00:08:31,043 --> 00:08:32,918
Eu! Quero ouvir essa merda!

153
00:08:33,001 --> 00:08:35,168
Querida, se lembra do Barry Barris?

154
00:08:35,251 --> 00:08:38,501
Ele nos vendeu o braço novo
para o nosso filho.

155
00:08:40,126 --> 00:08:41,959
Você é um pervertido!

156
00:08:42,043 --> 00:08:45,793
Quando os dentinhos começarem a nascer,
posso acabar na prisão.

157
00:08:48,709 --> 00:08:49,918
Baixando a alavanca,

158
00:08:50,001 --> 00:08:53,043
sua consciência é transferida
para o seu eu humano.

159
00:08:53,126 --> 00:08:55,459
Estou louco pra voltar a ser humano.

160
00:08:59,959 --> 00:09:01,834
Voltei! Funcionou!

161
00:09:01,918 --> 00:09:04,209
Não funcionou nada. Ainda estou aqui.

162
00:09:04,293 --> 00:09:07,751
Opa. Apertei "copiar e colar"
em vez de "recortar e colar".

163
00:09:07,834 --> 00:09:12,084
Agora sua consciência
existe em ambos os corpos.

164
00:09:12,168 --> 00:09:15,959
Isso levanta questões filosóficas
sobre a natureza da existência.

165
00:09:16,043 --> 00:09:19,126
- Boa sorte com isso.
- Não pode nos deixar assim.

166
00:09:19,209 --> 00:09:20,918
Fiz o melhor que pude.

167
00:09:21,001 --> 00:09:23,084
Se não gostarem, caguei pra vocês.

168
00:09:27,501 --> 00:09:29,834
Dominaremos a cidade humana facilmente,

169
00:09:29,918 --> 00:09:31,501
agora que inventei isto.

170
00:09:31,584 --> 00:09:36,668
É uma armadura de tetracarbono,
que pode atravessar o domo.

171
00:09:37,334 --> 00:09:38,668
Posso ver, por favor?

172
00:09:38,751 --> 00:09:40,501
Seu plano é uma bosta!

173
00:09:43,418 --> 00:09:48,209
Se me trouxesse uma ideia brilhante
como a minha fornalha das ideias,

174
00:09:48,293 --> 00:09:52,251
todas as suas ideias
não iriam pra porra da fornalha de ideias!

175
00:09:56,001 --> 00:10:00,334
Largue a carta, Gorpzorp.
Caceta! Pare de comer as cartas!

176
00:10:00,418 --> 00:10:01,751
Cientista feio!

177
00:10:02,418 --> 00:10:07,751
"Caro Bazarack, sou eu,
a Rainha Flammy, blá-blá-blá…

178
00:10:07,834 --> 00:10:11,584
Ordeno que deixe meu marido em paz!

179
00:10:11,668 --> 00:10:15,209
Está afetando muito a nossa vida amorosa."

180
00:10:15,293 --> 00:10:17,584
Senhor, há discórdia no leito real.

181
00:10:17,668 --> 00:10:20,668
Renzo está distraído.
Podemos tomar o poder…

182
00:10:20,751 --> 00:10:22,418
Mandando uma carta de amor,

183
00:10:22,501 --> 00:10:26,501
cortejando, traçando,
casando com a rainha e virando czar!

184
00:10:27,668 --> 00:10:29,751
Quem sabe escrever bonito?

185
00:10:31,459 --> 00:10:35,043
"Querida Flammy, sua beleza me arrebata.

186
00:10:35,126 --> 00:10:37,584
Estou acordado nesta hora violácea,

187
00:10:37,668 --> 00:10:42,084
me revirando na cama,
ansiando por seu toque terno."

188
00:10:42,168 --> 00:10:45,918
Puta merda. Como pensou nisso
com seu cérebro de cachorro?

189
00:10:46,001 --> 00:10:48,001
Alguém dê um biscoito pra ele.

190
00:10:48,084 --> 00:10:52,376
Esta carta é quase perfeita.
Só falta uma coisinha.

191
00:10:52,459 --> 00:10:53,918
Beleza.

192
00:10:54,709 --> 00:10:56,876
O difícil é centralizar.

193
00:10:57,709 --> 00:10:59,751
Uma foto do seu ânus?

194
00:10:59,834 --> 00:11:02,959
Preciso mostrar a ela
o que tem no cardápio.

195
00:11:05,543 --> 00:11:09,251
Steve ficou negro e Denzel ficou branco
o episódio inteiro.

196
00:11:12,459 --> 00:11:15,418
Puta merda.
Esse programa deve ser horrível.

197
00:11:15,501 --> 00:11:18,084
O que faz aqui? Aqui é o meu trabalho.

198
00:11:18,168 --> 00:11:20,668
É o meu trabalho. Eu sou o Scootie.

199
00:11:20,751 --> 00:11:21,959
Eu sou o Scootie!

200
00:11:22,043 --> 00:11:24,334
Só tem um jeito de resolver isto.

201
00:11:24,418 --> 00:11:25,626
Competição de dança.

202
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
E o vencedor da dança do robô

203
00:11:41,418 --> 00:11:43,001
é o Scootie humano.

204
00:11:43,084 --> 00:11:46,209
Como posso perder?
Sou, literalmente, um robô!

205
00:11:46,293 --> 00:11:50,168
Exatamente. Ele estava dançando.
Você estava só se mexendo.

206
00:11:50,251 --> 00:11:51,501
Pessoal,

207
00:11:51,584 --> 00:11:55,209
o CAGA pode ter dois Scooties,

208
00:11:55,293 --> 00:11:57,126
e podemos trabalhar em equipe.

209
00:11:57,209 --> 00:11:59,584
Eu topo. Tenho a atividade perfeita.

210
00:11:59,668 --> 00:12:02,168
Parque aquático!

211
00:12:06,251 --> 00:12:08,668
Maneiríssimo!

212
00:12:09,418 --> 00:12:12,584
Aquele bonitão sabe que,
se eu me molhar, vou morrer.

213
00:12:12,668 --> 00:12:15,334
Neste planeta não cabem dois Scooties.

214
00:12:15,418 --> 00:12:17,501
E vou ter que matar…

215
00:12:18,084 --> 00:12:19,043
a mim mesmo!

216
00:12:20,543 --> 00:12:23,209
Seu filho não tem altura para o escorrega.

217
00:12:23,293 --> 00:12:24,876
Ele não é uma criança!

218
00:12:24,959 --> 00:12:28,668
Ele é um anão de 18 anos
com quem faço sexo oral.

219
00:12:28,751 --> 00:12:30,376
Qual é o problema de vocês?

220
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
Chegou para você, Príncipe Fichael.

221
00:12:35,251 --> 00:12:36,834
Tenho uma arma de memória!

222
00:12:36,918 --> 00:12:40,459
Vou ensinar uma lição ao meu pai
por zoar com a minha cabeça!

223
00:12:40,543 --> 00:12:45,668
Meu Pantene! Adoro este xampu desde que…

224
00:12:45,751 --> 00:12:49,043
Você vai ao baile com o Fichael.
Fale sobre você.

225
00:12:49,126 --> 00:12:52,793
Pantene, para um cabelo
tão saudável que brilha!

226
00:12:52,876 --> 00:12:54,043
Gostei dela.

227
00:12:54,126 --> 00:12:56,293
Sei que o frasco diz "dois em um",

228
00:12:56,376 --> 00:12:58,918
mas talvez ela deixe
você botar um em dois.

229
00:12:59,959 --> 00:13:02,418
O que isso quer dizer?

230
00:13:02,501 --> 00:13:05,251
- Não pense demais.
- Estou tentando só pensar.

231
00:13:08,459 --> 00:13:10,501
Chegou pra senhora, Majestade.

232
00:13:12,209 --> 00:13:15,168
Nossa. Uma carta de amor!

233
00:13:15,251 --> 00:13:18,751
Além de uma foto do brioco dele!

234
00:13:19,293 --> 00:13:20,668
Que romântico.

235
00:13:20,751 --> 00:13:23,959
O que devo fazer? Ainda amo o Renzo.

236
00:13:24,043 --> 00:13:27,376
Quando foi que Renzo
escreveu uma carta de amor?

237
00:13:27,459 --> 00:13:29,751
Ou mandou uma foto do brioco?

238
00:13:29,834 --> 00:13:32,918
Bem pensado, Garfo. O que devo fazer?

239
00:13:33,959 --> 00:13:37,584
É hora de trair
O seu esposo brocha

240
00:13:37,668 --> 00:13:40,751
É hora de uns amassos
A chama da paixão se apagou

241
00:13:40,834 --> 00:13:42,501
Quem é você? A rainha!

242
00:13:42,584 --> 00:13:44,501
Os homens querem a sua ximbinha

243
00:13:46,793 --> 00:13:49,084
Mãe, o que está fazendo?

244
00:13:49,168 --> 00:13:51,459
Tomou seu remédio pro cérebro hoje?

245
00:13:51,543 --> 00:13:53,751
Os ovos me disseram pra não tomar!

246
00:13:53,834 --> 00:13:55,959
Meu Deus. Está pior do que pensei.

247
00:13:56,043 --> 00:13:59,876
Eu já disse, ovos! Parem de dar
conselhos médicos à minha mãe!

248
00:14:03,126 --> 00:14:06,626
- Outro desejo do Wendigo?
- Não, estamos só passeando.

249
00:14:06,709 --> 00:14:09,168
- O que você quer?
- Vingança.

250
00:14:09,251 --> 00:14:11,793
Pressenti que este dia chegaria.

251
00:14:11,876 --> 00:14:13,168
Vamos lá.

252
00:14:24,293 --> 00:14:27,793
Lembra que o garçom disse:
"Bom apetite", e você: "Igualmente!"

253
00:14:27,876 --> 00:14:32,001
Não! Foi constrangedor.
Ele nem estava comendo.

254
00:14:32,084 --> 00:14:34,751
Lembra na semana passada,
quando seu pau caiu?

255
00:14:36,209 --> 00:14:37,668
Meu pau caiu!

256
00:14:37,751 --> 00:14:38,876
Cresceu de novo.

257
00:14:38,959 --> 00:14:42,251
Você espirrou na loja,
saiu uma meleca, você comeu,

258
00:14:42,334 --> 00:14:44,418
e um dos vendedores te viu.

259
00:14:54,834 --> 00:14:56,209
Lembra que você é…

260
00:14:57,376 --> 00:14:58,876
Merda. Um grampeador!

261
00:15:01,126 --> 00:15:03,126
Pai, você está bem?

262
00:15:03,626 --> 00:15:05,876
Não sou seu pai. Sou Cachancachan.

263
00:15:05,959 --> 00:15:09,751
Esse é o meu nome. E o meu barulho,
porque sou um grampeador.

264
00:15:12,834 --> 00:15:14,876
Maldita seja, sua vomitadora!

265
00:15:16,126 --> 00:15:17,959
Não, a névoa do Diabo não!

266
00:15:18,543 --> 00:15:19,668
Mas o que é isto?

267
00:15:21,126 --> 00:15:24,459
Flammy gostou da minha carta
e da foto do furico.

268
00:15:24,543 --> 00:15:26,418
E está vindo pra cá!

269
00:15:26,501 --> 00:15:28,918
Senhor, temo que seja uma armadilha.

270
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
Cale a boca!

271
00:15:30,334 --> 00:15:32,834
Sou o especialista em mulheres aqui.

272
00:15:32,918 --> 00:15:35,084
Rapidão, como os humanos fazem sexo?

273
00:15:35,584 --> 00:15:37,876
Da mesma forma que os alienígenas.

274
00:15:37,959 --> 00:15:39,251
Certo!

275
00:15:39,751 --> 00:15:42,126
Rapidão, como os alienígenas fazem sexo?

276
00:15:42,751 --> 00:15:44,584
Não faça na minha frente!

277
00:15:44,668 --> 00:15:46,418
Isso não foi sexo, senhor.

278
00:15:46,501 --> 00:15:49,001
Então esta é a vagina dela.

279
00:15:50,376 --> 00:15:52,084
E isso entra no meu traseiro?

280
00:15:53,001 --> 00:15:54,876
Quem é o saco de pão velho?

281
00:15:54,959 --> 00:15:57,084
É a Rainha Flammy, senhor.

282
00:15:57,168 --> 00:15:58,834
Pãozinho quente gostoso.

283
00:15:58,918 --> 00:16:01,293
Tem cheiro de pão de alho

284
00:16:01,376 --> 00:16:03,793
e é meio amarelada.

285
00:16:03,876 --> 00:16:04,709
Sei lá.

286
00:16:06,209 --> 00:16:08,918
Podemos ficar a sós em algum lugar?

287
00:16:09,001 --> 00:16:12,668
Senhor, talvez prefira
ficar à vista, por segurança.

288
00:16:12,751 --> 00:16:15,709
Eca! Clitaris, seu tarado nojento.

289
00:16:15,793 --> 00:16:19,334
Como vou comer a feiosa
com você no cantinho batendo bronha?

290
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
Vamos sair daqui
antes que ele comece a jogar gosma em nós.

291
00:16:28,043 --> 00:16:30,293
Não estou conseguindo abrir seu sutiã.

292
00:16:30,376 --> 00:16:33,751
Não estou de sutiã. Isso são verrugas.

293
00:16:33,834 --> 00:16:34,876
Acho que eu…

294
00:16:34,959 --> 00:16:39,126
Acho que vou tirar meus dentes,
se é que me entende.

295
00:16:39,209 --> 00:16:41,626
É uma brincadeirinha sexual? Ótimo.

296
00:16:41,709 --> 00:16:44,043
Vamos arrancar estes danadinhos.

297
00:16:46,834 --> 00:16:48,834
A revista estava certa.

298
00:16:48,918 --> 00:16:51,126
Sexo dói na primeira vez.

299
00:16:53,751 --> 00:16:55,126
Bela noite, hein?

300
00:16:55,209 --> 00:16:58,376
Vai à merda, Clitaris.
Não vê que estou transando?

301
00:17:01,001 --> 00:17:03,709
Nossa, que pauzão rechonchudo!

302
00:17:03,793 --> 00:17:04,959
Que porra é essa?

303
00:17:05,043 --> 00:17:08,793
- Suas bolas parecem o Clitaris?
- Vou deixar vocês a sós.

304
00:17:09,293 --> 00:17:10,543
Nos deixe em paz!

305
00:17:10,626 --> 00:17:13,709
Quero ver o que acontece
quando ela tira os dentes.

306
00:17:13,793 --> 00:17:16,293
Também enfia no meu rabo, como a vagina?

307
00:17:18,376 --> 00:17:20,501
Barry, precisa me ajudar.

308
00:17:20,584 --> 00:17:23,459
- Qual é o problema?
- Grampo…

309
00:17:24,834 --> 00:17:27,418
Que diabos está fazendo aqui,
filho da puta?

310
00:17:27,501 --> 00:17:29,084
Tudo o que faço é criar.

311
00:17:29,168 --> 00:17:32,001
Tudo o que você faz é destruir.

312
00:17:32,084 --> 00:17:34,626
Zoei o cérebro dele
com uma arma de memória,

313
00:17:34,709 --> 00:17:36,668
e ele acha que é um grampeador.

314
00:17:37,501 --> 00:17:40,168
Já sei. Deixo você
do tamanho de um micróbio,

315
00:17:40,251 --> 00:17:41,834
injeto no cérebro dele,

316
00:17:41,918 --> 00:17:44,668
e você erradica as memórias
de grampeador dele.

317
00:17:44,751 --> 00:17:46,084
Já fez isso antes?

318
00:17:46,168 --> 00:17:47,334
Só com esquilos.

319
00:17:47,418 --> 00:17:49,043
- Deu certo?
- Acho que sim.

320
00:17:49,126 --> 00:17:52,126
Ainda vivem minha cabeça
e me dizem o que falar.

321
00:17:52,209 --> 00:17:53,501
Por que diria isso?

322
00:17:53,584 --> 00:17:56,126
- Sei lá. Eu surtei.
- Aja normalmente!

323
00:17:56,209 --> 00:17:58,001
Fichael, te amo. Seja meu avô.

324
00:17:58,084 --> 00:18:00,793
Podemos casar com um porco
e lamber um poste.

325
00:18:01,918 --> 00:18:05,626
Quando eu puxar a alavanca,
você vai para o cérebro do seu pai.

326
00:18:05,709 --> 00:18:10,459
Terá cinco minutos para erradicar
as memórias de grampeador dele e sair,

327
00:18:10,543 --> 00:18:14,043
antes de voltar ao tamanho normal.
Entendeu? Ótimo.

328
00:18:20,418 --> 00:18:21,251
Quem é você?

329
00:18:21,959 --> 00:18:23,751
Inspetor de memória.

330
00:18:23,834 --> 00:18:25,209
Sim, claro.

331
00:18:25,293 --> 00:18:27,001
Vou te mostrar umas memórias.

332
00:18:27,084 --> 00:18:29,001
O dia mais feliz da minha vida.

333
00:18:29,959 --> 00:18:31,293
Me escolhe!

334
00:18:33,584 --> 00:18:36,001
Nunca ficou feliz assim como meu pai.

335
00:18:36,084 --> 00:18:38,959
Talvez devesse ser
Cachancachan, o Grampeador.

336
00:18:39,459 --> 00:18:41,168
O que é aquilo ali?

337
00:18:43,376 --> 00:18:47,084
Quero o melhor pro Fichael
e não sei o que estou fazendo.

338
00:18:47,168 --> 00:18:49,834
Estou apavorado. Não sei ser um bom pai.

339
00:18:49,918 --> 00:18:51,918
Acho que tenho a solução perfeita.

340
00:18:52,001 --> 00:18:53,459
Não vou matá-lo!

341
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
Interpretei mal.
Que tal uma arma de memória?

342
00:18:57,168 --> 00:18:59,668
Sim. Vou trabalhar dia e noite

343
00:18:59,751 --> 00:19:02,876
pra criar a infância perfeita
pro meu filho.

344
00:19:07,543 --> 00:19:10,251
Desculpe, Cachancachan,
mas você tem que ir.

345
00:19:10,334 --> 00:19:11,959
Quero meu pai de volta.

346
00:19:12,043 --> 00:19:14,626
Foda-se!
Gosto de ser grampeador. Cachan!

347
00:19:15,834 --> 00:19:17,168
Cachan!

348
00:19:17,251 --> 00:19:20,959
Merda, emperrei.
Não, pare! Grampeadores não abrem tanto.

349
00:19:21,043 --> 00:19:23,001
Minhas molas vão arrebentar.

350
00:19:23,084 --> 00:19:25,209
Cinco segundos até aumentar.

351
00:19:25,293 --> 00:19:27,501
O primeiro aviso é de cinco segundos?

352
00:19:31,459 --> 00:19:33,126
Nossa, foi por pouco.

353
00:19:33,209 --> 00:19:34,834
Mas acho que funcionou.

354
00:19:36,543 --> 00:19:37,751
Cadê a minha bota?

355
00:19:37,834 --> 00:19:41,126
Acho que encontrei,
raio de melhor jogador.

356
00:19:45,001 --> 00:19:46,251
Morra, eu!

357
00:19:48,751 --> 00:19:50,543
Sabia que ia fazer isso.

358
00:19:51,334 --> 00:19:53,126
Sabia que ia fazer isso.

359
00:19:53,709 --> 00:19:55,668
Sabia que você sabia que eu ia fazer isso.

360
00:19:55,751 --> 00:19:58,418
Bem, eu sabia que você sabia que eu sabia…

361
00:19:58,501 --> 00:20:01,334
Dá pra lutar até a morte
sem narrar esta merda?

362
00:20:01,418 --> 00:20:04,043
Tá. Tudo bem.
Sabia que ia dizer isso.

363
00:20:07,376 --> 00:20:09,418
Desiste. Você não é o verdadeiro.

364
00:20:09,501 --> 00:20:12,043
Sua consciência foi carregada.
Você é uma cópia.

365
00:20:12,126 --> 00:20:13,751
Você também não é o verdadeiro.

366
00:20:13,834 --> 00:20:16,418
A sua também foi carregada. Anos atrás.

367
00:20:16,501 --> 00:20:18,876
Se nenhum de nós é o verdadeiro Scootie,

368
00:20:18,959 --> 00:20:20,501
onde ele está?

369
00:20:25,876 --> 00:20:28,626
Então, se não sou verdadeiro,
o que eu sou?

370
00:20:28,709 --> 00:20:30,126
Ao menos tenho alma?

371
00:20:30,209 --> 00:20:31,418
Eu deveria existir?

372
00:20:31,501 --> 00:20:34,168
Se estou morto, nem deveria estar aqui.

373
00:20:34,251 --> 00:20:35,543
Adeus, mundo cruel!

374
00:20:36,626 --> 00:20:38,584
Não esperava por essa, né?

375
00:20:39,918 --> 00:20:42,834
Scootie verdadeiro,
se estiver aí, a gente se vê.

376
00:20:42,918 --> 00:20:44,126
Bosta de Inferno!

377
00:20:44,209 --> 00:20:47,334
Me deram duas bundas pra exibir.
Não consigo cagar!

378
00:20:48,543 --> 00:20:51,834
Nunca quis te magoar, filho.
Só não queria fazer merda.

379
00:20:51,918 --> 00:20:53,918
Pode fazer merda, pai.

380
00:20:54,001 --> 00:20:57,834
O importante é criarmos
memórias maravilhosas e verdadeiras.

381
00:20:58,584 --> 00:21:00,334
Nossa, filho. Pode puxar.

382
00:21:00,418 --> 00:21:01,251
Calma.

383
00:21:01,959 --> 00:21:04,251
Pegou um carro de sete lugares.

384
00:21:04,334 --> 00:21:08,501
Este é o melhor dia verdadeiro
e nem um pouco falso que já tive.

385
00:21:08,584 --> 00:21:12,209
Como tive a sorte de ter um pai como você?

386
00:21:12,293 --> 00:21:14,751
Não sei. Talvez tenha nascido assim.

387
00:21:14,834 --> 00:21:16,376
Ou talvez seja Maybelline.

388
00:21:19,459 --> 00:21:21,043
RENZO
PRODUÇÕES

389
00:21:22,918 --> 00:21:25,334
Que bom que finalmente estamos sós.

390
00:21:26,126 --> 00:21:28,001
Também acho.

391
00:21:28,084 --> 00:21:30,334
Vamos bater virilhas de uma vez!

392
00:21:31,126 --> 00:21:32,876
Não basta. Saia daí!

393
00:21:32,959 --> 00:21:34,418
Mas, senhor…

394
00:21:34,501 --> 00:21:36,459
Mas nada! O que vai rolar

395
00:21:36,543 --> 00:21:40,959
é que vamos dar uns amassos,
e vou apertar a bunda dessa coisa fofa.

396
00:21:41,043 --> 00:21:42,959
É uma brincadeirinha sexual, né?

397
00:21:43,043 --> 00:21:46,001
Apertar a bunda. Enfim, cai fora!

398
00:21:53,543 --> 00:21:55,543
E lá se vão os dentes!

399
00:21:55,626 --> 00:21:58,751
Finalmente! Vou ver o que acontece depois.

400
00:21:58,834 --> 00:22:00,709
Nossa, isso é um vibrador?

401
00:22:00,793 --> 00:22:02,543
Não, lesado.

402
00:22:02,626 --> 00:22:04,584
Não vim transar com você.

403
00:22:04,668 --> 00:22:06,501
Vim aqui para matá-lo

404
00:22:06,584 --> 00:22:09,793
para poder transar
com o meu marido de novo.

405
00:22:09,876 --> 00:22:11,001
Como é que é?

406
00:22:12,501 --> 00:22:14,209
Mestre, não!

407
00:22:19,126 --> 00:22:20,334
Atrás dela!

408
00:22:20,918 --> 00:22:23,834
Obrigado pela foto do brioco, otário!

409
00:22:25,251 --> 00:22:27,209
Senhor, não vou sobreviver.

410
00:22:27,293 --> 00:22:30,834
Meu último desejo
é que una os clãs alienígenas

411
00:22:30,918 --> 00:22:35,043
e recupere nosso glorioso planeta
de uma vez por todas.

412
00:22:35,126 --> 00:22:40,001
Farei isso. Vou matar
até o último humano nojento.

413
00:22:40,084 --> 00:22:42,501
Juro, aqui e agora,

414
00:22:42,584 --> 00:22:46,459
que vou vingá-lo, Cetose.

415
00:22:46,543 --> 00:22:49,418
O senhor me chamou de Cetose?

416
00:22:49,501 --> 00:22:51,084
É o seu nome, não é?

417
00:22:54,168 --> 00:22:57,293
Espere aí. É o nome dele, não é?

418
00:22:57,376 --> 00:22:58,668
Cetose?

419
00:23:00,168 --> 00:23:01,418
Não diga nada.

420
00:23:01,501 --> 00:23:03,626
Quero sair daqui antes das 18h.

421
00:23:48,209 --> 00:23:51,126
Legendas: Rosane Falcão