1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,043 --> 00:00:15,126
‎Bun venit la Adoraball,

3
00:00:15,209 --> 00:00:17,918
‎distracția oficială de pe Farzar.

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,626
‎Doamnelor și domnilor, aplauze…

5
00:00:20,709 --> 00:00:22,084
‎pentru minge!

6
00:00:22,709 --> 00:00:25,626
‎În sfârșit, ceva plăcut.

7
00:00:28,626 --> 00:00:29,501
‎Căcat!

8
00:00:30,543 --> 00:00:31,459
‎Căcat!

9
00:00:37,334 --> 00:00:40,834
‎Ce curajos e antrenorul Nagy,
‎să dea cu napalm așa repede!

10
00:00:40,918 --> 00:00:43,043
‎Nu uitați, poate da o dată pe sfert.

11
00:00:43,126 --> 00:00:46,084
‎E un joc ciudat. Care sunt regulile?

12
00:00:46,168 --> 00:00:50,959
‎Nu știu. Ca orice alb pasionat de sport,
‎am venit să beau și să țip la minorități.

13
00:00:52,584 --> 00:00:57,793
‎Ușor. Echipa are ridicător, doi grumpuși,
‎zepler, turkleton și conducător de joc.

14
00:00:57,876 --> 00:01:02,793
‎Câștigă cine ajunge la 14 coșuri blarney,
‎dacă nu s-a permis o săritură Jakubowski

15
00:01:02,876 --> 00:01:05,084
‎sau dacă-și vede umbra gnomul-ciclop.

16
00:01:05,168 --> 00:01:08,418
‎M-ai pierdut la „ușor”.

17
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
‎Ăștia sunt praf!
‎Sunt mult mai bun la Adoraball decât ei.

18
00:01:12,668 --> 00:01:17,334
‎- Aiurea! N-ai jucat deloc Adoraball.
‎- Jucam mereu cu tata când eram mic.

19
00:01:17,418 --> 00:01:20,168
‎Pare cam violent pentru copii.

20
00:01:20,251 --> 00:01:22,043
‎La ce te referi?

21
00:01:26,418 --> 00:01:29,793
‎Mă bucur că ai dat capu' la băiețel.

22
00:01:29,876 --> 00:01:33,001
‎Îți zic pentru ultima dată,
‎era un pitic de 18 ani.

23
00:01:33,084 --> 00:01:35,084
‎Vorbeai cu Fichael…

24
00:01:36,126 --> 00:01:40,334
‎Știți cu toții ce înseamnă soneria.
‎Că îl eliberăm pe Wendigo!

25
00:01:43,459 --> 00:01:44,584
‎Ce ghinion!

26
00:01:44,668 --> 00:01:49,251
‎Au rămas șapte jucători nemâncați
‎de Wendigo. Echipa albastră va renunța.

27
00:01:49,334 --> 00:01:54,084
‎S-a terminat deja? Abia așteptam
‎încă trei ore din acest căcat stupid.

28
00:01:54,168 --> 00:01:57,418
‎Ai noroc, mi se mai zice „căcat stupid”.

29
00:01:57,501 --> 00:02:00,043
‎Nu vă temeți, iubitori de sportului!

30
00:02:00,126 --> 00:02:03,876
‎Eu, curajosul prinț Fichael Căcat Stupid,

31
00:02:03,959 --> 00:02:10,209
‎decretez că mă voi alătura
‎echipei albastre, ca jocul să continue.

32
00:02:10,293 --> 00:02:12,543
‎Nu face asta! Nu te poți duce acolo.

33
00:02:13,043 --> 00:02:14,543
‎Te temi că voi fi rănit.

34
00:02:14,626 --> 00:02:17,959
‎Nu, dar am pariat cinci mii
‎pe echipa albastră. Deși…

35
00:02:18,043 --> 00:02:21,584
‎Pariez cinci mii
‎că lui Fichael îi mănâncă Wendigo sula.

36
00:02:21,668 --> 00:02:22,959
‎Pe ei, tigrule!

37
00:02:25,168 --> 00:02:31,751
‎Am făcut mișcarea asta de o mie de ori
‎cu tata și n-am scăpat mingea niciodată.

38
00:02:31,834 --> 00:02:32,751
‎Haideți!

39
00:02:33,918 --> 00:02:35,418
‎MĂNÂNCĂ-I SULA , WENDIGO!

40
00:02:35,501 --> 00:02:41,668
‎29, 94, 30, 19. Scrieți-mi acești ani
‎pe mormânt când mor, în două secunde.

41
00:02:48,501 --> 00:02:50,918
‎Am prins-o. Am…

42
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
‎AMBULANȚĂ

43
00:02:53,751 --> 00:02:56,293
‎Măcar am prins mingea.

44
00:02:56,376 --> 00:02:59,418
‎Cu siguranță… n-ai prins mingea.

45
00:02:59,501 --> 00:03:03,209
‎Prințul Fichael a pierdut jocul
‎neprinzând cea mai ușoară pasă,

46
00:03:03,293 --> 00:03:05,834
‎iar asta a făcut ca Wendigo să câștige.

47
00:03:05,918 --> 00:03:10,668
‎Conform regulilor, țarul Renzo trebuie
‎să-i îndeplinească lui Wendigo o dorință,

48
00:03:10,751 --> 00:03:13,251
‎ceea ce se va sfârși urât pentru noi toți.

49
00:03:13,334 --> 00:03:15,959
‎Felicitări, Fichael! Ai ajuns MVP.

50
00:03:16,043 --> 00:03:19,001
‎Mare și Veșnică Pacoste.

51
00:03:19,084 --> 00:03:22,793
‎Nu înțeleg cum de am scăpat mingea.

52
00:03:22,876 --> 00:03:25,876
‎Țin minte că exersam cu tata ore întregi.

53
00:03:30,459 --> 00:03:33,459
‎Există o explicație simplă.
‎E o amintire falsă.

54
00:03:33,543 --> 00:03:37,418
‎Renzo m-a pus să ți-o implantez în cap
‎cu un pistol cu amintiri.

55
00:03:37,501 --> 00:03:40,043
‎Nu înțeleg. De ce ar face asta?

56
00:03:40,126 --> 00:03:42,501
‎Ca să nu petreacă timp cu tine.

57
00:03:42,584 --> 00:03:44,751
‎Doar ești un MVP fără seamăn.

58
00:03:44,834 --> 00:03:49,459
‎Dar îmi cer scuze și te asigur că e
‎singurul lucru imoral pe care l-am făcut.

59
00:03:49,543 --> 00:03:51,834
‎- Vizita e gata.
‎- Mersi, Scootie gras!

60
00:03:51,918 --> 00:03:56,126
‎Stai puțin! Grăsanul ăla alb avea
‎pe post de cap fostul meu cap?

61
00:03:56,209 --> 00:04:01,418
‎Ce să vezi… După ce ți-a fost tăiat capul,
‎l-am scos pe piața neagră, să fac un ban.

62
00:04:01,501 --> 00:04:04,168
‎Cum am făcut
‎și cu restul părților tale umane.

63
00:04:04,251 --> 00:04:05,584
‎Asta e o porcărie!

64
00:04:05,668 --> 00:04:09,043
‎E mai rău să pui știința
‎să schimbe amintirile unui copil.

65
00:04:09,126 --> 00:04:12,793
‎Nu o să mai repet. Era un pitic de 18 ani!

66
00:04:36,751 --> 00:04:41,043
‎Dragul meu, mă gândeam să încercăm
‎ceva diferit astă-seară.

67
00:04:41,126 --> 00:04:45,376
‎- Să facem dragoste cu lumina aprinsă.
‎- Bine, lasă-mă să mă protejez!

68
00:04:46,751 --> 00:04:50,668
‎- Nu te lega la ochi!
‎- Pot să-mi pun ochelari de eclipsă?

69
00:04:50,751 --> 00:04:54,918
‎Nu! Vreau să te uiți
‎la corpul meu senzual.

70
00:04:57,626 --> 00:04:59,043
‎M-am uitat direct la el.

71
00:04:59,876 --> 00:05:02,584
‎Ești moale
‎ca un cartof prăjit la microunde.

72
00:05:02,668 --> 00:05:06,126
‎Te stresează încă războiul cu Bazarack?

73
00:05:06,209 --> 00:05:11,709
‎Din cauza lui mi-a adormit belengherul,
‎nu fiindcă arăți ca o lumânare uzată.

74
00:05:11,793 --> 00:05:15,501
‎Nu accept așa ceva.
‎Îi voi scrie o scrisoare lui Bazarack.

75
00:05:15,584 --> 00:05:19,584
‎E timpul să-i spun pe șleau
‎acestui extraterestru tot ce cred.

76
00:05:20,126 --> 00:05:21,709
‎Flammy, avem stilouri.

77
00:05:21,793 --> 00:05:24,543
‎Ce vrei să spui? E un stilou.

78
00:05:24,626 --> 00:05:29,584
‎Planeta Pensionarilor, pregătiți camera!
‎A atins nivelul de demență țâță-stilou.

79
00:05:32,168 --> 00:05:34,001
‎Tată, trebuie să… Ce naiba?

80
00:05:34,584 --> 00:05:36,334
‎Vezi în ce m-ai băgat?

81
00:05:36,418 --> 00:05:39,334
‎I-am îndeplinit toată ziua
‎dorințele lui Wendigo.

82
00:05:40,293 --> 00:05:43,126
‎Scuze! Vrea să dansez
‎pe ‎Boot Scoot Boogie.

83
00:05:47,959 --> 00:05:50,626
‎Parcă avea dreptul la o singură dorință.

84
00:05:50,709 --> 00:05:55,876
‎Exact. I-am spus și că nu-și poate dori
‎un număr infinit de dorințe.

85
00:05:55,959 --> 00:06:00,793
‎Dar deșteptul și-a dorit zece miliarde
‎de dorințe. De ce n-ai prins mingea aia?

86
00:06:00,876 --> 00:06:05,376
‎Nu aveam ce căuta pe teren.
‎De ce mi-ai plantat o amintire falsă?

87
00:06:05,459 --> 00:06:09,251
‎Aveam atâtea amintiri minunate cu tine
‎din copilărie!

88
00:06:09,334 --> 00:06:11,709
‎M-ai învățat să merg cu bicicleta.

89
00:06:12,459 --> 00:06:14,876
‎Bravo! Continuă să pedalezi! Te descurci.

90
00:06:17,209 --> 00:06:20,043
‎O bicicletă nu-și putea dori
‎un fiu mai bun.

91
00:06:22,459 --> 00:06:24,709
‎CASA DE PRODUCȚII RENZO

92
00:06:24,793 --> 00:06:27,709
‎De ce văd la sfârșit un card de producție?

93
00:06:27,793 --> 00:06:32,584
‎Doamne! Și asta e o amintire falsă?
‎Știi de câte ori m-au caftit copiii

94
00:06:32,668 --> 00:06:36,459
‎fiindcă am zis că tata se transformă
‎într-o bicicletă zburătoare?

95
00:06:36,543 --> 00:06:39,876
‎Niciodată. E tot o amintire falsă,
‎menită să te călească.

96
00:06:39,959 --> 00:06:44,376
‎Am și amintiri reale?
‎Spune-mi, era să mă înec cu adevărat?

97
00:06:44,459 --> 00:06:46,834
‎Rezistă, fiule! Vin să te salvez.

98
00:06:46,918 --> 00:06:48,126
‎Te iubesc, tată.

99
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
‎Și eu te iubesc, fiule.

100
00:06:49,834 --> 00:06:54,001
‎Aproape la fel de mult cât iubesc
‎clima bizonală de pe noul Lexus RX.

101
00:06:54,084 --> 00:06:56,376
‎Da, sunt grozav.

102
00:06:56,459 --> 00:06:59,709
‎Lasă-te uimit la dealerul tău Lexus!

103
00:06:59,793 --> 00:07:03,459
‎Ai vândut spațiu publicitar
‎în memoria mea?

104
00:07:03,543 --> 00:07:07,168
‎De asta am 32 de mașini Lexus în leasing?

105
00:07:07,251 --> 00:07:10,293
‎E și pentru că au
‎tehnologie de parcare inteligentă.

106
00:07:10,376 --> 00:07:13,626
‎Bravo! Acum vrea și Wendigo un Lexus.

107
00:07:13,709 --> 00:07:16,584
‎Sau o labă. Nu-i prea înțeleg limba.

108
00:07:16,668 --> 00:07:18,251
‎TRUPA DE C.A.C.A.T.

109
00:07:20,376 --> 00:07:22,834
‎A sosit ora nebuniilor de după-amiază.

110
00:07:23,418 --> 00:07:25,793
‎Mă uit la păsărica mamei.

111
00:07:25,876 --> 00:07:26,709
‎Bună, Barry!

112
00:07:26,793 --> 00:07:29,834
‎Ce e asta? Unde e mama?
‎N-a ieșit niciodată din duș!

113
00:07:29,918 --> 00:07:34,959
‎Se întoarce la duș doar dacă mă ajuți
‎să-mi recuperez părțile umane.

114
00:07:35,043 --> 00:07:38,793
‎Bine, fie. Dar adu-o înapoi la duș
‎înainte să se usuce!

115
00:07:38,876 --> 00:07:40,709
‎Nu-ți face griji! E bine.

116
00:07:46,043 --> 00:07:49,501
‎El a cumpărat picioarele.
‎Cică îl fac mai bun la baschet.

117
00:07:49,584 --> 00:07:53,334
‎De ce ai presupus că picioarele mele
‎te fac mai bun la baschet?

118
00:07:53,418 --> 00:07:55,376
‎M-am născut fără picioare.

119
00:07:55,959 --> 00:07:59,209
‎Scuze! Nu suport stereotipurile rasiale.

120
00:07:59,293 --> 00:08:02,959
‎Dă-mi picioarele înapoi
‎înainte să-ți zbor creierii!

121
00:08:03,043 --> 00:08:04,418
‎Aceea e inima ta.

122
00:08:09,334 --> 00:08:10,251
‎Doctore, aceea…

123
00:08:10,334 --> 00:08:13,709
‎Nu spune nimic!
‎Vreau să plec de aici până la șase.

124
00:08:14,459 --> 00:08:17,334
‎- Cui i-ai vândut curul meu?
‎- Lui.

125
00:08:17,418 --> 00:08:20,543
‎Femeile îl adoră pe Donnie Cur-Dublu.

126
00:08:21,209 --> 00:08:23,626
‎Am visat mereu să am două cururi.

127
00:08:23,709 --> 00:08:26,668
‎Să am unul ca să mă cac
‎și unul doar așa, de moft.

128
00:08:27,293 --> 00:08:30,459
‎Cine vrea să audă cum mă bășesc stereo?

129
00:08:31,043 --> 00:08:32,918
‎Eu vreau să aud!

130
00:08:33,001 --> 00:08:38,543
‎Scumpo, ți-l amintești pe Barry Barris.
‎El ne-a vândut brațul pentru fiul nostru.

131
00:08:40,126 --> 00:08:45,793
‎Ești un mare pervers! Hai să i-l smulgem,
‎altfel îi dau dinții și ajung la zdup!

132
00:08:48,709 --> 00:08:53,126
‎Când trag de manetă, conștiința ta
‎va fi reveni în corpul tău de om.

133
00:08:53,626 --> 00:08:55,626
‎Abia aștept să fiu iar om!

134
00:08:59,959 --> 00:09:01,834
‎Mi-am revenit. A mers!

135
00:09:01,918 --> 00:09:04,209
‎Ba nu, n-a mers. Sunt încă aici.

136
00:09:04,293 --> 00:09:07,751
‎Se pare că am apăsat
‎pe copiere în loc de eliminare.

137
00:09:07,834 --> 00:09:11,459
‎Conștiința ta e prezentă acum
‎în ambele corpuri.

138
00:09:12,126 --> 00:09:15,959
‎Se pun niște întrebări filosofice majore
‎despre natura existenței.

139
00:09:16,043 --> 00:09:19,126
‎- Baftă în continuare!
‎- Nu ne poți lăsa așa.

140
00:09:19,209 --> 00:09:23,084
‎Eu am făcut tot ce am putut.
‎Dacă nu-ți place, pupă-mă-n cururi!

141
00:09:27,501 --> 00:09:31,501
‎Stăpâne, putem cuceri orașul oamenilor.
‎Acum, că am inventat asta.

142
00:09:31,584 --> 00:09:36,668
‎Cu acest costum din tetracarbon,
‎poți trece bariera de protecție a Cupolei.

143
00:09:37,334 --> 00:09:38,876
‎Pot să văd, te rog?

144
00:09:38,959 --> 00:09:40,501
‎Planul tău e de rahat!

145
00:09:43,418 --> 00:09:48,209
‎Dacă mi-ai propune o idee la fel de bună
‎ca ideea mea pentru furnalul de idei,

146
00:09:48,293 --> 00:09:52,251
‎atunci ideile tale
‎n-ar mai sfârși în furnalul de idei!

147
00:09:56,001 --> 00:10:00,334
‎Gorpzorp, lasă jos scrisoarea!
‎Dă-o naibii, nu mai mânca scrisorile!

148
00:10:00,418 --> 00:10:01,918
‎Ești un savant rău!

149
00:10:02,418 --> 00:10:07,751
‎„Dragă Bazarack,
‎sunt eu, regina Flammy, bla-bla, bla-bla.

150
00:10:07,834 --> 00:10:11,584
‎Îți poruncesc să-mi lași soțul în pace.

151
00:10:11,668 --> 00:10:15,209
‎Ne afectează groaznic viața amoroasă.”

152
00:10:15,293 --> 00:10:17,584
‎Sunt neînțelegeri în dormitorul regal.

153
00:10:17,668 --> 00:10:20,751
‎Renzo e cu mintea în altă parte.
‎Poți prelua puterea…

154
00:10:20,834 --> 00:10:23,251
‎Dacă îi scriu un răvaș de amor, o curtez,

155
00:10:23,334 --> 00:10:26,959
‎o priponesc în făcăleț,
‎mă însor cu ea și devin țar!

156
00:10:27,668 --> 00:10:29,751
‎Cine știe cuvinte frumoase?

157
00:10:31,459 --> 00:10:35,043
‎„Adorabilă Flammy,
‎frumusețea ta mă amuțește.

158
00:10:35,126 --> 00:10:37,584
‎Sunt iarăși treaz la asfințit,

159
00:10:37,668 --> 00:10:42,084
‎mă zbucium și tânjesc
‎după atingerea ta tandră.”

160
00:10:42,168 --> 00:10:45,918
‎Ptiu, drace! Cum ai scos așa ceva
‎din capul ăla sec de cățel?

161
00:10:46,001 --> 00:10:48,001
‎Dați-i jigodiei o gustărică!

162
00:10:48,084 --> 00:10:49,959
‎Răvașul e aproape perfect.

163
00:10:50,043 --> 00:10:52,376
‎Mai are nevoie de un singur lucru.

164
00:10:52,459 --> 00:10:53,918
‎Gata.

165
00:10:54,751 --> 00:10:56,876
‎Mai greu e să-l încadrezi ca lumea.

166
00:10:57,709 --> 00:10:59,751
‎O fotografie cu anusul tău?

167
00:10:59,834 --> 00:11:02,959
‎Trebuie să-i arăt ce o așteaptă.

168
00:11:05,543 --> 00:11:09,251
‎Pe urmă, Steve era negru
‎și Denzel era alb în tot episodul.

169
00:11:12,459 --> 00:11:15,459
‎Pare un serial groaznic.

170
00:11:15,543 --> 00:11:16,959
‎Ce cauți aici?

171
00:11:17,043 --> 00:11:18,084
‎Aici muncesc eu.

172
00:11:18,168 --> 00:11:20,668
‎Ba eu muncesc aici. Eu sunt Scootie.

173
00:11:20,751 --> 00:11:22,001
‎Ba eu sunt Scootie!

174
00:11:22,084 --> 00:11:24,334
‎Putem lămuri totul într-un singur fel.

175
00:11:24,418 --> 00:11:25,626
‎Un concurs de dans!

176
00:11:38,751 --> 00:11:43,001
‎Dansul cu robotul e câștigat
‎de Scootie cel uman.

177
00:11:43,084 --> 00:11:46,209
‎Cum să nu-l câștig eu? Chiar sunt robot!

178
00:11:46,293 --> 00:11:50,168
‎Exact. El dansa,
‎pe când tu doar te-ai mișcat.

179
00:11:50,251 --> 00:11:51,501
‎Ce naiba, băieți!

180
00:11:51,584 --> 00:11:55,209
‎În Trupa de C.A.C.A.T.
‎pot foarte bine să fie doi Scootie

181
00:11:55,293 --> 00:11:57,126
‎și să facem lucruri în echipă.

182
00:11:57,209 --> 00:11:59,584
‎Mie îmi convine! Știu exact ce să facem.

183
00:11:59,668 --> 00:12:02,418
‎Mergem la parcul acvatic!

184
00:12:06,251 --> 00:12:08,668
‎E grozav!

185
00:12:09,418 --> 00:12:12,584
‎Ticălosul ăla chipeș știe
‎că, dacă mă ud, mor.

186
00:12:12,668 --> 00:12:15,334
‎Pe planeta asta nu e loc
‎pentru doi Scootie.

187
00:12:15,418 --> 00:12:17,501
‎Așa că va trebui…

188
00:12:18,084 --> 00:12:19,376
‎să-mi iau gâtul.

189
00:12:20,543 --> 00:12:23,209
‎Copilul tău e prea scund pentru tobogan.

190
00:12:23,293 --> 00:12:24,876
‎Nu e copil!

191
00:12:24,959 --> 00:12:28,668
‎E un pitic de 18 ani cu care fac sex oral.

192
00:12:28,751 --> 00:12:30,376
‎Ce naiba e cu voi?

193
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
‎Ai primit un colet, prințe.

194
00:12:35,293 --> 00:12:36,959
‎Am și eu pistol cu amintiri.

195
00:12:37,043 --> 00:12:40,459
‎Îi dau o lecție lui tata
‎fiindcă m-a zăpăcit la cap!

196
00:12:40,543 --> 00:12:45,668
‎Sticluța cu Pantene!
‎Îmi place încă de când…

197
00:12:45,751 --> 00:12:49,043
‎Cu tine merge Fichael la bal.
‎Povestește-mi despre tine!

198
00:12:49,126 --> 00:12:52,793
‎Pantene, pentru un păr
‎atât de sănătos, că strălucește.

199
00:12:52,876 --> 00:12:54,043
‎Îmi place.

200
00:12:54,126 --> 00:12:58,918
‎Știu că pe sticluță scrie 2 în 1,
‎dar poate te lasă să pui 1 în 2.

201
00:12:59,959 --> 00:13:02,376
‎Cum adică, tată?

202
00:13:02,459 --> 00:13:05,376
‎- Nu te gândi prea mult!
‎- M-aș gândi măcar puțin.

203
00:13:08,459 --> 00:13:10,876
‎E pentru Maiestatea Voastră.

204
00:13:12,209 --> 00:13:15,168
‎Un răvaș de amor!

205
00:13:15,251 --> 00:13:18,751
‎Plus o fotografie cu o gaură de cur!

206
00:13:19,293 --> 00:13:20,668
‎Ce romantic!

207
00:13:20,751 --> 00:13:22,001
‎Dar ce să fac?

208
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
‎Încă îl iubesc pe Renzo.

209
00:13:24,043 --> 00:13:27,418
‎Când ți-a scris Renzo
‎ultimul răvaș de amor?

210
00:13:27,501 --> 00:13:29,751
‎Când ți-a trimis o poză cu curul lui?

211
00:13:29,834 --> 00:13:32,918
‎Așa e, Furculiță. Și ce să fac?

212
00:13:33,959 --> 00:13:37,543
‎E momentul să-ți înșeli
‎Soțul moale-n ciucurel

213
00:13:37,626 --> 00:13:40,751
‎Să te ții de sex întins
‎Căci pasiunea s-a cam stins

214
00:13:40,834 --> 00:13:44,459
‎Cine ești? Tu ești regina!
‎Bărbații să-ți lingă savarina

215
00:13:46,793 --> 00:13:51,459
‎Ce faci, mamă?
‎Ți-ai luat pastilele pentru creier azi?

216
00:13:51,543 --> 00:13:53,751
‎Ouăle mi-au spus să nu le iau.

217
00:13:53,834 --> 00:13:55,959
‎E mai rău decât credeam.

218
00:13:56,043 --> 00:13:59,876
‎De câte ori să vă spun
‎să nu-i mai dați sfaturi medicale mamei?

219
00:14:03,168 --> 00:14:06,626
‎- Și-a mai pus Wendigo o dorință?
‎- Nu, doar ne plimbăm.

220
00:14:06,709 --> 00:14:09,168
‎- Ce vrei?
‎- Să mă răzbun.

221
00:14:09,251 --> 00:14:11,793
‎Știam că va veni și această zi.

222
00:14:11,876 --> 00:14:13,168
‎Haide!

223
00:14:24,293 --> 00:14:27,793
‎Chelnerul ți-a urat poftă bună,
‎iar tu ai răspuns: „Și ție.”

224
00:14:27,876 --> 00:14:32,001
‎Nu! Ce jenant a  fost!
‎Nici măcar nu mânca.

225
00:14:32,084 --> 00:14:34,793
‎Săptămâna trecută ți-a căzut scula.

226
00:14:36,209 --> 00:14:37,668
‎Mi-a dispărut scula!

227
00:14:37,751 --> 00:14:38,834
‎A crescut la loc.

228
00:14:38,918 --> 00:14:42,293
‎Ai strănutat la Home Depot,
‎ți-a ieșit un muc, l-ai mâncat

229
00:14:42,376 --> 00:14:44,834
‎și te-a văzut șeful de la vopsele.

230
00:14:54,834 --> 00:14:56,584
‎Tu ești un…

231
00:14:57,376 --> 00:14:58,876
‎Un capsator!

232
00:15:01,126 --> 00:15:03,126
‎Tată! Te simți bine?

233
00:15:03,626 --> 00:15:05,876
‎Nu sunt tatăl tău. Eu sunt Clic-Clac.

234
00:15:05,959 --> 00:15:09,751
‎E numele meu și sunetul pe care-l fac,
‎fiindcă sunt un capsator.

235
00:15:12,834 --> 00:15:15,293
‎Fii blestemată, târfă vomităcioasă!

236
00:15:16,126 --> 00:15:17,959
‎Nu-mi da cu vaporii diavolului!

237
00:15:18,584 --> 00:15:19,668
‎Ce e asta?

238
00:15:21,126 --> 00:15:26,418
‎Lui Flammy i-au plăcut răvașul
‎și fotografia cu curul și vine aici!

239
00:15:26,501 --> 00:15:28,918
‎Stăpâne, mă tem că e o capcană.

240
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
‎Taci!

241
00:15:30,334 --> 00:15:32,834
‎Eu sunt expertul în femei.

242
00:15:32,918 --> 00:15:35,084
‎Ia zi repede, cum fac sex oamenii?

243
00:15:35,584 --> 00:15:37,876
‎La fel ca extratereștrii.

244
00:15:37,959 --> 00:15:39,251
‎Da.

245
00:15:39,751 --> 00:15:42,001
‎Zi repede, cum fac sex extratereștrii?

246
00:15:42,751 --> 00:15:44,584
‎Nu face sex de față cu mine!

247
00:15:44,668 --> 00:15:46,418
‎Ăsta nu era sex, stăpâne.

248
00:15:46,501 --> 00:15:49,001
‎Acesta e vaginul ei.

249
00:15:50,376 --> 00:15:52,084
‎Ăla îmi intră în cur?

250
00:15:53,001 --> 00:15:57,084
‎- Cine e punga asta cu covrigei învechiți?
‎- E regina Flammy, stăpâne.

251
00:15:57,168 --> 00:16:01,293
‎Covrigei fiindcă ești sexy, miroși a ceapă

252
00:16:01,376 --> 00:16:03,751
‎și ești acoperită cu mici semințe.

253
00:16:03,834 --> 00:16:04,959
‎Nu știu ce să zic.

254
00:16:06,209 --> 00:16:08,918
‎Găsim un loc unde să fim singuri?

255
00:16:09,001 --> 00:16:12,668
‎Stăpâne, vrei să nu te scap din ochi,
‎ca să fii în siguranță?

256
00:16:13,709 --> 00:16:15,626
‎Clitaris, pervers ordinar!

257
00:16:15,709 --> 00:16:19,334
‎Cum să i-o trag urâtei
‎dacă tu îți freci popicul într-un colț?

258
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
‎Hai să plecăm de aici
‎înainte să-și dea drumul pe noi!

259
00:16:28,043 --> 00:16:30,293
‎Nu reușesc să-ți scot sutienul.

260
00:16:30,376 --> 00:16:33,751
‎Nu am sutien. Alea sunt papiloame.

261
00:16:33,834 --> 00:16:34,876
‎Cred că-mi vine…

262
00:16:34,959 --> 00:16:39,126
‎E timpul să-mi scot dinții,
‎dacă mă înțelegi.

263
00:16:39,209 --> 00:16:41,626
‎E o chestie legată de sex? Ce tare!

264
00:16:41,709 --> 00:16:44,043
‎Hai să-i scoatem!

265
00:16:46,834 --> 00:16:48,834
‎Revista ‎Seventeen ‎avea dreptate.

266
00:16:48,918 --> 00:16:51,126
‎Prima dată, sexul e dureros.

267
00:16:53,751 --> 00:16:55,126
‎Ce noapte frumoasă, nu?

268
00:16:55,209 --> 00:16:58,376
‎Du-te dracului, Clitaris!
‎Nu vezi că fac sex?

269
00:17:01,001 --> 00:17:03,709
‎Ia uite, ditamai zdranga!

270
00:17:03,793 --> 00:17:04,959
‎Ce pizda mă-sii?

271
00:17:05,043 --> 00:17:09,168
‎- Ouăle tale seamănă cu Clitaris?
‎- Poate ar trebui să vă las singuri.

272
00:17:09,251 --> 00:17:13,709
‎Stai departe de noi! Vreau să aflu
‎ce se întâmplă când își scoate dinții.

273
00:17:13,793 --> 00:17:16,293
‎Mi-i bagă în cur, la fel ca vaginul?

274
00:17:18,376 --> 00:17:20,501
‎Trebuie să mă ajuți, Barry.

275
00:17:20,584 --> 00:17:23,834
‎- Care e problema?
‎- Capsez și iar capsez!

276
00:17:24,834 --> 00:17:27,418
‎Ce dracu' cauți aici, nenorocitule?

277
00:17:27,501 --> 00:17:29,084
‎Tot ce fac eu e să creez.

278
00:17:29,168 --> 00:17:32,001
‎Tot ce faci tu e să distrugi.

279
00:17:32,084 --> 00:17:34,626
‎Pistolul cu amintiri i-a afectat creierul

280
00:17:34,709 --> 00:17:36,668
‎și acum crede că e capsator.

281
00:17:37,543 --> 00:17:41,834
‎Știu! Te fac de mărimea unui microb,
‎te teleportez la taică-tu în creier,

282
00:17:41,918 --> 00:17:44,668
‎iar tu îi elimini amintirile de capsator.

283
00:17:44,751 --> 00:17:46,084
‎Ai mai făcut asta?

284
00:17:46,168 --> 00:17:47,459
‎Doar cu veverițe.

285
00:17:47,543 --> 00:17:49,043
‎- A mers?
‎- Așa cred.

286
00:17:49,126 --> 00:17:51,709
‎Încă le am în cap. Ele îmi zic ce să spun.

287
00:17:52,209 --> 00:17:53,501
‎De ce ai spus asta?

288
00:17:53,584 --> 00:17:56,126
‎- Nu știu. M-am panicat.
‎- Poartă-te normal!

289
00:17:56,209 --> 00:18:00,251
‎Te iubesc. Fii bunicul meu!
‎Ne însurăm cu un porc și lingem un stâlp.

290
00:18:01,918 --> 00:18:05,584
‎Când trag de maneta asta,
‎vei ajunge în creierul tatălui tău.

291
00:18:05,668 --> 00:18:10,209
‎Știința și alte căcaturi cer să ștergi
‎amintirea capsatorului în cinci minute.

292
00:18:10,293 --> 00:18:13,334
‎Apoi ieși și revii
‎la dimensiunea normală. Pricepi?

293
00:18:13,418 --> 00:18:14,293
‎Bine.

294
00:18:20,418 --> 00:18:21,251
‎Tu cine ești?

295
00:18:21,959 --> 00:18:23,751
‎Inspectorul de amintiri.

296
00:18:23,834 --> 00:18:25,209
‎Sigur că da.

297
00:18:25,293 --> 00:18:29,001
‎Îți arăt niște amintiri.
‎Uite cea mai fericită zi din viața mea!

298
00:18:29,959 --> 00:18:31,293
‎Alege-mă pe mine!

299
00:18:33,584 --> 00:18:36,001
‎Nu păreai așa fericit pe când erai tata.

300
00:18:36,084 --> 00:18:38,959
‎Poate că ești menit
‎să fii Capsatorul Clic-Clac.

301
00:18:39,459 --> 00:18:41,168
‎Acolo ce e?

302
00:18:43,376 --> 00:18:47,084
‎Vreau ca Fichael să aibă
‎cea mai bună copilărie. Nu știu ce fac.

303
00:18:47,168 --> 00:18:49,834
‎Sunt tare speriat.
‎Nu știu să fiu un tată bun.

304
00:18:49,918 --> 00:18:51,918
‎Cred că am soluția perfectă.

305
00:18:52,001 --> 00:18:53,459
‎Nu o să-l omor!

306
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
‎Bine, am înțeles greșit.
‎Ce zici de un pistol cu amintiri?

307
00:18:57,168 --> 00:19:02,876
‎Da. Voi lucra zi și noapte ca să scriu
‎o copilărie perfectă pentru fiul meu.

308
00:19:07,543 --> 00:19:11,959
‎Regret, Clic-Clac, dar trebuie să dispari.
‎Îmi vreau tatăl adevărat înapoi.

309
00:19:12,043 --> 00:19:14,543
‎Du-te naibii! Ador să fiu capsator. Clic!

310
00:19:15,834 --> 00:19:17,168
‎Clic!

311
00:19:17,251 --> 00:19:20,959
‎M-am blocat. Nu, încetează!
‎Capsatoarele nu se îndoaie atât.

312
00:19:21,043 --> 00:19:22,584
‎Îmi vor sări arcurile!

313
00:19:23,084 --> 00:19:27,501
‎- Cinci secunde până la mărire.
‎- Primul avertisment e la cinci secunde?

314
00:19:31,459 --> 00:19:33,126
‎Era cât pe ce.

315
00:19:33,209 --> 00:19:34,834
‎Dar cred că a mers.

316
00:19:36,543 --> 00:19:37,751
‎Unde mi-e cizma?

317
00:19:37,834 --> 00:19:41,293
‎Cred că ți-am găsit-o eu,
‎fir-ai al dracului de MVP!

318
00:19:45,001 --> 00:19:46,376
‎Mori!

319
00:19:48,751 --> 00:19:50,543
‎Știam că vei face asta.

320
00:19:51,334 --> 00:19:53,126
‎Iar eu știam că vei face asta.

321
00:19:53,834 --> 00:19:58,418
‎- Știam că știai că voi face asta.
‎- Și eu știam că știai că știam…

322
00:19:58,501 --> 00:20:01,334
‎Nu putem lupta până la moarte
‎fără să povestim?

323
00:20:01,418 --> 00:20:04,043
‎Bine, cum vrei. Știam că vei spune asta.

324
00:20:07,376 --> 00:20:12,001
‎Renunță! Nu ești adevăratul Scootie.
‎Ești o copie a unei conștiințe din cloud.

325
00:20:12,084 --> 00:20:16,418
‎Nici tu nu ești adevăratul Scootie.
‎Conștiința ta e în cloud de mulți ani.

326
00:20:16,501 --> 00:20:20,751
‎Dacă noi nu suntem adevăratul Scootie,
‎unde e adevăratul Scootie?

327
00:20:25,876 --> 00:20:28,626
‎Dacă nu sunt real, ce sunt?

328
00:20:28,709 --> 00:20:30,126
‎Am oare suflet?

329
00:20:30,209 --> 00:20:34,168
‎Ar trebui să exist? Dacă sunt mort,
‎nici nu ar trebui să fiu aici.

330
00:20:34,251 --> 00:20:35,543
‎Adio, lume crudă!

331
00:20:36,626 --> 00:20:38,584
‎Nu te așteptai, nu-i așa?

332
00:20:40,043 --> 00:20:42,834
‎Scootie cel adevărat,
‎dacă auzi, ne vom revedea.

333
00:20:42,918 --> 00:20:44,126
‎E nasol în Iad!

334
00:20:44,209 --> 00:20:47,334
‎Am două cururi și ambele sunt de moft.
‎Nu mă pot căca.

335
00:20:48,584 --> 00:20:51,834
‎N-am vrut să-ți fac rău, fiule.
‎Dar nu voiam să greșesc.

336
00:20:51,918 --> 00:20:53,918
‎Nu-mi pasă dacă greșești, tată.

337
00:20:54,001 --> 00:20:57,834
‎Îmi pasă că ne creăm
‎amintiri adevărate împreună.

338
00:20:58,584 --> 00:21:00,334
‎Trage, fiule!

339
00:21:00,418 --> 00:21:01,251
‎Încet.

340
00:21:01,959 --> 00:21:04,251
‎Cred că ai prins una cu șapte locuri.

341
00:21:04,334 --> 00:21:08,501
‎E cea mai frumoasă zi reală din viața mea.

342
00:21:08,584 --> 00:21:12,209
‎Cum de am norocul să am un tată ca tine?

343
00:21:12,293 --> 00:21:14,751
‎Nu știu, Fichael. Poate așa te naști.

344
00:21:14,834 --> 00:21:16,376
‎Sau poate e Maybelline.

345
00:21:19,459 --> 00:21:21,043
‎CASA DE PRODUCȚII RENZO

346
00:21:22,918 --> 00:21:25,501
‎Mă bucur că suntem singuri, în sfârșit.

347
00:21:26,126 --> 00:21:28,001
‎Da, și eu.

348
00:21:28,084 --> 00:21:30,334
‎Hai să ne dăm în bărci!

349
00:21:31,126 --> 00:21:32,876
‎Ajunge! Pleacă de aici!

350
00:21:32,959 --> 00:21:35,334
‎- Dar, stăpâne…
‎- Niciun dar!

351
00:21:35,418 --> 00:21:39,376
‎Aici vor rămâne doar curul meu
‎și cel al acestei tocănițe uscate,

352
00:21:39,459 --> 00:21:40,959
‎pe care le vom împreuna.

353
00:21:41,043 --> 00:21:42,959
‎Doar așa e când faci sex, nu?

354
00:21:43,043 --> 00:21:46,376
‎Se împreunează cururile?
‎Oricum ar fi, cară-te de aici!

355
00:21:53,543 --> 00:21:55,543
‎Uite și dinții!

356
00:21:55,626 --> 00:21:58,751
‎În sfârșit, voi vedea ce urmează.

357
00:21:58,834 --> 00:22:00,709
‎Doamne! Ăla e un dildo?

358
00:22:00,793 --> 00:22:02,543
‎Nu, idiotule!

359
00:22:02,626 --> 00:22:04,584
‎N-am venit să mi-o trag cu tine.

360
00:22:04,668 --> 00:22:06,501
‎Am venit să te omor,

361
00:22:06,584 --> 00:22:09,793
‎ca să pot să mi-o trag iar cu soțul meu.

362
00:22:09,876 --> 00:22:11,001
‎Ce?

363
00:22:12,501 --> 00:22:14,209
‎Stăpâne, nu!

364
00:22:19,126 --> 00:22:20,334
‎Prinde-o!

365
00:22:20,918 --> 00:22:23,834
‎Mersi pentru fotografia cu curul, fraiere!

366
00:22:25,251 --> 00:22:27,209
‎Stăpâne, nu voi supraviețui.

367
00:22:27,293 --> 00:22:30,834
‎Ultima mea dorință
‎e să unești clanurile extraterestre

368
00:22:30,918 --> 00:22:35,043
‎și să recâștigi planeta noastră glorioasă
‎odată pentru totdeauna.

369
00:22:35,126 --> 00:22:40,001
‎O voi face. Îi voi omorî
‎pe oamenii cei dezgustători.

370
00:22:40,084 --> 00:22:46,459
‎Jur că te voi răzbuna, Chitară Piș.

371
00:22:46,543 --> 00:22:49,418
‎Tocmai mi-ai zis „Chitară Piș”?

372
00:22:49,501 --> 00:22:51,084
‎Așa te cheamă, nu?

373
00:22:54,168 --> 00:22:57,293
‎Stați puțin! Așa îl cheamă, nu?

374
00:22:57,376 --> 00:22:58,668
‎Chitară Piș?

375
00:23:00,168 --> 00:23:01,418
‎Nu spune nimic!

376
00:23:01,501 --> 00:23:03,626
‎Vreau să plec înainte de ora șase.

377
00:23:48,209 --> 00:23:51,126
‎Subtitrarea: George Georgescu