СЕРИАЛ NETFLIX
Добро пожаловать на чемпионат по крутоболу,
признанному на Фарзаре национальным видом спорта.
Дамы и господа, поприветствуйте
мяч!
Наконец-то хоть что-то приятное.
Чёрт!
Мамочки!
Использовать напалм — это смелый ход со стороны тренера Наги.
Делать это можно раз в четверть.
- Этот игра — странный. Какой правила? - Понятия не имею.
Как и все белые фанаты, я напиваюсь и ору на нацменьшинства.
Всё просто.
В каждой команде есть лифтер, грумпус, зеплер и турклтон и защитник.
Игра длится до 14 корзин,
если не будет разыгран флип-флоп Якубовски,
или одноглазый гном не увидит тень.
Да. Я перестать понимать на «всё…».
Эти парни — неудачники! Я играю лучше любого из них.
Ты никогда не играл в крутобол.
В детстве я постоянно играл с папой.
Мне кажется, это не детская игра.
Это еще почему?
Ты быть молодец, что подарить ему голову.
Говорю же, он был 18-летним карликом.
А, ты о Файкле.
Вы все знаете, что это значит. Пора выпустить Вендиго!
Вот так не повезло.
Вендиго съел всех, кроме семи игроков,
а значит, синим придется сдаться.
Игра окончена? О нет. Я настроилась еще на три часа этой говносрани.
Тебе повезло, потому что Говносрань — мое второе имя.
Не бойтесь, любители спорта!
Ибо я, храбрый принц, Файкл Говносрань,
присоединюсь к синей команде
и приведу ее к победе.
Не делай этого, Файкл! Не надо.
Ты за меня переживаешь?
Ага, щас. Я поставил пять штук на победу синих. Хотя…
Эй, я хочу поставить на то, что Вендиго надерет Файклу зад.
Покажи им, тигр!
Слушайте, я играл в эту игру с отцом множество раз
и ни разу не проиграл.
Вперед!
НАДЕРИ ЕМУ ЗАД, ВЕНДИГО!
Двадцать девять, 94, 30, 19.
Выгравируйте эти года на моём надгробии.
Ловлю! Лов…
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Я хотя бы поймал мяч.
Это точно. Хотя как посмотреть.
Принц Файкл упустил этот простейший пас,
тем самым принеся победу Вендиго.
Согласно правилам крутобола,
Ренцо должен исполнить желание Вендиго,
что не сулит нам ничего хорошего.
Поздравляем Файкла с тем, что он был назван
Гребаным долбоклюем всех времен.
Не понимаю, как я мог упустить этот пас.
Я же помню, как я часами тренировался с отцом.
Всё просто, Файкл. Это воспоминание — фальшивка.
Твой отец попросил вживить его тебе при помощи этой штуки.
Я не понимаю. Зачем ему это делать?
Чтобы не проводить с тобой время.
Ты же Гребаный долбоклюй.
Но я прошу прощения, Файкл,
и поверь, больше я не делал ничего неэтичного.
- Время вышло. - Спасибо, толстяк Скути.
Минуточку, у этого белого толстяка моя прежняя голова?
Да, забавно вышло.
Когда ты лишился головы,
я продал ее на черном рынке.
Как и другие части твоего человеческого тела.
Барри, это отстой!
Не такой отстой, как стирать память невинному ребенку.
Я не собираюсь повторять это снова. Он был 18-летним карликом!
Дорогуша, сегодня я хочу попробовать кое-что новенькое —
заняться любовью при свете.
Ладно, я возьму защиту.
- Никаких повязок! - А как насчет солнцезащитных очков?
Нет! Я хочу, чтобы ты смотрел на меня, изнывающую от желания.
Я там уже всё видел.
Твой член — как разогретый картофель-фри.
Ты всё еще переживаешь из-за войны с Базараком?
Да. Это из-за Базарака у меня не стоит.
А не потому, что ты похожа на изюм.
Я этого не потерплю.
Я напишу Базараку письмо.
Я выскажу ему всё, что я о нём думаю.
Флэмми, у нас есть ручки.
Ты о чём? Это ручка.
Клуб Пенсионеров, приготовьте комнату. Уровень деменции — «сиськоручка».
Папа, нам нужно… Какого чёрта?
Видишь, что ты наделал?
Я весь день исполняю желания Вендиго.
Прости. Вендиго хочет, чтоб я сплясал.
Я думал, Вендиго имеет право на одно желание.
Я так ему и сказал.
И еще я сказал, что он может попросить бессчетное количество желаний.
И этот ублюдок пожелал миллиард желаний.
Как ты мог не поймать тот пас?
Я не должен был выходить на поле. Зачем ты подделал мои воспоминания?
У нас с тобой столько крутых и реальных памятных моментов.
Например, как ты учил меня кататься на велике.
Молодец, Файкл. Ты отлично справляешься.
Ты лучший сын на велосипеде.
«РЕНЦО ПРОДАКШН»
Стоп, почему это воспоминание оканчивается титрами?
Боже мой. Его ты тоже подделал?
Знаешь, сколько раз меня били за рассказы о летающем велосипеде?
Нисколько. Я сделал это, чтобы закалить твой дух.
Неужели все мои воспоминания — фейк? А как же тот раз, когда я тонул?
Держись, сынок, я тебя спасу.
Я люблю тебя, пап.
Я тоже тебя люблю, сынок.
Почти так же сильно, как климат-контроль в моём «Лексус RX».
Да, я чертовски хорош.
За впечатлениями обращайтесь к дилеру «Лексус».
Ты продавал рекламное пространство в моей памяти?
Поэтому я оплачиваю аренду 32 машин?
И еще потому, что они крутые.
Отлично. Теперь проклятый Вендиго хочет себе «Лексус».
Или чтоб я ему подрочил. Его еще поди пойми.
ШТАБ-КВАРТИРА ГОВН
Наконец-то можно отдохнуть от работы.
Как там мамулины пенные дыньки?
Привет, Барри.
Что это? Где мама? Она никогда не выходит из душа!
Она не вернется в душ,
пока ты не вернешь мне части человеческого тела.
Хорошо. Я сделаю это. Верни маму в душ, пока она не высохла.
Не волнуйся. Она в порядке.
Ноги я продал этому парню. Он хотел играть в баскетбол.
Эй. Почему ты решил, что с моими ногами сможешь играть?
Потому что я родился без ног.
Прости. Я просто терпеть не могу расовые стереотипы.
А теперь отдай мне ноги, не то башку снесу.
А это сердце.
Доктор, это…
Молчи. Я хочу убраться отсюда до шести.
- Кому ты продал мою задницу? - Ему.
Дамочки в восторге от двойного задка Донни.
Всегда мечтал иметь две попки.
Одну — чтоб срать, а вторую — прикола ради.
Ну, кто хочет послушать мой пердеж?
Я! Я хочу послушать!
Милая, ты помнишь Барри Берриса?
Это он продал нам новую руку для нашего мальчика.
Барри, ты идиот.
Исправь это, пока у него не начали резаться зубы, и я не сел.
Когда я дерну этот рычаг, твое сознание переместится в тело.
Жду не дождусь!
Я вернулся! Сработало!
Нет! Я всё еще здесь.
Ой. Похоже, я скопировал сознание, а не перенес его.
А это значит, что обе сущности жизнеспособны.
Это ставит перед нами важные вопросы о природе существования.
- Ну ладно, удачи. - Эй, ты не можешь нас бросить!
Я сделал что смог. Не нравится — можете поцеловать меня в задницы.
Господин, мы можем захватить город
с помощью моего изобретения.
Это костюм из тетракарбона.
Он позволяет тому, кто его носит, буквально пройти сквозь купол.
Можно посмотреть?
Твой план — отстой!
Знаешь, если бы твои идеи были так же хороши, как моя идейная топка,
возможно, они не отправлялись бы в идейную топку.
Брось. Брось письмо, Горпзорп. Говорю тебе, выплюнь письмо!
Плохой ученый!
«Дорогой Базарак, это я, королева Флэмми». Ла-ла-ла.
«Я приказываю тебе оставить моего мужа в покое.
Из-за тебя страдает наша сексуальная жизнь».
Сэр, в королевской спальне разногласия.
Ренцо не в форме. Власть можно захватить, если…
…написать Флэмми любовное письмо,
соблазнить ее, жениться на ней и стать королем!
Кто из вас знает красивые слова?
«Дорогая Флэмми, я потрясен твоей красотой.
Я лежу без сна в этот предрассветный час,
мечтая прикоснуться к твоей нежной, как шелк, коже».
Твою мать! Как ты дошел до такого своими тупыми мозгами?
Эй, принесите ублюдку косточку.
Письмо почти идеально.
Не хватает финального штриха.
Да, вот так.
Самое сложное — навести фокус.
Снимок вашего ануса?
Пусть посмотрит, что за вкусняшка в меню.
Стив в той серии был черным, а Дензел — белым.
Боже, звучит дерьмово.
Что ты здесь делаешь?
Я здесь работаю.
Здесь работаю я. Я Скути.
Я Скути!
Есть только один способ всё уладить.
Танцевальная дуэль!
Из вас двоих робота лучше всего показал
Скути человек.
Как такое возможно? Я же реально робот!
Именно. Он танцевал. А ты просто механически двигался.
Ребята, ну же.
В Г.О.В.Н. вполне может быть два Скути.
Мы же одна команда.
Круто. И у меня есть суперская идея.
Аквапарк!
Как же круто!
Этот красавчик знает, что если я намокну, то умру.
Эта планета слишком мала для двух Скути.
И мне придется убить
себя.
Ваш ребенок слишком мал для этой горки.
Он не ребенок!
Это 18-летний карлик, с которым я занимаюсь оральным сексом.
Да что с вами не так?
Это принесли для вас, принц Файкл.
Мой имплементатор памяти.
Я хочу проучить папу за то, что посмел залезть мне в голову!
Мой «Пантин»! Обожаю этот шампунь с…
Значит, ты девушка Файкла. Расскажи немного о себе.
Я Пантин, и я делаю волосы мягкими и шелковистыми.
Она мне нравится.
Знаю, на ней написано «два в одном»,
но, может, она пустит тебя одного в свои две.
Как это понимать, пап?
- Не напрягайся. - Да я и не смог бы.
Это для вас, ваше величество.
Боже мой. Любовное письмо!
И полароидный снимок его задницы!
Как романтично.
Но что мне делать?
Я всё еще люблю Ренцо.
Когда в последний раз Ренцо писал тебе любовное письмо?
Или отправлял фотку своей задницы?
Всё верно, Вилка. Но что же мне делать?
Тебе пора сменить Обмякший мужа член
Его пора забыть Ведь счастье ваше — тлен
Кто ты? Ты королева!
С тобою все хотят налево
Ого, мам, что это ты вытворяешь?
Ты что, забыла принять таблетки?
Яйца советовали мне отказаться от них.
Боже, всё хуже, чем я думал.
Я же говорил вам, яйца: хватит пытаться лечить мою маму!
- Дай угадаю. Опять желание Вендиго? - Нет, мы гуляем.
- Чего ты хочешь? - Расплаты.
Я знал, что этот день настанет.
Сделаем это.
Помнишь, официант пожелал тебе приятного аппетита, а ты — ему?
Нет! Мне так неловко. Он же даже не ел.
Помнишь, на прошлой неделе у тебя отпал член?
У меня нет члена!
Ой, он снова вырос.
Помнишь, ты чихнул в магазине, вылетела сопля, ты ее съел,
и продавщица это увидела?
Помнишь, как ты был?..
Чёрт! Степлером!
Пап, ты в порядке?
Я не твой отец. Я Клац-Клац.
Это мое имя, и такой звук я издаю, потому что я сраный степлер.
Будь ты проклята, блюющая шлюха!
Нет, только не дьявольский туман!
Что тут у нас?
Флэмми понравилось письмо и фотка моего ануса.
Она едет сюда!
Сэр, я боюсь, что это ловушка.
Варежку захлопни.
Я здесь спец по женщинам.
А как вообще люди занимаются сексом?
Так же, как и инопланетяне.
Точно.
А инопланетяне как?
Не делай этого при мне!
Это был не секс, сэр.
Так, это ее вагина.
Она трется ею о мой анус?
Это что еще за черствая булка?
Это королева Флэмми, сэр.
Булка — потому что ты такая румяная, и у тебя сочная котлетка,
и еще помидорки с сыром.
Не знаю.
Мы можем где-нибудь уединиться?
Сэр, будет лучше, если я останусь с вами.
Клитарис, ты мерзкий извращенец.
Я не могу пырить эту старушку, пока ты гоняешь лысого в углу.
Пошли отсюда, пока он не начал фонтанировать.
У меня не получается расстегнуть лифчик.
Я не ношу лифчик, это мои бородавки.
Думаю, я…
Пора положить зубы на полку, если ты понимаешь, о чём я.
Это как-то связано с сексом? Круто.
Да, к чёрту зубы.
Правду писали в журнале «Кул гёрл».
В первый раз секс бывает болезненным.
Прекрасная ночь, правда?
Отвали, Клитарис. Не видишь, я занимаюсь сексом?
Ой-ой-ой, какой он стал твердый.
Какого чёрта?
- Это тоже одна из твоих бородавок? - Я, пожалуй, пойду.
Оставь нас, будь добр.
Я пытаюсь выяснить, что значили ее слова про зубы.
Она вонзит их в мой зад вслед за вагиной?
Барри, ты должен мне помочь.
- В чём проблема? - Клац-клац-клац.
А ты чего здесь забыл, сукин ты сын?
Я создаю.
А ты разрушаешь.
Я поджарил его мозг имплементатором памяти,
и теперь он думает, что он степлер.
Знаю. Я уменьшу тебя до размеров микроба,
вживлю тебя в папин мозг,
и ты сотрешь все воспоминания о степлере.
Ты уже так делал?
Только с бурундуками.
- Сработало? - Думаю, да.
Они всё еще живут в моей голове и командуют мной.
Зачем ты это сказал?
- Я запаниковал. - Веди себя естественно.
Я люблю тебя. Будь моим дедушкой. Женимся на свинье и оближем столб.
Когда я дерну этот рычаг, ты перенесешься в мозг своего отца.
Из-за какой-то научной фигни у тебя будет всего пять минут,
прежде чем ты снова станешь большим.
Понял? Хорошо.
Кто ты?
Инспектор памяти.
Ну да, конечно.
Давай я покажу тебе самый счастливый день в моей жизни.
Выбери меня!
В образе степлера ты реально счастлив.
Возможно, лучше тебе оставаться степлером.
А что это такое?
Я хочу для Файкла самого лучшего, и я не знаю, что делать.
Мне страшно, потому что я боюсь облажаться.
Думаю, у меня есть решение.
Я не буду его убивать.
Ладно, не вопрос. А как насчет имплементатора памяти?
Да. Я буду работать день и ночь над созданием лучшего детства для сына.
Прости, Клац-Клац, я хочу, чтобы папа вернулся.
Пошел ты! Мне нравится быть степлером.
Клац!
Чёрт, меня заклинило. Нет, стой! Степлеры не такие гибкие.
Мои пружинки лопнут!
Пять секунд до увеличения.
Осталось всего пять секунд?
Боже, еще бы чуть-чуть… Но я верю, что у нас получилось.
А где мой ботинок?
Думаю я нашел его, Гребаный долбоклюй.
Умри, я!
Я знал, что ты это сделаешь.
А я знал, что ты сделаешь это.
А я знал, что ты знал.
Ну а я знал, что ты знал, что я знал…
Слушай, давай драться, а не языком чесать.
Ладно. Я знал, что ты это скажешь.
Сдавайся. Ты не настоящий Скути.
Твое сознание было загружено. Ты копия.
Ты тоже не настоящий Скути.
Твое сознание было загружено давным-давно.
Если мы не настоящие Скути, то где же настоящий Скути?
Если я ненастоящий, то кто я?
У меня есть душа? Имею ли я право на жизнь?
Если я мертв, мне здесь не место.
Прощай, жестокий мир.
Что, не ожидал такого, да?
Настоящий Скути, если ты там, еще увидимся.
В аду отстойно. У меня две жопы, но обе — прикола ради.
Я не могу срать.
Я не желал тебе зла, сынок.
Я просто хотел как лучше.
Я не хочу «как лучше», пап.
Я просто хочу, чтоб мы проводили больше времени вместе.
Боже, сынок. Вытаскивай.
Полегче.
Похоже, ты поймал семиместный.
Это лучший настоящий, а не фальшивый день в моей жизни.
Как мне так повезло, что у меня такой крутой папа?
Не знаю, Файкл. Может, ты с таким родился.
Может, это всё «Мэйбеллин».
«РЕНЦО ПРОДАКШН»
Я так рада, что мы наконец-то одни.
Да. Я тоже.
А теперь перейдем к делу.
Нет, хватит. Убирайся отсюда!
- Но, сэр… - Никаких «но»!
Сейчас ее морщинистый задок и мой соединятся в страстном порыве,
потому что это и есть секс, да?
Когда трутся жопками? Короче, пошел вон!
А вот и зубы!
Мне не терпится узнать, что будет дальше.
Боже, это что, фаллоимитатор?
Нет, придурок.
Я пришла сюда не ради секса.
Я пришла убить тебя,
чтобы снова заняться сексом с мужем.
Стой, что?
Господин, нет!
Хватай ее!
Спасибо за фото с задницей, идиот!
Сэр, мне не выкарабкаться.
Мое предсмертное желание — объединить инопланетные кланы
и раз и навсегда отвоевать нашу славную планету.
Я сделаю это. Я убью всех этих мерзких людей.
Клянусь здесь и сейчас, что я отомщу за тебя, Клитор.
Вы назвали меня Клитором?
Это же твое имя, да?
Минуточку. Его же так зовут, да?
Клитор?
Молчи.
Я хочу убраться отсюда до шести.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская