1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,043 --> 00:00:15,126
Добро пожаловать
на чемпионат по крутоболу,

3
00:00:15,209 --> 00:00:17,918
признанному на Фарзаре
национальным видом спорта.

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,626
Дамы и господа, поприветствуйте

5
00:00:20,709 --> 00:00:21,626
мяч!

6
00:00:22,709 --> 00:00:25,626
Наконец-то хоть что-то приятное.

7
00:00:28,626 --> 00:00:29,501
Чёрт!

8
00:00:30,543 --> 00:00:31,459
Мамочки!

9
00:00:37,334 --> 00:00:40,876
Использовать напалм — это смелый ход
со стороны тренера Наги.

10
00:00:40,959 --> 00:00:43,043
Делать это можно раз в четверть.

11
00:00:43,126 --> 00:00:47,126
- Этот игра — странный. Какой правила?
- Понятия не имею.

12
00:00:47,209 --> 00:00:50,793
Как и все белые фанаты,
я напиваюсь и ору на нацменьшинства.

13
00:00:52,584 --> 00:00:53,543
Всё просто.

14
00:00:53,626 --> 00:00:57,709
В каждой команде есть лифтер,
грумпус, зеплер и турклтон и защитник.

15
00:00:57,793 --> 00:00:59,918
Игра длится до 14 корзин,

16
00:01:00,001 --> 00:01:02,876
если не будет разыгран
флип-флоп Якубовски,

17
00:01:02,959 --> 00:01:05,084
или одноглазый гном не увидит тень.

18
00:01:05,168 --> 00:01:08,418
Да. Я перестать понимать на «всё…».

19
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
Эти парни — неудачники!
Я играю лучше любого из них.

20
00:01:12,668 --> 00:01:14,668
Ты никогда не играл в крутобол.

21
00:01:14,751 --> 00:01:17,334
В детстве я постоянно играл с папой.

22
00:01:17,418 --> 00:01:20,168
Мне кажется, это не детская игра.

23
00:01:20,251 --> 00:01:22,043
Это еще почему?

24
00:01:26,418 --> 00:01:29,793
Ты быть молодец,
что подарить ему голову.

25
00:01:29,876 --> 00:01:33,001
Говорю же, он был 18-летним карликом.

26
00:01:33,084 --> 00:01:35,084
А, ты о Файкле.

27
00:01:36,126 --> 00:01:40,334
Вы все знаете, что это значит.
Пора выпустить Вендиго!

28
00:01:43,459 --> 00:01:44,584
Вот так не повезло.

29
00:01:44,668 --> 00:01:46,918
Вендиго съел всех, кроме семи игроков,

30
00:01:47,001 --> 00:01:49,334
а значит, синим придется сдаться.

31
00:01:49,418 --> 00:01:54,084
Игра окончена? О нет. Я настроилась
еще на три часа этой говносрани.

32
00:01:54,168 --> 00:01:57,418
Тебе повезло,
потому что Говносрань — мое второе имя.

33
00:01:57,501 --> 00:02:00,043
Не бойтесь, любители спорта!

34
00:02:00,126 --> 00:02:03,876
Ибо я, храбрый принц, Файкл Говносрань,

35
00:02:03,959 --> 00:02:07,376
присоединюсь к синей команде

36
00:02:07,459 --> 00:02:10,209
и приведу ее к победе.

37
00:02:10,293 --> 00:02:12,376
Не делай этого, Файкл! Не надо.

38
00:02:13,043 --> 00:02:14,543
Ты за меня переживаешь?

39
00:02:14,626 --> 00:02:17,959
Ага, щас. Я поставил пять штук
на победу синих. Хотя…

40
00:02:18,043 --> 00:02:21,584
Эй, я хочу поставить на то,
что Вендиго надерет Файклу зад.

41
00:02:21,668 --> 00:02:22,959
Покажи им, тигр!

42
00:02:25,168 --> 00:02:28,793
Слушайте, я играл в эту игру
с отцом множество раз

43
00:02:28,876 --> 00:02:31,751
и ни разу не проиграл.

44
00:02:31,834 --> 00:02:32,751
Вперед!

45
00:02:33,959 --> 00:02:35,418
НАДЕРИ ЕМУ ЗАД, ВЕНДИГО!

46
00:02:35,501 --> 00:02:38,293
Двадцать девять, 94, 30, 19.

47
00:02:38,376 --> 00:02:41,251
Выгравируйте эти года
на моём надгробии.

48
00:02:48,501 --> 00:02:50,918
Ловлю! Лов…

49
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
СКОРАЯ ПОМОЩЬ

50
00:02:53,751 --> 00:02:56,293
Я хотя бы поймал мяч.

51
00:02:56,376 --> 00:02:59,418
Это точно. Хотя как посмотреть.

52
00:02:59,501 --> 00:03:03,209
Принц Файкл упустил
этот простейший пас,

53
00:03:03,293 --> 00:03:05,834
тем самым принеся победу Вендиго.

54
00:03:05,918 --> 00:03:08,168
Согласно правилам крутобола,

55
00:03:08,251 --> 00:03:10,709
Ренцо должен исполнить желание Вендиго,

56
00:03:10,793 --> 00:03:13,251
что не сулит нам ничего хорошего.

57
00:03:13,334 --> 00:03:15,918
Поздравляем Файкла с тем,
что он был назван

58
00:03:16,001 --> 00:03:19,001
Гребаным долбоклюем всех времен.

59
00:03:19,084 --> 00:03:22,793
Не понимаю,
как я мог упустить этот пас.

60
00:03:22,876 --> 00:03:25,751
Я же помню,
как я часами тренировался с отцом.

61
00:03:30,459 --> 00:03:33,459
Всё просто, Файкл.
Это воспоминание — фальшивка.

62
00:03:33,543 --> 00:03:37,001
Твой отец попросил вживить его тебе
при помощи этой штуки.

63
00:03:37,501 --> 00:03:40,043
Я не понимаю. Зачем ему это делать?

64
00:03:40,126 --> 00:03:42,501
Чтобы не проводить с тобой время.

65
00:03:42,584 --> 00:03:44,793
Ты же Гребаный долбоклюй.

66
00:03:44,876 --> 00:03:46,501
Но я прошу прощения, Файкл,

67
00:03:46,584 --> 00:03:49,418
и поверь,
больше я не делал ничего неэтичного.

68
00:03:49,501 --> 00:03:51,834
- Время вышло.
- Спасибо, толстяк Скути.

69
00:03:51,918 --> 00:03:56,126
Минуточку, у этого белого толстяка
моя прежняя голова?

70
00:03:56,209 --> 00:03:57,334
Да, забавно вышло.

71
00:03:57,418 --> 00:03:58,834
Когда ты лишился головы,

72
00:03:58,918 --> 00:04:01,459
я продал ее на черном рынке.

73
00:04:01,543 --> 00:04:04,168
Как и другие части
твоего человеческого тела.

74
00:04:04,251 --> 00:04:05,584
Барри, это отстой!

75
00:04:05,668 --> 00:04:09,001
Не такой отстой,
как стирать память невинному ребенку.

76
00:04:09,084 --> 00:04:12,793
Я не собираюсь повторять это снова.
Он был 18-летним карликом!

77
00:04:36,751 --> 00:04:41,043
Дорогуша, сегодня я хочу
попробовать кое-что новенькое —

78
00:04:41,126 --> 00:04:43,001
заняться любовью при свете.

79
00:04:43,084 --> 00:04:45,084
Ладно, я возьму защиту.

80
00:04:46,751 --> 00:04:50,668
- Никаких повязок!
- А как насчет солнцезащитных очков?

81
00:04:50,751 --> 00:04:54,918
Нет! Я хочу, чтобы ты смотрел на меня,
изнывающую от желания.

82
00:04:57,626 --> 00:04:58,834
Я там уже всё видел.

83
00:04:59,918 --> 00:05:02,584
Твой член —
как разогретый картофель-фри.

84
00:05:02,668 --> 00:05:06,126
Ты всё еще переживаешь
из-за войны с Базараком?

85
00:05:06,209 --> 00:05:09,501
Да. Это из-за Базарака у меня не стоит.

86
00:05:09,584 --> 00:05:11,668
А не потому, что ты похожа на изюм.

87
00:05:11,751 --> 00:05:12,959
Я этого не потерплю.

88
00:05:13,543 --> 00:05:15,501
Я напишу Базараку письмо.

89
00:05:15,584 --> 00:05:19,584
Я выскажу ему всё, что я о нём думаю.

90
00:05:20,126 --> 00:05:21,709
Флэмми, у нас есть ручки.

91
00:05:21,793 --> 00:05:24,543
Ты о чём? Это ручка.

92
00:05:24,626 --> 00:05:29,584
Клуб Пенсионеров, приготовьте комнату.
Уровень деменции — «сиськоручка».

93
00:05:32,168 --> 00:05:34,001
Папа, нам нужно… Какого чёрта?

94
00:05:34,584 --> 00:05:36,334
Видишь, что ты наделал?

95
00:05:36,418 --> 00:05:39,209
Я весь день исполняю желания Вендиго.

96
00:05:40,418 --> 00:05:42,668
Прости. Вендиго хочет, чтоб я сплясал.

97
00:05:47,959 --> 00:05:50,626
Я думал, Вендиго имеет право
на одно желание.

98
00:05:50,709 --> 00:05:51,918
Я так ему и сказал.

99
00:05:52,001 --> 00:05:56,001
И еще я сказал, что он может попросить
бессчетное количество желаний.

100
00:05:56,084 --> 00:05:58,626
И этот ублюдок
пожелал миллиард желаний.

101
00:05:58,709 --> 00:06:00,793
Как ты мог не поймать тот пас?

102
00:06:00,876 --> 00:06:05,376
Я не должен был выходить на поле.
Зачем ты подделал мои воспоминания?

103
00:06:05,459 --> 00:06:09,251
У нас с тобой столько крутых
и реальных памятных моментов.

104
00:06:09,334 --> 00:06:11,709
Например, как ты учил меня
кататься на велике.

105
00:06:12,501 --> 00:06:14,876
Молодец, Файкл.
Ты отлично справляешься.

106
00:06:17,209 --> 00:06:19,626
Ты лучший сын на велосипеде.

107
00:06:22,459 --> 00:06:24,709
«РЕНЦО ПРОДАКШН»

108
00:06:24,793 --> 00:06:27,751
Стоп, почему это воспоминание
оканчивается титрами?

109
00:06:27,834 --> 00:06:30,584
Боже мой. Его ты тоже подделал?

110
00:06:30,668 --> 00:06:36,543
Знаешь, сколько раз меня били
за рассказы о летающем велосипеде?

111
00:06:36,626 --> 00:06:39,834
Нисколько. Я сделал это,
чтобы закалить твой дух.

112
00:06:39,918 --> 00:06:44,376
Неужели все мои воспоминания — фейк?
А как же тот раз, когда я тонул?

113
00:06:44,459 --> 00:06:46,834
Держись, сынок, я тебя спасу.

114
00:06:46,918 --> 00:06:48,126
Я люблю тебя, пап.

115
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
Я тоже тебя люблю, сынок.

116
00:06:49,834 --> 00:06:54,001
Почти так же сильно,
как климат-контроль в моём «Лексус RX».

117
00:06:54,084 --> 00:06:56,376
Да, я чертовски хорош.

118
00:06:56,459 --> 00:06:59,293
За впечатлениями
обращайтесь к дилеру «Лексус».

119
00:06:59,793 --> 00:07:03,459
Ты продавал рекламное пространство
в моей памяти?

120
00:07:03,543 --> 00:07:07,168
Поэтому я оплачиваю аренду 32 машин?

121
00:07:07,251 --> 00:07:09,293
И еще потому, что они крутые.

122
00:07:10,418 --> 00:07:13,626
Отлично. Теперь проклятый Вендиго
хочет себе «Лексус».

123
00:07:13,709 --> 00:07:16,584
Или чтоб я ему подрочил.
Его еще поди пойми.

124
00:07:16,668 --> 00:07:18,251
ШТАБ-КВАРТИРА ГОВН

125
00:07:20,376 --> 00:07:22,709
Наконец-то можно отдохнуть от работы.

126
00:07:23,418 --> 00:07:25,793
Как там мамулины пенные дыньки?

127
00:07:25,876 --> 00:07:26,709
Привет, Барри.

128
00:07:26,793 --> 00:07:29,834
Что это? Где мама?
Она никогда не выходит из душа!

129
00:07:29,918 --> 00:07:32,084
Она не вернется в душ,

130
00:07:32,168 --> 00:07:34,959
пока ты не вернешь мне
части человеческого тела.

131
00:07:35,043 --> 00:07:38,793
Хорошо. Я сделаю это.
Верни маму в душ, пока она не высохла.

132
00:07:38,876 --> 00:07:40,501
Не волнуйся. Она в порядке.

133
00:07:46,043 --> 00:07:49,501
Ноги я продал этому парню.
Он хотел играть в баскетбол.

134
00:07:49,584 --> 00:07:53,334
Эй. Почему ты решил,
что с моими ногами сможешь играть?

135
00:07:53,418 --> 00:07:55,334
Потому что я родился без ног.

136
00:07:55,959 --> 00:07:59,209
Прости. Я просто терпеть не могу
расовые стереотипы.

137
00:07:59,293 --> 00:08:02,959
А теперь отдай мне ноги,
не то башку снесу.

138
00:08:03,043 --> 00:08:04,001
А это сердце.

139
00:08:09,334 --> 00:08:10,251
Доктор, это…

140
00:08:10,334 --> 00:08:13,793
Молчи. Я хочу убраться отсюда до шести.

141
00:08:14,459 --> 00:08:17,334
- Кому ты продал мою задницу?
- Ему.

142
00:08:17,418 --> 00:08:20,668
Дамочки в восторге
от двойного задка Донни.

143
00:08:21,209 --> 00:08:23,626
Всегда мечтал иметь две попки.

144
00:08:23,709 --> 00:08:26,459
Одну — чтоб срать,
а вторую — прикола ради.

145
00:08:27,293 --> 00:08:30,459
Ну, кто хочет послушать мой пердеж?

146
00:08:31,043 --> 00:08:32,584
Я! Я хочу послушать!

147
00:08:33,126 --> 00:08:35,168
Милая, ты помнишь Барри Берриса?

148
00:08:35,251 --> 00:08:38,501
Это он продал нам новую руку
для нашего мальчика.

149
00:08:40,126 --> 00:08:41,959
Барри, ты идиот.

150
00:08:42,043 --> 00:08:45,793
Исправь это, пока у него не начали
резаться зубы, и я не сел.

151
00:08:48,709 --> 00:08:53,001
Когда я дерну этот рычаг,
твое сознание переместится в тело.

152
00:08:53,626 --> 00:08:55,334
Жду не дождусь!

153
00:08:59,959 --> 00:09:01,834
Я вернулся! Сработало!

154
00:09:01,918 --> 00:09:04,209
Нет! Я всё еще здесь.

155
00:09:04,293 --> 00:09:07,751
Ой. Похоже, я скопировал сознание,
а не перенес его.

156
00:09:07,834 --> 00:09:11,459
А это значит,
что обе сущности жизнеспособны.

157
00:09:12,209 --> 00:09:15,959
Это ставит перед нами
важные вопросы о природе существования.

158
00:09:16,043 --> 00:09:19,126
- Ну ладно, удачи.
- Эй, ты не можешь нас бросить!

159
00:09:19,209 --> 00:09:23,084
Я сделал что смог. Не нравится —
можете поцеловать меня в задницы.

160
00:09:27,501 --> 00:09:29,751
Господин, мы можем захватить город

161
00:09:29,834 --> 00:09:31,501
с помощью моего изобретения.

162
00:09:31,584 --> 00:09:32,876
Это костюм из тетракарбона.

163
00:09:32,959 --> 00:09:36,668
Он позволяет тому, кто его носит,
буквально пройти сквозь купол.

164
00:09:37,334 --> 00:09:38,668
Можно посмотреть?

165
00:09:38,751 --> 00:09:40,376
Твой план — отстой!

166
00:09:43,418 --> 00:09:48,209
Знаешь, если бы твои идеи были
так же хороши, как моя идейная топка,

167
00:09:48,293 --> 00:09:52,251
возможно, они не отправлялись бы
в идейную топку.

168
00:09:56,001 --> 00:10:00,334
Брось. Брось письмо, Горпзорп.
Говорю тебе, выплюнь письмо!

169
00:10:00,418 --> 00:10:01,709
Плохой ученый!

170
00:10:02,418 --> 00:10:07,751
«Дорогой Базарак, это я,
королева Флэмми». Ла-ла-ла.

171
00:10:07,834 --> 00:10:11,584
«Я приказываю тебе
оставить моего мужа в покое.

172
00:10:11,668 --> 00:10:15,209
Из-за тебя страдает
наша сексуальная жизнь».

173
00:10:15,293 --> 00:10:17,626
Сэр, в королевской спальне разногласия.

174
00:10:17,709 --> 00:10:20,834
Ренцо не в форме.
Власть можно захватить, если…

175
00:10:20,918 --> 00:10:23,293
…написать Флэмми любовное письмо,

176
00:10:23,376 --> 00:10:26,418
соблазнить ее,
жениться на ней и стать королем!

177
00:10:27,668 --> 00:10:29,751
Кто из вас знает красивые слова?

178
00:10:31,459 --> 00:10:35,043
«Дорогая Флэмми,
я потрясен твоей красотой.

179
00:10:35,126 --> 00:10:37,584
Я лежу без сна
в этот предрассветный час,

180
00:10:37,668 --> 00:10:42,084
мечтая прикоснуться
к твоей нежной, как шелк, коже».

181
00:10:42,168 --> 00:10:45,918
Твою мать! Как ты дошел до такого
своими тупыми мозгами?

182
00:10:46,001 --> 00:10:48,001
Эй, принесите ублюдку косточку.

183
00:10:48,084 --> 00:10:49,959
Письмо почти идеально.

184
00:10:50,043 --> 00:10:52,376
Не хватает финального штриха.

185
00:10:52,459 --> 00:10:53,793
Да, вот так.

186
00:10:54,751 --> 00:10:56,584
Самое сложное — навести фокус.

187
00:10:57,709 --> 00:10:59,793
Снимок вашего ануса?

188
00:10:59,876 --> 00:11:02,959
Пусть посмотрит,
что за вкусняшка в меню.

189
00:11:05,543 --> 00:11:09,126
Стив в той серии был черным,
а Дензел — белым.

190
00:11:12,334 --> 00:11:15,418
Боже, звучит дерьмово.

191
00:11:15,501 --> 00:11:16,959
Что ты здесь делаешь?

192
00:11:17,043 --> 00:11:18,084
Я здесь работаю.

193
00:11:18,168 --> 00:11:20,668
Здесь работаю я. Я Скути.

194
00:11:20,751 --> 00:11:21,626
Я Скути!

195
00:11:22,126 --> 00:11:24,334
Есть только один способ всё уладить.

196
00:11:24,418 --> 00:11:25,626
Танцевальная дуэль!

197
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
Из вас двоих
робота лучше всего показал

198
00:11:41,418 --> 00:11:43,001
Скути человек.

199
00:11:43,084 --> 00:11:46,209
Как такое возможно? Я же реально робот!

200
00:11:46,293 --> 00:11:50,168
Именно. Он танцевал.
А ты просто механически двигался.

201
00:11:50,251 --> 00:11:51,501
Ребята, ну же.

202
00:11:51,584 --> 00:11:55,209
В Г.О.В.Н. вполне может быть два Скути.

203
00:11:55,293 --> 00:11:57,126
Мы же одна команда.

204
00:11:57,209 --> 00:11:59,584
Круто. И у меня есть суперская идея.

205
00:11:59,668 --> 00:12:02,084
Аквапарк!

206
00:12:06,251 --> 00:12:08,668
Как же круто!

207
00:12:09,418 --> 00:12:12,584
Этот красавчик знает,
что если я намокну, то умру.

208
00:12:12,668 --> 00:12:15,334
Эта планета слишком мала
для двух Скути.

209
00:12:15,418 --> 00:12:17,501
И мне придется убить

210
00:12:18,084 --> 00:12:19,043
себя.

211
00:12:20,543 --> 00:12:23,209
Ваш ребенок слишком мал для этой горки.

212
00:12:23,293 --> 00:12:24,876
Он не ребенок!

213
00:12:24,959 --> 00:12:28,668
Это 18-летний карлик,
с которым я занимаюсь оральным сексом.

214
00:12:28,751 --> 00:12:30,376
Да что с вами не так?

215
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
Это принесли для вас, принц Файкл.

216
00:12:35,334 --> 00:12:36,918
Мой имплементатор памяти.

217
00:12:37,001 --> 00:12:40,501
Я хочу проучить папу за то,
что посмел залезть мне в голову!

218
00:12:40,584 --> 00:12:45,668
Мой «Пантин»! Обожаю этот шампунь с…

219
00:12:45,751 --> 00:12:49,043
Значит, ты девушка Файкла.
Расскажи немного о себе.

220
00:12:49,126 --> 00:12:52,793
Я Пантин, и я делаю волосы
мягкими и шелковистыми.

221
00:12:52,876 --> 00:12:54,043
Она мне нравится.

222
00:12:54,126 --> 00:12:56,293
Знаю, на ней написано «два в одном»,

223
00:12:56,376 --> 00:12:59,376
но, может, она пустит тебя одного
в свои две.

224
00:12:59,959 --> 00:13:02,418
Как это понимать, пап?

225
00:13:02,501 --> 00:13:04,918
- Не напрягайся.
- Да я и не смог бы.

226
00:13:08,459 --> 00:13:10,501
Это для вас, ваше величество.

227
00:13:12,209 --> 00:13:15,168
Боже мой. Любовное письмо!

228
00:13:15,251 --> 00:13:18,751
И полароидный снимок его задницы!

229
00:13:19,293 --> 00:13:20,668
Как романтично.

230
00:13:20,751 --> 00:13:22,001
Но что мне делать?

231
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
Я всё еще люблю Ренцо.

232
00:13:24,043 --> 00:13:27,376
Когда в последний раз
Ренцо писал тебе любовное письмо?

233
00:13:27,459 --> 00:13:29,751
Или отправлял фотку своей задницы?

234
00:13:29,834 --> 00:13:32,918
Всё верно, Вилка. Но что же мне делать?

235
00:13:33,959 --> 00:13:37,584
Тебе пора сменить
Обмякший мужа член

236
00:13:37,668 --> 00:13:40,751
Его пора забыть
Ведь счастье ваше — тлен

237
00:13:40,834 --> 00:13:42,501
Кто ты? Ты королева!

238
00:13:42,584 --> 00:13:44,251
С тобою все хотят налево

239
00:13:46,793 --> 00:13:49,084
Ого, мам, что это ты вытворяешь?

240
00:13:49,168 --> 00:13:51,459
Ты что, забыла принять таблетки?

241
00:13:51,543 --> 00:13:53,793
Яйца советовали мне отказаться от них.

242
00:13:53,876 --> 00:13:55,959
Боже, всё хуже, чем я думал.

243
00:13:56,043 --> 00:13:59,876
Я же говорил вам, яйца:
хватит пытаться лечить мою маму!

244
00:14:03,168 --> 00:14:06,626
- Дай угадаю. Опять желание Вендиго?
- Нет, мы гуляем.

245
00:14:06,709 --> 00:14:09,168
- Чего ты хочешь?
- Расплаты.

246
00:14:09,251 --> 00:14:11,793
Я знал, что этот день настанет.

247
00:14:11,876 --> 00:14:13,168
Сделаем это.

248
00:14:24,793 --> 00:14:27,793
Помнишь, официант пожелал тебе
приятного аппетита, а ты — ему?

249
00:14:27,876 --> 00:14:32,001
Нет! Мне так неловко.
Он же даже не ел.

250
00:14:32,084 --> 00:14:34,709
Помнишь, на прошлой неделе
у тебя отпал член?

251
00:14:36,209 --> 00:14:37,668
У меня нет члена!

252
00:14:37,751 --> 00:14:38,876
Ой, он снова вырос.

253
00:14:38,959 --> 00:14:42,251
Помнишь, ты чихнул в магазине,
вылетела сопля, ты ее съел,

254
00:14:42,334 --> 00:14:44,001
и продавщица это увидела?

255
00:14:54,834 --> 00:14:56,209
Помнишь, как ты был?..

256
00:14:57,376 --> 00:14:58,876
Чёрт! Степлером!

257
00:15:01,126 --> 00:15:03,126
Пап, ты в порядке?

258
00:15:03,626 --> 00:15:05,876
Я не твой отец. Я Клац-Клац.

259
00:15:05,959 --> 00:15:09,751
Это мое имя, и такой звук я издаю,
потому что я сраный степлер.

260
00:15:12,834 --> 00:15:14,793
Будь ты проклята, блюющая шлюха!

261
00:15:16,126 --> 00:15:18,084
Нет, только не дьявольский туман!

262
00:15:18,584 --> 00:15:19,668
Что тут у нас?

263
00:15:21,126 --> 00:15:24,459
Флэмми понравилось письмо
и фотка моего ануса.

264
00:15:24,543 --> 00:15:26,418
Она едет сюда!

265
00:15:26,501 --> 00:15:28,918
Сэр, я боюсь, что это ловушка.

266
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
Варежку захлопни.

267
00:15:30,334 --> 00:15:32,834
Я здесь спец по женщинам.

268
00:15:32,918 --> 00:15:35,084
А как вообще люди занимаются сексом?

269
00:15:35,584 --> 00:15:37,876
Так же, как и инопланетяне.

270
00:15:37,959 --> 00:15:39,668
Точно.

271
00:15:39,751 --> 00:15:41,709
А инопланетяне как?

272
00:15:42,751 --> 00:15:44,584
Не делай этого при мне!

273
00:15:44,668 --> 00:15:46,418
Это был не секс, сэр.

274
00:15:46,501 --> 00:15:49,001
Так, это ее вагина.

275
00:15:50,376 --> 00:15:51,876
Она трется ею о мой анус?

276
00:15:53,001 --> 00:15:54,876
Это что еще за черствая булка?

277
00:15:54,959 --> 00:15:57,084
Это королева Флэмми, сэр.

278
00:15:57,168 --> 00:16:01,293
Булка — потому что ты такая румяная,
и у тебя сочная котлетка,

279
00:16:01,376 --> 00:16:03,793
и еще помидорки с сыром.

280
00:16:03,876 --> 00:16:04,709
Не знаю.

281
00:16:06,209 --> 00:16:08,918
Мы можем где-нибудь уединиться?

282
00:16:09,001 --> 00:16:12,668
Сэр, будет лучше,
если я останусь с вами.

283
00:16:13,709 --> 00:16:15,709
Клитарис, ты мерзкий извращенец.

284
00:16:15,793 --> 00:16:19,334
Я не могу пырить эту старушку,
пока ты гоняешь лысого в углу.

285
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
Пошли отсюда,
пока он не начал фонтанировать.

286
00:16:28,001 --> 00:16:30,334
У меня не получается
расстегнуть лифчик.

287
00:16:30,418 --> 00:16:33,751
Я не ношу лифчик, это мои бородавки.

288
00:16:33,834 --> 00:16:34,876
Думаю, я…

289
00:16:34,959 --> 00:16:39,126
Пора положить зубы на полку,
если ты понимаешь, о чём я.

290
00:16:39,209 --> 00:16:41,626
Это как-то связано с сексом? Круто.

291
00:16:41,709 --> 00:16:44,043
Да, к чёрту зубы.

292
00:16:46,751 --> 00:16:48,834
Правду писали в журнале «Кул гёрл».

293
00:16:48,918 --> 00:16:51,126
В первый раз секс бывает болезненным.

294
00:16:53,751 --> 00:16:55,168
Прекрасная ночь, правда?

295
00:16:55,251 --> 00:16:58,376
Отвали, Клитарис.
Не видишь, я занимаюсь сексом?

296
00:17:01,001 --> 00:17:03,709
Ой-ой-ой, какой он стал твердый.

297
00:17:03,793 --> 00:17:04,959
Какого чёрта?

298
00:17:05,043 --> 00:17:09,209
- Это тоже одна из твоих бородавок?
- Я, пожалуй, пойду.

299
00:17:09,293 --> 00:17:10,709
Оставь нас, будь добр.

300
00:17:10,793 --> 00:17:13,709
Я пытаюсь выяснить,
что значили ее слова про зубы.

301
00:17:13,793 --> 00:17:16,293
Она вонзит их в мой зад
вслед за вагиной?

302
00:17:18,376 --> 00:17:20,501
Барри, ты должен мне помочь.

303
00:17:20,584 --> 00:17:23,459
- В чём проблема?
- Клац-клац-клац.

304
00:17:24,834 --> 00:17:27,418
А ты чего здесь забыл, сукин ты сын?

305
00:17:27,501 --> 00:17:29,084
Я создаю.

306
00:17:29,168 --> 00:17:32,001
А ты разрушаешь.

307
00:17:32,084 --> 00:17:34,626
Я поджарил его мозг
имплементатором памяти,

308
00:17:34,709 --> 00:17:36,793
и теперь он думает, что он степлер.

309
00:17:37,543 --> 00:17:40,168
Знаю. Я уменьшу тебя
до размеров микроба,

310
00:17:40,251 --> 00:17:41,793
вживлю тебя в папин мозг,

311
00:17:41,876 --> 00:17:44,668
и ты сотрешь
все воспоминания о степлере.

312
00:17:44,751 --> 00:17:46,084
Ты уже так делал?

313
00:17:46,168 --> 00:17:47,459
Только с бурундуками.

314
00:17:47,543 --> 00:17:49,043
- Сработало?
- Думаю, да.

315
00:17:49,126 --> 00:17:52,126
Они всё еще живут в моей голове
и командуют мной.

316
00:17:52,209 --> 00:17:53,501
Зачем ты это сказал?

317
00:17:53,584 --> 00:17:56,126
- Я запаниковал.
- Веди себя естественно.

318
00:17:56,209 --> 00:18:00,168
Я люблю тебя. Будь моим дедушкой.
Женимся на свинье и оближем столб.

319
00:18:01,918 --> 00:18:05,709
Когда я дерну этот рычаг,
ты перенесешься в мозг своего отца.

320
00:18:05,793 --> 00:18:10,209
Из-за какой-то научной фигни
у тебя будет всего пять минут,

321
00:18:10,293 --> 00:18:12,501
прежде чем ты снова станешь большим.

322
00:18:12,584 --> 00:18:14,001
Понял? Хорошо.

323
00:18:20,418 --> 00:18:21,251
Кто ты?

324
00:18:21,959 --> 00:18:23,751
Инспектор памяти.

325
00:18:23,834 --> 00:18:25,209
Ну да, конечно.

326
00:18:25,293 --> 00:18:29,001
Давай я покажу тебе
самый счастливый день в моей жизни.

327
00:18:29,959 --> 00:18:31,293
Выбери меня!

328
00:18:33,584 --> 00:18:36,001
В образе степлера ты реально счастлив.

329
00:18:36,084 --> 00:18:38,959
Возможно, лучше тебе
оставаться степлером.

330
00:18:39,459 --> 00:18:41,168
А что это такое?

331
00:18:43,376 --> 00:18:47,084
Я хочу для Файкла самого лучшего,
и я не знаю, что делать.

332
00:18:47,168 --> 00:18:49,834
Мне страшно,
потому что я боюсь облажаться.

333
00:18:49,918 --> 00:18:51,918
Думаю, у меня есть решение.

334
00:18:52,001 --> 00:18:53,459
Я не буду его убивать.

335
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
Ладно, не вопрос.
А как насчет имплементатора памяти?

336
00:18:57,168 --> 00:19:02,876
Да. Я буду работать день и ночь
над созданием лучшего детства для сына.

337
00:19:07,543 --> 00:19:11,959
Прости, Клац-Клац,
я хочу, чтобы папа вернулся.

338
00:19:12,043 --> 00:19:14,293
Пошел ты! Мне нравится быть степлером.

339
00:19:15,876 --> 00:19:17,168
Клац!

340
00:19:17,251 --> 00:19:20,959
Чёрт, меня заклинило.
Нет, стой! Степлеры не такие гибкие.

341
00:19:21,043 --> 00:19:22,584
Мои пружинки лопнут!

342
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
Пять секунд до увеличения.

343
00:19:25,334 --> 00:19:27,501
Осталось всего пять секунд?

344
00:19:31,459 --> 00:19:34,834
Боже, еще бы чуть-чуть…
Но я верю, что у нас получилось.

345
00:19:36,543 --> 00:19:37,751
А где мой ботинок?

346
00:19:37,834 --> 00:19:40,918
Думаю я нашел его, Гребаный долбоклюй.

347
00:19:45,001 --> 00:19:46,251
Умри, я!

348
00:19:48,751 --> 00:19:50,626
Я знал, что ты это сделаешь.

349
00:19:51,376 --> 00:19:53,209
А я знал, что ты сделаешь это.

350
00:19:53,876 --> 00:19:55,668
А я знал, что ты знал.

351
00:19:55,751 --> 00:19:58,418
Ну а я знал, что ты знал, что я знал…

352
00:19:58,501 --> 00:20:01,334
Слушай, давай драться,
а не языком чесать.

353
00:20:01,418 --> 00:20:04,043
Ладно. Я знал, что ты это скажешь.

354
00:20:07,376 --> 00:20:09,418
Сдавайся. Ты не настоящий Скути.

355
00:20:09,501 --> 00:20:12,043
Твое сознание было загружено. Ты копия.

356
00:20:12,126 --> 00:20:13,751
Ты тоже не настоящий Скути.

357
00:20:13,834 --> 00:20:16,418
Твое сознание
было загружено давным-давно.

358
00:20:16,501 --> 00:20:20,376
Если мы не настоящие Скути,
то где же настоящий Скути?

359
00:20:25,876 --> 00:20:28,626
Если я ненастоящий, то кто я?

360
00:20:28,709 --> 00:20:31,418
У меня есть душа?
Имею ли я право на жизнь?

361
00:20:31,501 --> 00:20:33,459
Если я мертв, мне здесь не место.

362
00:20:34,251 --> 00:20:35,876
Прощай, жестокий мир.

363
00:20:36,626 --> 00:20:38,293
Что, не ожидал такого, да?

364
00:20:40,126 --> 00:20:42,834
Настоящий Скути,
если ты там, еще увидимся.

365
00:20:42,918 --> 00:20:46,293
В аду отстойно. У меня две жопы,
но обе — прикола ради.

366
00:20:46,376 --> 00:20:47,334
Я не могу срать.

367
00:20:48,501 --> 00:20:50,126
Я не желал тебе зла, сынок.

368
00:20:50,209 --> 00:20:51,834
Я просто хотел как лучше.

369
00:20:51,918 --> 00:20:53,918
Я не хочу «как лучше», пап.

370
00:20:54,001 --> 00:20:57,834
Я просто хочу, чтоб мы проводили
больше времени вместе.

371
00:20:58,584 --> 00:21:00,334
Боже, сынок. Вытаскивай.

372
00:21:00,418 --> 00:21:01,251
Полегче.

373
00:21:01,959 --> 00:21:04,251
Похоже, ты поймал семиместный.

374
00:21:04,334 --> 00:21:08,501
Это лучший настоящий,
а не фальшивый день в моей жизни.

375
00:21:08,584 --> 00:21:12,209
Как мне так повезло,
что у меня такой крутой папа?

376
00:21:12,293 --> 00:21:14,751
Не знаю, Файкл.
Может, ты с таким родился.

377
00:21:14,834 --> 00:21:16,459
Может, это всё «Мэйбеллин».

378
00:21:19,459 --> 00:21:21,043
«РЕНЦО ПРОДАКШН»

379
00:21:22,918 --> 00:21:25,334
Я так рада, что мы наконец-то одни.

380
00:21:26,126 --> 00:21:28,001
Да. Я тоже.

381
00:21:28,084 --> 00:21:30,334
А теперь перейдем к делу.

382
00:21:31,126 --> 00:21:32,876
Нет, хватит. Убирайся отсюда!

383
00:21:32,959 --> 00:21:35,334
- Но, сэр…
- Никаких «но»!

384
00:21:35,418 --> 00:21:40,959
Сейчас ее морщинистый задок и мой
соединятся в страстном порыве,

385
00:21:41,043 --> 00:21:42,959
потому что это и есть секс, да?

386
00:21:43,043 --> 00:21:46,001
Когда трутся жопками?
Короче, пошел вон!

387
00:21:53,543 --> 00:21:55,543
А вот и зубы!

388
00:21:55,626 --> 00:21:58,751
Мне не терпится узнать,
что будет дальше.

389
00:21:58,834 --> 00:22:00,709
Боже, это что, фаллоимитатор?

390
00:22:00,793 --> 00:22:02,626
Нет, придурок.

391
00:22:02,709 --> 00:22:04,584
Я пришла сюда не ради секса.

392
00:22:04,668 --> 00:22:06,501
Я пришла убить тебя,

393
00:22:06,584 --> 00:22:09,793
чтобы снова заняться сексом с мужем.

394
00:22:09,876 --> 00:22:11,001
Стой, что?

395
00:22:12,501 --> 00:22:14,209
Господин, нет!

396
00:22:19,126 --> 00:22:20,334
Хватай ее!

397
00:22:20,918 --> 00:22:23,834
Спасибо за фото с задницей, идиот!

398
00:22:25,251 --> 00:22:27,209
Сэр, мне не выкарабкаться.

399
00:22:27,293 --> 00:22:30,834
Мое предсмертное желание —
объединить инопланетные кланы

400
00:22:30,918 --> 00:22:35,084
и раз и навсегда
отвоевать нашу славную планету.

401
00:22:35,168 --> 00:22:40,001
Я сделаю это.
Я убью всех этих мерзких людей.

402
00:22:40,084 --> 00:22:46,459
Клянусь здесь и сейчас,
что я отомщу за тебя, Клитор.

403
00:22:46,543 --> 00:22:49,418
Вы назвали меня Клитором?

404
00:22:49,501 --> 00:22:51,084
Это же твое имя, да?

405
00:22:54,168 --> 00:22:57,293
Минуточку. Его же так зовут, да?

406
00:22:57,376 --> 00:22:58,584
Клитор?

407
00:23:00,168 --> 00:23:01,418
Молчи.

408
00:23:01,501 --> 00:23:03,626
Я хочу убраться отсюда до шести.

409
00:23:48,209 --> 00:23:51,126
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская