1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,043 --> 00:00:15,126
Bienvenidos a adorabola,

3
00:00:15,209 --> 00:00:17,918
el pasatiempo oficial de Farzar.

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,626
Damas y caballeros, den la bienvenida a…

5
00:00:20,709 --> 00:00:21,793
¡la bola!

6
00:00:22,709 --> 00:00:25,626
Al fin algo agradable.

7
00:00:28,626 --> 00:00:29,501
¡Mierda!

8
00:00:30,543 --> 00:00:31,459
¡Mierda!

9
00:00:37,334 --> 00:00:40,751
El entrenador Nagy
pidió un ataque de napalm tempranero.

10
00:00:40,834 --> 00:00:43,043
Recuerden, solo tiene uno por cuarto.

11
00:00:43,126 --> 00:00:46,084
Es un juego raro. ¿Cuáles son las reglas?

12
00:00:46,168 --> 00:00:47,126
No tengo idea.

13
00:00:47,209 --> 00:00:51,459
Como fanático de deportes de blancos,
vine a beber y gritarle a minorías.

14
00:00:52,584 --> 00:00:53,501
Es simple.

15
00:00:53,584 --> 00:00:55,876
Hay un levantador,
un grumpus, uno de poder,

16
00:00:55,959 --> 00:00:57,793
un zepler, un turkleton y un guardia.

17
00:00:57,876 --> 00:00:59,918
Ganas con 14 canastas blarney,

18
00:01:00,001 --> 00:01:02,876
a menos que se autorice un giro Jakubowski

19
00:01:02,959 --> 00:01:05,084
o que el gnomo tuerto vea su sombra.

20
00:01:05,168 --> 00:01:08,418
Sí. Me perdí al comienzo.

21
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
¡Apestan! Soy mucho mejor que cualquiera.

22
00:01:12,668 --> 00:01:14,668
¡Mentira! Nunca jugaste.

23
00:01:14,751 --> 00:01:17,334
De niño, jugaba siempre con mi papá.

24
00:01:17,418 --> 00:01:20,168
Parece un poco violento para niños.

25
00:01:20,251 --> 00:01:22,043
¿En qué?

26
00:01:26,418 --> 00:01:29,793
Fue bueno verte dársela a ese chico.

27
00:01:29,876 --> 00:01:33,001
Por última vez, era un enano de 18 años.

28
00:01:33,084 --> 00:01:35,084
Estabas hablando con Fichael.

29
00:01:36,126 --> 00:01:40,334
Todos saben qué significa esa chicharra.
¡Hora de liberar al wendigo!

30
00:01:43,459 --> 00:01:44,584
Cielos, que duro.

31
00:01:44,668 --> 00:01:46,918
Se comió a todos menos a siete.

32
00:01:47,001 --> 00:01:49,251
El equipo azul tendrá que abandonar.

33
00:01:49,334 --> 00:01:54,084
¿Se acabó el juego? Ay, no.
Esperaba tres horas más de estupideces.

34
00:01:54,168 --> 00:01:57,418
Qué suerte,
porque "estupidez" es mi segundo nombre.

35
00:01:57,501 --> 00:02:00,043
¡No teman, amantes del deporte!

36
00:02:00,126 --> 00:02:03,876
Porque yo,
el valiente Príncipe Fichael Estupidez,

37
00:02:03,959 --> 00:02:07,376
decreto que me uniré al equipo azul

38
00:02:07,459 --> 00:02:10,209
para que el juego continúe.

39
00:02:10,293 --> 00:02:12,543
¡No lo hagas! No puedes entrar.

40
00:02:13,043 --> 00:02:14,501
Temes que me lastime.

41
00:02:14,584 --> 00:02:17,959
Mierda, no. Le aposté cinco mil
al equipo azul. Aunque…

42
00:02:18,043 --> 00:02:21,584
Apuesto 5000 a que el wendigo
le come la verga a Fichael.

43
00:02:21,668 --> 00:02:22,959
¡Ve por ellos, tigre!

44
00:02:25,168 --> 00:02:28,793
Bien, equipo,
he hecho esta jugada mil veces con mi papá

45
00:02:28,876 --> 00:02:31,751
y nunca se me cayó la adorabola.

46
00:02:31,834 --> 00:02:32,751
¡Vamos!

47
00:02:33,918 --> 00:02:35,418
¡COME ESA VERGA, WENDIGO!

48
00:02:35,501 --> 00:02:38,293
29, 94, 30, 19.

49
00:02:38,376 --> 00:02:41,793
Pongan esos años en mi lápida
cuando muera en dos segundos.

50
00:02:48,501 --> 00:02:50,918
¡La tengo! La…

51
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
AMBULANCIA

52
00:02:53,751 --> 00:02:56,293
Al menos atrapé esa bola.

53
00:02:56,376 --> 00:02:59,418
Ciertamente… no atrapaste esa bola.

54
00:02:59,501 --> 00:03:03,209
No solo perdió el juego
al no hacer una atrapada tan fácil,

55
00:03:03,293 --> 00:03:05,834
sino que le dio la victoria al wendigo.

56
00:03:05,918 --> 00:03:08,168
Según las reglas de adorabola,

57
00:03:08,251 --> 00:03:10,709
el zar debe conceder un deseo al wendigo,

58
00:03:10,793 --> 00:03:13,251
algo que terminará mal para todos.

59
00:03:13,334 --> 00:03:15,834
Felicitaciones, Fichael por ser el JMV.

60
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
Jugador menos valioso.

61
00:03:19,084 --> 00:03:22,793
No entiendo cómo dejé caer ese pase.

62
00:03:22,876 --> 00:03:25,751
Recuerdo practicar horas con mi papá.

63
00:03:30,459 --> 00:03:32,334
Hay una explicación simple.

64
00:03:32,418 --> 00:03:33,459
Falso recuerdo.

65
00:03:33,543 --> 00:03:37,001
Renzo me pidió que te lo implantara
con una pistola de memoria.

66
00:03:37,501 --> 00:03:40,043
No entiendo. ¿Por qué haría eso?

67
00:03:40,126 --> 00:03:42,543
Supongo que para no pasar tiempo contigo.

68
00:03:42,626 --> 00:03:44,751
Eres un JMV del Salón de la Fama.

69
00:03:44,834 --> 00:03:46,501
Pero me disculpo.

70
00:03:46,584 --> 00:03:49,376
Juro que es lo único poco ético que hice.

71
00:03:49,459 --> 00:03:51,834
- Hora de irse.
- Gracias, gordo Scootie.

72
00:03:51,918 --> 00:03:56,126
Esperen, ¿ese gordito blanco
tenía mi vieja cabeza?

73
00:03:56,209 --> 00:03:57,334
Sí, raro, ¿no?

74
00:03:57,418 --> 00:03:58,834
A la que te cortaron

75
00:03:58,918 --> 00:04:01,459
la vendí barata en el mercado negro.

76
00:04:01,543 --> 00:04:04,126
Como a todas tus otras partes humanas.

77
00:04:04,209 --> 00:04:05,584
¡Eso es una mierda!

78
00:04:05,668 --> 00:04:09,001
No como cambiar la memoria de un niño
con ciencia.

79
00:04:09,084 --> 00:04:12,793
No lo repetiré. ¡Era un enano de 18 años!

80
00:04:36,751 --> 00:04:40,959
Querido, esta noche,
pensé que podríamos probar algo diferente.

81
00:04:41,043 --> 00:04:43,001
Hacerlo con las luces encendidas.

82
00:04:43,084 --> 00:04:45,251
Bien, déjame ponerme protección.

83
00:04:46,751 --> 00:04:48,793
¡Sin cubrirte los ojos!

84
00:04:48,876 --> 00:04:50,709
¿Qué tal anteojos para eclipse?

85
00:04:50,793 --> 00:04:54,918
¡No! Quiero que mires mi carne lujuriosa.

86
00:04:57,626 --> 00:04:59,043
La miré directamente.

87
00:04:59,918 --> 00:05:02,584
Blanda como papa frita de microondas.

88
00:05:02,668 --> 00:05:06,126
¿Sigues estresado
por tu guerra con Bazarack?

89
00:05:06,209 --> 00:05:09,543
Sí. Es la razón
por la que mi pito se hace el muerto.

90
00:05:09,626 --> 00:05:11,709
No que parezcas una vela usada.

91
00:05:11,793 --> 00:05:15,501
No toleraré esto.
Le escribiré una carta a Bazarack.

92
00:05:15,584 --> 00:05:19,584
Ya es hora de que le diga lo que pienso
a ese alienígena.

93
00:05:20,126 --> 00:05:21,709
Flammy, hay plumas.

94
00:05:21,793 --> 00:05:24,543
¿A qué te refieres? Esto es una pluma.

95
00:05:24,626 --> 00:05:29,584
Jubilación Cuatro, preparen el cuarto.
Llegamos al nivel de demencia teta pluma.

96
00:05:32,168 --> 00:05:34,001
Papá, debemos… ¿Qué rayos?

97
00:05:34,584 --> 00:05:36,334
¿Ves en qué me metiste?

98
00:05:36,418 --> 00:05:39,334
Le concedí deseos al wendigo todo el día.

99
00:05:40,376 --> 00:05:43,126
Disculpa. El wendigo quiere que baile.

100
00:05:47,959 --> 00:05:50,626
Pensé que solo tenía derecho a un deseo.

101
00:05:50,709 --> 00:05:51,959
Se lo dije.

102
00:05:52,043 --> 00:05:55,876
También le dije
que no podía pedir deseos ilimitados.

103
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
Así que pidió diez mil millones de deseos.

104
00:05:58,709 --> 00:06:00,793
¿Por qué no atrapaste la puta bola?

105
00:06:00,876 --> 00:06:05,376
¡No debería haber estado en ese campo!
¿Por qué me pusiste un recuerdo falso?

106
00:06:05,459 --> 00:06:09,209
Pasamos muchos buenos momentos juntos
cuando era niño.

107
00:06:09,293 --> 00:06:11,709
Cuando me enseñaste a andar en bicicleta.

108
00:06:12,459 --> 00:06:14,876
Bien. Sigue pedaleando. Lo estás haciendo.

109
00:06:17,209 --> 00:06:19,626
Eres el mejor hijo para una bicicleta.

110
00:06:22,459 --> 00:06:24,709
PRODUCCIONES RENZO

111
00:06:24,793 --> 00:06:27,709
¿Por qué ese recuerdo
termina con créditos?

112
00:06:27,793 --> 00:06:30,584
Dios mío. ¿Eso también fue falso?

113
00:06:30,668 --> 00:06:32,626
¿Sabes cuántas veces me golpearon

114
00:06:32,709 --> 00:06:36,501
por decir que mi papá
podía convertirse en bicicleta voladora?

115
00:06:36,584 --> 00:06:39,834
Ni una. Puse esos recuerdos
para formar tu carácter.

116
00:06:39,918 --> 00:06:44,376
¿Alguno de mis recuerdos es real?
¿Y esa vez que casi me ahogo?

117
00:06:44,459 --> 00:06:46,834
Espera, hijo, te salvaré.

118
00:06:46,918 --> 00:06:48,043
Te quiero, papá.

119
00:06:48,126 --> 00:06:49,751
Yo también te quiero, hijo.

120
00:06:49,834 --> 00:06:54,001
Casi tanto como al control de clima
de doble zona del nuevo Lexus RX.

121
00:06:54,084 --> 00:06:56,376
Sí, soy genial.

122
00:06:56,459 --> 00:06:59,293
Una experiencia increíble en Lexus.

123
00:06:59,793 --> 00:07:03,459
¿Vendiste espacio publicitario
en mi memoria?

124
00:07:03,543 --> 00:07:07,168
¿Por eso estoy pagando cuotas de 32 Lexus?

125
00:07:07,251 --> 00:07:09,751
Y por su estacionamiento inteligente.

126
00:07:10,376 --> 00:07:13,626
Genial. Ahora el maldito wendigo
quiere un Lexus.

127
00:07:13,709 --> 00:07:16,584
O una paja.
No hablo wendigo con fluidez.

128
00:07:16,668 --> 00:07:18,251
ESCUADRÓN C.A.C.A.

129
00:07:20,376 --> 00:07:22,709
Por fin, hora de mi deleite vespertino.

130
00:07:23,418 --> 00:07:25,793
Mirar la concha burbujeante de mamá.

131
00:07:25,876 --> 00:07:26,709
Hola, Barry.

132
00:07:26,793 --> 00:07:29,834
¿Qué es esto? ¿Y mamá?
¡Nunca salió de la ducha!

133
00:07:29,918 --> 00:07:32,126
No volverá a la ducha

134
00:07:32,209 --> 00:07:34,959
si no me ayudas
a recuperar mis partes humanas.

135
00:07:35,043 --> 00:07:36,043
Bien. Lo haré.

136
00:07:36,126 --> 00:07:38,793
Mete a mamá en la ducha
antes de que se seque.

137
00:07:38,876 --> 00:07:40,459
Tranquilo. Ella está bien.

138
00:07:46,043 --> 00:07:49,501
Le vendí tus piernas a ese.
Dijo que jugaría mejor así.

139
00:07:49,584 --> 00:07:53,376
¿Por qué creíste que mis piernas
te ayudarían a jugar básquetbol?

140
00:07:53,459 --> 00:07:55,334
Porque nací sin piernas.

141
00:07:55,959 --> 00:07:59,209
Lo siento.
No soporto los estereotipos raciales.

142
00:07:59,293 --> 00:08:02,959
Ahora dame las piernas
antes de que te dispare.

143
00:08:03,043 --> 00:08:04,418
Y ahí está tu corazón.

144
00:08:09,334 --> 00:08:10,251
Doctor, es…

145
00:08:10,334 --> 00:08:13,709
No digas nada.
Quiero salir de aquí a las seis.

146
00:08:14,459 --> 00:08:16,834
- ¿A quién le vendiste mi trasero?
- Ese.

147
00:08:17,418 --> 00:08:20,543
Todas las chicas
adoran a Donnie Doble Culo.

148
00:08:21,209 --> 00:08:23,626
Estoy viviendo el sueño de los dos culos.

149
00:08:23,709 --> 00:08:26,459
Uno para cagar y otro para recreación.

150
00:08:27,293 --> 00:08:30,459
¿Quién quiere oírme
tirarme un pedo en estéreo?

151
00:08:31,043 --> 00:08:32,918
¡Yo! ¡Quiero oír esa mierda!

152
00:08:33,001 --> 00:08:35,168
Cariño, ¿recuerdas a Barry Barris?

153
00:08:35,251 --> 00:08:38,501
Es el que nos vendió
el brazo nuevo para nuestro hijo.

154
00:08:40,126 --> 00:08:41,918
Eres un tipo enfermo, Barry.

155
00:08:42,001 --> 00:08:45,793
Hay que sacárselo antes de que
tenga dientes y yo vaya a prisión.

156
00:08:48,709 --> 00:08:49,793
Cuando jale esto,

157
00:08:49,876 --> 00:08:53,126
tu consciencia
será transferida a tu yo humano.

158
00:08:53,626 --> 00:08:55,459
¡Ya quiero volver a ser humano!

159
00:08:59,959 --> 00:09:01,834
¡Volví! ¡Funcionó!

160
00:09:01,918 --> 00:09:04,209
¡No! ¡No funcionó! ¡Sigo aquí!

161
00:09:04,293 --> 00:09:07,751
Parece que presioné copiar y pegar
y no cortar y pegar,

162
00:09:07,834 --> 00:09:11,459
así que tu consciencia
ahora existe en ambos cuerpos.

163
00:09:12,209 --> 00:09:15,959
Esto suscita preguntas filosóficas
sobre la existencia.

164
00:09:16,043 --> 00:09:19,126
- Suerte con eso.
- ¡Oye, no puedes dejarnos así!

165
00:09:19,209 --> 00:09:20,751
Hice lo mejor que pude.

166
00:09:20,834 --> 00:09:23,084
Si no les gusta, bésenme los traseros.

167
00:09:27,501 --> 00:09:29,793
Amo, podríamos tomar la ciudad humana

168
00:09:29,876 --> 00:09:31,501
ahora que inventé esto.

169
00:09:31,584 --> 00:09:33,043
Un traje de tetracarbono

170
00:09:33,126 --> 00:09:36,668
que permite
atravesar la barrera protectora del domo.

171
00:09:37,334 --> 00:09:38,876
¿Puedo ver eso, por favor?

172
00:09:38,959 --> 00:09:40,501
¡Tu plan apesta!

173
00:09:41,584 --> 00:09:43,334
HORNO PARA IDEAS

174
00:09:43,418 --> 00:09:48,209
Tal vez si me trajeras una idea tan buena
como la mía del horno para ideas,

175
00:09:48,293 --> 00:09:52,251
¡todas tus ideas
no tendrían que ir al horno para ideas!

176
00:09:56,001 --> 00:10:00,334
Déjalo. Deja ese correo, Gorpzorp.
¡Maldita sea, deja de comer el correo!

177
00:10:00,418 --> 00:10:01,751
¡Científico malo!

178
00:10:02,418 --> 00:10:07,751
"Querido Bazarack,
soy yo, Flammy, la reina, bla, bla, bla.

179
00:10:07,834 --> 00:10:11,584
Te ordeno que dejes en paz a mi esposo.

180
00:10:11,668 --> 00:10:15,209
Está afectando nuestra vida amorosa".

181
00:10:15,293 --> 00:10:17,584
Hay disensión en el dormitorio real.

182
00:10:17,668 --> 00:10:20,834
Renzo está distraído.
Podemos tomar el poder…

183
00:10:20,918 --> 00:10:23,293
Con una carta de amor, cortejándola

184
00:10:23,376 --> 00:10:26,501
cogiéndola, casándome con ella
y convirtiéndome zar.

185
00:10:27,668 --> 00:10:29,751
¿Quién sabe palabras bonitas?

186
00:10:31,459 --> 00:10:35,043
"Querida Flammy,
tu belleza me deja atónito.

187
00:10:35,126 --> 00:10:37,584
Estoy despierto al anochecer,

188
00:10:37,668 --> 00:10:42,084
dando vueltas, anhelando tu ternura".

189
00:10:42,168 --> 00:10:45,918
Mierda. ¿Cómo se te ocurrió
con tu tonto cerebro de perro?

190
00:10:46,001 --> 00:10:48,001
Que alguien le dé un bocadillo.

191
00:10:48,084 --> 00:10:49,959
Esta carta es casi perfecta.

192
00:10:50,043 --> 00:10:52,376
Solo necesita una cosita más.

193
00:10:52,459 --> 00:10:53,918
Sí, muy bien.

194
00:10:54,751 --> 00:10:56,876
Lo difícil es enfocar el centro.

195
00:10:57,709 --> 00:10:59,751
¿Una foto de su ano?

196
00:10:59,834 --> 00:11:02,959
Hay que mostrarle lo que hay en el menú.

197
00:11:05,543 --> 00:11:09,251
Luego Steve fue negro
y Denzel fue blanco todo el episodio.

198
00:11:12,459 --> 00:11:15,418
Mierda, ese programa suena terrible.

199
00:11:15,501 --> 00:11:16,959
¿Qué haces aquí?

200
00:11:17,043 --> 00:11:18,084
Aquí trabajo.

201
00:11:18,168 --> 00:11:20,668
Aquí trabajo yo. ¡Soy Scootie!

202
00:11:20,751 --> 00:11:21,626
¡Yo soy!

203
00:11:22,126 --> 00:11:24,209
Solo hay un modo de resolver esto.

204
00:11:24,293 --> 00:11:25,626
¡Competencia de baile!

205
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
Creo que el ganador del baile del robot

206
00:11:41,418 --> 00:11:43,001
es el Scootie humano.

207
00:11:43,084 --> 00:11:46,209
¿Cómo puedo no ganar?
¡Soy un puto robot!

208
00:11:46,293 --> 00:11:50,168
Exacto. Él estaba bailando.
Tú te estabas moviendo.

209
00:11:50,251 --> 00:11:51,501
Chicos, vamos.

210
00:11:51,584 --> 00:11:55,209
No hay razón para que el escuadrón
no pueda tener dos Scooties

211
00:11:55,293 --> 00:11:57,126
y hacer cosas juntos en grupo.

212
00:11:57,209 --> 00:11:59,584
Me parece bien. Y sé de algo perfecto.

213
00:11:59,668 --> 00:12:02,168
¡Parque acuático!

214
00:12:06,251 --> 00:12:08,668
¡Esto es increíble!

215
00:12:09,418 --> 00:12:12,584
Ese apuesto hijo de puta
sabe que, si me mojo, muero.

216
00:12:12,668 --> 00:12:15,334
En este planeta,
no cabemos dos Scooties.

217
00:12:15,418 --> 00:12:17,501
Y tendré que matar…

218
00:12:18,084 --> 00:12:19,043
me.

219
00:12:20,543 --> 00:12:23,209
Su hijo no es lo suficientemente alto.

220
00:12:23,293 --> 00:12:24,876
¡No es un niño!

221
00:12:24,959 --> 00:12:28,668
Es un enano de 18 años
al que le practico sexo oral.

222
00:12:28,751 --> 00:12:30,376
¿Qué les pasa?

223
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
Llegó esto para usted, Príncipe Fichael.

224
00:12:35,209 --> 00:12:36,918
Mi propia pistola de memoria.

225
00:12:37,001 --> 00:12:40,459
¡Le daré una lección a mi papá
por joderme la cabeza!

226
00:12:40,543 --> 00:12:45,668
¡Mi Pantene!
Me encantan estas cosas desde…

227
00:12:45,751 --> 00:12:49,043
Eres la cita de Fichael para el baile.
Cuéntame de ti.

228
00:12:49,126 --> 00:12:52,793
Pantene. Un pelo tan saludable que brilla.

229
00:12:52,876 --> 00:12:54,043
Me agrada, Fichael.

230
00:12:54,126 --> 00:12:56,293
Sé que la botella dice dos en uno,

231
00:12:56,376 --> 00:12:58,918
pero tal vez te deje meter uno en dos.

232
00:12:59,959 --> 00:13:02,418
¿Qué significa eso, papá?

233
00:13:02,501 --> 00:13:05,334
- No lo pienses mucho.
- Solo intento pensarlo.

234
00:13:08,459 --> 00:13:10,543
Llegó esto para usted, su majestad.

235
00:13:12,209 --> 00:13:15,168
Cielos. ¡Una carta de amor!

236
00:13:15,251 --> 00:13:18,751
¡Y una foto de su ano!

237
00:13:19,293 --> 00:13:20,668
Qué romántico.

238
00:13:20,751 --> 00:13:22,001
Pero ¿qué debo hacer?

239
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
Aún amo a Renzo.

240
00:13:24,043 --> 00:13:27,418
¿Cuándo fue la última vez
que Renzo le escribió una carta?

241
00:13:27,501 --> 00:13:29,751
¿O le envió una foto de su ano?

242
00:13:29,834 --> 00:13:32,918
Buen punto, tenedor. ¿Qué debo hacer?

243
00:13:33,959 --> 00:13:37,584
Es hora de engañar
a tu esposo de pene flácido.

244
00:13:37,668 --> 00:13:40,751
A coger.
Las llamas de la pasión se extinguieron.

245
00:13:40,834 --> 00:13:42,501
¿Quién es? ¡Es la reina!

246
00:13:42,584 --> 00:13:44,501
Todo hombre debería metérsela.

247
00:13:47,209 --> 00:13:49,084
Mamá, ¿qué haces?

248
00:13:49,168 --> 00:13:51,459
¿Tomaste tus pastillas
para el cerebro hoy?

249
00:13:51,543 --> 00:13:53,751
Estos huevos me dijeron que no.

250
00:13:53,834 --> 00:13:55,876
Dios, es peor de lo que pensaba.

251
00:13:55,959 --> 00:13:59,876
¿Cuántas veces debo decirles?
¡Nada de consejos médicos a mi madre!

252
00:14:03,168 --> 00:14:06,626
- ¿Otro deseo del wendigo?
- No, solo pasamos el rato.

253
00:14:06,709 --> 00:14:09,168
- ¿Qué quieres?
- Venganza.

254
00:14:09,251 --> 00:14:11,793
Presentía que este día llegaría.

255
00:14:11,876 --> 00:14:13,168
Hagámoslo.

256
00:14:24,793 --> 00:14:27,793
Cuando el mesero dijo: "Disfrute".
Dijiste: "¡Y tú!".

257
00:14:27,876 --> 00:14:32,001
¡No! Eso fue muy vergonzoso.
Él ni siquiera estaba comiendo.

258
00:14:32,084 --> 00:14:34,709
¿La semana pasada cuando tu pene se cayó?

259
00:14:36,209 --> 00:14:37,668
¡Mi pene desapareció!

260
00:14:37,751 --> 00:14:38,834
Volvió a crecer.

261
00:14:38,918 --> 00:14:42,251
¿Cuando estornudaste en Home Depot
y te comiste los mocos

262
00:14:42,334 --> 00:14:44,418
y el supervisor de pintura te vio?

263
00:14:54,834 --> 00:14:56,209
¿Recuerdas que eres…?

264
00:14:57,376 --> 00:14:58,876
Mierda. ¡Una engrapadora!

265
00:15:01,126 --> 00:15:03,126
Papá, ¿estás bien?

266
00:15:03,626 --> 00:15:05,876
No soy tu papá. Soy Cachunkachunk.

267
00:15:05,959 --> 00:15:09,751
Es mi nombre y el sonido que hago,
porque soy una engrapadora.

268
00:15:12,834 --> 00:15:14,876
¡Maldita seas, zorra vomitadora!

269
00:15:16,126 --> 00:15:17,959
¡No, la rociada del diablo no!

270
00:15:18,584 --> 00:15:19,668
¿Qué es esto?

271
00:15:21,126 --> 00:15:24,459
A Flammy le gustó mi carta
y la foto de mi ano.

272
00:15:24,543 --> 00:15:26,418
¡Y viene para acá!

273
00:15:26,501 --> 00:15:28,918
Señor, me preocupa que sea una trampa.

274
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
Cállate.

275
00:15:30,334 --> 00:15:32,793
Yo soy el experto en mujeres.

276
00:15:32,876 --> 00:15:35,126
Rápido, ¿cómo tienen sexo los humanos?

277
00:15:35,626 --> 00:15:37,876
Igual que tienen sexo los alienígenas.

278
00:15:37,959 --> 00:15:39,251
Claro.

279
00:15:39,751 --> 00:15:42,001
¿Cómo tienen sexo los alienígenas?

280
00:15:42,751 --> 00:15:44,584
¡No lo hagas frente a mí!

281
00:15:44,668 --> 00:15:46,418
Eso no fue sexo, señor.

282
00:15:46,501 --> 00:15:49,001
Esta es su vagina.

283
00:15:50,293 --> 00:15:51,918
¿Me mete eso en el trasero?

284
00:15:53,001 --> 00:15:54,876
¿Quién es el bagel rancio?

285
00:15:54,959 --> 00:15:57,084
Es la reina Flammy, señor.

286
00:15:57,168 --> 00:15:58,834
Bagel porque estás caliente

287
00:15:58,918 --> 00:16:01,293
y hueles a cebolla

288
00:16:01,376 --> 00:16:03,793
y estás cubierta de semillas.

289
00:16:03,876 --> 00:16:04,709
No lo sé.

290
00:16:06,209 --> 00:16:08,918
¿Hay algún lugar
donde podamos estar solos?

291
00:16:09,001 --> 00:16:12,668
Señor, tal vez,
prefiera estar a mi vista por seguridad.

292
00:16:13,709 --> 00:16:15,626
Clitaris, eres un pervertido.

293
00:16:15,709 --> 00:16:19,334
¿Cómo puedo cogerme a una vieja fea
contigo ahí masturbándote?

294
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
Salgamos de aquí
antes de que nos tire su semen.

295
00:16:28,043 --> 00:16:30,293
Me cuesta desabrochar tu sostén.

296
00:16:30,376 --> 00:16:33,751
No estoy usando sostén.
Son marcas de piel.

297
00:16:33,834 --> 00:16:34,876
Creo que voy a…

298
00:16:34,959 --> 00:16:39,126
Es hora de que me saque los dientes.
Si sabes a qué me refiero.

299
00:16:39,209 --> 00:16:41,626
¿Es algo sexual? Genial.

300
00:16:41,709 --> 00:16:44,043
Sí, afuera los dientes.

301
00:16:46,834 --> 00:16:48,834
La revista Seventeen tenía razón.

302
00:16:48,918 --> 00:16:51,126
El sexo duele la primera vez.

303
00:16:53,751 --> 00:16:55,126
Hermosa noche, ¿no?

304
00:16:55,209 --> 00:16:58,376
Vete a la mierda.
¿No ves que estoy teniendo sexo?

305
00:17:01,001 --> 00:17:03,709
Vaya, vaya, ¿eso es una verga grande?

306
00:17:03,793 --> 00:17:04,959
¿Qué demonios?

307
00:17:05,043 --> 00:17:08,751
- ¿Tus bolas se parecen a Clitaris?
- Quizá deba dejarlos solos.

308
00:17:09,251 --> 00:17:10,751
¿Puedes alejarte?

309
00:17:10,834 --> 00:17:13,668
Quiero saber qué pasa
cuando se saca los dientes.

310
00:17:13,751 --> 00:17:16,293
¿Me los mete en el trasero
como a su vagina?

311
00:17:18,376 --> 00:17:20,501
Barry, tienes que ayudarme.

312
00:17:20,584 --> 00:17:23,459
- ¿Cuál es el problema?
- Engrapadora.

313
00:17:24,834 --> 00:17:27,418
¿Qué mierda haces aquí, hijo de puta?

314
00:17:27,501 --> 00:17:29,084
Todo lo que hago es crear.

315
00:17:29,168 --> 00:17:32,001
Todo lo que haces es destruir.

316
00:17:32,084 --> 00:17:34,626
Creo que le jodí el cerebro
con una pistola de memoria

317
00:17:34,709 --> 00:17:36,668
y cree que es una engrapadora.

318
00:17:37,334 --> 00:17:38,168
Ya sé.

319
00:17:38,251 --> 00:17:41,834
Te reduzco al tamaño de un microbio,
te meto en su cerebro

320
00:17:41,918 --> 00:17:44,668
y borras
sus recuerdos de ser una engrapadora.

321
00:17:44,751 --> 00:17:46,084
¿Has hecho esto antes?

322
00:17:46,168 --> 00:17:47,459
Solo con ardillas.

323
00:17:47,543 --> 00:17:49,043
- ¿Funcionó?
- Eso creo.

324
00:17:49,126 --> 00:17:51,709
Aún viven en mi cabeza
y me dicen qué decir.

325
00:17:52,209 --> 00:17:53,501
¿Por qué dirías eso?

326
00:17:53,584 --> 00:17:56,126
- No sé. Entré en pánico.
- ¡Actúa normal!

327
00:17:56,209 --> 00:18:00,376
Te amo. Sé mi abuelo. Podemos casarnos
con un cerdo y lamer un poste.

328
00:18:01,918 --> 00:18:05,709
Cuando jale esta palanca,
te transportaré al cerebro de tu padre.

329
00:18:05,793 --> 00:18:07,668
Por la ciencia o alguna mierda,

330
00:18:07,751 --> 00:18:10,209
tienes cinco minutos para borrarlos

331
00:18:10,293 --> 00:18:12,501
y salir antes de volver a tu tamaño.

332
00:18:12,584 --> 00:18:14,043
¿Entendido? Bien.

333
00:18:20,418 --> 00:18:21,251
¿Quién eres?

334
00:18:21,959 --> 00:18:23,751
Inspector de memoria.

335
00:18:23,834 --> 00:18:25,126
Sí, claro.

336
00:18:25,209 --> 00:18:29,001
Mira algunos recuerdos míos.
Este es el día más feliz de mi vida.

337
00:18:29,959 --> 00:18:31,293
¡Elígeme!

338
00:18:33,584 --> 00:18:36,001
Nunca te viste tan feliz siendo mi papá.

339
00:18:36,084 --> 00:18:38,959
Quizá tu destino
es ser Cachunkachunk la Engrapadora.

340
00:18:39,459 --> 00:18:41,168
¿Qué es eso?

341
00:18:43,376 --> 00:18:47,168
Quiero la mejor infancia para Fichael
y no sé qué estoy haciendo.

342
00:18:47,251 --> 00:18:49,834
Estoy muerto de miedo.
No sé ser buen padre.

343
00:18:49,918 --> 00:18:51,918
Creo tener la solución perfecta.

344
00:18:52,001 --> 00:18:53,459
¡No lo mataré!

345
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
Bien, entendí mal.
¿Qué tal una pistola de memoria?

346
00:18:57,168 --> 00:19:02,876
Sí. Voy a trabajar día y noche
para escribirle una infancia perfecta.

347
00:19:07,543 --> 00:19:11,959
Lo siento, Cachunkachunk,
pero tienes que irte. Quiero a mi padre.

348
00:19:12,043 --> 00:19:14,584
¡Vete a la mierda!
Me gusta ser engrapadora.

349
00:19:15,834 --> 00:19:17,168
¡Cachunk!

350
00:19:17,251 --> 00:19:18,459
Mierda, me atasqué.

351
00:19:18,543 --> 00:19:20,959
¡Alto! Las engrapadoras no se doblan así.

352
00:19:21,043 --> 00:19:22,584
¡Mis resortes se romperán!

353
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
Cinco segundos para crecimiento.

354
00:19:25,334 --> 00:19:27,501
¿La primera advertencia
es de cinco segundos?

355
00:19:31,459 --> 00:19:33,126
Dios mío, eso estuvo cerca.

356
00:19:33,209 --> 00:19:34,834
Pero creo que funcionó.

357
00:19:36,543 --> 00:19:37,751
¿Dónde está mi bota?

358
00:19:37,834 --> 00:19:40,918
Creo que la encontré, maldito JMV.

359
00:19:45,001 --> 00:19:46,251
¡Muere, yo!

360
00:19:48,751 --> 00:19:50,543
Sabía que ibas a hacer eso.

361
00:19:51,334 --> 00:19:53,126
Sabía que ibas a hacer eso.

362
00:19:53,834 --> 00:19:55,668
Sabía que sabías que lo haría.

363
00:19:55,751 --> 00:19:58,418
Sabía que tú sabías que yo sabía…

364
00:19:58,501 --> 00:20:01,334
¿Podemos pelear a muerte sin narrarlo?

365
00:20:01,418 --> 00:20:04,043
Bien, como sea.
Sabía que ibas a decir eso.

366
00:20:07,168 --> 00:20:09,418
Ríndete. No eres el verdadero Scootie.

367
00:20:09,501 --> 00:20:12,043
Tu consciencia fue cargada.
Eres una copia.

368
00:20:12,126 --> 00:20:13,751
Tampoco eres el verdadero.

369
00:20:13,834 --> 00:20:16,418
Tu consciencia también se cargó hace años.

370
00:20:16,501 --> 00:20:18,876
Si ninguno es el verdadero Scootie,

371
00:20:18,959 --> 00:20:20,501
¿dónde está el verdadero?

372
00:20:25,876 --> 00:20:28,626
Si no soy real, ¿qué soy?

373
00:20:28,709 --> 00:20:30,126
¿Tengo alma?

374
00:20:30,209 --> 00:20:31,418
¿Debería existir?

375
00:20:31,501 --> 00:20:33,834
Si estoy muerto, no debería estar aquí.

376
00:20:34,334 --> 00:20:35,543
Adiós, mundo cruel.

377
00:20:36,626 --> 00:20:38,584
No viste venir eso, ¿o sí?

378
00:20:40,043 --> 00:20:42,834
Verdadero Scootie,
si estás ahí, te veré un día.

379
00:20:42,918 --> 00:20:44,043
El infierno apesta.

380
00:20:44,126 --> 00:20:46,334
Los dos traseros son para recreación.

381
00:20:46,418 --> 00:20:47,334
No puedo cagar.

382
00:20:48,584 --> 00:20:50,126
Nunca quise lastimarte.

383
00:20:50,209 --> 00:20:51,834
No quería arruinarlo.

384
00:20:51,918 --> 00:20:53,918
No me importa que lo arruinaras.

385
00:20:54,001 --> 00:20:57,834
Solo me importa que estemos creando
recuerdos maravillosos juntos.

386
00:20:58,584 --> 00:21:00,334
Cielos, hijo. Enróllala.

387
00:21:00,418 --> 00:21:01,251
Despacio.

388
00:21:01,959 --> 00:21:04,251
Pescaste un auto de siete asientos.

389
00:21:04,334 --> 00:21:08,501
Este es el mejor día real
y no falso que he tenido.

390
00:21:08,584 --> 00:21:12,209
¿Cómo tuve tanta suerte
de tener un papá como tú?

391
00:21:12,293 --> 00:21:14,751
No lo sé. Tal vez naciste con eso.

392
00:21:14,834 --> 00:21:16,376
Y tal vez sea Maybelline.

393
00:21:19,459 --> 00:21:21,043
PRODUCCIONES RENZO

394
00:21:22,918 --> 00:21:25,334
Me alegra que al fin estemos solos.

395
00:21:26,126 --> 00:21:28,001
Sí, a mí también.

396
00:21:28,084 --> 00:21:30,334
Ahora vamos a darle.

397
00:21:31,126 --> 00:21:32,876
No, suficiente. ¡Fuera!

398
00:21:32,959 --> 00:21:34,418
Pero, señor…

399
00:21:34,501 --> 00:21:35,334
¡Sin peros!

400
00:21:35,418 --> 00:21:36,834
Los únicos traseros aquí

401
00:21:36,918 --> 00:21:39,376
serán los que ese pastel petrificado y yo

402
00:21:39,459 --> 00:21:40,959
destrozaremos juntos.

403
00:21:41,043 --> 00:21:42,959
Eso es una cosa en el sexo, ¿no?

404
00:21:43,043 --> 00:21:46,001
¿Destrozar traseros? Como sea, ¡vete!

405
00:21:53,543 --> 00:21:55,543
¡Y ahí se van los dientes!

406
00:21:55,626 --> 00:21:58,751
Al fin puedo ver qué pasa después.

407
00:21:58,834 --> 00:22:00,709
Dios mío, ¿es un consolador?

408
00:22:00,793 --> 00:22:02,543
No, idiota.

409
00:22:02,626 --> 00:22:04,584
No vine a tener sexo contigo.

410
00:22:04,668 --> 00:22:09,793
Vine a matarte
para volver a tener sexo con mi esposo.

411
00:22:09,876 --> 00:22:11,001
Espera, ¿qué?

412
00:22:12,501 --> 00:22:14,209
¡Amo, no!

413
00:22:19,126 --> 00:22:20,334
¡Atrápenla!

414
00:22:20,918 --> 00:22:23,834
¡Gracias por la foto de tu ano, imbécil!

415
00:22:25,251 --> 00:22:27,209
Señor, no sobreviviré.

416
00:22:27,293 --> 00:22:30,834
Mi último deseo
es que una a los clanes alienígenas

417
00:22:30,918 --> 00:22:35,043
y recupere nuestro glorioso planeta
de una vez por todas.

418
00:22:35,126 --> 00:22:40,001
Lo haré. Mataré a cada uno
de esos asquerosos humanos.

419
00:22:40,084 --> 00:22:46,459
Te juro, aquí y ahora,
que te vengaré, Guitarra de Pis.

420
00:22:46,543 --> 00:22:49,418
¿Me llamó "Guitarra de Pis"?

421
00:22:49,501 --> 00:22:51,084
Ese es tu nombre, ¿no?

422
00:22:54,168 --> 00:22:57,293
Esperen, ese es su nombre, ¿no?

423
00:22:57,376 --> 00:22:58,668
¿Guitarra de Pis?

424
00:23:00,168 --> 00:23:01,418
No digas nada.

425
00:23:01,501 --> 00:23:03,626
Quiero salir de aquí a las seis.

426
00:23:50,209 --> 00:23:53,126
Subtítulos: Nicolás Martínez