1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,043 --> 00:00:15,126
‎ขอต้อนรับสู่อะดอราบอล

3
00:00:15,209 --> 00:00:17,918
‎กิจกรรมยามว่างอย่างเป็นทางการของฟาร์ซาร์

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,626
‎ทุกท่านครับ โปรดให้การต้อนรับ

5
00:00:20,709 --> 00:00:21,793
‎ลูกบอล

6
00:00:22,709 --> 00:00:25,626
‎สุดท้ายก็ได้ดูอะไรที่สบายใจ

7
00:00:28,626 --> 00:00:29,501
‎บ้าเอ๊ย

8
00:00:30,543 --> 00:00:31,459
‎ให้ตายสิ

9
00:00:37,334 --> 00:00:40,876
‎โค้ชนากี้ใช้แผนดุครับ
‎ใช้ระเบิดเนปาล์มตั้งแต่ต้นเกมเลย

10
00:00:40,959 --> 00:00:43,043
‎อย่าลืมนะครับว่าเขาใช้ได้แค่ควอเตอร์ละครั้ง

11
00:00:43,126 --> 00:00:46,084
‎เกมนี้พิลึกจริงๆ มีกฎยังไงมั่งเนี่ย

12
00:00:46,168 --> 00:00:47,126
‎ไม่รู้เหมือนกัน

13
00:00:47,209 --> 00:00:51,168
‎ฉันก็เหมือนกับแฟนกีฬาผิวขาวทั่วไป
‎ฉันมาเพื่อเมาและตะโกนใส่ชนกลุ่มน้อย

14
00:00:52,584 --> 00:00:53,501
‎กฎก็ง่ายๆ นะ

15
00:00:53,584 --> 00:00:55,876
‎แต่ละทีมมีตำแหน่งลิฟเตอร์
‎กรัมปัส พาวเวอร์กรัมปัส

16
00:00:55,959 --> 00:00:57,793
‎เซเปลอร์ เทอร์เกิลตันแล้วก็พอยต์การ์ด

17
00:00:57,876 --> 00:00:59,918
‎ทีมที่ทำแต้มบลาร์นีย์ได้ 14 แต้มก่อนชนะ

18
00:01:00,001 --> 00:01:02,876
‎นอกจากจะมีการอนุมัติ
‎จาคูโบวสกี้ ฟลิบฟลอบก่อน

19
00:01:02,959 --> 00:01:05,084
‎หรือโนมตาเดียวมองเห็นเงาตัวเอง

20
00:01:05,168 --> 00:01:08,418
‎อ๋อ เข้าใจแค่คำว่า "กฎ"

21
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
‎พวกนี้ห่วยแตกจริงๆ
‎ฉันเล่นอะดอราบอลเก่งกว่าเยอะเลย

22
00:01:12,668 --> 00:01:14,668
‎ไร้สาระ นายไม่เคยเล่นอะดอราบอลซะหน่อย

23
00:01:14,751 --> 00:01:17,334
‎พ่อฉันกับฉันเคยเล่นกันประจำสมัยเด็กๆ

24
00:01:17,418 --> 00:01:20,168
‎ดูเหมือนมันจะรุนแรงเกินไปสำหรับเด็กๆ นะ

25
00:01:20,251 --> 00:01:22,043
‎ในแง่ไหนเหรอ

26
00:01:26,418 --> 00:01:29,793
‎ดีจังที่นายเอาหัวให้เด็ก

27
00:01:29,876 --> 00:01:33,001
‎ขอบอกเป็นครั้งสุดท้ายนะ
‎ว่าเขาเป็นคนแคระอายุ 18

28
00:01:33,084 --> 00:01:35,084
‎อ๋อ นายกำลังคุยกับไฟเคิลอยู่

29
00:01:36,126 --> 00:01:40,334
‎ทุกท่านรู้กันดีว่าเสียงออดนั่นหมายถึงอะไร
‎ได้เวลาปล่อยเวนดิโก

30
00:01:43,459 --> 00:01:44,584
‎แย่หน่อยนะครับ

31
00:01:44,668 --> 00:01:46,918
‎เวนดิโกกัดกินผู้เล่นจนเหลือแค่เจ็ดคนแล้ว

32
00:01:47,001 --> 00:01:49,251
‎แปลว่าทีมสีนํ้าเงินต้องสละสิทธิ์

33
00:01:49,334 --> 00:01:54,084
‎จบเกมแล้วเหรอ
‎ฉันอยากดูเกมสุดงี่เง่านี่ต่ออีกสักสามชั่วโมง

34
00:01:54,168 --> 00:01:57,418
‎งั้นคุณก็โชคดีแล้ว
‎เพราะ "สุดงี่เง่า" คือชื่อกลางของผม

35
00:01:57,501 --> 00:02:00,043
‎ไม่ต้องกลัวนะ ผู้รักกีฬาทั้งหลาย

36
00:02:00,126 --> 00:02:03,876
‎เพราะผม เจ้าชายไฟเคิลสุดงี่เง่าผู้กล้าหาญ

37
00:02:03,959 --> 00:02:07,376
‎ขอประกาศว่าผมจะร่วมเล่นกับทีมสีนํ้าเงิน

38
00:02:07,459 --> 00:02:10,209
‎เพื่อเกมจะได้ดำเนินต่อไป

39
00:02:10,293 --> 00:02:12,543
‎อย่าทำเลย ไฟเคิล นายลงสนามไม่ได้นะ

40
00:02:13,043 --> 00:02:14,543
‎กลัวว่าฉันจะเจ็บตัวสินะ

41
00:02:14,626 --> 00:02:17,959
‎ไม่เลย ฉันเล่นทีมสีนํ้าเงินไว้ห้าพัน แต่ว่า…

42
00:02:18,043 --> 00:02:21,584
‎ขอแทงไอ้จ้อนของไฟเคิล
‎จะถูกเวนดิโกกินอีกห้าพัน

43
00:02:21,668 --> 00:02:22,959
‎ลุยเลย ไอ้เสือ

44
00:02:25,168 --> 00:02:28,793
‎โอเค ทีม ฉันเล่นแผนนี้กับพ่อมาเป็นพันรอบแล้ว

45
00:02:28,876 --> 00:02:31,751
‎แล้วก็ไม่เคยทำอะดอราบอลร่วงเลย

46
00:02:31,834 --> 00:02:32,751
‎ลุยกันเลย

47
00:02:33,959 --> 00:02:35,418
‎(งับไอ้จ้อนนั่นเลย เวนดิโก!)

48
00:02:35,501 --> 00:02:38,293
‎29, 94, 30, 19

49
00:02:38,376 --> 00:02:41,668
‎สลักปีพวกนั้นไว้ที่ป้ายหลุมศพฉันด้วย
‎เพราะฉันจะตายในอีกสองวินาทีแล้ว

50
00:02:48,501 --> 00:02:50,918
‎ฉันรับเอง ฉัน…

51
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
‎(รถพยาบาล)

52
00:02:53,751 --> 00:02:56,293
‎อย่างน้อยฉันก็รับลูกนั้นได้

53
00:02:56,376 --> 00:02:59,418
‎รับได้ที่ไหน…ดูให้ดีว่านายรับยังไง

54
00:02:59,501 --> 00:03:03,209
‎ไม่เพียงแต่เจ้าชายไฟเคิลแพ้เกมนี้
‎โดยการรับลูกง่ายที่สุดไม่ได้

55
00:03:03,293 --> 00:03:05,834
‎แต่เขาประเคนชัยชนะให้เวนดิโกด้วย

56
00:03:05,918 --> 00:03:08,168
‎ตามกฎอะดอราบอล

57
00:03:08,251 --> 00:03:10,709
‎ตอนนี้ซาร์เรนโซต้องอนุมัติตามคำขอของเวนดิโก

58
00:03:10,793 --> 00:03:13,251
‎ซึ่งจะเป็นสิ่งที่เลวร้ายสำหรับเราทุกคน

59
00:03:13,334 --> 00:03:15,834
‎ยินดีด้วยนะ ไฟเคิล ที่ได้ตำแหน่งเอ็มวีพี

60
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
‎ซึ่งแปลว่าไอ้กระจอกปากพล่อยไร้ราคา

61
00:03:19,084 --> 00:03:22,793
‎ฉันไม่เข้าใจว่ารับลูกนั้นพลาดได้ยังไง

62
00:03:22,876 --> 00:03:25,751
‎ฉันจำได้ว่าเคยฝึกกับพ่อนานหลายชั่วโมงเลย

63
00:03:30,459 --> 00:03:32,209
‎มีคำอธิบายง่ายๆ เลยนะ ไฟเคิล

64
00:03:32,293 --> 00:03:33,459
‎ความจำนั้นไม่ใช่ความจริง

65
00:03:33,543 --> 00:03:37,001
‎เรนโซขอร้องให้ผมฝังไอ้นี่ไว้ในหัวคุณ
‎โดยใช้ปืนความจำ

66
00:03:37,501 --> 00:03:40,043
‎ผมไม่เข้าใจ ทำไมพ่อผมถึงทำแบบนั้น

67
00:03:40,126 --> 00:03:42,501
‎ผมเดาว่าเพื่อเขาจะได้ไม่ต้องใช้เวลากับคุณ

68
00:03:42,584 --> 00:03:44,751
‎เพราะคุณเป็นเอ็มวีพีระดับหอเกียรติยศ

69
00:03:44,834 --> 00:03:46,501
‎แต่ผมต้องขอโทษคุณนะ ไฟเคิล

70
00:03:46,584 --> 00:03:49,418
‎ผมขอยืนยันว่านั่นเป็นสิ่งที่ผิดจรรยาบรรณ
‎อย่างเดียวที่ผมเคยทำ

71
00:03:49,501 --> 00:03:51,834
‎- หมดเวลาเยี่ยมแล้วครับ
‎- ขอบใจนะ สกูตตี้อ้วน

72
00:03:51,918 --> 00:03:56,126
‎เดี๋ยวก่อน ไอ้คนขาวตัวอ้วนคนนั้น
‎ใช้หัวเก่าของผมเป็นหัวเขาเหรอ

73
00:03:56,209 --> 00:03:57,334
‎ใช่ มีเรื่องตลกนะ

74
00:03:57,418 --> 00:03:58,834
‎หลังจากที่หัวนายถูกตัด

75
00:03:58,918 --> 00:04:01,459
‎ฉันก็เอาไปขายต่อแบบถูกๆ ในตลาดมืด

76
00:04:01,543 --> 00:04:04,126
‎เหมือนที่ฉันทำกับชิ้นส่วนอื่นๆ ของนาย

77
00:04:04,209 --> 00:04:05,584
‎แบร์รี่ นายห่วยแตกมากเลยนะ

78
00:04:05,668 --> 00:04:09,001
‎แต่ไม่ห่วยแตกเท่ากับการใช้วิทยาศาสตร์
‎เพื่อเปลี่ยนความทรงจำของเด็ก

79
00:04:09,084 --> 00:04:12,793
‎ผมจะไม่พูดซํ้าอีกแล้วนะ
‎เขาเป็นเด็กแคระอายุ 18

80
00:04:36,751 --> 00:04:41,043
‎ที่รัก คืนนี้ฉันว่าเราลองอะไรใหม่ๆ กันดีกว่านะ

81
00:04:41,126 --> 00:04:43,001
‎ร่วมรักแบบเปิดไฟเอาไว้

82
00:04:43,084 --> 00:04:45,251
‎โอเค ขอผมใส่เครื่องป้องกันก่อน

83
00:04:46,751 --> 00:04:48,793
‎ห้ามปิดตา

84
00:04:48,876 --> 00:04:50,668
‎งั้นแว่นดูสุริยุปราคาล่ะ

85
00:04:50,751 --> 00:04:54,918
‎ไม่ได้ ฉันอยากให้คุณเห็น
‎เรือนร่างสุดเย้ายวนของฉัน

86
00:04:57,626 --> 00:04:59,043
‎ผมเห็นเต็มตาแล้ว

87
00:04:59,918 --> 00:05:02,584
‎ทำไมน้องชายคุณนุ่มนิ่มเป็นมะเขือเผาแบบนี้

88
00:05:02,668 --> 00:05:06,126
‎ยังเครียดเรื่องสงครามกับบาซาแร็คเหรอ

89
00:05:06,209 --> 00:05:09,459
‎ใช่ บาซาแร็คคือเหตุผลที่ไอ้จ้อนผมไม่ยอมตื่น

90
00:05:09,543 --> 00:05:11,793
‎ไม่ใช่เพราะหุ่นของคุณ
‎เหมือนเทียนไขที่ใช้ซํ้าแล้วซํ้าอีก

91
00:05:11,876 --> 00:05:15,501
‎ฉันจะไม่ทนกับเรื่องนี้
‎ฉันจะเขียนจดหมายถึงบาซาแร็ค

92
00:05:15,584 --> 00:05:19,584
‎ถึงเวลาที่จะบอกให้เอเลี่ยนตัวนั้นรู้
‎ว่าฉันรู้สึกยังไง

93
00:05:20,126 --> 00:05:21,709
‎แฟลมมี่ เรามีปากกานะ

94
00:05:21,793 --> 00:05:24,543
‎หมายความว่ายังไง ก็นี่ไงปากกา

95
00:05:24,626 --> 00:05:29,584
‎เชดี้ เอครีออน เตรียมห้องไว้เลยนะ
‎ตอนนี้ถึงระดับใช้นมแทนปากกาแล้ว

96
00:05:32,168 --> 00:05:34,001
‎พ่อครับ เราต้อง…อะไรกันเนี่ย

97
00:05:34,584 --> 00:05:36,334
‎เห็นมั้ยว่าแกทำให้พ่อต้องทำอะไร ไฟเคิล

98
00:05:36,418 --> 00:05:39,334
‎ฉันต้องทำตามคำขอของเวนดิโกมาทั้งวันแล้ว

99
00:05:40,376 --> 00:05:43,126
‎ขอโทษนะ เวนดิโกอยากให้
‎พ่อเต้นเพลงบู้ท สกูต บูกี้

100
00:05:47,959 --> 00:05:50,626
‎ผมนึกว่าเวนดิโกขอได้แค่อย่างเดียว

101
00:05:50,709 --> 00:05:51,959
‎พ่อก็บอกไปแล้ว

102
00:05:52,043 --> 00:05:55,876
‎แล้วก็บอกด้วยว่ามีกฎ
‎ห้ามมีการขอให้ขอได้ไม่มีวันหมด

103
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
‎ไอ้หัวหมอนี่ก็เลยขอให้มันขอได้หมื่นล้านอย่าง

104
00:05:58,709 --> 00:06:00,793
‎ทำไมแกถึงรับลูกนั้นไม่ได้นะ

105
00:06:00,876 --> 00:06:05,376
‎ผมไม่ควรจะลงสนามด้วยซํ้า ทำไมพ่อถึงฝัง
‎ความทรงจำปลอมๆ ในสมองผม

106
00:06:05,459 --> 00:06:09,251
‎เราใช้เวลาที่ดีๆ ด้วยกันตั้งหลายอย่าง
‎ตอนผมเป็นเด็ก

107
00:06:09,334 --> 00:06:11,709
‎อย่างตอนที่พ่อสอนให้ผมขี่จักรยาน

108
00:06:12,501 --> 00:06:14,876
‎เก่งมาก ไฟเคิล
‎ปั่นไปเรื่อยๆ นะ ลูกขี่ได้แล้ว

109
00:06:17,209 --> 00:06:19,626
‎ลูกคือลูกที่ดีที่สุดที่รถจักรยานจะมีได้

110
00:06:22,459 --> 00:06:24,709
‎(เรนโซ โปรดักชั่นส์)

111
00:06:24,793 --> 00:06:27,709
‎เดี๋ยวก่อน ทำไมความทรงจำนั่น
‎ถึงมีเครดิตตอนท้ายด้วย

112
00:06:27,793 --> 00:06:30,584
‎ให้ตายสิ นั่นก็ของปลอมเหรอ

113
00:06:30,668 --> 00:06:32,626
‎พ่อรู้มั้ยว่าผมโดนรุมอัดกี่ครั้ง

114
00:06:32,709 --> 00:06:36,543
‎เพราะบอกเพื่อนๆ ว่า
‎พ่อแปลงร่างเป็นจักรยานเหาะได้

115
00:06:36,626 --> 00:06:39,834
‎ไม่เคยเลย ความทรงจำนั่น
‎พ่อก็เป็นคนใส่ให้เพื่อเสริมบุคลิก

116
00:06:39,918 --> 00:06:44,376
‎ตกลงผมมีความทรงจำจริงๆ มั่งมั้ยเนี่ย
‎แล้วตอนที่ผมเกือบจมนํ้าล่ะ

117
00:06:44,459 --> 00:06:46,834
‎ใจเย็นไว้ลูก เดี๋ยวพ่อช่วยเอง

118
00:06:46,918 --> 00:06:48,126
‎ผมรักพ่อนะฮะ

119
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
‎พ่อก็รักลูก

120
00:06:49,834 --> 00:06:54,001
‎พอๆ กับที่พ่อรักระบบควบคุมอุณหภูมิสองโซน
‎ของรถเล็กซัส อาร์เอ็กซ์เลย

121
00:06:54,084 --> 00:06:56,376
‎ใช่แล้ว ฉันเจ๋งมาก

122
00:06:56,459 --> 00:06:59,293
‎สัมผัสความน่าทึ่งได้ที่ดีลเลอร์เล็กซัสของคุณ

123
00:06:59,793 --> 00:07:03,459
‎พ่อขายพื้นที่โฆษณาในความทรงจำผมเหรอ

124
00:07:03,543 --> 00:07:07,168
‎นั่นคือเหตุผลที่ผมต้องผ่อนจ่าย
‎รถเล็กซัส 32 คันเหรอ

125
00:07:07,251 --> 00:07:09,668
‎เพราะว่ามีเทคโนโลยีช่วยจอดรถด้วย

126
00:07:10,376 --> 00:07:13,626
‎เยี่ยมเลย เจ้าเวนดิโกอยากได้เล็กซัสมั่งแล้ว

127
00:07:13,709 --> 00:07:16,584
‎หรืออยากให้พ่อเหลาให้ก็ไม่รู้
‎พ่อไม่ถนัดภาษาเวนดิโกซะด้วย

128
00:07:16,668 --> 00:07:18,251
‎(แช็ตสควอด)

129
00:07:20,376 --> 00:07:22,709
‎ในที่สุดก็มีเวลาเป็นส่วนตัวยามบ่าย

130
00:07:23,418 --> 00:07:25,793
‎ต้องส่องจิ๊มิของแม่ตอนอาบนํ้าหน่อย

131
00:07:25,876 --> 00:07:26,709
‎ว่าไง แบร์รี่

132
00:07:26,793 --> 00:07:29,834
‎อะไรกันเนี่ย แม่อยู่ไหนล่ะ
‎เธอไม่เคยออกจากห้องฝักบัวนี่

133
00:07:29,918 --> 00:07:32,126
‎เธอจะไม่กลับมาอาบนํ้า

134
00:07:32,209 --> 00:07:34,959
‎จนกว่าคุณจะช่วยผม
‎เอาชิ้นส่วนมนุษย์ของผมกลับมา

135
00:07:35,043 --> 00:07:36,126
‎ก็ได้ ตกลงตามนั้น

136
00:07:36,209 --> 00:07:38,793
‎ทีนี้ก็พาแม่กลับมาอาบนํ้าได้แล้ว
‎ก่อนที่เธอจะตัวแห้ง

137
00:07:38,876 --> 00:07:40,459
‎ไม่ต้องห่วงน่า เธอสบายดี

138
00:07:46,043 --> 00:07:49,501
‎ฉันขายขาให้ผู้ชายคนนั้น
‎เขาบอกว่ามันทำให้เขาเล่นบาสเก่งขึ้น

139
00:07:49,584 --> 00:07:53,334
‎เฮ้ ทำไมถึงคิดว่า
‎ขาฉันทำให้เล่นบาสเก่งขึ้นเหรอ

140
00:07:53,418 --> 00:07:55,334
‎เพราะผมขาด้วนตั้งแต่เกิด

141
00:07:55,959 --> 00:07:59,209
‎โทษที ฉันทนไม่ได้
‎เวลาคนชอบสรุปแบบเหมารวม

142
00:07:59,293 --> 00:08:02,959
‎ทีนี้ก็เอาขาฉันคืนมาซะ
‎ก่อนที่ฉันจะยิงลูกตะกั่วเข้าก้นแก

143
00:08:03,043 --> 00:08:04,418
‎แล้วหัวใจนายก็อยู่ที่นั่น

144
00:08:09,334 --> 00:08:10,251
‎หมอคะ นั่นมัน…

145
00:08:10,334 --> 00:08:13,709
‎ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
‎ผมอยากกลับบ้านตอนหกโมง

146
00:08:14,459 --> 00:08:16,834
‎- แล้วขายก้นผมให้ใคร
‎- ไอ้หมอนั่น

147
00:08:17,418 --> 00:08:20,543
‎สาวๆ ชอบดอนนี่ ดับเบิ้ลแอส

148
00:08:21,209 --> 00:08:23,626
‎ฉันได้ใช้ชีวิตแบบมีสองก้นอย่างที่ฝัน

149
00:08:23,709 --> 00:08:26,459
‎ก้นนึงไว้อึ อีกก้นมีไว้ให้ขำเล่นๆ

150
00:08:27,293 --> 00:08:30,459
‎ตอนนี้ใครอยากฟังฉันตดแบบสเตอริโอ

151
00:08:31,043 --> 00:08:32,918
‎ฉัน! ฉันอยากฟังนายตด

152
00:08:33,001 --> 00:08:35,168
‎ที่รัก คุณจำแบร์รี่ แบร์ริสได้นะ

153
00:08:35,251 --> 00:08:38,501
‎เขาคือคนใจดีที่ขายแขนให้ลูกชายของเราไง

154
00:08:40,126 --> 00:08:41,959
‎คุณนี่เลวบริสุทธิ์เลยนะ แบร์รี่

155
00:08:42,043 --> 00:08:45,793
‎เรารีบเอาคืนมาก่อนที่เด็กจะเริ่มฟันขึ้น
‎แล้วผมต้องติดคุกดีกว่า

156
00:08:48,709 --> 00:08:49,793
‎พอฉันดึงคันโยก

157
00:08:49,876 --> 00:08:53,126
‎สติสัมปชัญญะก็จะถูกย้าย
‎กลับไปที่ร่างมนุษย์ของนาย

158
00:08:53,626 --> 00:08:55,459
‎อยากกลับไปเป็นมนุษย์เต็มแก่แล้ว

159
00:08:59,959 --> 00:09:01,834
‎ฉันกลับมาแล้ว มันได้ผล

160
00:09:01,918 --> 00:09:04,209
‎ไม่นะ! ฉันยังอยู่นี่เลย

161
00:09:04,293 --> 00:09:07,751
‎ตายละสิ ดูเหมือนฉันจะก็อปปี้แล้วแปะ
‎แทนที่จะตัดแล้วแปะ

162
00:09:07,834 --> 00:09:11,459
‎ซึ่งแปลว่าสติสัมปชัญญะของนาย
‎จะมีอยู่ในทั้งสองร่าง

163
00:09:12,209 --> 00:09:15,959
‎เรื่องนี้ทำให้เกิดคำถาม
‎ตามหลักปรัชญาของการมีชีวิตนะ

164
00:09:16,043 --> 00:09:19,126
‎- ขอให้โชคดีนะ
‎- เฮ้ย ปล่อยเราไว้แบบนี้ไม่ได้นะ

165
00:09:19,209 --> 00:09:20,918
‎ฉันทำดีที่สุดแล้ว

166
00:09:21,001 --> 00:09:23,084
‎ถ้าไม่ชอบก็เชิญจูบก้นสามชั้นของฉันเลย

167
00:09:27,501 --> 00:09:29,793
‎ท่านครับ ตอนนี้เรายึดเมืองมนุษย์ได้ง่ายๆ แล้ว

168
00:09:29,876 --> 00:09:31,501
‎เพราะผมประดิษฐ์สิ่งนี้ได้

169
00:09:31,584 --> 00:09:32,918
‎มันคือชุดเกราะเตตร้าคาร์บอน

170
00:09:33,001 --> 00:09:36,668
‎ซึ่งทำให้ผู้ที่ใส่สามารถ
‎เดินผ่านเกราะคุ้มกันโดมได้

171
00:09:37,334 --> 00:09:38,876
‎ขอฉันดูหน่อยซิ

172
00:09:38,959 --> 00:09:40,501
‎แผนก็แกห่วยแตก

173
00:09:43,418 --> 00:09:48,209
‎ถ้าหัดมีไอเดียดีๆ
‎อย่างไอเดียสร้างเตาหลอมไอเดียของฉัน

174
00:09:48,293 --> 00:09:52,251
‎ไอเดียของนายก็คงไม่ไปจบ
‎ที่เตาหลอมไอเดียหรอก

175
00:09:56,001 --> 00:10:00,334
‎หยุดนะ วางจดหมายนั่นลงไป กอร์ปซอร์ป
‎ให้ตายสิ เลิกกัดจดหมายซะที

176
00:10:00,418 --> 00:10:01,751
‎นักวิทยาศาสตร์สารเลว

177
00:10:02,418 --> 00:10:07,751
‎"ถึงบาซาแร็ค นี่ฉันเอง ราชินีแฟลมมี่
‎บลาๆ ๆ ๆ ๆ"

178
00:10:07,834 --> 00:10:11,584
‎"ฉันขอสั่งให้นายเลิกยุ่งกับสามีฉัน"

179
00:10:11,668 --> 00:10:15,209
‎"มันส่งผลเสียอย่างมากต่อชีวิตคู่ของเรา"

180
00:10:15,293 --> 00:10:17,584
‎ท่านครับ มีความขัดแย้ง
‎ภายในห้องนอนของพวกเขา

181
00:10:17,668 --> 00:10:20,834
‎เรนโซกำลังมีเรื่องกวนใจ
‎เรายึดเมืองเขาได้แน่ถ้า…

182
00:10:20,918 --> 00:10:23,293
‎เขียนจดหมายรักหาราชินี จีบเธอ

183
00:10:23,376 --> 00:10:26,501
‎ร่วมรักกันจนเธอหลังเดาะ
‎แต่งงานกับเธอแล้วก็ได้เป็นซาร์

184
00:10:27,668 --> 00:10:29,751
‎ใครรู้จักคำเพราะๆ มั่ง

185
00:10:31,459 --> 00:10:35,043
‎"แด่แฟลมมี่ที่รัก
‎ความงามของคุณทำให้ผมตะลึงงัน"

186
00:10:35,126 --> 00:10:37,584
‎"ผมนอนมองฟ้าสีม่วงยามพระอาทิตย์ตก

187
00:10:37,668 --> 00:10:42,084
‎กระสับกระส่าย โหยหาอ้อมกอด
‎อันอ่อนโยนของคุณ"

188
00:10:42,168 --> 00:10:45,918
‎ให้ตายห่าสิ
‎สมองหมาโง่ๆ ของแกคิดได้ยังไงเนี่ย

189
00:10:46,001 --> 00:10:48,001
‎ใครก็ได้ช่วยหยิบสนอเซจมาให้มันหน่อย

190
00:10:48,084 --> 00:10:49,959
‎จดหมายฉบับนี้เกือบสมบูรณ์แบบแล้ว

191
00:10:50,043 --> 00:10:52,376
‎ยังขาดอีกแค่อย่างเดียว

192
00:10:52,459 --> 00:10:53,918
‎ใช่เลย เรียบร้อย

193
00:10:54,751 --> 00:10:56,876
‎ที่ยากก็คือต้องจัดให้อยู่ตรงกลางพอดี

194
00:10:57,709 --> 00:10:59,751
‎รูปโพลารอยด์รูทวารของท่านเหรอ

195
00:10:59,834 --> 00:11:02,959
‎เธอจะได้เห็นว่าเดี๋ยวต้องเจออะไร

196
00:11:05,543 --> 00:11:09,251
‎สตีฟเลยเป็นคนดำ
‎ส่วนเดนเซลก็เป็นคนขาวทั้งตอนเลย

197
00:11:12,459 --> 00:11:15,418
‎ให้ตายสิ รายการนั้นฟังดูแย่ชะมัด

198
00:11:15,501 --> 00:11:16,959
‎นายมาทำอะไรที่นี่

199
00:11:17,043 --> 00:11:18,084
‎นี่มันที่ทำงานของฉัน

200
00:11:18,168 --> 00:11:20,668
‎นี่คือที่ทำงานของฉัน ฉันคือสกูตตี้

201
00:11:20,751 --> 00:11:21,626
‎ฉันคือสกูตตี้

202
00:11:22,126 --> 00:11:24,334
‎งั้นก็มีทางเดียวที่จะตัดสิน

203
00:11:24,418 --> 00:11:25,626
‎แข่งเต้น

204
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
‎ฉันคิดว่าเราคงต้องตัดสินว่าผู้ชนะการแข่งเต้น

205
00:11:41,418 --> 00:11:43,001
‎คือสกูตตี้ที่เป็นมนุษย์

206
00:11:43,084 --> 00:11:46,209
‎ทำไมฉันไม่ชนะเนี่ย ทั้งๆ ที่เป็นหุ่นยนต์แท้ๆ

207
00:11:46,293 --> 00:11:50,168
‎ก็ใช่น่ะสิ เขาเต้น ส่วนนายแค่ขยับตัวไปมา

208
00:11:50,251 --> 00:11:51,501
‎พวกเรา ไม่เอาน่า

209
00:11:51,584 --> 00:11:55,209
‎ไม่มีเหตุผลอะไร
‎ที่แช็ตสควอดจะมีสกูตตี้สองคน

210
00:11:55,293 --> 00:11:57,126
‎แล้วก็ทำอะไรๆ ด้วยกันเป็นกลุ่มไม่ได้

211
00:11:57,209 --> 00:11:59,584
‎ฉันไม่มีปัญหา
‎แล้วก็มีที่เหมาะๆ จะแนะนำด้วย

212
00:11:59,668 --> 00:12:02,168
‎สวนน้ำ!

213
00:12:06,251 --> 00:12:08,668
‎สุดยอดไปเลย!

214
00:12:09,418 --> 00:12:12,584
‎ไอ้รูปหล่อตัวดีรู้ว่าถ้าฉันตัวเปียก ฉันก็จะตาย

215
00:12:12,668 --> 00:12:15,334
‎ดูเหมือนว่าโลกใบนี้จะใหญ่ไม่พอ
‎สำหรับสกูตตี้สองคนนะ

216
00:12:15,418 --> 00:12:17,501
‎เพราะฉะนั้นฉันต้องลงมือฆ่า

217
00:12:18,084 --> 00:12:19,043
‎ตัวเอง

218
00:12:20,543 --> 00:12:23,209
‎ลูกของคุณยังสูงไม่พอที่จะเล่นสไลเดอร์

219
00:12:23,293 --> 00:12:24,876
‎เขาไม่ใช่เด็ก

220
00:12:24,959 --> 00:12:28,668
‎แต่เป็นคนแคระอายุ 18 ที่ฉันเอาไว้อมนกเขา

221
00:12:28,751 --> 00:12:30,376
‎ทำไมถึงคิดกันไม่ได้นะ

222
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
‎มีพัสดุส่งมาครับ เจ้าชายไฟเคิล

223
00:12:35,334 --> 00:12:36,918
‎ทีนี้เราก็มีปืนความจำของตัวเองแล้ว

224
00:12:37,001 --> 00:12:40,459
‎จะได้สั่งสอนพ่อฉันซะหน่อย
‎ที่มาวุ่นวายกับหัวของเรา

225
00:12:40,543 --> 00:12:45,668
‎แชมพูแพนทีนของฉัน
‎ฉันชอบยี่ห้อนี้มาตั้งแต่…

226
00:12:45,751 --> 00:12:49,043
‎เธอคือเดตงานพรอมของไฟเคิลสินะ
‎แนะนำตัวให้ฉันรู้จักหน่อยสิ

227
00:12:49,126 --> 00:12:52,793
‎แพนทีน เพื่อผมสลวยเป็นเงางาม

228
00:12:52,876 --> 00:12:54,043
‎พ่อชอบเธอนะ ไฟเคิล

229
00:12:54,126 --> 00:12:56,293
‎พ่อเห็นนะว่าขวดของเธอเขียนว่าสองในหนึ่ง

230
00:12:56,376 --> 00:12:58,918
‎แต่ไม่รู้ว่าเธอจะยอมให้ลูกลองแบบหนึ่งในสองมั้ย

231
00:12:59,959 --> 00:13:02,418
‎หมายความว่ายังไงครับพ่อ

232
00:13:02,501 --> 00:13:05,334
‎- อย่าคิดมาก
‎- ผมแค่พยายามคิดเฉยๆ

233
00:13:08,459 --> 00:13:10,501
‎มีจดหมายส่งมาครับ พระราชินี

234
00:13:12,209 --> 00:13:15,168
‎โอ้โห จดหมายรัก

235
00:13:15,251 --> 00:13:18,751
‎แล้วก็รูปโพลารอยด์รูตูดของเขาด้วย

236
00:13:19,293 --> 00:13:20,668
‎โรแมนติกจัง

237
00:13:20,751 --> 00:13:22,001
‎แต่ฉันควรจะทำยังไงดี

238
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
‎ฉันยังรักเรนโซอยู่

239
00:13:24,043 --> 00:13:27,376
‎ครั้งสุดท้ายที่เรนโซเขียนจดหมายรักให้คุณ

240
00:13:27,459 --> 00:13:29,751
‎หรือส่งรูปรูตูดให้คุณคือเมื่อไร

241
00:13:29,834 --> 00:13:32,918
‎พูดน่าคิดนะ ส้อม ฉันจะทำยังไงดี

242
00:13:33,959 --> 00:13:37,584
‎ได้เวลานอกใจ นอกใจ นอกใจ
‎สามีไอ้จ้อนอ่อนปวกเปียก

243
00:13:37,668 --> 00:13:40,751
‎ถึงเวลาเริงรักให้เริงร่า
‎ไฟเสน่หามอดไปหมดแล้ว

244
00:13:40,834 --> 00:13:42,501
‎คุณเป็นใคร คุณคือราชินี

245
00:13:42,584 --> 00:13:44,501
‎ชายทุกคนควรได้ลิ้มรสจิ๊มิคุณ

246
00:13:46,793 --> 00:13:49,084
‎โว้ว แม่ครับ แม่ทำอะไรเนี่ย

247
00:13:49,168 --> 00:13:51,459
‎เดี๋ยวก่อน วันนี้แม่กินยาสมองไปรึยัง

248
00:13:51,543 --> 00:13:53,751
‎ไข่ดาวบอกแม่ว่าไม่ต้องกิน

249
00:13:53,834 --> 00:13:55,959
‎ให้ตายสิ แย่กว่าที่คิดนะเนี่ย

250
00:13:56,043 --> 00:13:59,876
‎ฉันต้องบอกพวกแกกี่ครั้ง
‎ว่าอย่าให้คำแนะนำทางการแพทย์กับแม่ฉัน

251
00:14:03,168 --> 00:14:06,626
‎- ผมขอเดานะ คำขอของเวนดิโก้อีกแล้วสิ
‎- ไม่ใช่ เราแค่ใช้เวลาด้วยกันเฉยๆ

252
00:14:06,709 --> 00:14:09,168
‎- มาหาพ่อทำไมเหรอ
‎- ล้างแค้น

253
00:14:09,251 --> 00:14:11,793
‎ฉันนึกแล้วว่าวันนี้จะต้องมาถึง

254
00:14:11,876 --> 00:14:13,168
‎ลงมือได้เลย

255
00:14:24,793 --> 00:14:27,793
‎จำว่าบริกรพูดว่า "กินให้อร่อยนะครับ"
‎แล้วพ่อก็พูดว่า "เช่นกัน"

256
00:14:27,876 --> 00:14:32,001
‎ไม่นะ น่าขายหน้าจริงๆ เขาไม่ได้กินซะหน่อย

257
00:14:32,084 --> 00:14:34,709
‎จำว่าอาทิตย์ที่แล้วไอ้จ้อนแกหลุดออกมา

258
00:14:36,209 --> 00:14:37,668
‎ไอ้จ้อนฉันหายไปแล้ว

259
00:14:37,751 --> 00:14:38,876
‎อ้อ งอกกลับมาแล้ว

260
00:14:38,959 --> 00:14:42,251
‎จำว่าพ่อจามที่ร้านโฮมดีโป
‎จนขี้มูกกระเด็นออกมาแล้วพ่อก็กิน

261
00:14:42,334 --> 00:14:44,418
‎แล้วหัวหน้าแผนกสีก็เห็นพอดี

262
00:14:54,834 --> 00:14:56,209
‎จำว่าพ่อเป็น…

263
00:14:57,376 --> 00:14:58,876
‎เวรกรรม เครื่องเย็บกระดาษ

264
00:15:01,126 --> 00:15:03,126
‎พ่อครับ โอเครึเปล่า

265
00:15:03,626 --> 00:15:05,876
‎ฉันไม่ใช่พ่อแก ฉันคือคาชังคาชัง

266
00:15:05,959 --> 00:15:09,751
‎นั่นคือชื่อฉัน และเสียงของฉันด้วย
‎เพราะฉันคือที่เย็บกระดาษ

267
00:15:12,834 --> 00:15:14,876
‎เลวจริงๆ อ้วกจนหกเลอะเทอะ

268
00:15:16,126 --> 00:15:17,959
‎อย่า ไม่เอานํ้ายาปีศาจ

269
00:15:18,584 --> 00:15:19,668
‎นี่อะไรเนี่ย

270
00:15:21,126 --> 00:15:24,459
‎แฟลมมี่ชอบจดหมายและรูปโพลารอยด์รูตูดฉัน

271
00:15:24,543 --> 00:15:26,418
‎แล้วเธอก็กำลังแวะมาที่นี่

272
00:15:26,501 --> 00:15:28,918
‎ท่านครับ ผมเกรงว่านี่อาจจะเป็นกลลวง

273
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
‎หุบปากเถอะ

274
00:15:30,334 --> 00:15:32,834
‎ฉันเชี่ยวชาญเรื่องสาวๆ

275
00:15:32,918 --> 00:15:35,084
‎แต่ขอถามหน่อย มนุษย์มีเซ็กส์กันยังไง

276
00:15:35,584 --> 00:15:37,876
‎แบบเดียวกับที่เอเลี่ยนทำ

277
00:15:37,959 --> 00:15:39,251
‎ใช่สิ

278
00:15:39,751 --> 00:15:41,876
‎อีกคำถามนึง แล้วเอเลี่ยนมีเซ็กส์กันยังไง

279
00:15:42,751 --> 00:15:44,584
‎อย่ามาแสดงต่อหน้าต่อตาฉันสิ

280
00:15:44,668 --> 00:15:46,418
‎นั่นไม่ใช่เซ็กส์ครับ

281
00:15:46,501 --> 00:15:49,001
‎นี่คือจิ๊มิของเธอ

282
00:15:50,376 --> 00:15:51,918
‎แล้วต้องสอดใส่ไอ้นั่นเข้าก้นฉันเหรอ

283
00:15:53,001 --> 00:15:54,876
‎เบเกิ้ลเหม็นหืนนี่ใครกันเนี่ย

284
00:15:54,959 --> 00:15:57,084
‎นั่นราชินีแฟลมมี่ครับ

285
00:15:57,168 --> 00:15:58,834
‎เหมือนเบเกิ้ลเพราะว่าร้อน

286
00:15:58,918 --> 00:16:01,293
‎แล้วก็กลิ่นเหมือนหัวหอม

287
00:16:01,376 --> 00:16:03,793
‎แล้วก็มีเมล็ดธัญพืชติดอยู่ด้วย

288
00:16:03,876 --> 00:16:04,709
‎ไม่รู้สิ

289
00:16:06,209 --> 00:16:08,918
‎มีที่ให้เราอยู่กันสองต่อสองมั้ย

290
00:16:09,001 --> 00:16:12,668
‎ท่านครับ บางทีท่านอาจจะอยากอยู่ในสายตาผม
‎เพื่อความปลอดภัยนะครับ

291
00:16:13,709 --> 00:16:15,709
‎คลิทาริส แกนี่สัปดนจังนะ

292
00:16:15,793 --> 00:16:19,334
‎ฉันจะมีเซ็กส์แบบโหดเลวดีได้ยังไง
‎ถ้าแกยืนช่วยตัวเองอยู่มุมห้อง

293
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
‎เรารีบไปกันเถอะ
‎ก่อนที่เขาจะสะบัดนํ้าเชื้อใส่เรา

294
00:16:28,043 --> 00:16:30,293
‎ผมปลดตะขอเสื้อชั้นในคุณไม่ได้

295
00:16:30,376 --> 00:16:33,751
‎อ๋อ ฉันไม่ได้ใส่บรา นั่นเป็นติ่งเนื้อน่ะ

296
00:16:33,834 --> 00:16:34,876
‎ผมคิดว่าผมจะ…

297
00:16:34,959 --> 00:16:39,126
‎ฉันว่าถึงเวลาต้องถอดฟันแล้วนะ
‎ถ้าเข้าใจว่าฉันหมายถึงอะไร

298
00:16:39,209 --> 00:16:41,626
‎อ๋อ นั่นคือการมีเซ็กส์เหรอ เยี่ยม

299
00:16:41,709 --> 00:16:44,043
‎ดีเลย งั้นงัดฟันออกกันเลย

300
00:16:46,834 --> 00:16:48,834
‎นิตยสารเซเว่นทีนอธิบายถูกจริงๆ ด้วย

301
00:16:48,918 --> 00:16:51,126
‎เซ็กส์ครั้งแรกนี่เจ็บชะมัด

302
00:16:53,751 --> 00:16:55,126
‎คืนนี้ฟ้าสวยนะ ว่ามั้ยครับ

303
00:16:55,209 --> 00:16:58,376
‎ไปไกลๆ เลย คลิทาริส
‎ไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังมีเซ็กส์อยู่

304
00:17:01,001 --> 00:17:03,709
‎ให้ตายสิ ไอ้จ้อนคุณใหญ่ดีจัง

305
00:17:03,793 --> 00:17:04,959
‎อะไรวะเนี่ย

306
00:17:05,043 --> 00:17:08,793
‎- ไข่คุณรูปร่างเหมือนคลิทาริสเหรอ
‎- ฉันปล่อยให้คุณอยู่กันตามลำพังดีกว่า

307
00:17:09,293 --> 00:17:10,709
‎แกอยู่ห่างๆ เราได้มั้ย

308
00:17:10,793 --> 00:17:13,709
‎ฉันอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเธอถอดฟันออก

309
00:17:13,793 --> 00:17:16,293
‎เธอจะเอามาสวนก้นฉันเหมือนจิ๊มิเธอรึเปล่านะ

310
00:17:18,376 --> 00:17:20,501
‎แบร์รี่ คุณต้องช่วยผมหน่อย

311
00:17:20,584 --> 00:17:23,459
‎- มีปัญหาอะไรเหรอ
‎- เย็บกระดาษๆ ๆ

312
00:17:24,834 --> 00:17:27,418
‎แกมาทำห่าอะไรที่นี่วะ ไอ้สารเลว

313
00:17:27,501 --> 00:17:29,084
‎ฉันมีแต่สร้าง

314
00:17:29,168 --> 00:17:32,001
‎ส่วนแกก็เอาแต่ทำลาย

315
00:17:32,084 --> 00:17:34,626
‎ผมคิดว่าผมทำสมองเขาปั่นป่วน
‎ตอนที่ใช้ปืนความจำ

316
00:17:34,709 --> 00:17:36,668
‎ตอนนี้เขาเลยคิดว่าตัวเองเป็นที่เย็บกระดาษ

317
00:17:37,501 --> 00:17:40,168
‎รู้แล้ว ผมแค่ต้องย่อส่วนคุณให้เล็กเท่าจุลินทรีย์

318
00:17:40,251 --> 00:17:41,793
‎แล้วก็ส่งคุณเข้าไปในสมองของพ่อคุณ

319
00:17:41,876 --> 00:17:44,793
‎เพื่อคุณจะได้ลบความทรงจำ
‎ที่พ่อคุณคิดว่าตัวเองเป็นที่เย็บกระดาษ

320
00:17:44,876 --> 00:17:46,126
‎คุณเคยใช้วิธีนี้มาก่อนรึเปล่า

321
00:17:46,209 --> 00:17:47,418
‎เคยลองกับชิปมังก์

322
00:17:47,501 --> 00:17:49,043
‎- แล้วมันได้ผลรึเปล่า
‎- คิดว่าได้นะ

323
00:17:49,126 --> 00:17:51,709
‎พวกมันยังอยู่ในหัวผม
‎แล้วก็คอยบอกว่าจะให้พูดอะไร

324
00:17:52,209 --> 00:17:53,501
‎ทำไมถึงสั่งแบบนั้นล่ะเพื่อน

325
00:17:53,584 --> 00:17:56,126
‎- ไม่รู้เหมือนกัน ฉันตื่นเต้น
‎- ทำตัวปกติ

326
00:17:56,209 --> 00:18:00,376
‎ไฟเคิล ผมรักคุณ เป็นปู่ผมนะ
‎เราแต่งงานกับหมูแล้วก็เลียเสารั้วกัน

327
00:18:01,918 --> 00:18:05,376
‎ยังงี้นะ พอผมดึงคันโยกนี่
‎คุณก็จะย้ายไปอยู่ในสมองของพ่อคุณ

328
00:18:05,459 --> 00:18:07,668
‎เพราะวิทยาศาสตร์
‎หรืออะไรที่บ้าบอสักอย่างนี่แหละ

329
00:18:07,751 --> 00:18:10,209
‎คุณจะมีเวลาห้านาทีเพื่อลบความทรงจำ

330
00:18:10,293 --> 00:18:12,501
‎แล้วก็ออกมาก่อนที่จะกลับมาสู่สภาพปกติ

331
00:18:12,584 --> 00:18:14,043
‎เข้าใจนะ ดี

332
00:18:20,418 --> 00:18:21,251
‎นายเป็นใครเหรอ

333
00:18:21,959 --> 00:18:23,751
‎ผู้ตรวจสอบความจำ

334
00:18:23,834 --> 00:18:25,209
‎ใช่สิ

335
00:18:25,293 --> 00:18:29,001
‎ฉันจะโชว์ความทรงจำบางส่วนให้ดู
‎นี่คือวันที่ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิต

336
00:18:29,959 --> 00:18:31,293
‎เลือกฉัน เลือกฉันเลย

337
00:18:33,584 --> 00:18:36,001
‎ผมไม่เคยเห็นพ่อมีความสุขแบบนี้
‎ตอนที่เป็นพ่อผมเลย

338
00:18:36,084 --> 00:18:38,959
‎หรือว่าพ่อเกิดมา
‎เพื่อเป็นคาชังคาชัง ที่เย็บกระดาษ

339
00:18:39,459 --> 00:18:41,168
‎นั่นอะไรเหรอ

340
00:18:43,376 --> 00:18:47,084
‎ฉันอยากให้ไฟเคิลมีวัยเด็กที่ดีที่สุด
‎แต่ไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่

341
00:18:47,168 --> 00:18:49,834
‎ฉันกลัวสุดขีดเลย
‎ฉันไม่รู้ว่าการเป็นพ่อที่ดีต้องทำยังไง

342
00:18:49,918 --> 00:18:51,918
‎ผมคิดว่าผมมีทางออกที่ดีที่สุดนะ

343
00:18:52,001 --> 00:18:53,459
‎ฉันจะไม่ฆ่าเขาหรอก

344
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
‎โอเค อ่านสถานการณ์ผิดไปหน่อย
‎งั้นปืนความจำล่ะ

345
00:18:57,168 --> 00:19:02,876
‎ดี ฉันจะทำงานหนักทั้งวันทั้งคืน
‎เพื่อเขียนชีวิตวัยเด็กที่สมบูรณ์แบบให้ลูกฉัน

346
00:19:07,543 --> 00:19:11,959
‎ขอโทษนะ คาชังคาชัง
‎แต่ฉันมีนายไม่ได้ ฉันอยากได้พ่อฉันกลับมา

347
00:19:12,043 --> 00:19:14,543
‎ไปตายซะ! ฉันชอบเป็นที่เย็บกระดาษ คาชัง!

348
00:19:15,834 --> 00:19:17,168
‎คาชังๆ ๆ

349
00:19:17,251 --> 00:19:20,959
‎ให้ตายสิ เกิดความขัดข้อง
‎อย่า หยุดนะ! ง้างกว้างแบบนั้นไม่ได้

350
00:19:21,043 --> 00:19:22,584
‎เดี๋ยวสปริงอันเล็กๆ จะหลุด

351
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
‎ห้าวินาทีก่อนร่างจะขยายใหญ่

352
00:19:25,334 --> 00:19:27,501
‎เตือนครั้งแรกแค่ห้าวินาทีเหรอ

353
00:19:31,459 --> 00:19:33,126
‎ให้ตายสิ เกือบไปแล้ว

354
00:19:33,209 --> 00:19:34,834
‎แต่ผมเชื่อว่ามันได้ผลนะ

355
00:19:36,543 --> 00:19:37,751
‎รองเท้าบู้ทผมอยู่ไหนเนี่ย

356
00:19:37,834 --> 00:19:40,918
‎พ่อคิดว่าพ่อเจอมันนะ ไอ้เอ็มวีพีห่าเหว

357
00:19:45,001 --> 00:19:46,251
‎ตายซะเถอะ ฉัน!

358
00:19:48,751 --> 00:19:50,543
‎นึกอยู่แล้วว่าต้องทำแบบนั้น

359
00:19:51,334 --> 00:19:53,126
‎นึกแล้วว่าต้องทำแบบนั้นด้วย

360
00:19:53,834 --> 00:19:55,668
‎ฉันรู้ว่านายรู้ว่าฉันจะทำแบบนั้น

361
00:19:55,751 --> 00:19:58,418
‎ฉันรู้ว่านายรู้ว่าฉันรู้…

362
00:19:58,501 --> 00:20:01,334
‎เราสู้จนตายกันไปข้างนึง
‎โดยไม่ต้องสาธยายได้มั้ย

363
00:20:01,418 --> 00:20:04,043
‎เอายังงั้นก็ได้ นึกแล้วว่านายต้องพูดแบบนั้น

364
00:20:07,376 --> 00:20:09,418
‎ยอมแพ้ซะเถอะ นายไม่ใช่สกูตตี้ตัวจริงด้วยซํ้า

365
00:20:09,501 --> 00:20:12,043
‎สติสัมปะชัญญะของนายถูกอัพโหลด
‎นายมันแค่ตัวก็อปปี้

366
00:20:12,126 --> 00:20:13,751
‎นายเองก็ไม่ใช่สกูตตี้ตัวจริง

367
00:20:13,834 --> 00:20:16,418
‎สติสัมปะชัญญะของนายก็ถูกอัพโหลด
‎เมื่อหลายปีมาแล้ว

368
00:20:16,501 --> 00:20:18,876
‎งั้นถ้าเราไม่ใช่สกูตตี้ตัวจริงทั้งคู่

369
00:20:18,959 --> 00:20:20,501
‎แล้วสกูตตี้ตัวจริงอยู่ไหนล่ะ

370
00:20:25,876 --> 00:20:28,626
‎ถ้าฉันไม่ใช่ตัวจริง แล้วฉันเป็นอะไร

371
00:20:28,709 --> 00:20:30,126
‎ฉันมีวิญญาณมั้ยเนี่ย

372
00:20:30,209 --> 00:20:31,418
‎ฉันควรจะมีชีวิตอยู่มั้ย

373
00:20:31,501 --> 00:20:33,751
‎ถ้าฉันตายแล้ว ฉันก็ไม่ควรอยู่ตรงนี้ด้วยซํ้า

374
00:20:34,251 --> 00:20:35,543
‎ลาก่อน โลกที่โหดร้าย

375
00:20:36,626 --> 00:20:38,584
‎แกคิดไม่ถึงเลยใช่มั้ย

376
00:20:40,126 --> 00:20:42,834
‎สกูตตี้ตัวจริง ถ้านายอยู่บนนั้น
‎วันนึงเราได้เจอกันแน่

377
00:20:42,918 --> 00:20:46,334
‎ให้ตายสิ นรกนี่เฮงซวยชะมัด
‎ให้ก้นฉันมาสองชุด แต่แค่มีไว้ขำๆ

378
00:20:46,418 --> 00:20:47,334
‎ใช้ขี้ก็ไม่ได้

379
00:20:48,584 --> 00:20:50,126
‎พ่อไม่เคยอยากทำร้ายลูกเลยนะ

380
00:20:50,209 --> 00:20:51,834
‎พ่อแค่ไม่อยากทำผิดพลาด

381
00:20:51,918 --> 00:20:53,918
‎ผมไม่สนหรอกถ้าพ่อทำผิดพลาด

382
00:20:54,001 --> 00:20:57,834
‎ผมสนแค่เราได้สร้างความทรงจำดีๆ ด้วยกัน

383
00:20:58,584 --> 00:21:00,334
‎ติดแล้วลูก ม้วนสายเบ็ดเลย

384
00:21:00,418 --> 00:21:01,251
‎ค่อยๆ นะ

385
00:21:01,959 --> 00:21:04,251
‎ดูเหมือนจะได้รถเจ็ดที่นั่งนะ

386
00:21:04,334 --> 00:21:08,501
‎นี่เป็นวันจริงแท้แน่นอนที่ดีที่สุดของผมเลย

387
00:21:08,584 --> 00:21:12,209
‎ผมช่างโชคดีจริงๆ ที่มีพ่อเป็นพ่อผม

388
00:21:12,293 --> 00:21:14,751
‎ไม่รู้นะ ไฟเคิล บางทีลูกอาจจะมีโชคตั้งแต่เกิด

389
00:21:14,834 --> 00:21:16,376
‎หรือไม่งั้นมันก็คือเมย์เบลลีน

390
00:21:19,459 --> 00:21:21,043
‎(เรนโซ โปรดักชั่นส์)

391
00:21:22,918 --> 00:21:25,334
‎ฉันดีใจจังที่ในที่สุดเราก็ได้อยู่ด้วยกันตามลำพัง

392
00:21:26,126 --> 00:21:28,001
‎ผมก็เหมือนกัน

393
00:21:28,084 --> 00:21:30,334
‎ทีนี้ก็ถอดบู้ทเพื่อเริงรักกัน

394
00:21:31,126 --> 00:21:32,876
‎พอได้แล้ว รีบออกไปเลยนะ

395
00:21:32,959 --> 00:21:34,418
‎แต่ท่านครับ

396
00:21:34,501 --> 00:21:35,334
‎ไม่มีแต่

397
00:21:35,418 --> 00:21:36,459
‎ที่นี่จะมีแค่

398
00:21:36,543 --> 00:21:39,376
‎ก้นของฉันกับก้นแข็งเป็นหินของแม่สาวน้อย

399
00:21:39,459 --> 00:21:40,959
‎ที่เราจะเอามาบดขยี้กัน

400
00:21:41,043 --> 00:21:42,959
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่ทำกันเวลามีเซ็กส์ใช่มั้ย

401
00:21:43,043 --> 00:21:46,001
‎เอาก้นมาบดขยี้ แต่ช่างเถอะ แกออกไปได้แล้ว

402
00:21:53,543 --> 00:21:55,543
‎ถอดฟันแล้ว

403
00:21:55,626 --> 00:21:58,751
‎ในที่สุดก็จะได้เห็นแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น

404
00:21:58,834 --> 00:22:00,709
‎ให้ตายสิ นั่นจู๋เทียมเหรอ

405
00:22:00,793 --> 00:22:02,543
‎ไม่ใช่ ไอ้งี่เง่า

406
00:22:02,626 --> 00:22:04,584
‎ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อมีเซ็กส์กับแก

407
00:22:04,668 --> 00:22:06,501
‎แต่ฉันมาเพื่อฆ่าแก

408
00:22:06,584 --> 00:22:09,793
‎ฉันจะได้มีเซ็กส์กับผัวฉันซะที

409
00:22:09,876 --> 00:22:11,001
‎เดี๋ยวก่อน อะไรนะ

410
00:22:12,501 --> 00:22:14,209
‎นายท่าน ไม่นะ!

411
00:22:19,126 --> 00:22:20,334
‎จับเธอไว้

412
00:22:20,918 --> 00:22:23,834
‎ขอบใจที่ส่งรูปรูตูดให้ฉันนะ ไอ้หน้าโง่!

413
00:22:25,251 --> 00:22:27,209
‎ท่านครับ ผมคงจะไม่รอดชีวิต

414
00:22:27,293 --> 00:22:30,834
‎คำขอร้องก่อนตายของผม
‎คือขอให้ท่านรวบรวมชาวเอเลี่ยน

415
00:22:30,918 --> 00:22:35,043
‎แล้วก็เอาดาวเคราะห์ของเรา
‎กลับคืนมาเป็นของเราอีกครั้งให้ได้

416
00:22:35,126 --> 00:22:40,001
‎ฉันจะทำตามนั้น
‎ฉันจะฆ่าไอ้พวกมนุษย์ที่น่าขยะแขยงทุกคน

417
00:22:40,084 --> 00:22:46,459
‎ฉันสาบานไว้ตรงนี้เลย
‎ว่าฉันจะล้างแค้นให้แก กีต้าร์พิส

418
00:22:46,543 --> 00:22:49,418
‎ท่านเรียกผมว่า "กีต้าร์พิส" เหรอ

419
00:22:49,501 --> 00:22:51,084
‎นั่นชื่อนายใช่มั้ย

420
00:22:54,168 --> 00:22:57,293
‎นั่น…เดี๋ยวก่อน นั่นชื่อเขาใช่มั้ย

421
00:22:57,376 --> 00:22:58,668
‎กีต้าร์พิส

422
00:23:00,168 --> 00:23:01,418
‎อย่าพูดอะไรนะ

423
00:23:01,501 --> 00:23:03,626
‎ฉันอยากกลับบ้านตอนหกโมง

424
00:23:48,209 --> 00:23:51,126
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ