BİR NETFLIX DİZİSİ
Farzar'ın resmî eğlencesi
Şirin Top'a hoş geldiniz.
Hanımlar ve beyler, işte karşınızda
o top!
Nihayet hoş bir şey gördük.
Kahretsin!
Koç Nagy cesur bir hamleyle erkenden napalm saldırı yaptı.
Unutmayın, çeyrek başına bir alıyor.
-Ne tuhaf bir oyun. Kurallar ne? -Hiçbir fikrim yok.
Her beyaz fanatik gibi sarhoş olup azınlıklara bağırmaya geldim.
Çok basit.
Halterci, huysuz, güçlü huysuz, zepler, törkilton ve oyun kurucu var.
14 basket masket yapan kazanıyor.
Tabii Jakubowski taklaya önceden izin verilmemişse
ve tek göz cüce gölgesini görmezse.
Bende sen "çok" dedikten sonrası yok.
Bu adamlar berbat! Ben Şirin Top'ta hepsinden daha iyiyim.
Bokum! Hiç Şirin Top oynamadın ki.
Çocukken babamla hep oynardık.
Çocuklar için biraz fazla şiddet içeriyor gibi.
Neden öyle olsun ki?
O küçük çocuğa kafasını verişini görmek güzeldi.
Son kez söylüyorum, 18 yaşında bir cüceydi.
Fichael'a diyordun, değil mi?
Bu zilin anlamını biliyorsunuz. Wendigo'yu serbest bırakma zamanı!
Tüh, şansa bakın.
Wendigo yedi oyuncu hariç tümünü yedi,
yani mavi takım hükmen yenik düşecek.
Oyun bitti mi? Olamaz. Üç saat daha boktan şeyler izleyecektim.
Şanslısın çünkü "boktan şey" benim göbek adım.
Korkmayın spor severler!
Çünkü ben, cesur Prens Fichael Boktan Şey,
oyunun devam edebilmesi için mavi takıma katılmaya karar verdim.
Yapma Fichael! Oraya gidemezsin.
Benim için endişelendin.
Hayır tabii ki. Mavi takıma beş bin yatırdım. Ama…
Wendigo'nun Fichael'ın çükünü yemesine beş bin yatırıyorum.
Hadi göster onlara!
Pekâlâ takım, babamla bu oyunu binlerce kez oynadım
ve Şirin Top'u bir kez bile düşürmedim.
Başlayalım!
YE O ÇÜKÜ WENDIGO!
29, 94, 30, 19.
İki saniye içinde öldüğümde bu yılları mezarıma yazın.
Yakaladım!
AMBULANS
En azından topu yakaladım.
Kesinlikle top falan yakalamadın.
Prens en kolay topu tutamayarak maçı kaybetmekle kalmadı,
zaferi kendi elleriyle Wendigo'ya verdi.
Şirin Top kurallarına göre Çar Renzo Wendigo'ya bir dilek hakkı vermeli,
bu dileğin sonu hepimiz için kötü olacak.
Tebrikler Fichael. MVP oldun.
Mal Vasat Puşt oyuncu.
O pası nasıl düşürdüğümü anlamıyorum.
Ben hatırlıyorum, babamla saatlerce çalışırdık.
Basit bir açıklaması var.
O anı sahte.
Renzo hafıza tabancasıyla o anıyı kafana koymamı istedi.
Anlamıyorum. Bunu neden yapsın ki?
Seninle vakit geçirmesin diye olabilir.
Sonuçta bir MVP'sin.
Ama özür dilerim Fichael.
Yemin ederim, başka etik olmayan bir şey yapmadım.
-Ziyaret bitti. -Sağ ol şişko Scootie.
Bir dakika. O şişko, beyaz adamın kafası benim eski kafam mıydı?
Evet, komik hikâye.
Kafan kesildikten sonra karaborsada satıp biraz para yaptım.
Diğer insan parçalarına da aynısını yaptım.
Barry, bu çok iğrenç!
Bilimle bir çocuğun hafızasını değiştirmek kadar değil.
Tekrar söylemeyeceğim. O 18 yaşında bir cüceydi!
Canım, bu akşam farklı bir şey deneyelim diyorum.
Işıklar açıkken sevişelim.
Tamam, ben koruma takayım.
Göz bağı da yok!
Ya güneş tutulması gözlüğü?
Hayır! Şehvetli bedenime bak istiyorum.
Doğrudan baktım.
Mikrodalgaya atılmış patates gibi lapasın.
Bazarack'la savaşın yüzünden hâlâ stresli misin?
Evet. Bazarack yüzünden penisim ölü taklidi yapıyor.
Vücudun erimiş mum gibi diye değil.
Buna katlanamam. Bazarack'a mektup yazacağım.
O uzaylıya gününü göstermenin vakti geldi.
Flammy, kalemlerimiz var.
Ne demek istiyorsun? Bu zaten bir kalem.
Şaibeli Acreon, odayı hazırlayın. Bunamada meme kalemi seviyesine ulaştık.
Baba, konuşmamız… Ne oluyor?
Beni düşürdüğün hâle bak.
Bütün gün Wendigo'nun dileklerini yerine getirdim.
Pardon, Wendigo Boot Scoot Boogie istiyor.
Wendigo'nun tek dilek hakkı yok muydu?
Ona söyledim.
Kurallara göre sınırsız dilek dileyemeyeceğini de söyledim.
Bu zeki orospu çocuğu 10 milyar dilek diledi.
Neden o lanet topu yakalamadın ki?
O sahada bile olmamam gerekirdi! Neden bana sahte bir anı koydurdun?
Ben büyürken birlikte çok güzel zamanlarımız oldu.
Bana bisiklet sürmeyi öğretmen gibi.
Aferin Fichael, pedal çevir. Oluyor.
Bir bisikletin sahip olabileceği en iyi evlatsın.
RENZO PRODÜKSİYON
O anı neden prodüksiyon yazısıyla bitiyor?
Aman tanrım. O da mı sahteydi?
Babamın uçan bisiklete dönüştüğünü söylediğim için
kaç kere dayak yedim, biliyor musun?
Sıfır. Karakter yaratmak için o anıları da ben koydum.
Gerçek bir anım var mı? Neredeyse boğulduğum zaman da mı sahte?
Dayan oğlum, seni kurtaracağım.
-Seni seviyorum baba. -Ben de seni oğlum.
Neredeyse yeni Lexus RX'in çift bölgeli iklim kontrolünü sevdiğim kadar.
Evet, çok harikayım.
Lexus satıcınızda muhteşemi deneyimleyin.
Hafızama reklam mı aldın?
Bu yüzden mi 32 tane Lexus'ın taksitini ödüyorum?
Ayrıca akıllı park teknolojisi de var.
Harika. Lanet Wendigo da Lexus istiyor.
Ya da muamele. Wendigo dilinde akıcı değilim ki.
BOK TİMİ
Nihayet öğleden sonra keyfi vakti.
Annemin köpüklü kukusuna bakalım.
Selam Barry.
Bu ne? Annem nerede? Duştan hiç çıkmazdı!
İnsan parçalarımı almama yardım etmezsen bir daha duşa girmeyecek.
Tamam, edeceğim. Annem kurumadan duşa geri getir.
Merak etme. O gayet iyi.
Bacaklarını o adama sattım. Basketbolu daha iyi oynarmış.
Neden bacaklarımla basketbolu daha iyi oynayacağını düşündün?
Çünkü ben bacaksız doğdum.
Çok affedersin. Irkçı klişelere katlanamıyorum da.
Şimdi ben kafana sıkmadan o bacakları bana geri ver.
Kalbin de orada.
Doktor, bu…
Bir şey söyleme. Saat 6'da buradan çıkmak istiyorum.
-Kıçımı kime sattın? -O adama.
Bütün kadınlar Duble Göt Donnie'ye bayılır.
İki götlü rüyayı yaşıyorum.
Biri sıçmak için, biri eğlence için.
Şimdi kim ikili osuruğumu duymak ister?
Ben! Ben duymak istiyorum!
Tatlım, Barry Barris'i hatırlarsın.
Oğlumuzun yeni kolunu bize satan nazik adam.
Rezil bir adamsın Barry.
Diş çıkarmaya başlarsa hapse girerim, onu hemen çıkarmalıyız.
Bu kolu çektiğimde bilincin tekrar insan vücuduna aktarılacak.
İnsan olacağım, çok heyecanlıyım!
Geri geldim! İşe yaradı!
Hayır, yaramadı. Hâlâ buradayım!
Tüh. Kes yapıştır yerine kopyala yapıştıra basmışım.
Yani bilincin artık iki bedende de var.
Bu, varoluşun doğası hakkında bazı felsefi sorulara sebep oldu.
-Size iyi şanslar. -Bizi böyle bırakamazsın!
Elimden geleni yaptım.
Beğenmediysen kıçlarımı öp.
Sahip, şu yaptığım şeyle insan şehrini kolayca ele geçirebiliriz.
Bu tetrakarbon zırh,
bunu giyen kişi kubbenin koruyucu bariyerinden geçebilir.
Bakabilir miyim lütfen?
Planın bok gibi!
Bana benim fikir fırınım kadar iyi bir fikirle gelseydin
tüm fikirlerin lanet fikir fırınına gitmezdi!
Bırak. Şu mektubu bırak Gorpzorp.
Lanet olsun, mektup yemeyi bırak!
Kötü bilim adamı!
"Sevgili Bazarack. Benim, Kraliçe Flammy" falan da filan.
"Kocamı rahat bırakmanı emrediyorum.
Aşk hayatımızı çok kötü etkiliyor."
Kraliyet yatağında anlaşmazlık var.
Renzo'nun dikkati dağınık. Yönetimi ele geçirmek için…
Kraliçeye aşk mektubuyla kur yapacağım,
seksten belini kıracağım, onunla evlenip çar olacağım!
Kim güzel sözler biliyor?
"Sevgili Flammy, güzelliğin beni sersemletiyor.
Gün batarken ben uyuyamıyorum,
dönüp dönüyorum, nazik dokunuşunun hasretini çekiyorum."
Vay canına. O aptal köpek beyninle bunları nasıl düşündün?
Biri şuna ödül maması versin.
Mektup neredeyse mükemmel oldu.
Küçük bir şey daha lazım.
Evet, tamam.
Tam ortalamak zor oluyor.
Anüsünün fotoğrafı mı?
Ona menüde ne olduğunu göstermek lazım.
Tüm bölüm boyunca Steve siyahtı ve Denzel beyazdı.
Vay canına, berbat bir diziymiş.
Burada ne işin var?
-Burası benim iş yerim. -Benim iş yerim. Ben Scootie'yim.
Ben Scootie'yim!
Bunu çözmenin tek bir yolu var.
Dans yarışması!
Bence robot dansını en iyi insan Scootie yaptı.
Bunu nasıl kazanamam? Ben zaten robotum!
Aynen öyle. O dans ediyordu. Sen hareket ediyordun.
Hadi ama millet.
BOK Timi'nde iki Scootie olmaması için hiçbir sebep yok.
Her şeyi grupça yaparız.
Bana uyar. Hem harika bir fikrim var.
Su parkı!
Bu harika bir şey!
O yakışıklı piç ıslanırsam öleceğimi biliyor.
Bu gezegende iki Scootie'ye yer yok gibi.
O yüzden öldürmem gerekecek
kendimi.
Çocuğun kaydırak için yeterince uzun değil.
O bir çocuk değil.
O oral seks yaptığım 18 yaşında bir cüce.
Bu insanların derdi ne?
Bu size geldi Prens Fichael.
Artık hafıza silahım var.
Kafamla oynadığı için babama dersini vereceğim!
Pantene'im! Bunu şeyden beri seviyorum.
Demek Fichael'ın balo eşisin. Biraz kendinden bahset.
Pantene, saçlarınız sağlıkla parlasın.
Onu sevdim Fichael.
Şişesinde ikisi bir arada yazıyor ama belki ikisine bir koymana izin verir.
O ne demek baba?
-Fazla düşünme. -Sadece düşünmeye çalışıyorum.
Bu size geldi Majesteleri.
Vay canına. Bir aşk mektubu!
Bir de kıç deliğinin bir fotoğrafı!
Çok romantik.
Ama ne yapmalıyım? Renzo'yu hâlâ seviyorum.
Renzo sana en son ne zaman aşk mektubu yazdı?
Ya da kıç deliğinin fotoğrafını verdi?
İyi dedin Çatal. Ne yapmalıyım?
Aldatma vakti Yumuşak çüklü kocanı
Artık sevişme vakti Tutku alevleri sönmeye başladı
Sen kimsin? Kraliçesin!
Her erkek fıstığını ister senin
Anne, ne yapıyorsun?
Sen bugün beyin haplarını aldın mı?
Bu yumurtalar almamamı söyledi.
Tanrım, düşündüğümden de kötüymüş.
Kaç kere söyleyeceğim yumurtalar? Anneme tıbbi tavsiye vermeyin!
-Tahmin edeyim. Bu da mı bir dilek? -Hayır, takılıyoruz.
-Ne istiyorsun? -İntikam.
Bugünün geleceğini biliyordum.
Yapalım şu işi.
Garson "Afiyet olsun" deyince "Sana da" demiştin ya.
Hayır! Ondan çok utanmıştım. Adam yemek yemiyordu bile.
Geçen hafta çükün düştü, hatırlıyor musun?
Çüküm gitti!
Tekrar uzadı.
Home Depot'da hapşırdığında sümük çıktı ve onu yedin,
boya departmanı müdürü seni gördü.
Hani sen şeydin ya…
Kahretsin. Zımbaydın!
Baba, iyi misin?
Ben baban değilim. Ben Çıkırt Tıkırt.
Bu benim adım ve çıkardığım ses çünkü ben bir zımbayım.
Lanet olsun sana, kusmukçu sürtük!
Olamaz, şeytanın spreyi!
Bu da ne?
Flammy mektubumu ve kaka deliğimin fotoğrafını beğenmiş
ve buraya geliyor!
Efendim, bu bir tuzak olabilir.
Kapa çeneni.
Ben kadınlar konusunda uzmanım.
Bu arada insanlar nasıl seks yapıyor?
Uzaylılar nasıl seks yapıyorsa öyle.
Doğru ya.
Peki, uzaylılar nasıl seks yapıyor?
Benim önümde yapma!
O seks değildi efendim.
Bu onun vajinası oluyor.
O benim kıçıma mı giriyor?
-Bu bayat simit torbası kim? -Kraliçe Flammy efendim.
Simit dedim çünkü ateş gibisin, peynir gibi kokuyorsun
ve küçük susamlarla kaplısın.
Bilmiyorum.
Yalnız kalabileceğimiz bir yer var mı?
Efendim, güvenliğiniz için gözümün önünde olsanız iyi olmaz mı?
Clitaris, pis sapık seni.
Sen köşede kendini okşarken nasıl çirkin seks yapacağım?
Bu bize spermini atmaya başlamadan gitsek iyi olur.
Sütyenini çıkarmakta zorlanıyorum.
Sütyenim yok. Onlar et benleri.
Galiba…
Artık dişlerimi çıkarmamın vakti geldi, anlarsın ya.
Sekste öyle mi yapılıyor? Harika.
Evet, çıkaralım şu dişleri.
Seventeen dergisi haklıymış.
İlk seks gerçekten can yakıyor.
Ne güzel bir gece.
Siktir git Clitaris. Seks yapıyorum, görmüyor musun?
Vay canına. Çükün amma büyükmüş.
Ne oluyor be?
-Taşakların Clitaris'e benziyor! -Ben sizi yalnız bırakayım.
Bizden uzak dur artık!
Dişlerini çıkarınca ne olduğunu öğrenmem lazım.
Onlar da vajinası gibi kıçıma mı girecek?
Barry, bana yardım etmelisin.
-Sorun ne? -Zımba, zımba.
Burada ne işin var göt herif?
Ben yaratıyorum. Senin tek yaptığınsa yok etmek.
Hafıza tabancasıyla beynini karıştırdım, şimdi kendini zımba sanıyor.
Buldum. Seni mikrop kadar küçültüp babanın beynine ışınlayacağım,
zımba olmaya dair tüm anılarını çürüteceksin.
-Bunu daha önce yaptın mı? -Sadece sincaplarda.
-İşe yaradı mı? -Sanırım.
Hâlâ kafamdalar, diyeceklerimi söylüyorlar.
Neden öyle dedin?
-Bilmiyorum. Panikledim. -Normal davran!
Seni seviyorum. Dedem ol. Bir domuzla evlenip çit yalayabiliriz.
Her neyse, bu kolu çektiğimde babanın beynine ışınlanacaksın.
Bilim ya da öyle bir bok yüzünden
beş dakikada zımba anılarını yok edip normal boyutuna dönmeden çıkman lazım.
Anladın mı? Güzel.
Sen kimsin?
Hafıza müfettişiyim.
Evet, tabii ya.
Sana bazı anılarımı göstereyim. İşte hayatımın en mutlu günü.
Beni seç!
Babam olarak hiç bu kadar mutlu olmadın.
Belki Çıkırt Tıkırt Zımba olman daha iyidir.
Şuradaki ne?
Fichael güzel büyüsün istiyorum ama ne yapacağımı bilmiyorum.
Çok korkuyorum. İyi bir baba olmayı bilmiyorum.
Mükemmel bir çözümüm var.
Onu öldürmeyeceğim!
Tamam, yanlış anlamışım. Hafıza silahına ne dersin?
Oğluma mükemmel bir çocukluk yazmak için gece gündüz çalışacağım.
Üzgünüm Çıkırt Tıkırt ama gitmen gerek. Gerçek babamı istiyorum.
Siktir! Zımba olmayı seviyorum. Çıkırt!
Çıkırt Tıkırt!
Kahretsin, sıkıştım. Hayır, dur! Zımbalar o kadar açılmaz.
Minik yaylarım çıkacak!
Büyümeye son beş saniye.
İlk uyarı beş saniye mi?
Tanrım, ucuz atlattın.
Ama bence işe yaradı.
Botum nerede?
Ben biliyorum, seni lanet olası MVP.
Öl kendim!
Bunu yapacağını biliyordum.
Ben de bildiğini biliyordun.
Ben de bildiğimi bildiğini biliyor…
Sesli anlatmadan ölümüne savaşsak olmaz mı?
İyi, tamam. Bunu söyleyeceğini biliyordum.
Pes et. Sen gerçek Scootie değilsin.
Sana bilinç yüklendi. Sadece bir kopyasın.
Sen de gerçek değilsin.
Senin de bilincin yıllar önce yüklendi.
İkimiz de gerçek Scootie değilsek gerçek Scootie nerede?
Peki ben gerçek değilsem neyim?
Ruhum var mı? Var olmalı mıyım?
Ölüysem burada olmamam lazım.
Elveda zalim dünya.
Bunu beklemiyordun, değil mi?
Gerçek Scootie, oradaysan bir gün görüşürüz.
Cehennem berbat. İki kıç verdiler, ikisi de eğlence için.
Sıçamıyorum.
Seni incitmek istemedim. Sadece hata yapmak istemedim.
Hata yapman umurumda değil baba.
Benim için önemli olan harika, gerçek anılar biriktirmemiz.
Vay canına, sar oğlum. Yavaş ol.
Yedi kişilik bir araba yakalamışsın.
Bu geçirdiğim en iyi gerçek, kesinlikle sahte olmayan gün.
Senin gibi bir babayı hak edecek ne yaptım?
Bilmem Fichael. Belki öyle doğmuşsundur.
Belki de sırrı Maybelline.
RENZO PRODÜKSİYON
Sonunda yalnız kaldığımız için mutluyum.
Evet, ben de.
Hadi şimdi mercimeği fırına verelim!
Hayır, yeter. Defol buradan!
Ama efendim…
Ama falan yok!
Sen ne dersen de, ben ve bu taş gibi güvercin turtası
popolarımızı sürteceğiz!
Sekste öyle yapılır, değil mi? Popo sürtülür.
Her neyse, defol git!
İşte dişler çıktı!
Sonunda ne olacağını göreceğim.
-Aman tanrım, bu bir dildo mu? -Hayır, aptal seni.
Buraya seninle yatmaya gelmedim.
Seni öldürmeye geldim.
Böylece kocamla tekrar sevişebileceğim.
Ne?
Sahip, hayır!
Onu yakalayın!
Kıç deliği fotoğrafı için teşekkürler, enayi seni!
Efendim, dayanamayacağım.
Son dileğim uzaylı kabilelerini toplayıp
şanlı gezegenimizi sonsuza dek geri almanız.
Öyle yapacağım. O iğrenç insanların hepsini öldüreceğim.
Sana yemin ederim ki intikamını alacağım Gitar Pis.
Bana "Gitar Pis" mi dediniz?
Senin adın bu değil mi?
Bir dakika. Adı bu değil miydi?
Gitar Pis değil mi?
Bir şey söyleme.
Saat 6'da buradan çıkmak istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek