1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,043 --> 00:00:15,126
Ласкаво просимо на матч з файноболу —

3
00:00:15,209 --> 00:00:17,918
офіційної розваги Фарзара.

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,626
Леді на джентльмени, привітайте оплесками

5
00:00:20,709 --> 00:00:21,793
файнусика!

6
00:00:22,709 --> 00:00:25,626
Ну нарешті щось приємне побачимо.

7
00:00:28,626 --> 00:00:29,501
Чорт!

8
00:00:30,543 --> 00:00:31,459
Дідько!

9
00:00:37,334 --> 00:00:40,876
Тренер Неґі сміливо наніс
удар напалмом на початку гри.

10
00:00:40,959 --> 00:00:43,043
Пам'ятайте, він отримує лиш чверть.

11
00:00:43,126 --> 00:00:46,084
Це якась дивна гра. А які правила?

12
00:00:46,168 --> 00:00:47,084
Гадки не маю.

13
00:00:47,168 --> 00:00:51,168
Як і всі білі фанати спорту, я прийшов
напитися й горлати на меншини.

14
00:00:52,543 --> 00:00:53,543
Це досить просто.

15
00:00:53,626 --> 00:00:57,793
У кожної команди є грампус, форсгрюмпус,
цеплер, туркетон і захисник.

16
00:00:57,876 --> 00:00:59,959
Команда з 14 бларнокошиками виграє,

17
00:01:00,043 --> 00:01:05,084
якщо не вступить у дію чинник Якубовського
або одноокий гном не побачить свою тінь.

18
00:01:05,168 --> 00:01:08,418
Так. Я відволікся ще на слові «просто».

19
00:01:09,001 --> 00:01:12,543
Ці хлопці — невдахи!
Я граю у файнобол набагато краще.

20
00:01:12,626 --> 00:01:14,751
Бляха! Ти ніколи не грав у файнобол.

21
00:01:14,834 --> 00:01:17,376
Ми з татом постійно грали,
коли я був малим.

22
00:01:17,459 --> 00:01:20,168
Це трохи зажорстоко для дітей.

23
00:01:20,251 --> 00:01:22,126
З якого б це дива?

24
00:01:26,418 --> 00:01:29,793
Було приємно бачити,
як ти давав цьому хлопчику.

25
00:01:29,876 --> 00:01:33,001
Узагалі-то, востаннє
він був 18-річним карликом.

26
00:01:33,084 --> 00:01:35,084
Ой, ти говорив до Файкла.

27
00:01:36,126 --> 00:01:40,334
Ви всі знаєте, що це
за звуковий сигнал. Час випускати Вендіго!

28
00:01:43,459 --> 00:01:44,584
Стає непереливки.

29
00:01:44,668 --> 00:01:46,918
Вендіго з'їв усіх, крім сімох гравців,

30
00:01:47,001 --> 00:01:49,251
тобто синя команда змушена програти.

31
00:01:49,334 --> 00:01:54,084
Гра закінчилася? О ні. Я очікувала,
що ця гівняна маячня триватиме три години.

32
00:01:54,168 --> 00:01:57,418
Тобі пощастило,
бо «гівняна маячня» — моє друге ім'я.

33
00:01:57,501 --> 00:02:00,043
Не бійтеся, любителі спорту!

34
00:02:00,126 --> 00:02:03,876
Адже я, хоробрий принц
Файкл Гівняна Маячня,

35
00:02:03,959 --> 00:02:07,376
проголошую, що зараз
приєднаюся до синьої команди,

36
00:02:07,459 --> 00:02:10,209
щоби гра могла продовжуватися.

37
00:02:10,293 --> 00:02:12,543
Не роби цього! Тобі не можна виходити.

38
00:02:13,043 --> 00:02:14,543
Боїшся, що я постраждаю.

39
00:02:14,626 --> 00:02:17,959
Ага, уже. Я поставив
п'ять штук на синю команду. Хоча…

40
00:02:18,043 --> 00:02:21,584
Ставлю п'ять штук на те,
що Вендіго з'їсть Файклів член.

41
00:02:21,668 --> 00:02:22,959
Покажи їм, леве!

42
00:02:25,168 --> 00:02:28,793
Командо, я вже тисячу разів
проходив цю гру з татом

43
00:02:28,876 --> 00:02:31,751
і жоднісінького разу
не програв у файнобол.

44
00:02:31,834 --> 00:02:32,751
Уперед!

45
00:02:33,959 --> 00:02:35,418
З'ЇЖ ЦЕЙ ЧЛЕН, ВЕНДІГО

46
00:02:35,501 --> 00:02:38,293
Що ж, 29, 94, 30, 19.

47
00:02:38,376 --> 00:02:41,501
Помру за дві секунди —
викарбуйте ці роки на могилу.

48
00:02:48,501 --> 00:02:50,918
Він мій! Він…

49
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
ШВИДКА ДОПОМОГА

50
00:02:53,751 --> 00:02:56,293
Принаймні, я спіймав того файнусика.

51
00:02:56,376 --> 00:02:57,751
Ти точно…

52
00:02:57,834 --> 00:02:59,418
не впіймав того файнусика.

53
00:02:59,501 --> 00:03:03,293
Мало того, що принц Файкл програв,
не зловивши найлегшу передачу,

54
00:03:03,376 --> 00:03:05,834
він ще й подарував перемогу Вендіго.

55
00:03:05,918 --> 00:03:08,168
Згідно з правилами файноболу,

56
00:03:08,251 --> 00:03:10,709
цар Рензо має виконати бажання Вендіго,

57
00:03:10,793 --> 00:03:13,293
і нічим добрим це для нас не закінчиться.

58
00:03:13,376 --> 00:03:15,876
Вітаю, Файкле, ти став супергравцем ДГД.

59
00:03:15,959 --> 00:03:19,001
Довбаний Гидким Дебілом.

60
00:03:19,084 --> 00:03:22,751
Я не розумію, як я пропустив цю передачу.

61
00:03:22,834 --> 00:03:25,751
Пам'ятаю, як я колись
годинами тренувався з татом.

62
00:03:30,459 --> 00:03:33,459
Є просте пояснення, Файкле.
Цей спогад фальшивий.

63
00:03:33,543 --> 00:03:37,001
Рензо попросив вживити
його тобі пістолетом пам'яті.

64
00:03:37,501 --> 00:03:40,043
Я не розумію. Навіщо це йому?

65
00:03:40,126 --> 00:03:42,501
Мабуть, щоб не проводити з тобою час.

66
00:03:42,584 --> 00:03:44,751
Адже ти ж став супергравцем ДГД.

67
00:03:44,834 --> 00:03:46,543
Та я прошу вибачення, Файкле,

68
00:03:46,626 --> 00:03:49,418
і обіцяю, це єдина
неетична річ, яку я зробив.

69
00:03:49,501 --> 00:03:51,834
-Гостям пора йти.
-Дякую, товстий Скуті.

70
00:03:51,918 --> 00:03:56,126
Хвилинку, а цей товстий білий чувак
не натягнув собі мою стару голову?

71
00:03:56,209 --> 00:03:57,251
Кумедна історія.

72
00:03:57,334 --> 00:03:58,834
Коли тобі відтяли голову,

73
00:03:58,918 --> 00:04:01,543
я заробив на ній трохи
бабла на чорнім ринку.

74
00:04:01,626 --> 00:04:04,209
Як і на всіх інших твоїх
людських частинах.

75
00:04:04,293 --> 00:04:05,584
Баррі, це зашквар!

76
00:04:05,668 --> 00:04:09,168
Та не такий, як застосування
науки для зміни пам'яті дитини.

77
00:04:09,251 --> 00:04:12,793
Востаннє вам кажу:
він був 18-річним карликом!

78
00:04:36,751 --> 00:04:41,043
Коханий, я тут подумала, що можна б
спробувати щось нове нині вночі.і

79
00:04:41,126 --> 00:04:43,001
Кохатися з увімкненим світлом.

80
00:04:43,084 --> 00:04:45,251
Гаразд, дай тільки одягнути захист.

81
00:04:46,751 --> 00:04:48,793
Ніяких пов'язок!

82
00:04:48,876 --> 00:04:50,668
А хоча б затемнені окуляри?

83
00:04:50,751 --> 00:04:54,918
Ні! Я хочу, щоб ти
дивився на мою хтиву плоть.

84
00:04:57,626 --> 00:04:59,043
Я поглянув прямо на неї.

85
00:04:59,918 --> 00:05:02,584
Ти такий м'який,
як картопля у мікрохвильовці.

86
00:05:02,668 --> 00:05:06,126
Тобі досі не дає спокою
твоя війна з Безараком?

87
00:05:06,209 --> 00:05:09,543
Так. Через Безарака
мій відвислий член симулює небіжчика.

88
00:05:09,626 --> 00:05:11,709
А не через твоє мляве ветхе тілі.

89
00:05:11,793 --> 00:05:15,501
Я цього не терпітиму.
Я напишу Безараку листа.

90
00:05:15,584 --> 00:05:19,584
Давно час сказати
цьому прибульцю, що я про нього думаю.

91
00:05:20,126 --> 00:05:21,709
Флемі, у нас є ручки.

92
00:05:21,793 --> 00:05:24,543
Що ти маєш на увазі? Це і є ручка.

93
00:05:24,626 --> 00:05:29,584
Пансіон «Золоті дівчата», готуйте палату.
Ми вже тут до ручки дійшли. І до цицьки.

94
00:05:32,168 --> 00:05:34,001
Тату, нам потрібно… Якого біса?

95
00:05:34,584 --> 00:05:36,334
Бачиш, до чого ти мене довів?

96
00:05:36,418 --> 00:05:39,334
Я цілісінький день
виконую бажання Вендіго.

97
00:05:40,376 --> 00:05:42,918
Даруй. Вендіго каже мені
станцювати чечітку.

98
00:05:47,959 --> 00:05:50,626
Думав, Вендіго має право
лиш на одне бажання.

99
00:05:50,709 --> 00:05:51,959
Я йому це казав.

100
00:05:52,043 --> 00:05:55,876
А ще, що є правило, що він
не може загадувати безліч бажань.

101
00:05:55,959 --> 00:05:58,793
Розумний вилупок загадав
десять мільярдів бажань.

102
00:05:58,876 --> 00:06:00,793
Не міг зловити того файнусика?

103
00:06:00,876 --> 00:06:05,376
Я навіть не мав бути на тому полі!
Навіщо ти вживив мені фальшиві спогади?

104
00:06:05,459 --> 00:06:09,126
У нас було стільки чудових
спільних моментів, коли я був малим.

105
00:06:09,209 --> 00:06:11,709
От коли ти вчив мене їздити на велосипеді.

106
00:06:12,501 --> 00:06:14,876
Браво, Файкле. Крути педалі. Молодець.

107
00:06:17,209 --> 00:06:19,626
Ти найкращий син летючого велосипеда.

108
00:06:22,459 --> 00:06:24,709
РЕНЗО ПРОДАКШНС

109
00:06:24,793 --> 00:06:27,709
Чекай, чому спогад
закінчується назвою кіностудії?

110
00:06:27,793 --> 00:06:30,584
Боже мій. Цей ти теж підробив?

111
00:06:30,668 --> 00:06:32,584
Знаєш, скільки разів мене били,

112
00:06:32,668 --> 00:06:36,584
бо я казав іншим дітям, що мій тато
може стати летючим велосипедом?

113
00:06:36,668 --> 00:06:40,043
Жодних. Я вживив ці спогади,
щоб сформувати твій характер.

114
00:06:40,126 --> 00:06:44,376
Хоч якісь мої спогади справжні?
Ну а той випадок, коли я ледь не потонув?

115
00:06:44,459 --> 00:06:46,834
Тримайся, синку, я тебе врятую.

116
00:06:46,918 --> 00:06:48,126
Я люблю тебе, тату.

117
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
Я теж тебе люблю, синку.

118
00:06:49,834 --> 00:06:54,001
Майже так само, як і двозонний
клімат-контроль на новому Lexus RX.

119
00:06:54,084 --> 00:06:56,376
Так, я хвацький красунчик.

120
00:06:56,459 --> 00:06:59,293
Шукайте в офіційних
дилерів Lexus у вашому місті.

121
00:06:59,793 --> 00:07:03,459
Ти продав рекламне оголошення
всередині моєї пам'яті?

122
00:07:03,543 --> 00:07:07,126
Це тому я тепер
плачу за оренду 32 лексусів?

123
00:07:07,209 --> 00:07:09,668
І завдяки їхній технології
розумного паркування.

124
00:07:10,376 --> 00:07:13,418
Чудово. Тепер і цей
клятий Вендіго хоче лексуса.

125
00:07:13,501 --> 00:07:16,584
Чи подрочити йому.
Я не володію вільно мовою вендіго.

126
00:07:16,668 --> 00:07:18,251
ЧОТА «ШКОП»

127
00:07:20,376 --> 00:07:22,793
Нарешті настав час для обіднього екстазу.

128
00:07:23,418 --> 00:07:25,793
Для перевірки маминого бобрового куща.

129
00:07:25,876 --> 00:07:26,709
Привіт, Баррі.

130
00:07:26,793 --> 00:07:29,834
Що це? Де мама?
Вона ніколи не виходила з душу!

131
00:07:29,918 --> 00:07:32,126
Вона не повернеться в душ, якщо ти

132
00:07:32,209 --> 00:07:34,959
не поможеш повернути мої людські частини.

133
00:07:35,043 --> 00:07:36,168
Добре. Я зроблю це.

134
00:07:36,251 --> 00:07:38,793
Поверни маму в душ, поки вона не висохла.

135
00:07:38,876 --> 00:07:40,668
Не хвилюйся. З нею все гаразд.

136
00:07:46,043 --> 00:07:49,501
Я продав ноги тому хлопцю.
Каже, поможуть з баскетболом.

137
00:07:49,584 --> 00:07:53,334
Агов. Чому ти вирішив,
що мої ноги поможуть тобі з баскетболом?

138
00:07:53,418 --> 00:07:55,334
Бо я народився без ніг.

139
00:07:55,959 --> 00:07:59,209
Вибач. Ненавиджу,
коли люди увічнюють расові стереотипи.

140
00:07:59,293 --> 00:08:02,501
А тепер дай мені ноги,
поки я не відстрелив тобі сраку.

141
00:08:03,043 --> 00:08:04,043
А ось твоє серце.

142
00:08:09,334 --> 00:08:10,251
Лікарю, це…

143
00:08:10,334 --> 00:08:13,709
Нічого не кажи.
Я хочу вибратися звідси до шостої.

144
00:08:14,459 --> 00:08:16,876
-Кому ти продав мою дупу?
-Тому молодику.

145
00:08:17,418 --> 00:08:20,543
Усі дівчата люблять Донні Подвійну Дупу.

146
00:08:21,209 --> 00:08:23,626
Я живу з двома дупами, немов у мрії.

147
00:08:23,709 --> 00:08:26,459
Одна для лайна й одна, щоб бути крутим.

148
00:08:27,293 --> 00:08:30,459
Хто хоче, щоб я пукнув
з двох дуп одночасно?

149
00:08:31,043 --> 00:08:32,501
Я! Я хочу це почути!

150
00:08:33,001 --> 00:08:35,209
Кохана, ти ж пам'ятаєш Баррі Барріса.

151
00:08:35,293 --> 00:08:38,709
Цей той люб'язний чоловік,
що продав нову руку нашому сину.

152
00:08:40,126 --> 00:08:41,959
Ти взагалі дурило, Баррі.

153
00:08:42,043 --> 00:08:45,793
Знімімо це до того, як почнуть
різатися зубки, бо мене посадять.

154
00:08:48,709 --> 00:08:49,793
Коли опущу важіль,

155
00:08:49,876 --> 00:08:53,126
твоя свідомість повернеться
до твоєї людської сутності.

156
00:08:53,626 --> 00:08:55,543
Так кортить знову стати людиною!

157
00:08:59,959 --> 00:09:01,834
Я повернувся! Спрацювало!

158
00:09:01,918 --> 00:09:04,209
Ні! Не спрацювало. Я досі тут.

159
00:09:04,293 --> 00:09:07,751
Ой. Схоже, я натиснув
на «копіювати» замість «вирізати»,

160
00:09:07,834 --> 00:09:11,459
тобто твоя свідомість
тепер існує в обох тілах.

161
00:09:12,209 --> 00:09:15,959
Це порушує серйозні філософські
питання про природу існування.

162
00:09:16,043 --> 00:09:19,126
-Ну не знаю, щасти.
-Ти не можеш нас так покинути!

163
00:09:19,209 --> 00:09:23,084
Слухайте, я зробив, що міг.
Щось не так — поцілуйте мене в сраки.

164
00:09:27,501 --> 00:09:31,501
Пане, тепер можна легко захопити
людське місто, бо я винайшов отаке.

165
00:09:31,584 --> 00:09:36,668
Це костюм з тетракарбону, що дозволяє
пройти крізь захисний бар'єр купола.

166
00:09:37,334 --> 00:09:38,668
Можна мені глянути?

167
00:09:38,751 --> 00:09:40,501
Твій план — повний відстій!

168
00:09:43,418 --> 00:09:48,209
Знаєш, може, якби ти запропонував мені
таку ж ідею, як моя ідея з піччю для ідей,

169
00:09:48,293 --> 00:09:52,251
усі твої ідеї не потрапляли б
у цю чортову піч для ідей!

170
00:09:56,001 --> 00:10:00,334
Горпзорпе, фу! Кинь ці листи,
Чорт, припини жерти нашу пошту!

171
00:10:00,418 --> 00:10:01,751
Поганий учений!

172
00:10:02,418 --> 00:10:07,751
«Любий Безараку, це я,
королева Флемі, бла-бла-бла-бла.

173
00:10:07,834 --> 00:10:11,584
Я наказую тобі
дати моєму чоловікові спокій.

174
00:10:11,668 --> 00:10:15,209
Ця ситуація негативно впливає
на наше інтимне життя».

175
00:10:15,293 --> 00:10:17,584
Сер, у королівській спальні незгода.

176
00:10:17,668 --> 00:10:20,876
Рензо відволікся.
Можна захопити владу, якщо ми просто…

177
00:10:20,959 --> 00:10:23,376
Напишемо їй любовного листа, пококетуємо,

178
00:10:23,459 --> 00:10:26,501
тоді я роздовбаю їй анус,
одружуся й стану царем!

179
00:10:28,168 --> 00:10:29,751
Хто вміє красиво триндіти?

180
00:10:31,459 --> 00:10:35,043
«Люба Флемі, від твоєї краси
в мене перехоплює подих.

181
00:10:35,126 --> 00:10:37,626
Уже сонце встає, та я все не можу заснути,

182
00:10:37,709 --> 00:10:42,084
кидаюся в ліжку, обертаюся
й жадаю твого ніжного дотику».

183
00:10:42,168 --> 00:10:45,918
Щоб я здох. Як ти таке
придумав своїми курячими мізками?

184
00:10:46,001 --> 00:10:48,001
Дайте цьому вилупку смаколиків.

185
00:10:48,084 --> 00:10:49,959
Цей лист майже ідеальний.

186
00:10:50,043 --> 00:10:52,376
Потрібна лише одна дрібничка.

187
00:10:52,459 --> 00:10:53,918
Отак, добре є.

188
00:10:54,751 --> 00:10:56,543
Найскладніше — сфокусувати.

189
00:10:57,709 --> 00:10:59,751
Фотографія вашого анусу?

190
00:10:59,834 --> 00:11:02,959
Треба показати їй,
що є в моєму асортименті.

191
00:11:05,543 --> 00:11:09,251
Тоді Стів був чорним,
а Дензел — білим, протягом усієї серії.

192
00:11:13,001 --> 00:11:15,418
Чорт, це шоу якесь просто ніяке.

193
00:11:15,501 --> 00:11:16,959
Що ти тут робиш?

194
00:11:17,043 --> 00:11:18,084
Це моя робота.

195
00:11:18,168 --> 00:11:20,668
Ні, це моя робота. Я Скуті.

196
00:11:20,751 --> 00:11:21,626
Це я Скуті!

197
00:11:22,126 --> 00:11:24,334
Є лише один спосіб це вирішити.

198
00:11:24,418 --> 00:11:25,626
Конкурс танців!

199
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
Гадаю, нам слід віддати перемогу

200
00:11:41,418 --> 00:11:43,001
Скуті-людині.

201
00:11:43,084 --> 00:11:46,209
Як це я програв?
Я ж буквально клятий робот!

202
00:11:46,293 --> 00:11:50,168
Саме так. Він танцював,
а ти просто виконував рухи.

203
00:11:50,251 --> 00:11:51,501
Народ, та ви чого?

204
00:11:51,584 --> 00:11:55,209
А чому б це ми не могли
прийняти в чоту «ШКОП» двох Скуті

205
00:11:55,293 --> 00:11:57,126
й працювати як одна команда?

206
00:11:57,209 --> 00:11:59,584
Цілком згоден. І в мене крутезна ідея.

207
00:11:59,668 --> 00:12:02,168
Аквапарк!

208
00:12:06,251 --> 00:12:08,668
Це бомбезно!

209
00:12:09,418 --> 00:12:12,584
Цей вилупок знає,
що якщо я промокну, то помру.

210
00:12:12,668 --> 00:12:15,334
Схоже, на цій планеті
не вмістяться два Скуті.

211
00:12:15,418 --> 00:12:17,501
І мені доведеться вбити

212
00:12:18,084 --> 00:12:19,043
себе.

213
00:12:20,543 --> 00:12:23,209
Ваша дитина ще занизька
для катання на гірці.

214
00:12:23,293 --> 00:12:24,876
Він не дитина!

215
00:12:24,959 --> 00:12:28,668
Він 18-річний карлик,
з яким я займаюся оральним сексом.

216
00:12:28,751 --> 00:12:29,959
От дивні ж ці люди.

217
00:12:32,126 --> 00:12:34,168
Це для вас, принце Файкле.

218
00:12:35,293 --> 00:12:37,001
Тепер я маю власний пістолет пам'яті.

219
00:12:37,084 --> 00:12:40,459
Я провчу тата за те,
що він коїв з моєю головою.

220
00:12:40,543 --> 00:12:45,668
Мій «Пантін»! Я люблю забавлятися
цими штукенціями, ще відколи…

221
00:12:45,751 --> 00:12:49,043
Ви з Файклом —
пара випускного вечора. Розкажи про себе.

222
00:12:49,126 --> 00:12:52,793
«Пантін», для здорового
й блискучого волосся.

223
00:12:52,876 --> 00:12:54,084
Гарна дівка, Файкле.

224
00:12:54,168 --> 00:12:56,293
Я знаю, що вона — два в одному,

225
00:12:56,376 --> 00:12:59,043
але, може, вона дасть
тобі всунути один в дві.

226
00:12:59,959 --> 00:13:02,418
А що це означає, тату?

227
00:13:02,501 --> 00:13:04,918
-Не обмірковуй.
-Я просто стараюся думати.

228
00:13:08,459 --> 00:13:10,501
Вам лист, ваша величносте.

229
00:13:12,209 --> 00:13:15,168
Боже. Та це любовний лист!

230
00:13:15,251 --> 00:13:18,751
А ще справжнісінька фотографія його дупці.

231
00:13:19,293 --> 00:13:20,668
Як романтично.

232
00:13:20,751 --> 00:13:22,001
Але як мені вчинити?

233
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
Я ж досі люблю Рензо.

234
00:13:24,043 --> 00:13:27,376
Коли Рензо востаннє
писав тобі любовного листа?

235
00:13:27,459 --> 00:13:29,751
Чи надсилав фото своїх булок?

236
00:13:29,834 --> 00:13:32,918
Маєш рацію, Виделко. Але що мені робити?

237
00:13:33,959 --> 00:13:37,584
Дурити, нахабно обманювати
Рензо роги наставити

238
00:13:37,668 --> 00:13:40,751
Смоктати і трахатись
У полум'ї пристрасті мацатись

239
00:13:40,834 --> 00:13:42,543
Адже хто ти? Королева країни!

240
00:13:42,626 --> 00:13:44,501
Лизати тобі всі повинні вагіну

241
00:13:46,793 --> 00:13:49,043
Агов, мамо, що ти робиш?

242
00:13:49,126 --> 00:13:51,501
Зажди. Ти випила нині пігулки для мозку?

243
00:13:51,584 --> 00:13:53,751
Ці яйця сказали мені не пити їх.

244
00:13:53,834 --> 00:13:55,959
Боже, це гірше, ніж я думав.

245
00:13:56,043 --> 00:13:59,876
Яйця, скільки разів мені казати?
Годі давати мамі медичні поради!

246
00:14:03,168 --> 00:14:06,626
-Дай вгадаю. Ще одне бажання Вендіго?
-Ні, просто гуляємо.

247
00:14:06,709 --> 00:14:09,168
-Чого ти хочеш?
-Розплати.

248
00:14:09,251 --> 00:14:11,793
Я відчував, що цей день настане.

249
00:14:11,876 --> 00:14:13,168
Ну то вперед.

250
00:14:24,793 --> 00:14:27,793
Запам'ятай: офіціант побажав
смачного. Ти сказав: «І вам!»

251
00:14:27,876 --> 00:14:32,001
Ні! Це було так соромно.
Та він навіть не їв тоді.

252
00:14:32,084 --> 00:14:34,709
Пам'ятаєш, минулого тижня
в тебе відпав член?

253
00:14:36,209 --> 00:14:37,668
У мене нема члена!

254
00:14:37,751 --> 00:14:38,834
О, відріс.

255
00:14:38,918 --> 00:14:42,751
Пам'ятаєш, як ти чхнув у крамниці,
вискочила шмаркля, ти її з'їв,

256
00:14:42,834 --> 00:14:44,334
а продавець це побачив?

257
00:14:54,834 --> 00:14:56,209
Запам'ятай, що ти…

258
00:14:57,376 --> 00:14:58,876
Трясця… Степлер!

259
00:15:01,126 --> 00:15:03,126
Тату, з тобою все гаразд?

260
00:15:03,626 --> 00:15:05,876
Я не твій батько. Я Клац-Клак.

261
00:15:05,959 --> 00:15:09,584
Це моє ім'я й звук, який я видаю,
бо я степлер, чорт забирай.

262
00:15:12,834 --> 00:15:14,876
Не блюй мені тут, паскудо паршива!

263
00:15:16,126 --> 00:15:17,959
Ні, лиш не диявольський туман!

264
00:15:18,668 --> 00:15:19,668
Що тут у нас?

265
00:15:21,126 --> 00:15:24,459
Флемі сподобався
мій лист і фотка з дупенцією,

266
00:15:24,543 --> 00:15:26,418
і вона прямує сюди!

267
00:15:26,501 --> 00:15:28,918
Сер, я переживаю, щоб це не була пастка.

268
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
Стули пельку.

269
00:15:30,334 --> 00:15:32,793
Експерт з жінок тут я.

270
00:15:32,876 --> 00:15:35,084
Швиденько: як кохаються люди?

271
00:15:35,584 --> 00:15:37,876
Так само, як й інопланетяни.

272
00:15:37,959 --> 00:15:39,251
Ясно.

273
00:15:39,751 --> 00:15:41,959
Швиденько: як кохаються інопланетяни?

274
00:15:42,751 --> 00:15:44,584
Не роби цього переді мною!

275
00:15:44,668 --> 00:15:46,418
Це не був секс, сер.

276
00:15:46,501 --> 00:15:49,001
Отже, це її вагіна.

277
00:15:50,376 --> 00:15:51,918
Вона трахатиме мене нею?

278
00:15:52,959 --> 00:15:54,918
Хто цей лантух черствих бубликів?

279
00:15:55,001 --> 00:15:57,084
Це королева Флемі, сер.

280
00:15:57,168 --> 00:15:58,834
Бублики, бо ти гаряча

281
00:15:58,918 --> 00:16:01,293
й пахнеш, немов цибуля,

282
00:16:01,376 --> 00:16:03,793
а ще ти вкрита насінинками.

283
00:16:03,876 --> 00:16:04,709
Не знаю.

284
00:16:06,209 --> 00:16:08,918
А де ми можемо побути наодинці?

285
00:16:09,001 --> 00:16:12,668
Може, ви бажаєте залишитися
в полі мого зору заради безпеки?

286
00:16:13,709 --> 00:16:15,709
Клітаре, паскудний збоченцю.

287
00:16:15,793 --> 00:16:19,334
Як я можу пороти страшил,
коли ти в кутку душиш свого удава?

288
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
Забираймося звідси,
поки він не випорскнув на нас фонтан.

289
00:16:28,043 --> 00:16:30,293
Щось не можу розстебнути ліфчик.

290
00:16:30,376 --> 00:16:33,751
Я не ношу ліфчик. Це шкірні мітки.

291
00:16:33,834 --> 00:16:34,876
Мене зараз…

292
00:16:34,959 --> 00:16:39,126
Мені пора витягнути зуби,
якщо розумієш, про що я.

293
00:16:39,209 --> 00:16:41,626
Це для сексу? Чудово.

294
00:16:41,709 --> 00:16:44,043
Так, повириваємо їх.

295
00:16:46,834 --> 00:16:48,834
Журнал для дівчаток мав рацію.

296
00:16:48,918 --> 00:16:51,126
Перший секс доволі болісний.

297
00:16:53,751 --> 00:16:55,126
Чудова ніч, правда?

298
00:16:55,209 --> 00:16:58,376
Відвали, Клітаре.
Не бачиш, що я займаюся сексом?

299
00:17:01,001 --> 00:17:03,709
Боже мій, хіба це не потужний фалос?

300
00:17:03,793 --> 00:17:04,959
Та якого біса?

301
00:17:05,043 --> 00:17:08,793
-Твої яйця схожі на Клітара?
-Може, залишити вас наодинці?

302
00:17:09,293 --> 00:17:10,709
Можеш не лізти до нас?

303
00:17:10,793 --> 00:17:13,709
Я пробую з'ясувати,
що буде, коли вона вийме зуби.

304
00:17:13,793 --> 00:17:16,293
Вона мені віддере ними дупу, як і вагіною?

305
00:17:18,876 --> 00:17:20,501
Баррі, допоможи.

306
00:17:20,584 --> 00:17:23,459
-У чому справа?
-Степлер-степлер.

307
00:17:24,834 --> 00:17:27,418
Що ти, у біса, тут робиш, сучий сину?

308
00:17:27,501 --> 00:17:29,084
Я лише творю нове.

309
00:17:29,168 --> 00:17:32,001
А ти лише все руйнуєш.

310
00:17:32,084 --> 00:17:34,751
Гадаю, я зламав
його мозок пістолетом пам'яті,

311
00:17:34,834 --> 00:17:36,793
він тепер вважає себе степлером.

312
00:17:37,501 --> 00:17:40,126
Зрозумів. Я зменшу тебе
до розміру мікроба,

313
00:17:40,209 --> 00:17:41,751
тоді запущу в татів мозок,

314
00:17:41,834 --> 00:17:44,751
а ти викоріниш усі спогади
про те, що він степлер.

315
00:17:44,834 --> 00:17:46,084
Ти вже таке робив?

316
00:17:46,168 --> 00:17:47,459
Тільки з бурундуками.

317
00:17:47,543 --> 00:17:49,043
-Спрацювало?
-Думаю, так.

318
00:17:49,126 --> 00:17:51,709
Вони досі в моїм мозку
й кричать, що казати.

319
00:17:52,209 --> 00:17:53,501
Навіщо таке казати?

320
00:17:53,584 --> 00:17:56,126
-Не знаю. Я запанікував.
-Поводься, як слід!

321
00:17:56,209 --> 00:18:00,209
Я кохаю тебе. Будь моїм дідусем.
Одружімося зі свинею й лижімо стовп.

322
00:18:01,918 --> 00:18:05,709
Хай там як, коли я потягну цей важіль,
ти потрапиш у татів мозок.

323
00:18:05,793 --> 00:18:08,501
Завдяки науці чи чому там
ти маєш п'ять хвилин,

324
00:18:08,584 --> 00:18:12,584
щоб знищити спогади про степлер
і втекти до відновлення розміру тіла.

325
00:18:12,668 --> 00:18:14,043
Ясно? Добре.

326
00:18:20,418 --> 00:18:21,251
Ти хто?

327
00:18:21,959 --> 00:18:23,751
Інспектор пам'яті.

328
00:18:23,834 --> 00:18:25,209
О, це прекрасно.

329
00:18:25,293 --> 00:18:29,001
Дозвольте показати спогади.
Це найщасливіший день мого життя.

330
00:18:29,959 --> 00:18:31,293
Вибери мене!

331
00:18:33,584 --> 00:18:36,001
У ролі тата ти не був таким щасливим.

332
00:18:36,084 --> 00:18:38,959
Може, тобі судилося
бути степлером Клац-Клаком.

333
00:18:39,459 --> 00:18:41,168
А там що таке?

334
00:18:43,376 --> 00:18:47,168
Я хочу, що Файкл мав
лиш найкраще дитинство, та що мені робити?

335
00:18:47,251 --> 00:18:49,876
Я нажаханий й не знаю,
як бути хорошим татом.

336
00:18:49,959 --> 00:18:51,918
Гадаю, у мене є ідеальне рішення.

337
00:18:52,001 --> 00:18:53,459
Я не вбиватиму його!

338
00:18:53,543 --> 00:18:57,084
Добре, неправильно зрозумів.
Може, пістолет пам'яті?

339
00:18:57,168 --> 00:19:02,876
Так. Я працюватиму день і ніч,
щоб у мого сина було ідеальне дитинство.

340
00:19:07,543 --> 00:19:12,001
Вибач, Клац-Клаку, але тобі вже пора.
Я хочу вернути свого справжнього тата.

341
00:19:12,084 --> 00:19:14,543
Пішов ти! Я люблю бути степлером. Клац!

342
00:19:15,834 --> 00:19:17,168
Клак! Клак!

343
00:19:17,251 --> 00:19:20,959
Чорт, я застряг.
Ні, припини! Степлери так не згинаються.

344
00:19:21,043 --> 00:19:22,584
Мої пружинки вискочать!

345
00:19:23,084 --> 00:19:25,209
П'ять секунд до збільшення.

346
00:19:25,293 --> 00:19:27,501
Перше попередження — за п'ять секунд?

347
00:19:31,459 --> 00:19:33,126
Боже, ти був на межі.

348
00:19:33,209 --> 00:19:34,918
Але я вірю, що це спрацювало.

349
00:19:36,543 --> 00:19:37,751
Де мій черевик?

350
00:19:37,834 --> 00:19:40,918
Здається, я знайшов його,
клятий супергравцю ДГД.

351
00:19:45,001 --> 00:19:46,251
Помри!

352
00:19:48,751 --> 00:19:50,543
Я знав, що ти це зробиш.

353
00:19:51,334 --> 00:19:53,126
Я знав, що ти й це зробиш.

354
00:19:53,834 --> 00:19:55,668
Я знав, що це ти це зробиш.

355
00:19:55,751 --> 00:19:58,418
Ну, я знав, що ти знаєш, що я знаю…

356
00:19:58,501 --> 00:20:01,334
Може просто битимемося
на смерть без цієї фігні?

357
00:20:01,418 --> 00:20:04,043
Так і зробимо.
Я так і знав, що ти це скажеш.

358
00:20:07,293 --> 00:20:09,501
Просто здайся. Ти не справжній Скуті.

359
00:20:09,584 --> 00:20:12,084
Тобі завантажили свідомість. Ти лиш копія.

360
00:20:12,168 --> 00:20:13,751
Ти теж не справжній Скуті.

361
00:20:13,834 --> 00:20:16,418
Тобі теж її завантажили багато років тому.

362
00:20:16,501 --> 00:20:18,876
Тож якщо ніхто з нас не справжній Скуті,

363
00:20:18,959 --> 00:20:20,501
то де справжній Скуті?

364
00:20:25,876 --> 00:20:28,626
То якщо я не справжній, то хто я такий?

365
00:20:28,709 --> 00:20:30,043
У мене є душа?

366
00:20:30,126 --> 00:20:31,501
Я взагалі маю існувати?

367
00:20:31,584 --> 00:20:33,793
Якщо я мертвий, то мені тут не місце.

368
00:20:34,293 --> 00:20:35,876
Прощавай, жорстокий світе.

369
00:20:36,626 --> 00:20:38,293
Не очікував такої підстави?

370
00:20:40,126 --> 00:20:42,834
Справжній Скуті,
якщо ти там, ми побачимося.

371
00:20:42,918 --> 00:20:46,251
Пекло — відстій.
Мені дали дві дупи й заткнули качанами.

372
00:20:46,334 --> 00:20:47,334
Я не можу какати.

373
00:20:48,459 --> 00:20:50,126
Я ніколи не мав зла на тебе.

374
00:20:50,209 --> 00:20:51,834
Просто не хотів облажатися.

375
00:20:51,918 --> 00:20:54,043
Тату, мені байдуже, чи ти облажався.

376
00:20:54,126 --> 00:20:57,834
Для мене важливо лише те,
щоб ми мали справжні спільні спогади.

377
00:20:58,584 --> 00:21:00,334
Ану-ану, синку. Тягни.

378
00:21:00,418 --> 00:21:01,251
Повільно.

379
00:21:01,959 --> 00:21:04,251
Схоже, ти зловив семимісне авто.

380
00:21:04,334 --> 00:21:08,501
Це найкращий справжній,
точно не фальшивий день у моєму житті.

381
00:21:08,584 --> 00:21:12,209
Як мені так пощастило
з таким татом, як ти?

382
00:21:12,293 --> 00:21:14,793
Не знаю, Файкле. Може, ти народився з цим.

383
00:21:14,876 --> 00:21:16,376
А може, це «Мейбелін».

384
00:21:22,918 --> 00:21:25,334
Я така рада, що ми нарешті самі.

385
00:21:26,126 --> 00:21:28,001
Так. Я теж.

386
00:21:28,084 --> 00:21:30,334
А тепер гайда засандалимо кицьку.

387
00:21:31,126 --> 00:21:32,876
Ні, досить. Геть звідси!

388
00:21:32,959 --> 00:21:34,418
Але, сер…

389
00:21:34,501 --> 00:21:35,334
Сраку забрав!

390
00:21:35,418 --> 00:21:39,376
Єдині дупи тут — моя й цей
скам'янілий шматок голубиного торта —

391
00:21:39,459 --> 00:21:40,959
зараз будуть тертися.

392
00:21:41,043 --> 00:21:42,959
Це ж для сексу, так?

393
00:21:43,043 --> 00:21:44,709
Розтирати дупи? Хай там як!

394
00:21:45,209 --> 00:21:46,084
Марш звідси!

395
00:21:53,543 --> 00:21:55,543
А ось і зуби!

396
00:21:55,626 --> 00:21:58,751
Нарешті я побачу, що буде далі.

397
00:21:58,834 --> 00:22:00,709
Боже, це фалоімітатор?

398
00:22:00,793 --> 00:22:02,543
Ні, дебіле.

399
00:22:02,626 --> 00:22:04,584
Я не прийшла кохатися.

400
00:22:04,668 --> 00:22:06,501
Я прийшла, щоб убити тебе,

401
00:22:06,584 --> 00:22:09,793
щоб нарешті знову
зайнятися сексом зі своїм чоловіком.

402
00:22:09,876 --> 00:22:11,001
Чекай, що?

403
00:22:12,501 --> 00:22:14,209
Пане, ні!

404
00:22:19,126 --> 00:22:20,334
Хапайте її!

405
00:22:20,918 --> 00:22:23,834
Дякую за фотографію дупи, виродку!

406
00:22:25,251 --> 00:22:27,209
Сер, я вже не виживу.

407
00:22:27,293 --> 00:22:30,834
Моє передсмертне бажання:
об'єднайте клани прибульців

408
00:22:30,918 --> 00:22:35,043
і відвоюйте нашу
славну планету раз і назавжди.

409
00:22:35,126 --> 00:22:40,001
Я виконаю твою волю.
Я повбиваю всіх цих огидних людей.

410
00:22:40,084 --> 00:22:43,334
Клянуся перед усіма вами, тут і зараз,

411
00:22:43,418 --> 00:22:46,459
що помщуся за тебе, Сечогітаре.

412
00:22:46,543 --> 00:22:49,418
Ви щойно назвали мене Сечогітаром?

413
00:22:49,501 --> 00:22:51,084
Тебе ж так звати, ні?

414
00:22:54,168 --> 00:22:57,293
Це… Хвилинку, його ж так звати, правда?

415
00:22:57,376 --> 00:22:58,668
Сечогітар?

416
00:23:00,168 --> 00:23:01,418
Нічого не кажи.

417
00:23:01,501 --> 00:23:03,626
Я хочу вибратися звідси до шостої.

418
00:23:48,209 --> 00:23:51,126
Переклад субтитрів: Ольга Мазур