СЕРІАЛ NETFLIX
Ласкаво просимо на матч з файноболу —
офіційної розваги Фарзара.
Леді на джентльмени, привітайте оплесками
файнусика!
Ну нарешті щось приємне побачимо.
Чорт!
Дідько!
Тренер Неґі сміливо наніс удар напалмом на початку гри.
Пам'ятайте, він отримує лиш чверть.
Це якась дивна гра. А які правила?
Гадки не маю.
Як і всі білі фанати спорту, я прийшов напитися й горлати на меншини.
Це досить просто.
У кожної команди є грампус, форсгрюмпус, цеплер, туркетон і захисник.
Команда з 14 бларнокошиками виграє,
якщо не вступить у дію чинник Якубовського або одноокий гном не побачить свою тінь.
Так. Я відволікся ще на слові «просто».
Ці хлопці — невдахи! Я граю у файнобол набагато краще.
Бляха! Ти ніколи не грав у файнобол.
Ми з татом постійно грали, коли я був малим.
Це трохи зажорстоко для дітей.
З якого б це дива?
Було приємно бачити, як ти давав цьому хлопчику.
Узагалі-то, востаннє він був 18-річним карликом.
Ой, ти говорив до Файкла.
Ви всі знаєте, що це за звуковий сигнал. Час випускати Вендіго!
Стає непереливки.
Вендіго з'їв усіх, крім сімох гравців,
тобто синя команда змушена програти.
Гра закінчилася? О ні. Я очікувала, що ця гівняна маячня триватиме три години.
Тобі пощастило, бо «гівняна маячня» — моє друге ім'я.
Не бійтеся, любителі спорту!
Адже я, хоробрий принц Файкл Гівняна Маячня,
проголошую, що зараз приєднаюся до синьої команди,
щоби гра могла продовжуватися.
Не роби цього! Тобі не можна виходити.
Боїшся, що я постраждаю.
Ага, уже. Я поставив п'ять штук на синю команду. Хоча…
Ставлю п'ять штук на те, що Вендіго з'їсть Файклів член.
Покажи їм, леве!
Командо, я вже тисячу разів проходив цю гру з татом
і жоднісінького разу не програв у файнобол.
Уперед!
З'ЇЖ ЦЕЙ ЧЛЕН, ВЕНДІГО
Що ж, 29, 94, 30, 19.
Помру за дві секунди — викарбуйте ці роки на могилу.
Він мій! Він…
ШВИДКА ДОПОМОГА
Принаймні, я спіймав того файнусика.
Ти точно…
не впіймав того файнусика.
Мало того, що принц Файкл програв, не зловивши найлегшу передачу,
він ще й подарував перемогу Вендіго.
Згідно з правилами файноболу,
цар Рензо має виконати бажання Вендіго,
і нічим добрим це для нас не закінчиться.
Вітаю, Файкле, ти став супергравцем ДГД.
Довбаний Гидким Дебілом.
Я не розумію, як я пропустив цю передачу.
Пам'ятаю, як я колись годинами тренувався з татом.
Є просте пояснення, Файкле. Цей спогад фальшивий.
Рензо попросив вживити його тобі пістолетом пам'яті.
Я не розумію. Навіщо це йому?
Мабуть, щоб не проводити з тобою час.
Адже ти ж став супергравцем ДГД.
Та я прошу вибачення, Файкле,
і обіцяю, це єдина неетична річ, яку я зробив.
-Гостям пора йти. -Дякую, товстий Скуті.
Хвилинку, а цей товстий білий чувак не натягнув собі мою стару голову?
Кумедна історія.
Коли тобі відтяли голову,
я заробив на ній трохи бабла на чорнім ринку.
Як і на всіх інших твоїх людських частинах.
Баррі, це зашквар!
Та не такий, як застосування науки для зміни пам'яті дитини.
Востаннє вам кажу: він був 18-річним карликом!
Коханий, я тут подумала, що можна б спробувати щось нове нині вночі.і
Кохатися з увімкненим світлом.
Гаразд, дай тільки одягнути захист.
Ніяких пов'язок!
А хоча б затемнені окуляри?
Ні! Я хочу, щоб ти дивився на мою хтиву плоть.
Я поглянув прямо на неї.
Ти такий м'який, як картопля у мікрохвильовці.
Тобі досі не дає спокою твоя війна з Безараком?
Так. Через Безарака мій відвислий член симулює небіжчика.
А не через твоє мляве ветхе тілі.
Я цього не терпітиму. Я напишу Безараку листа.
Давно час сказати цьому прибульцю, що я про нього думаю.
Флемі, у нас є ручки.
Що ти маєш на увазі? Це і є ручка.
Пансіон «Золоті дівчата», готуйте палату. Ми вже тут до ручки дійшли. І до цицьки.
Тату, нам потрібно… Якого біса?
Бачиш, до чого ти мене довів?
Я цілісінький день виконую бажання Вендіго.
Даруй. Вендіго каже мені станцювати чечітку.
Думав, Вендіго має право лиш на одне бажання.
Я йому це казав.
А ще, що є правило, що він не може загадувати безліч бажань.
Розумний вилупок загадав десять мільярдів бажань.
Не міг зловити того файнусика?
Я навіть не мав бути на тому полі! Навіщо ти вживив мені фальшиві спогади?
У нас було стільки чудових спільних моментів, коли я був малим.
От коли ти вчив мене їздити на велосипеді.
Браво, Файкле. Крути педалі. Молодець.
Ти найкращий син летючого велосипеда.
РЕНЗО ПРОДАКШНС
Чекай, чому спогад закінчується назвою кіностудії?
Боже мій. Цей ти теж підробив?
Знаєш, скільки разів мене били,
бо я казав іншим дітям, що мій тато може стати летючим велосипедом?
Жодних. Я вживив ці спогади, щоб сформувати твій характер.
Хоч якісь мої спогади справжні? Ну а той випадок, коли я ледь не потонув?
Тримайся, синку, я тебе врятую.
Я люблю тебе, тату.
Я теж тебе люблю, синку.
Майже так само, як і двозонний клімат-контроль на новому Lexus RX.
Так, я хвацький красунчик.
Шукайте в офіційних дилерів Lexus у вашому місті.
Ти продав рекламне оголошення всередині моєї пам'яті?
Це тому я тепер плачу за оренду 32 лексусів?
І завдяки їхній технології розумного паркування.
Чудово. Тепер і цей клятий Вендіго хоче лексуса.
Чи подрочити йому. Я не володію вільно мовою вендіго.
ЧОТА «ШКОП»
Нарешті настав час для обіднього екстазу.
Для перевірки маминого бобрового куща.
Привіт, Баррі.
Що це? Де мама? Вона ніколи не виходила з душу!
Вона не повернеться в душ, якщо ти
не поможеш повернути мої людські частини.
Добре. Я зроблю це.
Поверни маму в душ, поки вона не висохла.
Не хвилюйся. З нею все гаразд.
Я продав ноги тому хлопцю. Каже, поможуть з баскетболом.
Агов. Чому ти вирішив, що мої ноги поможуть тобі з баскетболом?
Бо я народився без ніг.
Вибач. Ненавиджу, коли люди увічнюють расові стереотипи.
А тепер дай мені ноги, поки я не відстрелив тобі сраку.
А ось твоє серце.
Лікарю, це…
Нічого не кажи. Я хочу вибратися звідси до шостої.
-Кому ти продав мою дупу? -Тому молодику.
Усі дівчата люблять Донні Подвійну Дупу.
Я живу з двома дупами, немов у мрії.
Одна для лайна й одна, щоб бути крутим.
Хто хоче, щоб я пукнув з двох дуп одночасно?
Я! Я хочу це почути!
Кохана, ти ж пам'ятаєш Баррі Барріса.
Цей той люб'язний чоловік, що продав нову руку нашому сину.
Ти взагалі дурило, Баррі.
Знімімо це до того, як почнуть різатися зубки, бо мене посадять.
Коли опущу важіль,
твоя свідомість повернеться до твоєї людської сутності.
Так кортить знову стати людиною!
Я повернувся! Спрацювало!
Ні! Не спрацювало. Я досі тут.
Ой. Схоже, я натиснув на «копіювати» замість «вирізати»,
тобто твоя свідомість тепер існує в обох тілах.
Це порушує серйозні філософські питання про природу існування.
-Ну не знаю, щасти. -Ти не можеш нас так покинути!
Слухайте, я зробив, що міг. Щось не так — поцілуйте мене в сраки.
Пане, тепер можна легко захопити людське місто, бо я винайшов отаке.
Це костюм з тетракарбону, що дозволяє пройти крізь захисний бар'єр купола.
Можна мені глянути?
Твій план — повний відстій!
Знаєш, може, якби ти запропонував мені таку ж ідею, як моя ідея з піччю для ідей,
усі твої ідеї не потрапляли б у цю чортову піч для ідей!
Горпзорпе, фу! Кинь ці листи, Чорт, припини жерти нашу пошту!
Поганий учений!
«Любий Безараку, це я, королева Флемі, бла-бла-бла-бла.
Я наказую тобі дати моєму чоловікові спокій.
Ця ситуація негативно впливає на наше інтимне життя».
Сер, у королівській спальні незгода.
Рензо відволікся. Можна захопити владу, якщо ми просто…
Напишемо їй любовного листа, пококетуємо,
тоді я роздовбаю їй анус, одружуся й стану царем!
Хто вміє красиво триндіти?
«Люба Флемі, від твоєї краси в мене перехоплює подих.
Уже сонце встає, та я все не можу заснути,
кидаюся в ліжку, обертаюся й жадаю твого ніжного дотику».
Щоб я здох. Як ти таке придумав своїми курячими мізками?
Дайте цьому вилупку смаколиків.
Цей лист майже ідеальний.
Потрібна лише одна дрібничка.
Отак, добре є.
Найскладніше — сфокусувати.
Фотографія вашого анусу?
Треба показати їй, що є в моєму асортименті.
Тоді Стів був чорним, а Дензел — білим, протягом усієї серії.
Чорт, це шоу якесь просто ніяке.
Що ти тут робиш?
Це моя робота.
Ні, це моя робота. Я Скуті.
Це я Скуті!
Є лише один спосіб це вирішити.
Конкурс танців!
Гадаю, нам слід віддати перемогу
Скуті-людині.
Як це я програв? Я ж буквально клятий робот!
Саме так. Він танцював, а ти просто виконував рухи.
Народ, та ви чого?
А чому б це ми не могли прийняти в чоту «ШКОП» двох Скуті
й працювати як одна команда?
Цілком згоден. І в мене крутезна ідея.
Аквапарк!
Це бомбезно!
Цей вилупок знає, що якщо я промокну, то помру.
Схоже, на цій планеті не вмістяться два Скуті.
І мені доведеться вбити
себе.
Ваша дитина ще занизька для катання на гірці.
Він не дитина!
Він 18-річний карлик, з яким я займаюся оральним сексом.
От дивні ж ці люди.
Це для вас, принце Файкле.
Тепер я маю власний пістолет пам'яті.
Я провчу тата за те, що він коїв з моєю головою.
Мій «Пантін»! Я люблю забавлятися цими штукенціями, ще відколи…
Ви з Файклом — пара випускного вечора. Розкажи про себе.
«Пантін», для здорового й блискучого волосся.
Гарна дівка, Файкле.
Я знаю, що вона — два в одному,
але, може, вона дасть тобі всунути один в дві.
А що це означає, тату?
-Не обмірковуй. -Я просто стараюся думати.
Вам лист, ваша величносте.
Боже. Та це любовний лист!
А ще справжнісінька фотографія його дупці.
Як романтично.
Але як мені вчинити?
Я ж досі люблю Рензо.
Коли Рензо востаннє писав тобі любовного листа?
Чи надсилав фото своїх булок?
Маєш рацію, Виделко. Але що мені робити?
Дурити, нахабно обманювати Рензо роги наставити
Смоктати і трахатись У полум'ї пристрасті мацатись
Адже хто ти? Королева країни!
Лизати тобі всі повинні вагіну
Агов, мамо, що ти робиш?
Зажди. Ти випила нині пігулки для мозку?
Ці яйця сказали мені не пити їх.
Боже, це гірше, ніж я думав.
Яйця, скільки разів мені казати? Годі давати мамі медичні поради!
-Дай вгадаю. Ще одне бажання Вендіго? -Ні, просто гуляємо.
-Чого ти хочеш? -Розплати.
Я відчував, що цей день настане.
Ну то вперед.
Запам'ятай: офіціант побажав смачного. Ти сказав: «І вам!»
Ні! Це було так соромно. Та він навіть не їв тоді.
Пам'ятаєш, минулого тижня в тебе відпав член?
У мене нема члена!
О, відріс.
Пам'ятаєш, як ти чхнув у крамниці, вискочила шмаркля, ти її з'їв,
а продавець це побачив?
Запам'ятай, що ти…
Трясця… Степлер!
Тату, з тобою все гаразд?
Я не твій батько. Я Клац-Клак.
Це моє ім'я й звук, який я видаю, бо я степлер, чорт забирай.
Не блюй мені тут, паскудо паршива!
Ні, лиш не диявольський туман!
Що тут у нас?
Флемі сподобався мій лист і фотка з дупенцією,
і вона прямує сюди!
Сер, я переживаю, щоб це не була пастка.
Стули пельку.
Експерт з жінок тут я.
Швиденько: як кохаються люди?
Так само, як й інопланетяни.
Ясно.
Швиденько: як кохаються інопланетяни?
Не роби цього переді мною!
Це не був секс, сер.
Отже, це її вагіна.
Вона трахатиме мене нею?
Хто цей лантух черствих бубликів?
Це королева Флемі, сер.
Бублики, бо ти гаряча
й пахнеш, немов цибуля,
а ще ти вкрита насінинками.
Не знаю.
А де ми можемо побути наодинці?
Може, ви бажаєте залишитися в полі мого зору заради безпеки?
Клітаре, паскудний збоченцю.
Як я можу пороти страшил, коли ти в кутку душиш свого удава?
Забираймося звідси, поки він не випорскнув на нас фонтан.
Щось не можу розстебнути ліфчик.
Я не ношу ліфчик. Це шкірні мітки.
Мене зараз…
Мені пора витягнути зуби, якщо розумієш, про що я.
Це для сексу? Чудово.
Так, повириваємо їх.
Журнал для дівчаток мав рацію.
Перший секс доволі болісний.
Чудова ніч, правда?
Відвали, Клітаре. Не бачиш, що я займаюся сексом?
Боже мій, хіба це не потужний фалос?
Та якого біса?
-Твої яйця схожі на Клітара? -Може, залишити вас наодинці?
Можеш не лізти до нас?
Я пробую з'ясувати, що буде, коли вона вийме зуби.
Вона мені віддере ними дупу, як і вагіною?
Баррі, допоможи.
-У чому справа? -Степлер-степлер.
Що ти, у біса, тут робиш, сучий сину?
Я лише творю нове.
А ти лише все руйнуєш.
Гадаю, я зламав його мозок пістолетом пам'яті,
він тепер вважає себе степлером.
Зрозумів. Я зменшу тебе до розміру мікроба,
тоді запущу в татів мозок,
а ти викоріниш усі спогади про те, що він степлер.
Ти вже таке робив?
Тільки з бурундуками.
-Спрацювало? -Думаю, так.
Вони досі в моїм мозку й кричать, що казати.
Навіщо таке казати?
-Не знаю. Я запанікував. -Поводься, як слід!
Я кохаю тебе. Будь моїм дідусем. Одружімося зі свинею й лижімо стовп.
Хай там як, коли я потягну цей важіль, ти потрапиш у татів мозок.
Завдяки науці чи чому там ти маєш п'ять хвилин,
щоб знищити спогади про степлер і втекти до відновлення розміру тіла.
Ясно? Добре.
Ти хто?
Інспектор пам'яті.
О, це прекрасно.
Дозвольте показати спогади. Це найщасливіший день мого життя.
Вибери мене!
У ролі тата ти не був таким щасливим.
Може, тобі судилося бути степлером Клац-Клаком.
А там що таке?
Я хочу, що Файкл мав лиш найкраще дитинство, та що мені робити?
Я нажаханий й не знаю, як бути хорошим татом.
Гадаю, у мене є ідеальне рішення.
Я не вбиватиму його!
Добре, неправильно зрозумів. Може, пістолет пам'яті?
Так. Я працюватиму день і ніч, щоб у мого сина було ідеальне дитинство.
Вибач, Клац-Клаку, але тобі вже пора. Я хочу вернути свого справжнього тата.
Пішов ти! Я люблю бути степлером. Клац!
Клак! Клак!
Чорт, я застряг. Ні, припини! Степлери так не згинаються.
Мої пружинки вискочать!
П'ять секунд до збільшення.
Перше попередження — за п'ять секунд?
Боже, ти був на межі.
Але я вірю, що це спрацювало.
Де мій черевик?
Здається, я знайшов його, клятий супергравцю ДГД.
Помри!
Я знав, що ти це зробиш.
Я знав, що ти й це зробиш.
Я знав, що це ти це зробиш.
Ну, я знав, що ти знаєш, що я знаю…
Може просто битимемося на смерть без цієї фігні?
Так і зробимо. Я так і знав, що ти це скажеш.
Просто здайся. Ти не справжній Скуті.
Тобі завантажили свідомість. Ти лиш копія.
Ти теж не справжній Скуті.
Тобі теж її завантажили багато років тому.
Тож якщо ніхто з нас не справжній Скуті,
то де справжній Скуті?
То якщо я не справжній, то хто я такий?
У мене є душа?
Я взагалі маю існувати?
Якщо я мертвий, то мені тут не місце.
Прощавай, жорстокий світе.
Не очікував такої підстави?
Справжній Скуті, якщо ти там, ми побачимося.
Пекло — відстій. Мені дали дві дупи й заткнули качанами.
Я не можу какати.
Я ніколи не мав зла на тебе.
Просто не хотів облажатися.
Тату, мені байдуже, чи ти облажався.
Для мене важливо лише те, щоб ми мали справжні спільні спогади.
Ану-ану, синку. Тягни.
Повільно.
Схоже, ти зловив семимісне авто.
Це найкращий справжній, точно не фальшивий день у моєму житті.
Як мені так пощастило з таким татом, як ти?
Не знаю, Файкле. Може, ти народився з цим.
А може, це «Мейбелін».
Я така рада, що ми нарешті самі.
Так. Я теж.
А тепер гайда засандалимо кицьку.
Ні, досить. Геть звідси!
Але, сер…
Сраку забрав!
Єдині дупи тут — моя й цей скам'янілий шматок голубиного торта —
зараз будуть тертися.
Це ж для сексу, так?
Розтирати дупи? Хай там як!
Марш звідси!
А ось і зуби!
Нарешті я побачу, що буде далі.
Боже, це фалоімітатор?
Ні, дебіле.
Я не прийшла кохатися.
Я прийшла, щоб убити тебе,
щоб нарешті знову зайнятися сексом зі своїм чоловіком.
Чекай, що?
Пане, ні!
Хапайте її!
Дякую за фотографію дупи, виродку!
Сер, я вже не виживу.
Моє передсмертне бажання: об'єднайте клани прибульців
і відвоюйте нашу славну планету раз і назавжди.
Я виконаю твою волю. Я повбиваю всіх цих огидних людей.
Клянуся перед усіма вами, тут і зараз,
що помщуся за тебе, Сечогітаре.
Ви щойно назвали мене Сечогітаром?
Тебе ж так звати, ні?
Це… Хвилинку, його ж так звати, правда?
Сечогітар?
Нічого не кажи.
Я хочу вибратися звідси до шостої.
Переклад субтитрів: Ольга Мазур