1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,043 --> 00:00:15,126
‎Chào mừng đến với Bóng cưng,

3
00:00:15,209 --> 00:00:17,918
‎trò tiêu khiển chính thức của Farzar.

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,626
‎Thưa quý vị, xin hãy chào đón

5
00:00:20,709 --> 00:00:21,793
‎quả bóng!

6
00:00:22,709 --> 00:00:25,626
‎Cuối cùng cũng có thứ gì đó để thư giãn.

7
00:00:28,668 --> 00:00:29,501
‎Ôi, khỉ thật!

8
00:00:30,543 --> 00:00:31,459
‎Ôi, khỉ thật!

9
00:00:37,334 --> 00:00:40,876
‎Huấn luyện viên Nagy thật táo bạo
‎khi dội bom napan sớm thế.

10
00:00:40,959 --> 00:00:43,043
‎Hãy nhớ, mỗi hiệp chỉ được một lần.

11
00:00:43,126 --> 00:00:46,084
‎Trò này thật kỳ quặc. Luật như nào vậy?

12
00:00:46,168 --> 00:00:47,126
‎Ta chịu thôi.

13
00:00:47,209 --> 00:00:51,251
‎Như mọi người hâm mộ thể thao da trắng,
‎ta chỉ tới để say xỉn và chửi lũ thiểu số.

14
00:00:52,584 --> 00:00:55,876
‎Nó khá cơ bản. Mỗi đội có nâng vệ,
‎quạu vệ, tiền quạu,

15
00:00:55,959 --> 00:00:59,918
‎zepler, turkleton và hậu vệ.
‎Đội nào tới 14 rổ ngọt trước là thắng.

16
00:01:00,001 --> 00:01:05,084
‎trừ khi dép Jakubowski được ủy quyền trước
‎hay thần lùn độc nhãn tự thấy bóng mình.

17
00:01:05,168 --> 00:01:08,418
‎Ờ. Tôi bị loạn từ đoạn ''nó''.

18
00:01:09,001 --> 00:01:12,584
‎Mấy gã này tệ quá!
‎Tôi còn giỏi trò Bóng cưng hơn chúng.

19
00:01:12,668 --> 00:01:14,668
‎Vớ vẩn! Cậu đã chơi Bóng cưng đâu.

20
00:01:14,751 --> 00:01:17,626
‎Tôi và bố từng chơi suốt hồi tôi còn bé.

21
00:01:17,709 --> 00:01:20,168
‎Trò này có vẻ hơi bạo lực so với trẻ con.

22
00:01:20,251 --> 00:01:22,043
‎Bạo lực kiểu gì cơ chứ?

23
00:01:26,418 --> 00:01:29,793
‎Thật vui khi thấy anh
‎đưa đầu cho thằng bé đó.

24
00:01:29,876 --> 00:01:33,001
‎Lần cuối nhé,
‎hắn là một người lùn 18 tuổi.

25
00:01:33,084 --> 00:01:35,084
‎Ồ, con đang nói với Fichael à.

26
00:01:36,126 --> 00:01:40,334
‎Tất cả đều biết tiếng còi đó nghĩa là gì.
‎Đã đến lúc thả Wendigo ra!

27
00:01:43,459 --> 00:01:44,584
‎Trời, xui thật.

28
00:01:44,668 --> 00:01:46,918
‎Wendigo đã ăn tất cả trừ bảy cầu thủ,

29
00:01:47,001 --> 00:01:49,293
‎nghĩa là đội xanh sẽ phải xin thua.

30
00:01:49,376 --> 00:01:54,084
‎Hết trận rồi á? Ôi không. Em cứ mong được
‎xem cái trò ngu xuẩn này ba giờ nữa.

31
00:01:54,168 --> 00:01:57,418
‎May cho em,
‎vì ''ngu xuẩn" là tên đệm của anh.

32
00:01:57,501 --> 00:02:00,043
‎Chớ lo, hỡi những người yêu thể thao!

33
00:02:00,126 --> 00:02:03,876
‎Vì tôi đây,
‎Hoàng tử Fichael Ngu Xuẩn dũng cảm,

34
00:02:03,959 --> 00:02:07,376
‎tuyên bố tôi sẽ tham gia vào đội xanh

35
00:02:07,459 --> 00:02:10,209
‎để trận đấu có thể tiếp tục.

36
00:02:10,293 --> 00:02:12,543
‎Đừng, Fichael! Cậu không thể ra đó.

37
00:02:13,126 --> 00:02:14,543
‎Cậu sợ tôi bị thương à.

38
00:02:14,626 --> 00:02:17,959
‎Còn lâu. Tôi cược năm ngàn
‎cho đội xanh đó. Mặc dù…

39
00:02:18,043 --> 00:02:21,626
‎Này, tôi cá năm ngàn là
‎cu Fichael sẽ bị Wendigo xơi.

40
00:02:21,709 --> 00:02:22,959
‎Xử chúng đi, hổ vằn!

41
00:02:25,168 --> 00:02:28,793
‎Rồi, cả đội, tôi đã chạy bài này
‎cả ngàn lần với bố tôi rồi

42
00:02:28,876 --> 00:02:31,751
‎và tôi chưa từng một lần
‎làm rơi quả Bóng cưng.

43
00:02:31,834 --> 00:02:32,751
‎Đi thôi!

44
00:02:34,084 --> 00:02:35,418
‎ĂN CU NÓ ĐI WENDIGO!

45
00:02:35,501 --> 00:02:38,293
‎29, 94, 30, 19.

46
00:02:38,376 --> 00:02:41,793
‎Khắc các năm đó lên mộ tôi
‎khi tôi chết trong khoảng hai giây nữa.

47
00:02:48,501 --> 00:02:50,918
‎Tôi bắt được rồi! Tôi…

48
00:02:51,001 --> 00:02:53,668
‎CẤP CỨU

49
00:02:53,751 --> 00:02:56,293
‎Ít nhất tôi cũng bắt được quả bóng.

50
00:02:56,376 --> 00:02:59,418
‎Chắc chắn là cậu…
‎chả bắt được cái khỉ khô gì rồi.

51
00:02:59,501 --> 00:03:03,209
‎Hoàng tử Fichael không chỉ thua trận
‎vì bắt hụt cú ném dễ nhất,

52
00:03:03,293 --> 00:03:05,834
‎mà còn trao chiến thắng cho Wendigo.

53
00:03:05,918 --> 00:03:08,168
‎Theo quy định của luật Bóng cưng,

54
00:03:08,251 --> 00:03:10,709
‎Sa hoàng Renzo
‎phải ban cho Wendigo một điều ước,

55
00:03:10,793 --> 00:03:13,251
‎đồng nghĩa với cái kết tệ hại cho ta.

56
00:03:13,334 --> 00:03:15,834
‎Chúc mừng, Fichael, vì đã trở thành MVP.

57
00:03:15,918 --> 00:03:19,001
‎Mạt hạng Vô dụng Phân bò‎.

58
00:03:19,084 --> 00:03:22,793
‎Tôi không hiểu vì sao
‎lại bắt hụt đường chuyền đó.

59
00:03:22,876 --> 00:03:25,751
‎Tôi nhớ mình đã luyện tập hàng giờ với bố.

60
00:03:30,459 --> 00:03:33,459
‎Có thể lý giải đơn giản, Fichael.
‎Ký ức đó là giả.

61
00:03:33,543 --> 00:03:37,001
‎Renzo nhờ tôi
‎cấy nó vào đầu cậu bằng súng ký ức.

62
00:03:37,501 --> 00:03:40,043
‎Tôi không hiểu. Sao ông ấy lại làm thế?

63
00:03:40,126 --> 00:03:42,501
‎Tôi đoán để ông ấy
‎không phải dành thời gian với cậu.

64
00:03:42,584 --> 00:03:44,751
‎Ý tôi là, cậu là MVP danh giá mà.

65
00:03:44,834 --> 00:03:46,501
‎Mà cho tôi xin lỗi, Fichael,

66
00:03:46,584 --> 00:03:49,418
‎và tôi hứa đó là
‎thứ vô đạo đức duy nhất tôi từng làm.

67
00:03:49,501 --> 00:03:51,834
‎- Hết giờ thăm rồi.
‎- Cảm ơn Scootie bự.

68
00:03:51,918 --> 00:03:56,126
‎Chờ đã, có phải gã béo da trắng đó
‎dùng đầu cũ của tôi làm đầu không?!

69
00:03:56,209 --> 00:03:57,334
‎Ờ, chuyện hài lắm.

70
00:03:57,418 --> 00:03:58,834
‎Sau khi đầu cậu bị chặt,

71
00:03:58,918 --> 00:04:01,459
‎tôi đã bán nó trên chợ đen để kiếm tí.

72
00:04:01,543 --> 00:04:04,126
‎Hệt như cách tôi làm
‎với các bộ phận người khác của cậu.

73
00:04:04,209 --> 00:04:05,584
‎Barry, đấy là sai trái!

74
00:04:05,668 --> 00:04:09,043
‎Đâu sai bằng dùng khoa học
‎để thay ký ức một đứa nhóc.

75
00:04:09,126 --> 00:04:13,209
‎Tôi sẽ không nói lại đâu.
‎Hắn là một gã người lùn 18 tuổi!

76
00:04:36,751 --> 00:04:41,043
‎Cưng à, tối nay em nghĩ
‎ta có thể thử gì đó khác đi.

77
00:04:41,126 --> 00:04:43,001
‎Làm tình khi vẫn bật đèn.

78
00:04:43,084 --> 00:04:45,251
‎Rồi, để anh đeo đồ bảo vệ đã nhé.

79
00:04:46,751 --> 00:04:48,793
‎Cấm bịt mắt!

80
00:04:48,876 --> 00:04:50,668
‎Kính xem nhật thực thì sao?

81
00:04:50,751 --> 00:04:55,043
‎Không! Em muốn anh nhìn thẳng vào
‎thân xác nhục dục của em.

82
00:04:57,626 --> 00:04:59,251
‎Mình nhìn thẳng vào nó rồi.

83
00:04:59,918 --> 00:05:02,584
‎Anh xìu như khoai rán quay lò vi sóng vậy.

84
00:05:02,668 --> 00:05:06,168
‎Anh vẫn còn căng thẳng
‎về cuộc chiến với Bazarack à?

85
00:05:06,251 --> 00:05:11,709
‎Ừ. Bazarack là lý do cu của anh giả chết.
‎Không phải do người em giống nến chảy đâu.

86
00:05:11,793 --> 00:05:15,501
‎Em sẽ không chịu đựng nữa.
‎Em sẽ viết thư cho Bazarack.

87
00:05:15,584 --> 00:05:19,584
‎Đã đến lúc em nói thật
‎cho tên ngoài hành tinh đó biết rồi.

88
00:05:20,126 --> 00:05:21,709
‎Flammy, ta có bút mà.

89
00:05:21,793 --> 00:05:24,543
‎Ý anh là sao? Đây là bút còn gì.

90
00:05:24,626 --> 00:05:29,584
‎Bóng râm Acreon, chuẩn bị phòng đi.
‎Sa sút trí tuệ cấp độ bút ti rồi.

91
00:05:32,168 --> 00:05:34,001
‎Bố, ta cần… Cái gì vậy?

92
00:05:34,626 --> 00:05:36,334
‎Xem con làm gì ta đi Fichael?

93
00:05:36,418 --> 00:05:39,334
‎Ta đã ban điều ước cho Wendigo
‎cả ngày nay rồi.

94
00:05:40,376 --> 00:05:42,918
‎Xin lỗi. Wendigo muốn ta
‎Boot Scoot Boogie.

95
00:05:47,959 --> 00:05:50,626
‎Con tưởng Wendigo
‎chỉ được một điều ước thôi.

96
00:05:50,709 --> 00:05:52,001
‎Ta cũng bảo hắn thế.

97
00:05:52,084 --> 00:05:55,876
‎Ta cũng bảo hắn là
‎có luật cấm hắn ước có vô số điều ước.

98
00:05:55,959 --> 00:05:58,626
‎Nên tên cáo già
‎đã ước có mười tỉ điều ước.

99
00:05:58,709 --> 00:06:00,793
‎Sao con bắt trượt được quả bóng đó?

100
00:06:00,876 --> 00:06:05,376
‎Lẽ ra con không nên vào sân!
‎Sao bố lại cấy ký ức giả cho con?

101
00:06:05,459 --> 00:06:09,251
‎Ta đã có nhiều lúc vui vẻ thực sự bên nhau
‎khi con lớn lên mà.

102
00:06:09,334 --> 00:06:11,709
‎Như lần bố dạy con lái xe đạp ấy.

103
00:06:12,501 --> 00:06:14,876
‎Tốt lắm Fichael. Đạp tiếp đi. Được rồi.

104
00:06:17,209 --> 00:06:19,626
‎Con là đứa con trai tốt nhất
‎mà xe đạp có thể có.

105
00:06:22,918 --> 00:06:24,709
‎HÃNG PHIM RENZO

106
00:06:24,793 --> 00:06:27,709
‎Khoan, sao ký ức đó
‎lại kết bằng tên hãng phim?

107
00:06:27,793 --> 00:06:30,584
‎Chúa ơi. Bố cũng làm giả cái đó à?

108
00:06:30,668 --> 00:06:32,626
‎Bố có biết con ăn đòn bao lần

109
00:06:32,709 --> 00:06:36,543
‎vì nói với lũ trẻ là
‎bố biến được thành xe đạp bay không?

110
00:06:36,626 --> 00:06:39,834
‎Không. Cái đó cũng giả nốt đấy,
‎để xây dựng tính cách.

111
00:06:39,918 --> 00:06:44,376
‎Có ký ức nào của con là thật không?
‎Còn lần con suýt chết đuối thì sao?

112
00:06:44,459 --> 00:06:46,834
‎Cố lên, con trai, bố sẽ cứu con.

113
00:06:46,918 --> 00:06:48,126
‎Con yêu bố.

114
00:06:48,209 --> 00:06:49,751
‎Bố cũng yêu con.

115
00:06:49,834 --> 00:06:54,043
‎Yêu gần bằng điều hòa hai vùng độc lập
‎trên chiếc Lexus RX mới.

116
00:06:54,126 --> 00:06:56,376
‎Ừ, tôi khá tuyệt đấy.

117
00:06:56,459 --> 00:06:59,293
‎Trải nghiệm tuyệt vời tại đại lý Lexus.

118
00:06:59,793 --> 00:07:03,459
‎Bố bán chỗ quảng cáo
‎trong ký ức của con à?

119
00:07:03,543 --> 00:07:07,209
‎Đó là lý do con đang phải trả tiền
‎thuê 32 chiếc Lexus à?

120
00:07:07,293 --> 00:07:09,668
‎Cả vì nó có công nghệ đỗ xe thông minh.

121
00:07:10,459 --> 00:07:13,626
‎Tuyệt. Giờ tên khốn Wendigo
‎muốn một chiếc Lexus.

122
00:07:13,709 --> 00:07:16,584
‎Hoặc tuốt lươn.
‎Ta đâu có rành tiếng Wendigo.

123
00:07:16,668 --> 00:07:18,251
‎BIỆT ĐỘI SHAT

124
00:07:20,376 --> 00:07:22,793
‎Cuối cùng đã đến giờ hoan lạc buổi chiều.

125
00:07:23,418 --> 00:07:25,793
‎Ngó cái bướm đầy bọt của mẹ.

126
00:07:25,876 --> 00:07:26,709
‎Chào Barry.

127
00:07:26,793 --> 00:07:29,834
‎Gì đây? Mẹ đâu rồi?
‎Bà có bao giờ không tắm đâu!

128
00:07:29,918 --> 00:07:32,126
‎Bà ấy sẽ không quay lại phòng tắm

129
00:07:32,209 --> 00:07:34,959
‎trừ khi ông giúp tôi
‎lấy lại bộ phận con người.

130
00:07:35,043 --> 00:07:38,793
‎Rồi. Tôi đồng ý. Giờ đưa mẹ
‎quay lại tắm trước khi bà khô cong.

131
00:07:38,876 --> 00:07:40,459
‎Đừng lo. Bà ấy ổn.

132
00:07:46,043 --> 00:07:49,501
‎Tôi đã bán chân cậu cho gã đó.
‎Gã nói nó sẽ giúp hắn giỏi bóng rổ.

133
00:07:49,584 --> 00:07:53,334
‎Này. Sao anh cho rằng chân tôi
‎sẽ giúp anh chơi bóng rổ tốt hơn?

134
00:07:53,418 --> 00:07:55,418
‎Vì tôi sinh ra đã không có chân.

135
00:07:55,959 --> 00:07:59,209
‎Xin lỗi. Tôi không thể chịu nổi khi ai đó
‎củng cố định kiến về sắc tộc.

136
00:07:59,293 --> 00:08:02,959
‎Giờ thì trả chân đây
‎trước khi tôi đục một lỗ trên đít cậu.

137
00:08:03,043 --> 00:08:04,418
‎Tim của cậu kia kìa.

138
00:08:09,376 --> 00:08:10,251
‎Bác sĩ, đó là…

139
00:08:10,334 --> 00:08:13,834
‎Đừng nói gì cả.
‎Tôi muốn té khỏi đây lúc sáu giờ.

140
00:08:14,459 --> 00:08:16,959
‎- Vậy ông bán mông tôi cho ai?
‎- Gã đó.

141
00:08:17,459 --> 00:08:20,709
‎Cô gái nào cũng mê Donnie Hai Mông.

142
00:08:21,209 --> 00:08:23,626
‎Tôi đang thỏa giấc mộng hai mông.

143
00:08:23,709 --> 00:08:26,584
‎Một để ị, còn một để cho vui.

144
00:08:27,293 --> 00:08:30,584
‎Giờ ai muốn nghe tôi
‎xì hơi bằng âm thanh nổi nào?

145
00:08:31,084 --> 00:08:32,918
‎Tôi! Tôi muốn nghe nó!

146
00:08:33,001 --> 00:08:35,168
‎Em yêu, em nhớ Barry Barris chứ.

147
00:08:35,251 --> 00:08:38,668
‎Ông ấy là người tốt bụng
‎đã bán cánh tay cho con trai ta.

148
00:08:40,126 --> 00:08:41,959
‎Ông là một gã biến thái, Barry.

149
00:08:42,043 --> 00:08:45,793
‎Ta nên tháo nó ra trước khi
‎đứa bé ngứa răng và tôi bị đi tù.

150
00:08:48,709 --> 00:08:53,126
‎Khi tôi kéo cái cần này, ý thức của cậu
‎sẽ được chuyển lại cơ thể người.

151
00:08:53,626 --> 00:08:55,709
‎Háo hức trở lại làm người quá đi!

152
00:08:59,959 --> 00:09:01,834
‎Trở lại rồi! Thành công rồi!

153
00:09:01,918 --> 00:09:04,209
‎Không! Đâu có. Tôi vẫn ở đây mà!

154
00:09:04,293 --> 00:09:07,751
‎Ối. Có vẻ như tôi
‎đã bấm chép-dán thay vì cắt-dán,

155
00:09:07,834 --> 00:09:11,459
‎nghĩa là ý thức của cậu
‎giờ tồn tại trong cả hai cơ thể.

156
00:09:12,209 --> 00:09:15,959
‎Điều này đặt ra vài câu hỏi triết học lớn
‎về bản chất của sự tồn tại.

157
00:09:16,043 --> 00:09:19,126
‎- Rồi, chúc may mắn nhé.
‎- Này, ông đâu thể bỏ mặc tụi tôi như vậy!

158
00:09:19,209 --> 00:09:23,084
‎Này, tôi cố hết sức rồi.
‎Không thích thì có thể hôn các mông tôi.

159
00:09:27,501 --> 00:09:31,501
‎Chủ nhân, ta có thể dễ dàng chiếm
‎thành phố người vì tôi đã phát minh ra nó.

160
00:09:31,584 --> 00:09:36,668
‎Đây là bộ đồ tetracarbon, nó giúp
‎người mặc đi xuyên qua lớp bảo vệ của vòm.

161
00:09:37,376 --> 00:09:38,834
‎Làm ơn cho ta xem với?

162
00:09:38,918 --> 00:09:40,501
‎Kế hoạch của mi dở tệ!

163
00:09:43,418 --> 00:09:48,251
‎Mi biết không, có lẽ nếu mi đưa ta ý tưởng
‎hay như ý tưởng về lò ý tưởng của ta,

164
00:09:48,334 --> 00:09:52,251
‎thì các ý tưởng của mi
‎đã không bị ném vào lò ý tưởng!

165
00:09:56,001 --> 00:10:00,376
‎Nhả ra. Nhả bức thư ra, Gorpzorp.
‎Chết tiệt, đừng ăn thư nữa!

166
00:10:00,459 --> 00:10:01,751
‎Nhà khoa học hư!

167
00:10:02,418 --> 00:10:07,751
‎''Bazarack thân mến, là ta,
‎Nữ hoàng Flammy đây, vân vân và vân vân''.

168
00:10:07,834 --> 00:10:11,584
‎"Ta ra lệnh cho mi hãy để chồng ta yên".

169
00:10:11,668 --> 00:10:15,209
‎"Cuộc sống tình cảm của bọn ta
‎đã bị ảnh hưởng rất nhiều."

170
00:10:15,293 --> 00:10:17,584
‎Thưa ngài, có trục trặc
‎trong phòng ngủ hoàng gia.

171
00:10:17,668 --> 00:10:20,834
‎Renzo bị phân tâm.
‎Ta có thể dễ dàng tiếm quyền khi…

172
00:10:20,918 --> 00:10:23,293
‎Viết một bức thư tình cho nữ hoàng,
‎tán tỉnh bà ta,

173
00:10:23,376 --> 00:10:26,501
‎phang bà ta tới bến,
‎cưới bà ta và trở thành sa hoàng!

174
00:10:27,668 --> 00:10:29,751
‎Giờ thì ai văn hay chữ tốt nào?

175
00:10:31,459 --> 00:10:35,043
‎"Flammy thân yêu nhất,
‎vẻ đẹp của em làm tôi choáng váng.

176
00:10:35,126 --> 00:10:37,584
‎Tôi nằm thức lúc chiều tà,

177
00:10:37,668 --> 00:10:42,084
‎trằn trọc, khao khát
‎những đụng chạm dịu dàng của em".

178
00:10:42,168 --> 00:10:45,918
‎Thần thánh ơi. Sao mi nghĩ ra chúng
‎với bộ não chó của mi vậy?

179
00:10:46,001 --> 00:10:48,001
‎Ai thưởng nó một cái Snausage đi.

180
00:10:48,084 --> 00:10:49,959
‎Lá thư này gần hoàn hảo rồi.

181
00:10:50,043 --> 00:10:52,376
‎Nó chỉ cần một thứ nhỏ nữa thôi.

182
00:10:52,459 --> 00:10:53,918
‎Được rồi.

183
00:10:54,751 --> 00:10:56,876
‎Khó nhất là căn được chính giữa.

184
00:10:57,709 --> 00:10:59,793
‎Một tấm Polaroid chụp lỗ đít ngài?

185
00:10:59,876 --> 00:11:03,043
‎Phải cho bà ta xem
‎có món gì trong thực đơn chứ.

186
00:11:05,543 --> 00:11:09,251
‎Rồi Steve thành Da đen
‎và Denzel thành da trắng suốt cả tập.

187
00:11:12,459 --> 00:11:15,418
‎Chết tiệt, chương trình đó nghe tệ quá.

188
00:11:15,501 --> 00:11:18,084
‎Mi làm gì ở đây vậy?
‎Đây là chỗ làm của ta.

189
00:11:18,168 --> 00:11:20,709
‎Đây là chỗ làm của ta. Ta là Scootie.

190
00:11:20,793 --> 00:11:22,043
‎Ta là Scootie!

191
00:11:22,126 --> 00:11:24,334
‎Có vẻ chỉ có một cách để giải quyết.

192
00:11:24,418 --> 00:11:25,626
‎Thi nhảy!

193
00:11:38,751 --> 00:11:41,334
‎Tôi nghĩ người nhảy điệu robot tốt hơn

194
00:11:41,418 --> 00:11:43,043
‎là Scootie người.

195
00:11:43,126 --> 00:11:46,209
‎Sao tôi không thắng được?
‎Tôi là robot nghĩa đen mà!

196
00:11:46,293 --> 00:11:50,168
‎Chính xác. Anh ta thì nhảy.
‎Còn anh thì chỉ cử động thôi.

197
00:11:50,251 --> 00:11:51,501
‎Thôi nào mọi người.

198
00:11:51,584 --> 00:11:55,209
‎Chả có lý do gì mà Biệt đội S.H.A.T.
‎không thể có hai Scootie

199
00:11:55,293 --> 00:11:57,126
‎và cùng làm như một nhóm cả.

200
00:11:57,209 --> 00:11:59,584
‎Ổn đấy. Và tôi có một trò hoàn hảo đây.

201
00:11:59,668 --> 00:12:02,168
‎Công viên nước!

202
00:12:06,209 --> 00:12:08,793
‎Tuyệt quá!

203
00:12:09,418 --> 00:12:12,626
‎Tên khốn đẹp trai đó biết
‎nếu bị ướt, mình sẽ chết.

204
00:12:12,709 --> 00:12:15,334
‎Có vẻ một núi
‎không thể có hai Scootie rồi.

205
00:12:15,418 --> 00:12:17,501
‎Và mình sẽ phải giết

206
00:12:18,084 --> 00:12:19,168
‎chính mình.

207
00:12:20,543 --> 00:12:23,251
‎Con của ông không đủ cao để trượt.

208
00:12:23,334 --> 00:12:24,876
‎Hắn không phải trẻ con!

209
00:12:24,959 --> 00:12:28,709
‎Hắn là một người lùn 18 tuổi
‎mà tôi quan hệ bằng miệng cho.

210
00:12:28,793 --> 00:12:30,376
‎Các người bị sao vậy?

211
00:12:31,626 --> 00:12:34,168
‎Món này gửi ngài, Hoàng tử Fichael.

212
00:12:35,334 --> 00:12:36,918
‎Giờ mình cũng có súng ký ức rồi.

213
00:12:37,001 --> 00:12:40,459
‎Mình sẽ dạy cho bố một bài học
‎vì đã làm loạn đầu mình!

214
00:12:40,543 --> 00:12:45,668
‎Dầu gội Pantene!
‎Mình luôn yêu nó kể từ khi…

215
00:12:45,751 --> 00:12:49,043
‎Ra là bạn hẹn dạ hội của Fichael.
‎Kể chút về mình đi.

216
00:12:49,126 --> 00:12:52,793
‎Pantene, để tóc bóng khỏe.

217
00:12:52,876 --> 00:12:54,043
‎Ta thích cô bé, Fichael.

218
00:12:54,126 --> 00:12:59,084
‎Ta biết trên vỏ chai ghi hai trong một,
‎mà có lẽ con bé sẽ cho con một trong hai.

219
00:13:00,043 --> 00:13:02,459
‎Nghĩa là sao hả bố?

220
00:13:02,543 --> 00:13:05,334
‎- Đừng nghĩ quá.
‎- Con chỉ cố nghĩ thường thôi.

221
00:13:08,459 --> 00:13:10,501
‎Món này gửi bà, thưa Nữ hoàng.

222
00:13:12,251 --> 00:13:15,168
‎Ôi trời. Một lá thư tình!

223
00:13:15,251 --> 00:13:18,834
‎Thêm một tấm Polaroid
‎chụp thẳng cái lỗ đít hắn nữa!

224
00:13:19,334 --> 00:13:20,668
‎Lãng mạn làm sao.

225
00:13:20,751 --> 00:13:22,001
‎Nhưng ta nên làm gì?

226
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
‎Ta vẫn yêu Renzo.

227
00:13:24,043 --> 00:13:27,418
‎Lần cuối Renzo
‎viết thư tình cho bà là bao giờ?

228
00:13:27,501 --> 00:13:29,751
‎Hay gửi ảnh lỗ đít lão ta nữa?

229
00:13:29,834 --> 00:13:32,918
‎Có lý đó Nĩa. Ta nên làm gì đây?

230
00:13:34,001 --> 00:13:37,584
‎Đã đến lúc lừa dối, lừa dối, lừa dối
‎Gã chồng yếu xìu của bà

231
00:13:37,668 --> 00:13:40,751
‎Đã đến lúc phang
‎Ngọn lửa đam mê đã bị dập tắt

232
00:13:40,834 --> 00:13:42,501
‎Bà là ai? Bà là nữ hoàng!

233
00:13:42,584 --> 00:13:44,501
‎Gã nào cũng nên bú bướm bà

234
00:13:46,834 --> 00:13:49,126
‎Trời, mẹ, mẹ đang làm gì vậy?

235
00:13:49,209 --> 00:13:51,459
‎Chờ đã. Nay mẹ uống thuốc bổ não chưa?

236
00:13:51,543 --> 00:13:53,793
‎Mấy quả trứng bảo mẹ đừng uống.

237
00:13:53,876 --> 00:13:55,959
‎Chúa ơi, còn tệ hơn con tưởng.

238
00:13:56,043 --> 00:13:59,876
‎Ta phải nói bao lần hả trứng?
‎Đừng cho mẹ ta lời khuyên y tế nữa!

239
00:14:03,168 --> 00:14:06,626
‎- Để con đoán. Wendigo ước à?
‎- Đâu, bọn ta đi chơi thôi.

240
00:14:06,709 --> 00:14:09,168
‎- Con muốn gì?
‎- Trả thù.

241
00:14:09,251 --> 00:14:11,793
‎Ta đã linh cảm ngày này sẽ đến.

242
00:14:11,876 --> 00:14:13,168
‎Bắt đầu thôi.

243
00:14:24,793 --> 00:14:27,793
‎Nhớ lúc bồi bàn nói: ''Chúc ngon miệng''.
‎Bố nói: ''Mi cũng vậy!''

244
00:14:27,876 --> 00:14:32,043
‎Không! Thật xấu hổ quá.
‎Lúc đó hắn có ăn gì đâu.

245
00:14:32,126 --> 00:14:34,709
‎Nhớ tuần trước khi cu con rụng ra không?

246
00:14:36,209 --> 00:14:37,668
‎Cu của mình tiêu rồi!

247
00:14:37,751 --> 00:14:38,876
‎Ồ, nó mọc lại rồi.

248
00:14:38,959 --> 00:14:42,251
‎Nhớ lúc bố hắt xì ở Home Depot,
‎gỉ mũi bắn ra, bố ăn nó

249
00:14:42,334 --> 00:14:44,418
‎và bị trưởng bộ phận sơn thấy chứ?

250
00:14:54,834 --> 00:14:56,376
‎Hãy nhớ bố là một…

251
00:14:57,376 --> 00:14:58,876
‎Chết tiệt. Cái dập ghim!

252
00:15:01,126 --> 00:15:03,543
‎Bố, bố ổn chứ?

253
00:15:03,626 --> 00:15:05,876
‎Ta đâu phải bố cậu. Ta là Phập Phập.

254
00:15:05,959 --> 00:15:09,751
‎Đó là tên ta, và âm thanh ta tạo ra,
‎vì ta là cái dập ghim.

255
00:15:12,876 --> 00:15:14,876
‎Nguyền rủa mi, con điếm nôn ọe!

256
00:15:16,126 --> 00:15:18,084
‎Đừng, đừng dùng sương mù của quỷ!

257
00:15:18,584 --> 00:15:19,668
‎Ồ, cái gì đây?

258
00:15:21,126 --> 00:15:24,459
‎Flammy thích bức thư
‎và tấm Polaroid lỗ đít của ta

259
00:15:24,543 --> 00:15:26,459
‎và bà ta đang tới đây!

260
00:15:26,543 --> 00:15:28,918
‎Thưa ngài, tôi sợ đây là một cái bẫy.

261
00:15:29,001 --> 00:15:30,251
‎Im đi.

262
00:15:30,334 --> 00:15:32,834
‎Ta mới là chuyên gia về phụ nữ ở đây.

263
00:15:32,918 --> 00:15:35,168
‎Đáp lẹ, con người quan hệ kiểu gì?

264
00:15:35,668 --> 00:15:37,876
‎Giống như người ngoài hành tinh vậy.

265
00:15:37,959 --> 00:15:41,876
‎Đúng rồi. Đáp lẹ, người ngoài hành tinh
‎quan hệ kiểu gì?

266
00:15:42,751 --> 00:15:44,584
‎Đừng có làm trước mặt ta chứ!

267
00:15:44,668 --> 00:15:49,126
‎Đây đâu phải quan hệ tình dục.
‎Đây là âm đạo của bà ta.

268
00:15:50,418 --> 00:15:51,918
‎Và nó chui vào lỗ đít ta?

269
00:15:53,043 --> 00:15:54,918
‎Túi bánh vòng mốc kia là ai?

270
00:15:55,001 --> 00:15:57,084
‎Đó là Nữ hoàng Flammy, thưa ngài.

271
00:15:57,168 --> 00:15:58,834
‎Bánh vòng vì em nóng bỏng,

272
00:15:58,918 --> 00:16:01,293
‎và em có mùi như hành tây,

273
00:16:01,376 --> 00:16:03,793
‎và em phủ đầy những hạt li ti.

274
00:16:03,876 --> 00:16:04,709
‎Chịu thôi.

275
00:16:06,209 --> 00:16:08,918
‎Có nơi nào để ta ở riêng không?

276
00:16:09,001 --> 00:16:12,709
‎Thưa ngài, có lẽ ngài muốn
‎ở trong tầm mắt của tôi, để an toàn?

277
00:16:13,709 --> 00:16:15,709
‎Clitaris, đồ biến thái xấu xa.

278
00:16:15,793 --> 00:16:19,334
‎Sao ta phang mụ già này được
‎nếu mi cứ tuốt lươn ở góc nhà?

279
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
‎Ra khỏi đây thôi
‎trước khi hắn phun nòng nọc vào ta.

280
00:16:28,043 --> 00:16:30,293
‎Anh gặp rắc rối khi cởi áo lót của em.

281
00:16:30,376 --> 00:16:33,751
‎Em đâu có mặc áo lót.
‎Đấy là thịt thừa đấy.

282
00:16:33,834 --> 00:16:34,876
‎Anh nghĩ anh…

283
00:16:34,959 --> 00:16:39,126
‎Em nghĩ đã đến lúc tháo răng ra,
‎nếu anh hiểu ý em là gì.

284
00:16:39,209 --> 00:16:41,626
‎Ồ, để quan hệ tình dục hả? Tuyệt.

285
00:16:41,709 --> 00:16:44,126
‎Tháo bộ nhá ra thôi nào.

286
00:16:46,876 --> 00:16:48,834
‎Tạp chí Seventeen đã đúng.

287
00:16:48,918 --> 00:16:51,126
‎Lần đầu làm tình đau thật.

288
00:16:53,751 --> 00:16:55,126
‎Một đêm thật đẹp, nhỉ?

289
00:16:55,209 --> 00:16:58,376
‎Biến đi, Clitaris.
‎Mi không thấy ta đang làm tình à?

290
00:17:01,001 --> 00:17:03,709
‎Chu choa ơi, cu bự quá ta?

291
00:17:03,793 --> 00:17:04,959
‎Cái quái gì vậy?

292
00:17:05,043 --> 00:17:08,793
‎- Bi của em hình Clitaris à?
‎- Có lẽ em nên để hai người yên.

293
00:17:09,293 --> 00:17:10,709
‎Mi né xa bọn ta ra chứ?

294
00:17:10,793 --> 00:17:13,709
‎Ta đang cố hiểu
‎sau khi bà ta tháo răng thì sao.

295
00:17:13,793 --> 00:17:16,293
‎Nó sẽ chui vào đít ta như bướm bà ta chứ?

296
00:17:18,376 --> 00:17:20,543
‎Barry, ông phải giúp tôi.

297
00:17:20,626 --> 00:17:23,584
‎- Vấn đề là gì?
‎- Dập, dập.

298
00:17:24,834 --> 00:17:27,418
‎Mi làm cái quái gì ở đây vậy, đồ khốn?

299
00:17:27,501 --> 00:17:32,001
‎Mọi thứ ta làm là sáng tạo.
‎Mọi thứ mi làm là phá hủy.

300
00:17:32,084 --> 00:17:34,626
‎Tôi nghĩ tôi đã xáo trộn não bố tôi
‎bằng súng ký ức

301
00:17:34,709 --> 00:17:36,876
‎và giờ ông ấy nghĩ mình là dập ghim.

302
00:17:37,543 --> 00:17:40,168
‎Có cách rồi.
‎Tôi thu nhỏ cậu tới cỡ vi trùng,

303
00:17:40,251 --> 00:17:41,834
‎bắn cậu vào não bố cậu,

304
00:17:41,918 --> 00:17:44,668
‎và cậu xóa bỏ
‎ký ức làm dập ghim của ông ấy.

305
00:17:44,751 --> 00:17:47,418
‎- Ông từng làm thế chưa?
‎- Với sóc chuột thôi.

306
00:17:47,501 --> 00:17:48,334
‎Hiệu quả chứ?

307
00:17:48,418 --> 00:17:51,709
‎Chắc là có. Chúng vẫn sống trong đầu tôi
‎và bảo tôi nói gì.

308
00:17:52,209 --> 00:17:53,543
‎Sao lại nói thế chứ?

309
00:17:53,626 --> 00:17:56,126
‎- Chịu. Hoảng quá.
‎- Ra vẻ bình thường đi!

310
00:17:56,209 --> 00:18:00,376
‎Anh yêu em Fichael. Làm ông của anh đi.
‎Ta có thể cưới lợn và liếm cột.

311
00:18:01,918 --> 00:18:05,709
‎Dù sao thì, khi tôi kéo cần gạt này,
‎cậu sẽ chui vào não bố cậu.

312
00:18:05,793 --> 00:18:10,209
‎Vì khoa học hay khỉ gì đó, cậu có
‎năm phút để xóa ký ức dập ghim của Renzo

313
00:18:10,293 --> 00:18:14,043
‎và chui ra trước khi
‎về lại kích cỡ thường. Hiểu chứ? Tốt.

314
00:18:20,418 --> 00:18:21,251
‎Cậu là ai?

315
00:18:22,001 --> 00:18:23,751
‎Thanh tra ký ức.

316
00:18:23,834 --> 00:18:25,209
‎Phải, tất nhiên rồi.

317
00:18:25,293 --> 00:18:29,001
‎Để tôi chỉ cậu vài ký ức của tôi.
‎Đây là ngày vui nhất đời tôi.

318
00:18:30,001 --> 00:18:31,293
‎Chọn tôi đi!

319
00:18:33,584 --> 00:18:36,001
‎Hồi làm bố tôi, ông chưa bao giờ vui thế.

320
00:18:36,084 --> 00:18:39,001
‎Có lẽ ông sinh ra
‎để làm Dập ghim Phập Phập.

321
00:18:39,543 --> 00:18:41,168
‎Cái gì đằng kia vậy?

322
00:18:43,376 --> 00:18:47,084
‎Ta chỉ muốn tuổi thơ đẹp nhất cho Fichael
‎và không biết mình đang làm gì.

323
00:18:47,168 --> 00:18:49,876
‎Ta sợ chết khiếp.
‎Ta đâu biết làm người bố tốt.

324
00:18:49,959 --> 00:18:53,501
‎- Có lẽ tôi có giải pháp hoàn hảo đây.
‎- Ta sẽ không giết nó!

325
00:18:53,584 --> 00:18:57,084
‎Rồi, đoán nhầm ý mà.
‎Thế súng ký ức thì sao?

326
00:18:57,168 --> 00:19:02,876
‎Được. Ta sẽ làm việc ngày đêm để viết nên
‎tuổi thơ hoàn hảo cho con trai ta.

327
00:19:07,543 --> 00:19:12,001
‎Xin lỗi nhé Phập Phập, mà ông phải đi rồi.
‎Tôi muốn bố thật của tôi trở lại.

328
00:19:12,084 --> 00:19:14,543
‎Cút đi! Tôi thích làm dập ghim. Phập!

329
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
‎Phập!

330
00:19:17,251 --> 00:19:20,959
‎Chết tiệt, kẹt rồi. Đừng, dừng lại!
‎Dập ghim đâu bẻ được xa thế.

331
00:19:21,043 --> 00:19:22,584
‎Lò xo tí hon của ta sẽ bật ra!

332
00:19:23,084 --> 00:19:25,251
‎Năm giây cho đến khi phóng to.

333
00:19:25,334 --> 00:19:27,501
‎Cảnh báo đầu tiên là năm giây á?

334
00:19:31,459 --> 00:19:34,876
‎Trời ơi, suýt nữa thì.
‎Nhưng tôi tin là nó có tác dụng.

335
00:19:36,543 --> 00:19:37,793
‎Bốt của tôi đâu?

336
00:19:37,876 --> 00:19:41,043
‎Ta nghĩ ta thấy nó rồi, đồ khốn MVP.

337
00:19:45,043 --> 00:19:46,251
‎Chết đi, mình!

338
00:19:48,751 --> 00:19:50,543
‎Ta biết mi sẽ làm thế mà.

339
00:19:51,376 --> 00:19:53,126
‎Ta biết mi sẽ làm thế mà.

340
00:19:53,876 --> 00:19:55,668
‎Ta biết mi biết ta sẽ làm thế.

341
00:19:55,751 --> 00:19:58,418
‎Rồi, ta biết mi biết ta biết…

342
00:19:58,501 --> 00:20:01,334
‎Ta đấu tới chết
‎mà không thuật lại vụ này nhé?

343
00:20:01,418 --> 00:20:04,043
‎Rồi, sao cũng được.
‎Ta biết mi sẽ nói thế.

344
00:20:07,376 --> 00:20:12,001
‎Bỏ cuộc đi. Mi đâu phải Scootie xịn.
‎Ý thức mi được tải lên. Mi chỉ là bản sao.

345
00:20:12,084 --> 00:20:16,418
‎Mi cũng đâu phải Scootie xịn. Ý thức mi
‎cũng được tải lên nhiều năm trước.

346
00:20:16,501 --> 00:20:20,501
‎Vậy nếu cả hai đều không phải Scootie xịn,
‎thì Scootie xịn ở đâu?

347
00:20:25,876 --> 00:20:28,626
‎Vậy nếu không phải bản xịn, thì ta là ai?

348
00:20:28,709 --> 00:20:30,126
‎Ta có linh hồn không?

349
00:20:30,209 --> 00:20:33,751
‎Ta có nên tồn tại không?
‎Nếu chết rồi, ta không nên ở đây.

350
00:20:34,251 --> 00:20:35,918
‎Tạm biệt, thế giới tàn nhẫn.

351
00:20:36,626 --> 00:20:38,626
‎Mi đâu thấy trước vụ này đúng chứ?

352
00:20:40,126 --> 00:20:42,834
‎Scootie xịn, nếu trên đó,
‎có ngày ta sẽ gặp mi.

353
00:20:42,918 --> 00:20:47,334
‎Địa ngục tệ thật. Chúng cho hai cái đít
‎mà đều để cho vui. Ta không ị được.

354
00:20:48,584 --> 00:20:51,834
‎Ta chưa bao giờ muốn làm con buồn.
‎Ta chỉ không muốn mắc sai lầm.

355
00:20:51,918 --> 00:20:53,918
‎Con đâu quan tâm việc bố sai lầm.

356
00:20:54,001 --> 00:20:57,834
‎Con chỉ quan tâm việc ta
‎tạo ra những kỷ niệm đẹp, thật bên nhau.

357
00:20:58,584 --> 00:21:00,418
‎Ôi, con trai. Kéo đi.

358
00:21:00,501 --> 00:21:01,334
‎Từ từ thôi.

359
00:21:01,959 --> 00:21:04,251
‎Có vẻ con câu được một chiếc bảy chỗ.

360
00:21:04,334 --> 00:21:08,501
‎Đây là ngày có thật, đảm bảo
‎không phải giả tuyệt nhất mình từng có.

361
00:21:08,584 --> 00:21:12,209
‎Sao con lại may mắn
‎có người bố như bố nhỉ?

362
00:21:12,293 --> 00:21:14,751
‎Ta không biết nữa Fichael.
‎Chắc đẻ ra đã có rồi.

363
00:21:14,834 --> 00:21:16,376
‎Và có thể là do Maybeline.

364
00:21:20,001 --> 00:21:21,043
‎HÃNG PHIM RENZO

365
00:21:22,918 --> 00:21:25,334
‎Em rất vui vì cuối cùng ta cũng một mình.

366
00:21:26,126 --> 00:21:28,043
‎Phải. Anh cũng vậy.

367
00:21:28,126 --> 00:21:30,334
‎Giờ thì bắt đầu phang nhau thôi.

368
00:21:31,126 --> 00:21:32,918
‎Không, đủ rồi. Cút khỏi đây!

369
00:21:33,001 --> 00:21:34,418
‎Nhưng thưa ngài…

370
00:21:34,501 --> 00:21:35,334
‎Không nhưng!

371
00:21:35,418 --> 00:21:39,376
‎Đít duy nhất ở đây là đít của ta
‎và của cái bánh bồ câu hóa đá kia

372
00:21:39,459 --> 00:21:40,959
‎sẽ hòa quyện vào nhau.

373
00:21:41,043 --> 00:21:42,959
‎Vì đó là tình dục mà, phải chứ?

374
00:21:43,043 --> 00:21:46,084
‎Quyện mông ấy? Dù sao thì biến đi!

375
00:21:53,543 --> 00:21:55,543
‎Răng tháo ra rồi!

376
00:21:55,626 --> 00:21:58,709
‎Cuối cùng cũng được xem tiếp theo là gì.

377
00:21:58,793 --> 00:22:00,793
‎Chúa ơi, đấy là con cu giả à?

378
00:22:00,876 --> 00:22:02,584
‎Không, đồ khốn.

379
00:22:02,668 --> 00:22:04,626
‎Ta không tới để làm tình với mi.

380
00:22:04,709 --> 00:22:06,501
‎Ta tới để giết mi,

381
00:22:06,584 --> 00:22:09,793
‎để cuối cùng
‎ta có thể tiếp tục làm tình với chồng ta.

382
00:22:09,876 --> 00:22:11,001
‎Đợi đã, sao cơ?

383
00:22:12,501 --> 00:22:14,209
‎Chủ nhân, không!

384
00:22:19,168 --> 00:22:20,334
‎Bắt bà ta lại!

385
00:22:20,918 --> 00:22:23,959
‎Cảm ơn vì bức ảnh lỗ đít, đồ khốn!

386
00:22:25,251 --> 00:22:27,209
‎Tôi không qua khỏi đâu thưa ngài.

387
00:22:27,293 --> 00:22:30,876
‎Ước mong cuối của tôi là ngài hãy đoàn kết
‎các dân tộc ngoài hành tinh lại

388
00:22:30,959 --> 00:22:35,084
‎và giành lại hành tinh huy hoàng của ta
‎một lần và mãi mãi.

389
00:22:35,168 --> 00:22:40,001
‎Ta sẽ làm. Ta sẽ diệt tận gốc
‎lũ con người kinh tởm đó.

390
00:22:40,084 --> 00:22:46,459
‎Ta thề ở đây và bây giờ
‎sẽ trả thù cho ngươi, Ghita Đít.

391
00:22:46,543 --> 00:22:49,418
‎Ngài vừa gọi tôi là ''Ghita Đít'' à?

392
00:22:49,501 --> 00:22:51,084
‎Đấy là tên mi mà, nhỉ?

393
00:22:54,168 --> 00:22:57,293
‎Đó… Đợi đã, đó là tên hắn mà, nhỉ?

394
00:22:57,376 --> 00:22:58,668
‎Ghita Đít?

395
00:23:00,168 --> 00:23:01,418
‎Đừng nói gì cả.

396
00:23:01,501 --> 00:23:03,626
‎Tôi muốn té khỏi đây lúc sáu giờ.

397
00:23:48,209 --> 00:23:51,126
‎Biên dịch: Joy Ng