1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,418 --> 00:00:19,834
Dobro došli, veliki i moćni
vođe izvanzemaljskih klanova.

3
00:00:19,918 --> 00:00:22,584
Kralj šmrčimiševa. Predsjednik Banana.

4
00:00:22,668 --> 00:00:25,418
Srednji Bob Govance. Listomir Peti.

5
00:00:25,501 --> 00:00:27,959
I koji god kurac ti bio.

6
00:00:28,043 --> 00:00:30,709
Što je, što je.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,959
Dobro. Hvala lijepa.

8
00:00:33,043 --> 00:00:36,543
Okupio sam vas iz vrlo važnog razloga.

9
00:00:36,626 --> 00:00:39,959
Čekaj, čovječe. Gdje je vođa lubanjista?

10
00:00:41,126 --> 00:00:45,043
Valjda sam mu zaboravio
poslati pozivnicu. Ili sam rasist.

11
00:00:45,126 --> 00:00:51,168
Bilo kako bilo, vrijeme je da započnemo
veliki rat i zauvijek uništimo ljude.

12
00:00:51,251 --> 00:00:53,376
Želim da mi se svi pridružite.

13
00:00:56,709 --> 00:00:58,959
Da ti se pridružimo? Mrzimo te, stari.

14
00:00:59,043 --> 00:01:02,043
-Što sam vam skrivio?
-Ostavio si mi trajan ožiljak.

15
00:01:07,668 --> 00:01:09,084
O, Bože!

16
00:01:09,168 --> 00:01:11,543
Bako Bob Govance!

17
00:01:12,418 --> 00:01:16,251
Znam za neprestane,
uvredljive fore s bananama.

18
00:01:16,334 --> 00:01:20,918
To je zlobna glasina.
Nikad se ne bih šalio s bananama.

19
00:01:21,501 --> 00:01:26,459
Samo kažem
da je ljudski grad zreo za osvajanje.

20
00:01:26,543 --> 00:01:28,459
Pazi se, čovječe.

21
00:01:28,543 --> 00:01:31,668
Što? Nemaš baš neku debelu koru?

22
00:01:31,751 --> 00:01:32,584
Dosta mi je!

23
00:01:33,293 --> 00:01:36,293
Vrati se. Sjedni.

24
00:01:36,876 --> 00:01:37,876
Žao mi je.

25
00:01:37,959 --> 00:01:41,709
Ostani s nama, iako znam da želiš u Split.

26
00:01:41,793 --> 00:01:43,793
Ubit ću te, gade!

27
00:01:43,876 --> 00:01:45,793
Smirite se.

28
00:01:45,876 --> 00:01:49,751
Ako nećete u rat zbog mene,
učinite to zbog Clitarisa.

29
00:01:49,834 --> 00:01:51,459
Što se dogodilo Clitarisu?

30
00:01:53,793 --> 00:01:57,209
Clitarisa je ubila ljudska kraljica.

31
00:01:57,293 --> 00:01:58,251
Ne!

32
00:01:58,334 --> 00:02:00,043
Voljeli smo Clitarisa.

33
00:02:00,918 --> 00:02:04,043
Kvragu! Mogao si nam
samo pokazati fotografiju.

34
00:02:04,918 --> 00:02:07,543
Svi ćemo ti se pridružiti, Bazarack.

35
00:02:07,626 --> 00:02:12,043
Ljudi će osjetiti silu naše osvete!

36
00:02:12,126 --> 00:02:14,084
Tko je ostavio otvoren prozor?

37
00:02:15,293 --> 00:02:16,918
Kasnimo li na sastanak?

38
00:02:17,001 --> 00:02:19,209
Čuo sam da idemo u rat s ljudima.

39
00:02:19,293 --> 00:02:22,043
Čekajte malo,
zar ne živite u ljudskom gradu?

40
00:02:22,126 --> 00:02:24,459
Sigurno misliš na Flobbyja i Belzerta.

41
00:02:24,543 --> 00:02:26,168
Mi smo Flobby i Belzert.

42
00:02:27,293 --> 00:02:30,459
Intelektoidi su klonovi.
Svi smo Flobby i Belzert.

43
00:02:30,543 --> 00:02:34,001
-Ako idemo u rat, napravit ćemo ih još.
-Kako to ide?

44
00:02:34,084 --> 00:02:39,251
Pokazat ćemo ti, ali to je
složen proces koji se razvijao eonima.

45
00:02:39,334 --> 00:02:44,876
Gurnem mu jezik u dupe
Tako se mi razmnožavamo

46
00:02:45,376 --> 00:02:48,376
Stanite! Žao mi je što sam pitao.

47
00:02:48,459 --> 00:02:51,418
Meni nije. Volim ta nastrana sranja.

48
00:03:26,459 --> 00:03:30,751
Tako je, to sam ja,
omiljeni sporedni lik, Sal.

49
00:03:30,834 --> 00:03:33,918
Kupite moje majice na SalMeđica.com.

50
00:03:35,001 --> 00:03:37,543
Kako nemam prava na svoj lik?

51
00:03:37,626 --> 00:03:39,668
Jebeni Netflixovi odvjetnici!

52
00:03:39,751 --> 00:03:42,126
Većina Bazarackove vojske je sranje.

53
00:03:45,209 --> 00:03:46,084
Hadouken!

54
00:03:53,084 --> 00:03:54,834
Imate sreće što ne mogu izaći

55
00:03:54,918 --> 00:03:57,876
jer mi novi luksuzni oklop nadražuje jaja.

56
00:03:57,959 --> 00:04:03,626
Mislim da smo u nevolji. Bazarack
je ujedinio sve vanzemaljce protiv nas.

57
00:04:03,709 --> 00:04:05,543
Ima ih 90 puta više.

58
00:04:05,626 --> 00:04:09,876
-Zašto je Bazarack popizdio na nas?
-Ubila sam mu najboljeg frenda.

59
00:04:09,959 --> 00:04:14,084
Uglavnom, sretno s ovim sranjem.
Idem na odmor s prijateljicama.

60
00:04:14,959 --> 00:04:20,084
To! Tetovirat ću se kanom
i platiti kurvi da mi liže šupak.

61
00:04:21,459 --> 00:04:25,043
Tata, mora postojati način
da se mirno zaustavi ovaj rat.

62
00:04:25,126 --> 00:04:28,959
Zaustavit ću rat
svojim super oružjem, Fichaele.

63
00:04:30,209 --> 00:04:33,418
Pogotovo kad ga ja učinim još jačim.

64
00:04:34,751 --> 00:04:36,834
Pije mi se boba.

65
00:04:36,918 --> 00:04:39,834
Što si učinio? Pokvario si Squigglesa!

66
00:04:39,918 --> 00:04:42,168
Bio je bijesan samo zato što je nizak.

67
00:04:42,251 --> 00:04:46,376
Idem igrati frizbi golf.
Možda isprobati Corollu.

68
00:04:46,459 --> 00:04:49,501
Squiggles je sad dosadna kuja

69
00:04:51,959 --> 00:04:54,626
Pripremite se za smrt, ljudi!

70
00:04:54,709 --> 00:04:57,126
Intelektoidi, postrojite se!

71
00:04:58,918 --> 00:05:00,168
Priprema!

72
00:05:00,251 --> 00:05:01,501
Ciljaj!

73
00:05:01,584 --> 00:05:02,709
Pali!

74
00:05:04,459 --> 00:05:05,918
Promašio sam jednoga.

75
00:05:09,418 --> 00:05:11,501
Barry, stanje zaliha oružja.

76
00:05:11,584 --> 00:05:15,251
Odlično. Prekrio sam bojište pantominama.

77
00:05:15,334 --> 00:05:18,043
-Misliš samo „minama”?
-Ne.

78
00:05:25,334 --> 00:05:26,626
Koji je smisao toga?

79
00:05:26,709 --> 00:05:30,793
Pantomimičar je mrtav, nije li?
Imam i pušku za spolno uznemiravanje.

80
00:05:32,043 --> 00:05:34,501
Dovraga, onda mi recite što smijem reći!

81
00:05:40,293 --> 00:05:43,376
Kaos!

82
00:05:43,459 --> 00:05:47,251
Barry, tvoj je novi posao
izliječiti Zobovu ovisnost o kaosu

83
00:05:47,334 --> 00:05:50,043
prije nego što ga rat
natjera da uništi planet.

84
00:05:50,751 --> 00:05:54,459
U redu, odrede S.R.A.T.,
naše trupe trebaju liječnika.

85
00:05:54,543 --> 00:05:56,834
Studirala sam sestrinstvo prije…

86
00:05:56,918 --> 00:05:59,709
Billy, upregni svoje spretne ruke.

87
00:06:02,084 --> 00:06:04,126
Upsić!

88
00:06:04,209 --> 00:06:06,584
Rat je odvratan. I ja želim novi posao.

89
00:06:11,168 --> 00:06:12,793
Što god želiš, Scootie.

90
00:06:13,418 --> 00:06:14,501
Kušač sladoleda?

91
00:06:14,584 --> 00:06:16,501
To nije pravi posao,

92
00:06:16,584 --> 00:06:18,209
ali može, kompa!

93
00:06:18,293 --> 00:06:21,168
Fichaele, želim se baviti taktikom.

94
00:06:21,251 --> 00:06:24,376
Imam ideju kako završiti
ovaj rat. Možda već danas!

95
00:06:24,459 --> 00:06:26,709
To je puno riječi, Val,

96
00:06:26,793 --> 00:06:29,334
ali ništa ne znače.

97
00:06:29,418 --> 00:06:32,293
Osim toga, već imaš posao.

98
00:06:32,376 --> 00:06:33,959
Moja si cura.

99
00:06:34,043 --> 00:06:38,584
Ako želiš nešto raditi, zašto mi
ne ispleteš šal s mojim imenom?

100
00:06:46,043 --> 00:06:47,834
Naravno. Koju boju želiš?

101
00:06:51,376 --> 00:06:53,001
Zašto još nismo pobijedili?

102
00:06:53,084 --> 00:06:56,251
Ratovi obično traju
duže od 20 minuta, striče B.

103
00:06:56,334 --> 00:06:59,126
Kao i sočna pušenja tvoje debele žene.

104
00:06:59,209 --> 00:07:00,293
Nisam oženjen.

105
00:07:00,876 --> 00:07:03,876
Bože, nedostaje mi Clitaris!

106
00:07:08,709 --> 00:07:11,501
I bojim se da ću izgubiti ovaj rat.

107
00:07:18,751 --> 00:07:20,459
To! Pojačanje!

108
00:07:21,418 --> 00:07:23,168
Sad ste najebali!

109
00:07:23,251 --> 00:07:26,459
DJ PREDSI B

110
00:07:50,209 --> 00:07:52,168
Kamo idu, dovraga?

111
00:07:52,251 --> 00:07:53,751
Misliš da će se okrenuti?

112
00:07:53,834 --> 00:07:54,793
Ne, odlaze.

113
00:07:54,876 --> 00:07:57,418
Bez brige, striče B.
Povukao sam jednu vezu.

114
00:08:13,168 --> 00:08:14,918
Ubijte me, rasist sam.

115
00:08:18,209 --> 00:08:20,376
Ne mogu pomaknuti ruku! Ni nogu!

116
00:08:20,959 --> 00:08:22,543
Val, za sve si ti kriva.

117
00:08:22,626 --> 00:08:23,876
Oprosti, Mal.

118
00:08:23,959 --> 00:08:27,418
Čekaj! Mogu pomicati
obje strane našeg tijela!

119
00:08:27,501 --> 00:08:31,376
Uzmi moj pištolj. Moramo se izvući odavde
ili smo obje mrtve.

120
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
Ali nikad nisam nikoga ubila.

121
00:08:37,376 --> 00:08:38,584
O, Bože!

122
00:08:38,668 --> 00:08:40,459
Prvo ubijanje zna teško pasti.

123
00:08:41,876 --> 00:08:45,876
O, Bože, jebeno volim ubijati!
Uopće ne osjećam grižnju savjesti!

124
00:08:46,918 --> 00:08:48,501
Hvala na fora ruci, Billy.

125
00:08:50,543 --> 00:08:53,126
Val? Koji ti je vrag?

126
00:08:53,209 --> 00:08:56,918
-Potpuno se otela kontroli.
-Šuti, nakazo!

127
00:08:58,084 --> 00:09:03,084
Čitav život potiskujem osjećaje.
Napokon se osjećam slobodno!

128
00:09:03,168 --> 00:09:06,834
Ne želim da se vraćaš
na bojište. Nisi sva svoja.

129
00:09:06,918 --> 00:09:09,126
Nitko mi više neće naređivati, kujo!

130
00:09:09,209 --> 00:09:11,334
Val, to nije pošteno.

131
00:09:11,418 --> 00:09:13,668
To je naš nadimak za tebe.

132
00:09:13,751 --> 00:09:15,959
Ne koči je. Ako se želi boriti, neka.

133
00:09:16,043 --> 00:09:19,001
Pobit ću vas sve do zadnjega, pizdeki!

134
00:09:19,084 --> 00:09:22,834
Valjda je ono doba mjeseca.
Mama ti postane takva kad ima mengu.

135
00:09:22,918 --> 00:09:25,918
Mama još ima menstruaciju?
U njezinoj dobi?

136
00:09:26,001 --> 00:09:29,168
Donekle. Jesi li ikad
prosuo prašak za sok od višnje?

137
00:09:29,251 --> 00:09:32,043
-Tako nekako.
-Ne moram znati…

138
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
Znaš ono kad avion gasi šumski požar?

139
00:09:34,959 --> 00:09:35,793
Tata!

140
00:09:35,876 --> 00:09:39,126
Ozbiljno. Kao da joj maca
izvodi „cinnamon challenge”.

141
00:09:39,209 --> 00:09:40,084
Shvatio sam!

142
00:09:40,751 --> 00:09:43,251
Imam plan za liječenje ovisnosti o kaosu.

143
00:09:44,126 --> 00:09:45,168
Kakav?

144
00:09:45,251 --> 00:09:47,834
Vodim te na najurednije mjesto na planetu.

145
00:09:47,918 --> 00:09:49,126
The Container Store.

146
00:09:49,209 --> 00:09:50,418
KOLEKCIJA MARIE KONDO

147
00:09:50,501 --> 00:09:55,126
Redovi savršeno posloženih spremnika
s poklopcima koji im pristaju savršeno.

148
00:09:55,209 --> 00:09:58,293
Uz mnogo mjeseci obuke
naučit ćeš voljeti ovakav red.

149
00:10:00,043 --> 00:10:01,709
Ali što ako učinim ovo?

150
00:10:04,626 --> 00:10:06,126
To je moja točka pucanja.

151
00:10:08,126 --> 00:10:11,626
Ova bomba u tvom kurcu
eksplodirat će ako okusiš kaos.

152
00:10:11,709 --> 00:10:14,043
Izliječen si. Nema na čemu.

153
00:10:17,918 --> 00:10:19,043
Sledio mi se mozak!

154
00:10:19,126 --> 00:10:22,293
Mislio sam da je ovo
najbolji posao, ali je pljuga.

155
00:10:22,376 --> 00:10:25,793
Najbolji posao u vojsci
radi tip koji obilazi udovice

156
00:10:25,876 --> 00:10:28,793
i govori im da su im
muževi poginuli na ratištu.

157
00:10:29,584 --> 00:10:31,584
Kako je to dobro? Zvuči grozno.

158
00:10:31,668 --> 00:10:35,084
Smrt supružnika jako napaljuje žene.

159
00:10:35,168 --> 00:10:37,334
Znam to od djedova sprovoda.

160
00:10:37,418 --> 00:10:39,209
Baka je bila nezasitna.

161
00:10:39,293 --> 00:10:43,251
Djed je završio u crnoj rupi,
kao i pola doma za umirovljenike.

162
00:10:43,334 --> 00:10:44,501
Te bake!

163
00:10:44,584 --> 00:10:46,668
Da, stvarno ne želim slušati o…

164
00:10:46,751 --> 00:10:51,334
Ozbiljno, tog je dana izgubila muža,
ali je dobila dva tuceta kurčeva.

165
00:10:51,418 --> 00:10:52,793
Shvatio sam!

166
00:11:00,668 --> 00:11:02,959
Fichaele, kao prvo, mijenjam posao.

167
00:11:03,043 --> 00:11:05,626
Želim javljati ženama
da su im muževi mrtvi.

168
00:11:05,709 --> 00:11:10,168
Drugo, onaj vojnik rekao je da želi
biti na prvoj liniji, u ljudskom štitu.

169
00:11:10,251 --> 00:11:11,959
Trebamo više takvih ljudi.

170
00:11:12,043 --> 00:11:14,959
Znaš tko je trebao više ljudi?
Moja ožalošćena baka.

171
00:11:15,043 --> 00:11:18,751
Kažem ti, davanje saučešća
dobilo je potpuno novo značenje.

172
00:11:18,834 --> 00:11:21,543
Njezina vagina nije počivala u miru.

173
00:11:22,209 --> 00:11:24,751
Stvarno? Za to nema odvjetnika?

174
00:11:27,709 --> 00:11:29,209
Odustani, Renzo.

175
00:11:29,293 --> 00:11:33,084
Niste ravni mojim
najboljim prijateljima, lubanjistima.

176
00:11:33,168 --> 00:11:35,709
Imam još aduta u rukavu.

177
00:11:35,793 --> 00:11:37,126
Pustite korgije!

178
00:11:41,626 --> 00:11:43,543
Imam i ja!

179
00:11:43,626 --> 00:11:46,126
Oslobodite Roombe!

180
00:11:52,459 --> 00:11:55,251
Znači, ovaj rat obična zajebancija?

181
00:11:59,709 --> 00:12:02,168
Dobro se borimo, ali gubimo ovaj rat.

182
00:12:02,251 --> 00:12:04,709
Raznijet ću ovaj planet i krenuti dalje.

183
00:12:04,793 --> 00:12:07,293
U brodu za bijeg
ima mjesta za mene i tebe.

184
00:12:07,376 --> 00:12:09,001
Zaboravio sam na štafebota.

185
00:12:09,084 --> 00:12:12,834
Šalio sam se da ću raznijeti planet.
Štafebote, odjebimo odavde.

186
00:12:12,918 --> 00:12:16,209
Tata, čekaj! Daj mi priliku
da razgovaram s Bazarackom.

187
00:12:16,793 --> 00:12:18,918
Imaš pet minuta. Zatim odlazimo.

188
00:12:19,001 --> 00:12:21,834
Ja, štafebot, Šljager,
korgiji, veliki Squiggles,

189
00:12:21,918 --> 00:12:25,168
Scootiejev debeli diler
i ovaj kartonski Pickle Rick.

190
00:12:31,334 --> 00:12:33,168
Jebeno mrzim rat!

191
00:12:33,251 --> 00:12:35,793
Nema WiFi-ja za moj Peloton.

192
00:12:35,876 --> 00:12:38,251
Ovaj će me rat udebljati!

193
00:12:38,334 --> 00:12:40,959
Poput one čudne nove cure s košaricom B.

194
00:12:41,543 --> 00:12:44,834
U krivu si! Lijeva je C.

195
00:12:44,918 --> 00:12:46,084
Prinče Fichael?

196
00:12:46,168 --> 00:12:49,918
Došao sam pregovarati
o mirovnom sporazumu.

197
00:12:50,001 --> 00:12:52,126
Malo mi je dosta ovog rata.

198
00:12:52,209 --> 00:12:57,126
Ali striče B., trebamo još
samo pola sata da dobijemo rat.

199
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
A možemo i spustiti kriterije.

200
00:12:59,709 --> 00:13:03,334
Kao ti, Clitarise,
kad si oženio onu vreću govana.

201
00:13:07,543 --> 00:13:08,376
Kvragu!

202
00:13:10,126 --> 00:13:13,751
Uglavnom, Fichaele,
pristajem na sastanak s tvojim ocem.

203
00:13:13,834 --> 00:13:16,418
Ali samo da znaš,

204
00:13:16,501 --> 00:13:20,668
ja sam majstor pregovaranja.

205
00:13:23,168 --> 00:13:25,043
Želim vaše prirodne resurse.

206
00:13:25,126 --> 00:13:26,293
Zvuči pošteno.

207
00:13:26,376 --> 00:13:28,668
Ja… želim zadržati ovu kemijsku.

208
00:13:28,751 --> 00:13:30,459
Ne. Želim tvoje rogove.

209
00:13:30,543 --> 00:13:33,084
Dobro, ali mogu li dobiti čašu vode?

210
00:13:33,168 --> 00:13:34,418
Ne.

211
00:13:34,501 --> 00:13:37,793
Stjerao sam ga u kut.

212
00:13:37,876 --> 00:13:39,751
Mirovni sporazum je potpisan.

213
00:13:39,834 --> 00:13:41,126
Baš sam jako sjebao.

214
00:13:41,209 --> 00:13:43,376
Imamo mir na Farzaru!

215
00:13:43,459 --> 00:13:47,209
Tata, možemo li organizirati
proslavu mira za vanzemaljce?

216
00:13:47,293 --> 00:13:49,626
Mislim da to zvuči sjajno.

217
00:13:51,001 --> 00:13:52,084
Jebeš mir!

218
00:13:52,168 --> 00:13:53,793
Želim rat.

219
00:13:54,334 --> 00:13:56,334
Val, smiri se.

220
00:13:56,418 --> 00:14:01,334
Pokušavaš me kontrolirati
kao i svi drugi u mom životu!

221
00:14:01,418 --> 00:14:02,834
Još me udara.

222
00:14:02,918 --> 00:14:06,418
Što ti je s curom?
U tamnicu s njom, ja ću je dovesti u red.

223
00:14:09,959 --> 00:14:11,626
Ispričavam se zbog ovoga.

224
00:14:11,709 --> 00:14:14,709
Kao znak dobre volje,
želiš li dobiti Wendiga?

225
00:14:15,418 --> 00:14:16,418
Vrlo rado.

226
00:14:18,168 --> 00:14:19,668
Koji je ovo vrag?

227
00:14:19,751 --> 00:14:22,418
Mislio sam da nudiš
kamper, a ne čudovište.

228
00:14:24,918 --> 00:14:27,626
Gotovo mi je žao
što sam poslao Lairmana onamo.

229
00:14:27,709 --> 00:14:30,543
Zašto? Prošao sam bez ogrebotine.

230
00:14:30,626 --> 00:14:34,501
Drago mi je da je rat gotov.
Jedva čekam da se vratim ženi.

231
00:14:34,584 --> 00:14:36,918
Postane jako napaljena kad me nema.

232
00:14:37,001 --> 00:14:40,418
Zamisli koliko bi bila
željna seksa da sam poginuo.

233
00:14:42,001 --> 00:14:44,751
Izgleda da ipak imam ogrebotinu.

234
00:14:44,834 --> 00:14:48,501
Bez brige. Sestra Billy će to zakrpati.

235
00:14:48,584 --> 00:14:50,626
Upsić!

236
00:14:57,959 --> 00:15:01,626
Sa žalošću vas obavještavam
da je vodnik Lairman poginuo.

237
00:15:06,001 --> 00:15:08,543
Sal, idiote, nije napaljena.
Samo je tužna.

238
00:15:08,626 --> 00:15:11,959
Jasno da sam tužna.
Rekao si mi da mi je tata umro.

239
00:15:12,043 --> 00:15:12,959
Tvoj tata?

240
00:15:13,043 --> 00:15:15,126
Jesam li čula da mi je muž poginuo?

241
00:15:15,209 --> 00:15:16,584
O, Bože!

242
00:15:17,751 --> 00:15:19,668
Odmah sam napaljena k'o pas!

243
00:15:21,334 --> 00:15:23,334
Možeš li smiriti svoju ludu mamu?

244
00:15:23,834 --> 00:15:25,918
Svatko tuguje na svoj način.

245
00:15:26,834 --> 00:15:28,293
Jebote, kako si jaka!

246
00:15:29,293 --> 00:15:33,959
Smrt moga supružnika
natopila mi je muf sokom tuge.

247
00:15:34,043 --> 00:15:35,584
Vidite? Što sam vam rekao?

248
00:15:35,668 --> 00:15:38,126
To je kraj sezone za Sala. Laku noć!

249
00:15:48,668 --> 00:15:53,168
Ako se ne mogu prepustiti kaosu,
ostatak života provest ću ovdje sâm.

250
00:15:53,251 --> 00:15:55,126
Nema ljudi, nema kaosa.

251
00:15:55,209 --> 00:15:58,168
Prijatelju, i ti si došao
pronaći unutrašnji mir?

252
00:15:58,751 --> 00:16:00,084
Zapravo, jesam.

253
00:16:00,168 --> 00:16:01,459
Koja je vaša tajna?

254
00:16:01,543 --> 00:16:05,043
Barry Barris stavio nam je
bombe u zločeste dijelove tijela.

255
00:16:05,126 --> 00:16:09,418
Bila sam kleptoman, ali više nisam
zahvaljujući ovoj bombi u mojoj cici.

256
00:16:09,501 --> 00:16:11,376
Bio sam ovisan o krokantu,

257
00:16:11,459 --> 00:16:14,876
ali Barry mi je pokazao
da nešto volim više od krokanta.

258
00:16:14,959 --> 00:16:16,876
Da mi šupak ne eksplodira.

259
00:16:16,959 --> 00:16:17,834
Hvaljen bio.

260
00:16:20,376 --> 00:16:23,793
Mislio sam da je bomba u kurcu loša stvar.

261
00:16:23,876 --> 00:16:26,168
Možda mi promijeni život na bolje.

262
00:16:26,251 --> 00:16:30,084
Budi sretan što si došao
nakon izuma sićušnih bombi.

263
00:16:31,293 --> 00:16:34,001
Stavio je Debeljka u tvog mališana.

264
00:16:34,084 --> 00:16:38,793
Tata? Izradio sam nam
identične majice za proslavu mira.

265
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
USPJELI SMO!

266
00:16:42,668 --> 00:16:43,918
Koji je ovo vrag?

267
00:16:47,459 --> 00:16:48,793
PROSLAVA MIRA

268
00:16:50,876 --> 00:16:52,001
Što je ovo?

269
00:16:52,084 --> 00:16:56,876
Kraj vanzemaljaca.
Ne bih uspio bez tebe, sine.

270
00:16:56,959 --> 00:16:59,334
Godinama radim na savršenom oružju,

271
00:16:59,418 --> 00:17:02,418
ali mi je nedostajao vanzemaljski DNK.

272
00:17:02,501 --> 00:17:06,376
Kad si doveo njihove imigrante,
dobio sam sve što sam trebao.

273
00:17:07,251 --> 00:17:11,543
Bok, Fichaele! Tata ti je zakon.
Pušta nas da živimo tu u sobi za bijeg.

274
00:17:11,626 --> 00:17:14,376
-No zagonetke su teške.
-Ali nećemo odustati.

275
00:17:14,459 --> 00:17:17,876
Mislim da odgovor ima veze
s ona dva govna u kutu.

276
00:17:19,626 --> 00:17:24,043
-To su tvoja govna, Flobby.
-Znam. Velik je misterij života.

277
00:17:24,543 --> 00:17:30,001
Čak si se sjetio
sve ih okupiti na proslavi mira.

278
00:17:30,084 --> 00:17:32,793
Sve ću ih istrijebiti
prije negoli se snađu.

279
00:17:32,876 --> 00:17:35,001
A ovo je najbolji dio.

280
00:17:37,293 --> 00:17:39,501
Izradio sam jednoga i za tebe.

281
00:17:39,584 --> 00:17:41,126
Čak sam mu dao obje C

282
00:17:41,209 --> 00:17:44,543
jer znam da ti smeta
što imaš nejednake dude.

283
00:17:44,626 --> 00:17:47,626
Zajedno napokon donesimo pravi mir Farzaru

284
00:17:47,709 --> 00:17:51,209
i vladajmo čitavim planetom
kao otac i sin!

285
00:17:51,293 --> 00:17:53,459
Vjerovao sam da te mogu promijeniti.

286
00:17:53,543 --> 00:17:57,001
Čini se da je Bazarack imao pravo.
Ti si zao.

287
00:17:57,084 --> 00:18:02,876
-Istrijebit ću ih s tobom ili bez tebe.
-Nećeš jer ću im reći što namjeravaš.

288
00:18:03,376 --> 00:18:05,334
Pretpostavio sam da ćeš to reći.

289
00:18:07,918 --> 00:18:10,376
Tvojoj se curi sviđa moj plan.

290
00:18:10,459 --> 00:18:12,626
A Renzu se sviđa nova ja.

291
00:18:14,251 --> 00:18:15,543
Val, nemoj!

292
00:18:16,043 --> 00:18:17,168
Volim te!

293
00:18:17,251 --> 00:18:18,126
Voliš me?

294
00:18:18,209 --> 00:18:20,668
Reci mi nešto što znaš o meni.

295
00:18:20,751 --> 00:18:23,209
Ti si propovjednica.

296
00:18:23,293 --> 00:18:24,376
Ja sam učiteljica.

297
00:18:24,459 --> 00:18:27,668
Miješam ih jer su me obje napastovale.

298
00:18:27,751 --> 00:18:31,834
Užasan si dečko i ne mogu vjerovati
da sam trpjela tvoja sranja,

299
00:18:31,918 --> 00:18:33,793
kao što sam trpjela sve drugo!

300
00:18:33,876 --> 00:18:36,459
Ali ne više, Fichaele! Prekidamo.

301
00:18:36,543 --> 00:18:37,918
Jesi li me čuo? Gotovo.

302
00:18:38,001 --> 00:18:40,251
Odjebi i krepaj!

303
00:18:40,959 --> 00:18:42,751
Je li ovo naša prva svađa?

304
00:18:46,626 --> 00:18:49,043
Moram pobjeći i upozoriti vanzemaljce!

305
00:18:49,126 --> 00:18:54,001
-Ovo je soba za bijeg, nema izlaza.
-Osim ako ne znaš što znače govna.

306
00:18:54,084 --> 00:18:57,043
Čekaj, ako kloniramo
dovoljno Flobbyja i Belzerta,

307
00:18:57,126 --> 00:18:59,168
možemo na silu otvoriti vrata.

308
00:18:59,251 --> 00:19:00,668
Super. Kako to ide?

309
00:19:00,751 --> 00:19:02,043
Svidjet će ti se.

310
00:19:02,126 --> 00:19:07,459
Gurnem mu jezik u dupe
Tako se mi razmnožavamo

311
00:19:07,543 --> 00:19:10,459
Napučimo usne
I sav sok isišemo

312
00:19:10,543 --> 00:19:13,876
Animator je povratio
zbog scene kloniranja, pa smo je izrezali.

313
00:19:14,418 --> 00:19:16,459
MIR!

314
00:19:16,543 --> 00:19:18,376
Odličan mirovni ugovor.

315
00:19:18,459 --> 00:19:21,209
Sve si dao, a ništa nisi dobio.

316
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
Kako to misliš ništa? Halo!

317
00:19:23,334 --> 00:19:26,626
Jeste li vidjeli automate Lean Pocketsa
koje nam je dao?

318
00:19:28,126 --> 00:19:31,376
Nečija bi se žena trebala
prebaciti na Lean Pockets.

319
00:19:33,543 --> 00:19:36,668
Više ne znam tko sam!

320
00:19:37,709 --> 00:19:39,709
Kako ćeš održati govor?

321
00:19:39,793 --> 00:19:42,584
Svi znaju da je Clitaris
pisao sve tvoje govore.

322
00:19:42,668 --> 00:19:47,543
Misliš da sam lijen ili nešto?
Samo da znaš, ovaj sam napisao sâm.

323
00:19:51,459 --> 00:19:54,001
Ja Bazarack, hej.

324
00:19:55,501 --> 00:19:59,626
Imati mirove na Farzarima
toliko me veseliti

325
00:19:59,709 --> 00:20:02,584
da diram pileći penis
kliještima od jastoga

326
00:20:02,668 --> 00:20:05,001
i pravim ljepljivi nered na podu.

327
00:20:05,751 --> 00:20:06,668
Shvaćam.

328
00:20:06,751 --> 00:20:10,459
Pileći penis smo mi,
jastogova kliješta su ljudi,

329
00:20:10,543 --> 00:20:12,376
a ljepljivi nered,

330
00:20:12,459 --> 00:20:13,709
to je sperma, zar ne?

331
00:20:29,293 --> 00:20:30,126
MIR!

332
00:20:31,293 --> 00:20:32,876
Super. Još sranja.

333
00:20:33,709 --> 00:20:36,668
Gurnem mu jezik u dupe
Tako se mi razmnožavamo

334
00:20:36,751 --> 00:20:39,834
Napučimo usne
I sav sok isišemo

335
00:20:40,543 --> 00:20:42,584
Nadam se da ćemo probiti vrata.

336
00:20:45,459 --> 00:20:49,668
Čestitam, izašli ste! I to bez ključa
koji smo sakrili u vaša govna.

337
00:20:49,751 --> 00:20:51,168
Znao sam, jebem ti!

338
00:21:05,418 --> 00:21:09,543
Kladim se da vam ovo nije prvi put
da ste se usrali zbog Lean Pocketsa.

339
00:21:10,376 --> 00:21:13,626
Bilo je smiješno i slažem se,
ali pretjerala si, Val.

340
00:21:13,709 --> 00:21:15,501
To što Renzo radi nije u redu!

341
00:21:17,418 --> 00:21:19,126
Platit ćeš za to!

342
00:21:37,251 --> 00:21:41,084
Potrošio sam dvije milijarde
na tu savršenu metalnu kosu.

343
00:21:41,168 --> 00:21:43,168
Požalit ćeš to.

344
00:21:48,834 --> 00:21:50,001
Mrzim te!

345
00:21:50,084 --> 00:21:54,501
Čitav si život izvan kontrole,
a ja sam prisiljena biti ona dobra.

346
00:21:55,001 --> 00:21:56,584
Jedi svoje povrće, Val.

347
00:21:56,668 --> 00:21:58,293
Dobre cure su zdrave.

348
00:22:01,959 --> 00:22:03,834
Boji unutar linija, Val.

349
00:22:03,918 --> 00:22:05,626
To rade dobre cure.

350
00:22:08,543 --> 00:22:11,334
Dosta mi je biti dobra cura.

351
00:22:13,834 --> 00:22:15,501
Čekaj, mogu se pomaknuti!

352
00:22:16,293 --> 00:22:17,876
Odjebi, glupačo!

353
00:22:32,418 --> 00:22:33,251
Val?

354
00:22:34,251 --> 00:22:35,126
Jesi li dobro?

355
00:22:35,626 --> 00:22:37,501
Pusti me na miru.

356
00:22:37,584 --> 00:22:39,459
Nikad te više ne želim vidjeti.

357
00:22:55,251 --> 00:22:59,334
Misliš da si pobijedio?
Ovo uopće nije moj pravi robot.

358
00:23:21,668 --> 00:23:22,626
Rekao sam ti da…

359
00:23:22,709 --> 00:23:25,168
Tvoj je tata zli šupak

360
00:23:25,251 --> 00:23:28,001
Oprosti, pamtljiva je.
I na mom je SoundCloudu.

361
00:23:30,918 --> 00:23:32,209
Namaste.

362
00:23:32,293 --> 00:23:35,918
Hvala ti, Fichaele.
Barry je izliječio moju ovisnost o kaosu.

363
00:23:36,001 --> 00:23:36,876
Jebeš to.

364
00:23:36,959 --> 00:23:41,209
Moraš odmah napraviti kaostrofu.
Samo to može zaustaviti mog tatu.

365
00:23:41,293 --> 00:23:43,376
Rekao sam ti da sam izliječen.

366
00:23:43,459 --> 00:23:45,501
Osim toga, ne smijem okusiti kaos.

367
00:23:45,584 --> 00:23:50,043
-Barry mi je stavio bombu u kurac.
-Nisam, to bi bilo van svake pameti.

368
00:23:50,126 --> 00:23:52,751
Samo sam te uvjerio
da sam ti stavio bombu.

369
00:23:52,834 --> 00:23:55,084
Zato te svi mrze, Barry.

370
00:23:55,168 --> 00:23:56,751
Dobro, pokušat ću.

371
00:23:57,334 --> 00:23:58,959
Kaos! Ka…

372
00:24:00,209 --> 00:24:03,084
Čini se da sam ti ipak
stavio bombu u kurac.

373
00:24:05,168 --> 00:24:08,084
O, Bože, gotovi smo!

374
00:24:13,084 --> 00:24:15,168
Sad su nas sigurno došli spasiti!

375
00:24:21,209 --> 00:24:22,709
Svežanj šupaka!

376
00:24:22,793 --> 00:24:25,793
Da, svežanj. To je bila fora o bananama!

377
00:24:36,918 --> 00:24:39,084
To!

378
00:24:39,168 --> 00:24:41,876
Renzo, ona te Chiquitira s njim!

379
00:24:42,668 --> 00:24:45,959
Umoran sam od stalnog smišljanja fora.

380
00:24:46,626 --> 00:24:48,543
Mama? O, Bože!

381
00:24:52,043 --> 00:24:54,793
Kaos!

382
00:25:00,918 --> 00:25:03,126
Zobo? Preobrazio si se!

383
00:25:03,209 --> 00:25:06,168
Jesam? Izgledam li kul?

384
00:25:07,293 --> 00:25:08,126
Naravno.

385
00:25:08,626 --> 00:25:10,751
Znači, ovo je kaostrofa?

386
00:25:10,834 --> 00:25:12,834
Kako je ovo uništilo planet?

387
00:25:12,918 --> 00:25:16,043
Nisam siguran!

388
00:25:18,918 --> 00:25:20,418
Opaka eksplozija.

389
00:25:20,501 --> 00:25:23,293
Iskreno, barem pola toga
bila je bomba u sisi.

390
00:25:23,918 --> 00:25:27,334
Mislio sam da u tebi ima dobra,
ali nema. Oprosti, tata.

391
00:25:29,543 --> 00:25:30,793
Sad, Zobo!

392
00:25:45,918 --> 00:25:46,751
Tata!

393
00:25:48,543 --> 00:25:50,126
Jesi li dobro?

394
00:25:50,209 --> 00:25:51,626
Što sam to učinio?

395
00:25:54,043 --> 00:25:56,168
Ne mogu vjerovati. Renzo je mrtav?

396
00:25:56,668 --> 00:25:58,418
I kupola je zauvijek nestala.

397
00:25:59,126 --> 00:26:01,084
Ovo je oduvijek bio moj san.

398
00:26:01,168 --> 00:26:03,626
Trebali ste samo malo motivacije.

399
00:26:03,709 --> 00:26:05,543
Vidite, lažirao sam svoju…

400
00:26:06,418 --> 00:26:07,459
Duh!

401
00:26:53,043 --> 00:26:54,959
Prijevod titlova: Filip Lažnjak