NETFLIXOVA SERIJA
Dobro došli, veliki i moćni vođe izvanzemaljskih klanova.
Kralj šmrčimiševa. Predsjednik Banana.
Srednji Bob Govance. Listomir Peti.
I koji god kurac ti bio.
Što je, što je.
Dobro. Hvala lijepa.
Okupio sam vas iz vrlo važnog razloga.
Čekaj, čovječe. Gdje je vođa lubanjista?
Valjda sam mu zaboravio poslati pozivnicu. Ili sam rasist.
Bilo kako bilo, vrijeme je da započnemo veliki rat i zauvijek uništimo ljude.
Želim da mi se svi pridružite.
Da ti se pridružimo? Mrzimo te, stari.
-Što sam vam skrivio? -Ostavio si mi trajan ožiljak.
O, Bože!
Bako Bob Govance!
Znam za neprestane, uvredljive fore s bananama.
To je zlobna glasina. Nikad se ne bih šalio s bananama.
Samo kažem da je ljudski grad zreo za osvajanje.
Pazi se, čovječe.
Što? Nemaš baš neku debelu koru?
Dosta mi je!
Vrati se. Sjedni.
Žao mi je.
Ostani s nama, iako znam da želiš u Split.
Ubit ću te, gade!
Smirite se.
Ako nećete u rat zbog mene, učinite to zbog Clitarisa.
Što se dogodilo Clitarisu?
Clitarisa je ubila ljudska kraljica.
Ne!
Voljeli smo Clitarisa.
Kvragu! Mogao si nam samo pokazati fotografiju.
Svi ćemo ti se pridružiti, Bazarack.
Ljudi će osjetiti silu naše osvete!
Tko je ostavio otvoren prozor?
Kasnimo li na sastanak?
Čuo sam da idemo u rat s ljudima.
Čekajte malo, zar ne živite u ljudskom gradu?
Sigurno misliš na Flobbyja i Belzerta.
Mi smo Flobby i Belzert.
Intelektoidi su klonovi. Svi smo Flobby i Belzert.
-Ako idemo u rat, napravit ćemo ih još. -Kako to ide?
Pokazat ćemo ti, ali to je složen proces koji se razvijao eonima.
Gurnem mu jezik u dupe Tako se mi razmnožavamo
Stanite! Žao mi je što sam pitao.
Meni nije. Volim ta nastrana sranja.
Tako je, to sam ja, omiljeni sporedni lik, Sal.
Kupite moje majice na SalMeđica.com.
Kako nemam prava na svoj lik?
Jebeni Netflixovi odvjetnici!
Većina Bazarackove vojske je sranje.
Hadouken!
Imate sreće što ne mogu izaći
jer mi novi luksuzni oklop nadražuje jaja.
Mislim da smo u nevolji. Bazarack je ujedinio sve vanzemaljce protiv nas.
Ima ih 90 puta više.
-Zašto je Bazarack popizdio na nas? -Ubila sam mu najboljeg frenda.
Uglavnom, sretno s ovim sranjem. Idem na odmor s prijateljicama.
To! Tetovirat ću se kanom i platiti kurvi da mi liže šupak.
Tata, mora postojati način da se mirno zaustavi ovaj rat.
Zaustavit ću rat svojim super oružjem, Fichaele.
Pogotovo kad ga ja učinim još jačim.
Pije mi se boba.
Što si učinio? Pokvario si Squigglesa!
Bio je bijesan samo zato što je nizak.
Idem igrati frizbi golf. Možda isprobati Corollu.
Squiggles je sad dosadna kuja
Pripremite se za smrt, ljudi!
Intelektoidi, postrojite se!
Priprema!
Ciljaj!
Pali!
Promašio sam jednoga.
Barry, stanje zaliha oružja.
Odlično. Prekrio sam bojište pantominama.
-Misliš samo „minama”? -Ne.
Koji je smisao toga?
Pantomimičar je mrtav, nije li? Imam i pušku za spolno uznemiravanje.
Dovraga, onda mi recite što smijem reći!
Kaos!
Barry, tvoj je novi posao izliječiti Zobovu ovisnost o kaosu
prije nego što ga rat natjera da uništi planet.
U redu, odrede S.R.A.T., naše trupe trebaju liječnika.
Studirala sam sestrinstvo prije…
Billy, upregni svoje spretne ruke.
Upsić!
Rat je odvratan. I ja želim novi posao.
Što god želiš, Scootie.
Kušač sladoleda?
To nije pravi posao,
ali može, kompa!
Fichaele, želim se baviti taktikom.
Imam ideju kako završiti ovaj rat. Možda već danas!
To je puno riječi, Val,
ali ništa ne znače.
Osim toga, već imaš posao.
Moja si cura.
Ako želiš nešto raditi, zašto mi ne ispleteš šal s mojim imenom?
Naravno. Koju boju želiš?
Zašto još nismo pobijedili?
Ratovi obično traju duže od 20 minuta, striče B.
Kao i sočna pušenja tvoje debele žene.
Nisam oženjen.
Bože, nedostaje mi Clitaris!
I bojim se da ću izgubiti ovaj rat.
To! Pojačanje!
Sad ste najebali!
DJ PREDSI B
Kamo idu, dovraga?
Misliš da će se okrenuti?
Ne, odlaze.
Bez brige, striče B. Povukao sam jednu vezu.
Ubijte me, rasist sam.
Ne mogu pomaknuti ruku! Ni nogu!
Val, za sve si ti kriva.
Oprosti, Mal.
Čekaj! Mogu pomicati obje strane našeg tijela!
Uzmi moj pištolj. Moramo se izvući odavde ili smo obje mrtve.
Ali nikad nisam nikoga ubila.
O, Bože!
Prvo ubijanje zna teško pasti.
O, Bože, jebeno volim ubijati! Uopće ne osjećam grižnju savjesti!
Hvala na fora ruci, Billy.
Val? Koji ti je vrag?
-Potpuno se otela kontroli. -Šuti, nakazo!
Čitav život potiskujem osjećaje. Napokon se osjećam slobodno!
Ne želim da se vraćaš na bojište. Nisi sva svoja.
Nitko mi više neće naređivati, kujo!
Val, to nije pošteno.
To je naš nadimak za tebe.
Ne koči je. Ako se želi boriti, neka.
Pobit ću vas sve do zadnjega, pizdeki!
Valjda je ono doba mjeseca. Mama ti postane takva kad ima mengu.
Mama još ima menstruaciju? U njezinoj dobi?
Donekle. Jesi li ikad prosuo prašak za sok od višnje?
-Tako nekako. -Ne moram znati…
Znaš ono kad avion gasi šumski požar?
Tata!
Ozbiljno. Kao da joj maca izvodi „cinnamon challenge”.
Shvatio sam!
Imam plan za liječenje ovisnosti o kaosu.
Kakav?
Vodim te na najurednije mjesto na planetu.
The Container Store.
KOLEKCIJA MARIE KONDO
Redovi savršeno posloženih spremnika s poklopcima koji im pristaju savršeno.
Uz mnogo mjeseci obuke naučit ćeš voljeti ovakav red.
Ali što ako učinim ovo?
To je moja točka pucanja.
Ova bomba u tvom kurcu eksplodirat će ako okusiš kaos.
Izliječen si. Nema na čemu.
Sledio mi se mozak!
Mislio sam da je ovo najbolji posao, ali je pljuga.
Najbolji posao u vojsci radi tip koji obilazi udovice
i govori im da su im muževi poginuli na ratištu.
Kako je to dobro? Zvuči grozno.
Smrt supružnika jako napaljuje žene.
Znam to od djedova sprovoda.
Baka je bila nezasitna.
Djed je završio u crnoj rupi, kao i pola doma za umirovljenike.
Te bake!
Da, stvarno ne želim slušati o…
Ozbiljno, tog je dana izgubila muža, ali je dobila dva tuceta kurčeva.
Shvatio sam!
Fichaele, kao prvo, mijenjam posao.
Želim javljati ženama da su im muževi mrtvi.
Drugo, onaj vojnik rekao je da želi biti na prvoj liniji, u ljudskom štitu.
Trebamo više takvih ljudi.
Znaš tko je trebao više ljudi? Moja ožalošćena baka.
Kažem ti, davanje saučešća dobilo je potpuno novo značenje.
Njezina vagina nije počivala u miru.
Stvarno? Za to nema odvjetnika?
Odustani, Renzo.
Niste ravni mojim najboljim prijateljima, lubanjistima.
Imam još aduta u rukavu.
Pustite korgije!
Imam i ja!
Oslobodite Roombe!
Znači, ovaj rat obična zajebancija?
Dobro se borimo, ali gubimo ovaj rat.
Raznijet ću ovaj planet i krenuti dalje.
U brodu za bijeg ima mjesta za mene i tebe.
Zaboravio sam na štafebota.
Šalio sam se da ću raznijeti planet. Štafebote, odjebimo odavde.
Tata, čekaj! Daj mi priliku da razgovaram s Bazarackom.
Imaš pet minuta. Zatim odlazimo.
Ja, štafebot, Šljager, korgiji, veliki Squiggles,
Scootiejev debeli diler i ovaj kartonski Pickle Rick.
Jebeno mrzim rat!
Nema WiFi-ja za moj Peloton.
Ovaj će me rat udebljati!
Poput one čudne nove cure s košaricom B.
U krivu si! Lijeva je C.
Prinče Fichael?
Došao sam pregovarati o mirovnom sporazumu.
Malo mi je dosta ovog rata.
Ali striče B., trebamo još samo pola sata da dobijemo rat.
A možemo i spustiti kriterije.
Kao ti, Clitarise, kad si oženio onu vreću govana.
Kvragu!
Uglavnom, Fichaele, pristajem na sastanak s tvojim ocem.
Ali samo da znaš,
ja sam majstor pregovaranja.
Želim vaše prirodne resurse.
Zvuči pošteno.
Ja… želim zadržati ovu kemijsku.
Ne. Želim tvoje rogove.
Dobro, ali mogu li dobiti čašu vode?
Ne.
Stjerao sam ga u kut.
Mirovni sporazum je potpisan.
Baš sam jako sjebao.
Imamo mir na Farzaru!
Tata, možemo li organizirati proslavu mira za vanzemaljce?
Mislim da to zvuči sjajno.
Jebeš mir!
Želim rat.
Val, smiri se.
Pokušavaš me kontrolirati kao i svi drugi u mom životu!
Još me udara.
Što ti je s curom? U tamnicu s njom, ja ću je dovesti u red.
Ispričavam se zbog ovoga.
Kao znak dobre volje, želiš li dobiti Wendiga?
Vrlo rado.
Koji je ovo vrag?
Mislio sam da nudiš kamper, a ne čudovište.
Gotovo mi je žao što sam poslao Lairmana onamo.
Zašto? Prošao sam bez ogrebotine.
Drago mi je da je rat gotov. Jedva čekam da se vratim ženi.
Postane jako napaljena kad me nema.
Zamisli koliko bi bila željna seksa da sam poginuo.
Izgleda da ipak imam ogrebotinu.
Bez brige. Sestra Billy će to zakrpati.
Upsić!
Sa žalošću vas obavještavam da je vodnik Lairman poginuo.
Sal, idiote, nije napaljena. Samo je tužna.
Jasno da sam tužna. Rekao si mi da mi je tata umro.
Tvoj tata?
Jesam li čula da mi je muž poginuo?
O, Bože!
Odmah sam napaljena k'o pas!
Možeš li smiriti svoju ludu mamu?
Svatko tuguje na svoj način.
Jebote, kako si jaka!
Smrt moga supružnika natopila mi je muf sokom tuge.
Vidite? Što sam vam rekao?
To je kraj sezone za Sala. Laku noć!
Ako se ne mogu prepustiti kaosu, ostatak života provest ću ovdje sâm.
Nema ljudi, nema kaosa.
Prijatelju, i ti si došao pronaći unutrašnji mir?
Zapravo, jesam.
Koja je vaša tajna?
Barry Barris stavio nam je bombe u zločeste dijelove tijela.
Bila sam kleptoman, ali više nisam zahvaljujući ovoj bombi u mojoj cici.
Bio sam ovisan o krokantu,
ali Barry mi je pokazao da nešto volim više od krokanta.
Da mi šupak ne eksplodira.
Hvaljen bio.
Mislio sam da je bomba u kurcu loša stvar.
Možda mi promijeni život na bolje.
Budi sretan što si došao nakon izuma sićušnih bombi.
Stavio je Debeljka u tvog mališana.
Tata? Izradio sam nam identične majice za proslavu mira.
USPJELI SMO!
Koji je ovo vrag?
PROSLAVA MIRA
Što je ovo?
Kraj vanzemaljaca. Ne bih uspio bez tebe, sine.
Godinama radim na savršenom oružju,
ali mi je nedostajao vanzemaljski DNK.
Kad si doveo njihove imigrante, dobio sam sve što sam trebao.
Bok, Fichaele! Tata ti je zakon. Pušta nas da živimo tu u sobi za bijeg.
-No zagonetke su teške. -Ali nećemo odustati.
Mislim da odgovor ima veze s ona dva govna u kutu.
-To su tvoja govna, Flobby. -Znam. Velik je misterij života.
Čak si se sjetio sve ih okupiti na proslavi mira.
Sve ću ih istrijebiti prije negoli se snađu.
A ovo je najbolji dio.
Izradio sam jednoga i za tebe.
Čak sam mu dao obje C
jer znam da ti smeta što imaš nejednake dude.
Zajedno napokon donesimo pravi mir Farzaru
i vladajmo čitavim planetom kao otac i sin!
Vjerovao sam da te mogu promijeniti.
Čini se da je Bazarack imao pravo. Ti si zao.
-Istrijebit ću ih s tobom ili bez tebe. -Nećeš jer ću im reći što namjeravaš.
Pretpostavio sam da ćeš to reći.
Tvojoj se curi sviđa moj plan.
A Renzu se sviđa nova ja.
Val, nemoj!
Volim te!
Voliš me?
Reci mi nešto što znaš o meni.
Ti si propovjednica.
Ja sam učiteljica.
Miješam ih jer su me obje napastovale.
Užasan si dečko i ne mogu vjerovati da sam trpjela tvoja sranja,
kao što sam trpjela sve drugo!
Ali ne više, Fichaele! Prekidamo.
Jesi li me čuo? Gotovo.
Odjebi i krepaj!
Je li ovo naša prva svađa?
Moram pobjeći i upozoriti vanzemaljce!
-Ovo je soba za bijeg, nema izlaza. -Osim ako ne znaš što znače govna.
Čekaj, ako kloniramo dovoljno Flobbyja i Belzerta,
možemo na silu otvoriti vrata.
Super. Kako to ide?
Svidjet će ti se.
Gurnem mu jezik u dupe Tako se mi razmnožavamo
Napučimo usne I sav sok isišemo
Animator je povratio zbog scene kloniranja, pa smo je izrezali.
MIR!
Odličan mirovni ugovor.
Sve si dao, a ništa nisi dobio.
Kako to misliš ništa? Halo!
Jeste li vidjeli automate Lean Pocketsa koje nam je dao?
Nečija bi se žena trebala prebaciti na Lean Pockets.
Više ne znam tko sam!
Kako ćeš održati govor?
Svi znaju da je Clitaris pisao sve tvoje govore.
Misliš da sam lijen ili nešto? Samo da znaš, ovaj sam napisao sâm.
Ja Bazarack, hej.
Imati mirove na Farzarima toliko me veseliti
da diram pileći penis kliještima od jastoga
i pravim ljepljivi nered na podu.
Shvaćam.
Pileći penis smo mi, jastogova kliješta su ljudi,
a ljepljivi nered,
to je sperma, zar ne?
MIR!
Super. Još sranja.
Gurnem mu jezik u dupe Tako se mi razmnožavamo
Napučimo usne I sav sok isišemo
Nadam se da ćemo probiti vrata.
Čestitam, izašli ste! I to bez ključa koji smo sakrili u vaša govna.
Znao sam, jebem ti!
Kladim se da vam ovo nije prvi put da ste se usrali zbog Lean Pocketsa.
Bilo je smiješno i slažem se, ali pretjerala si, Val.
To što Renzo radi nije u redu!
Platit ćeš za to!
Potrošio sam dvije milijarde na tu savršenu metalnu kosu.
Požalit ćeš to.
Mrzim te!
Čitav si život izvan kontrole, a ja sam prisiljena biti ona dobra.
Jedi svoje povrće, Val.
Dobre cure su zdrave.
Boji unutar linija, Val.
To rade dobre cure.
Dosta mi je biti dobra cura.
Čekaj, mogu se pomaknuti!
Odjebi, glupačo!
Val?
Jesi li dobro?
Pusti me na miru.
Nikad te više ne želim vidjeti.
Misliš da si pobijedio? Ovo uopće nije moj pravi robot.
Rekao sam ti da…
Tvoj je tata zli šupak
Oprosti, pamtljiva je. I na mom je SoundCloudu.
Namaste.
Hvala ti, Fichaele. Barry je izliječio moju ovisnost o kaosu.
Jebeš to.
Moraš odmah napraviti kaostrofu. Samo to može zaustaviti mog tatu.
Rekao sam ti da sam izliječen.
Osim toga, ne smijem okusiti kaos.
-Barry mi je stavio bombu u kurac. -Nisam, to bi bilo van svake pameti.
Samo sam te uvjerio da sam ti stavio bombu.
Zato te svi mrze, Barry.
Dobro, pokušat ću.
Kaos! Ka…
Čini se da sam ti ipak stavio bombu u kurac.
O, Bože, gotovi smo!
Sad su nas sigurno došli spasiti!
Svežanj šupaka!
Da, svežanj. To je bila fora o bananama!
To!
Renzo, ona te Chiquitira s njim!
Umoran sam od stalnog smišljanja fora.
Mama? O, Bože!
Kaos!
Zobo? Preobrazio si se!
Jesam? Izgledam li kul?
Naravno.
Znači, ovo je kaostrofa?
Kako je ovo uništilo planet?
Nisam siguran!
Opaka eksplozija.
Iskreno, barem pola toga bila je bomba u sisi.
Mislio sam da u tebi ima dobra, ali nema. Oprosti, tata.
Sad, Zobo!
Tata!
Jesi li dobro?
Što sam to učinio?
Ne mogu vjerovati. Renzo je mrtav?
I kupola je zauvijek nestala.
Ovo je oduvijek bio moj san.
Trebali ste samo malo motivacije.
Vidite, lažirao sam svoju…
Duh!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak